Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Read the rest of Air Canada Rouge ampliará sus conexiones al Caribe.
Read the rest of Die Fluggesellschaft Condor wird Verbindungen mit Kuba vergrößern.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Error al ofrecer conexiones en el puerto %1.
Auf Port %1 lassen sich keine Verbindungen anbieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tengo conexiones con la exportación de autos chechenia.
Ich habe Verbindungen zu den Tschetschenen durch Autohandel.
Históricamente América Latina representa un lugar de conexiones , movimientos y puntos de conversión de redes globales de conocimiento.
DE
Im Verlauf der Geschichte repräsentiert Lateinamerika einen historischen Ort der Verbindungen , Bewegungen und des Zusammentreffens der globalen Wissensnetzwerke.
DE
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tomemos el ejemplo de las conexiones de la Mancha.
Nehmen wir zum Beispiel die Verbindungen über den Ärmelkanal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Self y los hermanos quizá hayan robado las conexiones , pero ninguno de ellos tiene conexiones para descargarla.
Self und die Brüder haben Scylla vielleicht gestohlen, aber keiner von denen hat die Verbindungen , um es wieder loszuwerden.
FedEx tiene el compromiso de ofrecer conexiones globales minimizando su impacto medioambiental.
FedEx strebt danach, weltweite Verbindungen zu gewährleisten und dabei die Belastung der Umwelt zu minimieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Además, se produjeron graves y persistentes averías en la red y conexiones defectuosas, especialmente en las zonas más alejadas.
Eine Reihe schwerwiegender und anhaltender Netzausfälle sowie schlecht funktionierende Verbindungen , in erster Linie in abgelegenen Gebieten, wurden ebenfalls verzeichnet.
Por favor, busca conexiones Con la Unión Soviética y con el partido comunista.
Bitte, suchen Sie Verbindungen zur Sowjetunion und der kommunistischen Partei.
La estación ferroviaria dista sólo 100 metros y ofrece conexiones co… Hotel 3 estrellasHotel Savoia
IT
Der Bahnhof ist nur 100 Meter entfernt und bietet Verbindungen nach Savona, das i…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes del hotel pueden aprovecharse también del estacionamiento para caravanas con conexiones completas incluso para barcos.
EUR
Das Hotel bietet auch Parkmöglichkeiten für Wohnmobile mit vollständigen Anschlussmöglichkeiten , auch für Boote.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones eléctricas y el Profibus opcional le permiten orientarse hacía el futuro de la tecnología de automatización.
Die umfangreichen Anschlussmöglichkeiten und der optionale Profibus ermöglichen eine zukunftssichere Automatisierungstechnik.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen dos posibilidades de conexiones para el refrigerante :
ES
Sie bieten folgende Anschlussmöglichkeiten für die Kältemittelleitung:
ES
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Bloque de terminales integrado con 4 conexiones en el polo positivo y 2 en el polo negativo
DE
Integrierter Terminalblock mit 4 Anschlussmöglichkeiten am Pluspol und 2 am Minuspol
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones de los trenes se unen con otros servicios de transporte, con los de buses, estacionamientos, renta de autos, etc.
Die Zugverbindungen bieten Anschlussmöglichkeiten an andere Transportmittel wie Autobusse, Parkplätze, Autovermietungen usw.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una de las dos conexiones que cumplen los requisitos del Reglamento no 44, que salen del sistema de retención infantil ISOFIX y que son compatibles con un anclaje inferior ISOFIX.
„ISOFIX-Befestigungseinrichtung“ eines der beiden Verbindungsteile , die den Vorschriften der Regelung Nr. 44 entsprechen, an der Struktur des ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems angebracht und mit einer unteren ISOFIX-Verankerung kompatibel sind;
«Fijación ISOFIX»: una de las dos conexiones que cumplen los requisitos del Reglamento no 44, que salen del sistema de retención infantil ISOFIX y que son compatibles con un anclaje inferior ISOFIX.
„ISOFIX-Befestigungseinrichtung“ eines der beiden Verbindungsteile , die den Vorschriften der Regelung Nr. 44 entsprechen, an der Struktur des ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems angebracht und mit einer unteren ISOFIX-Verankerung kompatibel sind;
«Fijación ISOFIX» una de las dos conexiones que cumple las exigencias del punto 6.3.3 del presente Reglamento, sobresale de la estructura del sistema de retención infantil ISOFIX y es compatible con un anclaje inferior ISOFIX.
„ISOFIX-Befestigungseinrichtung“ eines der beiden Verbindungsteile , die den Vorschriften des Absatzes 6.3.3 dieser Regelung entsprechen, an der Struktur des ISOFIX-Kinderrückhaltesystems angebracht und mit einer unteren ISOFIX-Verankerung kompatibel sind.
«Fijación ISOFIX», una de las dos conexiones que cumple las exigencias del punto 6.3.2 del presente Reglamento, sobresale de la estructura del sistema de retención de niños ISOFIX y es compatible con un anclaje inferior ISOFIX.
„ISOFIX-Befestigungseinrichtung“ eines der beiden Verbindungsteile , die den Vorschriften des Absatzes 6.3.2 dieser Regelung entsprechen, an der Struktur des ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems angebracht und mit einer unteren ISOFIX-Verankerung kompatibel sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando no existen conexiones o incluso correlaciones con el terrorismo, esta inhibición es sana.
Wenn dies keinen Zusammenhang oder gar Wechselwirkung mit Terrorismus hat, ist dies eine gesunde Einstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, sería importante comenzar a esclarecer los medios técnicos necesarios para la creación de este sistema, así como saber con qué otros sistemas se debería establecer conexiones .
Es wäre zudem wichtig, eine Klärung dahingehend einzuleiten, mit welchen technischen Lösungen und in Zusammenhang mit welchem anderen System ein solches System geschaffen werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha preguntado sobre conexiones entre mundialización y enfermedades.
Er fragte nach dem Zusammenhang von Globalisierung und Seuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La elección de la fecha tendría conexiones con todo tipo de cosas, incluso otras elecciones, u otros asuntos de actualidad, en el país en cuestión.
Dies könnte mit vielerlei Dingen im Zusammenhang stehen, einschließlich anderen Wahlen oder anderen aktuellen Fragen in dem betreffenden Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Convenio de Lucha contra la Corrupción de Agentes Públicos Extranjeros, de la OCDE, constituye un medio importante para abordar las conexiones entre la corrupción en nuestros países y la corrupción en el mundo en desarrollo.
Die OECD-Konvention zur Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger ist ein wichtiges Instrument, um den Zusammenhang zwischen der Korruption in unseren Ländern und der Korruption in den Entwicklungsländern zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de reforzar de forma eficaz los vínculos y las conexiones entre innovación, investigación y educación, se debe privilegiar el traslado de estos tres componentes al contexto industrial, así como su aplicación, y colocarlo en la base de la actuación del IET.
(2a) Im Hinblick auf einen engeren Zusammenhang von Innovation, Forschung und Ausbildung muss die industrielle Übertragung und Anwendung dieser drei Komponenten des Wissensdreiecks vorrangig sein und im Mittelpunkt der Tätigkeit des ETI stehen.
Considera que la clave para la supresión de los desequilibrios en la banda ancha son las tecnologías innovadoras, por ejemplo la tecnología que permite crear conexiones de banda ancha de alta capacidad, y señala que las nuevas tecnologías han permitido a las regiones desfavorecidas saltarse muchas fases en su desarrollo;
ist der Ansicht, dass der Schlüssel zur Überwindung der Breitbandkluft in innovativen Technologien und in Technologien liegt, mit denen hochleistungsfähige Breitbandverbindungen aufgebaut werden können; verweist in diesem Zusammenhang auf die Tatsache, dass durch die neuen Technologien benachteiligte Regionen viele Entwicklungsstufen überspringen können;
En respuesta a la solicitud de una asociación de consumidores, Telecom Italia (TI) está además bloqueando el pago de los servicios de conexiones a Internet a través del prefijo 709 por si el abonado denunciara recargos en el servicio de acceso a Internet que no figuran en el contrato con la operadora.
Darüber hinaus blockiert Telecom Italia auf Forderung eines Verbraucherbands die Bezahlung der Dienste im Zusammenhang mit dem Internetzugang über die Vorwahl 709, wenn sich der Teilnehmer über Kosten für einen Internetzugang beschwert, die in dem mit dem Betreiber geschlossenen Standardvertrag nicht vorgesehen sind.
A fin de reforzar de forma eficaz los vínculos y las conexiones entre innovación, investigación y educación, se debe dar prioridad al traslado de estos tres componentes al contexto industrial, así como su aplicación, y colocarlo en el centro de la actuación del IEIT.
Im Hinblick auf einen engeren Zusammenhang von Innovation, Forschung und Ausbildung muss die industrielle Übertragung und Anwendung dieser drei Komponenten des Wissensdreiecks vorrangig sein und im Mittelpunkt der Tätigkeit des ETI stehen.
Las conexiones entre los derechos humanos y la justicia de género están subdesarrolladas, al igual que las conexiones entre violencia y otros derechos humanos tales como el derecho al acceso a la participación social, a la dignidad personal, al apoyo social y a la asistencia sanitaria.
DE
Auch der Zusammenhang zwischen Gewalt und anderen Menschenrechten, wie z.B. das Recht auf soziale Teilnahme, auf Menschenwürde, auf soziale Unterstützung und Gesundheit, wird zuwenig beleuchtet.
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sistemas políticos tales como la dictadura birmana sobreviven, sin embargo, si hay suficientes estados y compañías privadas que los mantienen vivos mediante sus conexiones económicas.
Politische Systeme wie die Diktatur in Birma überleben jedoch nur, wenn es genügend Staaten und private Unternehmen gibt, die dieses System durch wirtschaftliche Kontakte am Leben erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que los responsables de la manifestación en la Comisión de Asuntos Exteriores pueden tener conexiones con un grupo terrorista turco.
Es liegt nahe, dass die Demonstranten im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik Kontakte zu einer terroristischen Vereinigung in der Türkei haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usa tus conexiones en tu trabaj…...para averiguar lo que puedas sobre Maxwell Dent.
Nutz deine Kontakte bei der Versicherung und finde alles über einen Kerl namens Maxwell Dent raus.
También tenemos conexiones con el Dpto. de Vicios.
Und ich hab Kontakte zur Sitte.
Tiene conexiones en la comunidad del espionaje.
Er hat Kontakte zum Nachrichten Dienst.
Debe haber rastrado a O'Neill gracias a sus conexiones que tiene en Miami. - ¡Me desobedeció!
Sie muss O'Neill über seine Kontakte in Miami aufgespürt haben.
Así es, tiene buenas conexiones con el mundo clandestino.
Richtig. Hatte wirklich gute Kontakte zum Untergrund.
Comenzó usando sus conexiones para comprar tecnologí…...vendiéndola en el mercado gris.
Er nutzte seine Kontakte , um Waffentechnik auf dem grauen Markt zu verkaufen.
Rompemos con todas las conexiones , nuestras familias y amigos.
Wir brechen alle Kontakte zu unserer Familie und unseren Freunden ab.
No hay conexiones comprometedoras, excepto en el punto más secreto.
Keine kompromittierenden Kontakte ausser im Geheimsten.
conexiones
Verbindungselemente
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de mangueras y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Schläuche und Verbindungselemente bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de mangueras y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Schläuchen und Verbindungselemente bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de mangueras y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Schläuchen und Verbindungselemente bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Verbindungselemente bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gebr. Titgemeyer GmbH & Co. KG, Como confeccionador de conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Gebr. Titgemeyer GmbH & Co. KG, Als Hersteller von Verbindungselemente bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos que protegen las conexiones del peligro, tales como las tapas que cubren sobre tuercas y roscas aseguran la separabilidad de partes conexas sobre la vida en servicio completa del producto.
AT
Einrichtungen, die die Verbindungselemente vor Beschädigung schützen, wie etwa eine Schutzkappe über Mutter und Gewinde, stellen die Lösbarkeit der Verbindung über die gesamte Lebensdauer sicher.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Verbindungselemente bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativ
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de mangueras y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Schläuchen und Verbindungselemente bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortimen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como comerciante de remaches, tornillos y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Händler von Niete, Schrauben, Muttern, Werkezuge und Verbindungselemente bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Habermann, Como comerciante de remaches, tornillos y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Habermann, Als Händler von Niete, Schrauben, Muttern, Werkezuge und Verbindungselemente bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las conexiones eléctricas se comprobarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del ciclomotor.
Die elektrische Schaltung ist durch Einschalten jeder Leuchte, die von der elektrischen Anlage des Mopeds gespeist wird, zu überprüfen.
Si la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y la luz de circulación diurna es igual o inferior a 40 mm, las conexiones eléctricas de la luz de circulación diurna en el lado correspondiente del vehículo podrán ser tales que:
Beträgt der Abstand zwischen dem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger und der Tagfahrleuchte 40 mm oder weniger, so muss die elektrische Schaltung der Tagfahrleuchte auf der entsprechenden Seite des Fahrzeugs derart sein, dass
Si una luz indicadora de dirección está recíprocamente incorporada a una luz de circulación diurna, las conexiones eléctricas de esta última en el lado correspondiente del vehículo serán tales que dicha luz permanecerá apagada durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección.
Ist ein Fahrrichtungsanzeiger mit einer Tagfahrleuchte ineinandergebaut, so muss die elektrische Schaltung der Tagfahrleuchte auf der entsprechenden Seite des Fahrzeugs derart sein, dass die Tagfahrleuchte während der gesamten Aktivierungszeit (sowohl EIN- als auch AUS-Zyklus) des Fahrtrichtungsanzeigers ausgeschaltet ist.
Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico de la motocicleta.
Die elektrische Schaltung wird überprüft, indem jede Leuchte eingeschaltet wird, die von der elektrischen Anlage des Kraftrads mit Strom versorgt wird.
Las luces podrán ser agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, a condición de que cada una de ellas cumpla todos los requisitos referentes a color, posición, orientación, visibilidad geométrica, conexiones eléctricas y otros requisitos, si los hubiera.
Die Leuchten können zusammengebaut, kombiniert oder ineinandergebaut sein, sofern alle Vorschriften hinsichtlich der Farbe, der Anordnung, der Ausrichtung, der geometrischen Sichtbarkeit und der elektrischen Schaltung und gegebenenfalls weiterer Anforderungen bei jeder Leuchte eingehalten sind.
Las conexiones eléctricas deberán realizarse de modo que la luz de posición delantera —o la luz de cruce, si no hay luz de posición delantera— y la luz de posición trasera, así como el dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula, solo puedan encenderse y apagarse de manera simultánea.
Die elektrische Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Begrenzungsleuchte oder der Scheinwerfer für Abblendlicht, wenn keine Begrenzungsleuchte vorhanden ist, die Schlussleuchte sowie die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen nur gleichzeitig ein- und ausgeschaltet werden können.
En ausencia de instrucciones específicas, las conexiones eléctricas deberán realizarse de modo que la luz de carretera y la luz de cruce solo puedan encenderse si se encienden también las luces a las que se refiere el punto 5.10.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so muss die elektrische Schaltung so ausgeführt sein, dass der Scheinwerfer für Fernlicht und der Scheinwerfer für Abblendlicht nur dann eingeschaltet werden können, wenn die in Absatz 5.10 genannten Leuchten eingeschaltet sind.
Las luces podrán ser agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, a condición de que cada una de ellas cumpla los requisitos relativos al color, la posición, la orientación, la visibilidad geométrica, las conexiones eléctricas y otros requisitos, si los hubiera.
Die Leuchten können zusammengebaut, kombiniert oder ineinandergebaut sein, sofern alle Vorschriften hinsichtlich der Farbe, der Anordnung, der Ausrichtung, der geometrischen Sichtbarkeit und der elektrischen Schaltung und gegebenenfalls weitere Vorschriften eingehalten sind.
si la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y la luz de circulación diurna es igual o inferior a 40 mm, las conexiones eléctricas de la luz de circulación diurna en el lado correspondiente del vehículo deberán ser tales que:
Beträgt der Abstand zwischen dem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger und den Tagfahrleuchten höchstens 40 mm, ist die elektrische Schaltung der Tagfahrleuchte auf der betreffenden Fahrzeugseite so zu gestalten, dass die Tagfahrleuchte entweder
Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del vehículo.
Die elektrische Schaltung wird überprüft, indem jede Leuchte eingeschaltet wird, die von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs mit Strom versorgt wird.
conexiones
Verbindungselementen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como Confeccionador de módulos de construcción y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Bau- und Verbindungselementen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como Confeccionador de tornillos, espigas y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Schrauben, Dübel und Verbindungselementen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de espigas y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Dübel und Verbindungselementen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos
ES
Als Hersteller von Verbindungselementen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sort
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kunststoffverarbeitung Gebr. Hüfner Betriebs-GmbH, Como confeccionador de espigas y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Kunststoffverarbeitung Gebr. Hüfner Betriebs-GmbH, Als Hersteller von Dübel und Verbindungselementen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Verbindungselementen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innova
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de mangueras y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Schlauchsystemen und Verbindungselementen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
IVT - Industrie Vertrieb Technik GmbH & Co. KG, Como Confeccionador de módulos de construcción y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
IVT - Industrie Vertrieb Technik GmbH & Co. KG, Als Hersteller von Bau- und Verbindungselementen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de
ES
Als Hersteller von Verbindungselementen und Armaturen bietet das Unternehmen
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Silicona Como Confeccionador de módulos de construcción y conexiones , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Silikon Als Hersteller von Bau- und Verbindungselementen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
conexiones
Busverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca las mejores conexiones de tren desde y hasta Sevilla.
ES
Die besten Busverbindungen von Berlin nach Leipzig.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de tren desde Santiago de Compostela hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von Berlin nach Leipzig.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de tren desde Estocolmo hasta Bürstadt.
ES
Die besten Busverbindungen von Bukarest nach Frankfurt am Main.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Tuzla
ES
Fernbusse ab Medjugorje Beliebteste Busverbindungen
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Madrid
ES
Busverbindungen nach Alhaurin el Grande
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Salzburg
ES
Busverbindungen aus Neapel Beliebteste Busverbindungen
ES
Sachgebiete:
religion transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de tren desde Málaga hasta Torrejón de Ardoz.
ES
Die besten Busverbindungen von und nach Pucol.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de tren desde Granada hasta Alcala la Real.
ES
Die besten Busverbindungen von und nach Alcalá de Guadaíra.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones de tren desde Manises hasta Madrid.
ES
Die besten Busverbindungen von und nach Bormujos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Dornbirn
ES
Busverbindungen aus Gelsenkirchen Beliebteste Busverbindungen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro ámbito que se cubre en el informe es el refuerzo de los sistemas de alerta temprana en los Estados miembros y el establecimiento de conexiones entre los diversos sistemas de alerta temprana.
Ein anderer Bereich, der in dem Bericht angesprochen wird, ist die Verstärkung von Frühwarnsystemen in den Mitgliedstaaten sowie die Etablierung und Stärkung der Vernetzung zwischen den verschiedenen Warnsystemen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, cabe recordar que cuando se ponen en marcha infraestructuras para conexiones directas hay que tener en cuenta no solo las regiones centrales de Europa, sino también las regiones periféricas de la Comunidad.
Außerdem sei daran erinnert, das beim Bau von der direkten Vernetzung dienenden Infrastrukturen nicht nur die zentralen Regionen Europas, sondern auch die Randgebiete der Gemeinschaft berücksichtigt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es hora de devolver las mercancías al ferrocarril, pero para ello necesitaremos soluciones técnicas y modelos logísticos para la coordinación y la organización de la red de conexiones .
Es ist höchste Zeit, dass die Verlagerung auf die Schiene endlich klappt. Dafür werden wir aber bessere technische Lösungen sowie Logistikkonzepte zur Abstimmung und organisatorische Vernetzung benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe dar prioridad a los proyectos de ampliación de los principales ejes de la red transeuropea, los proyectos con implicaciones transfronterizas para uno o más Estados miembros y los proyectos importantes que favorezcan la integración regional aumentando las conexiones .
Projekte zu den verlängerten großen Achsen der transeuropäischen Netze, Projekte mit grenzüberschreitenden Auswirkungen für einen oder mehrere Mitgliedstaaten und Großprojekte, die durch stärkere Vernetzung zur regionalen Integration beitragen, sollten den Vorrang erhalten.
la evaluación del impacto de las fugas de carbono en la seguridad energética de los Estados miembros, particularmente cuando las conexiones eléctricas con el resto de la Comunidad son insuficientes y cuando hay conexiones eléctricas con terceros países, y las medidas apropiadas al respecto.
Bewertung der Auswirkungen der Verlagerung von CO2-Emissionen für die Energiesicherheit der Mitgliedstaaten, insbesondere wenn die Vernetzung mit dem Stromnetz der EU ungenügend ist und wenn eine Vernetzung mit dem Stromnetz von Drittstaaten besteht, sowie geeignete Maßnahmen auf diesem Gebiet.
Se debe dar prioridad a los proyectos de prolongación de los principales ejes de la red transeuropea, los proyectos con implicaciones transfronterizas para uno o más Estados miembros y los proyectos importantes que favorezcan la integración regional aumentando las conexiones .
Projekte zu den verlängerten großen Achsen der transeuropäischen Netze, Projekte mit grenzüberschreitenden Auswirkungen für einen oder mehrere Mitgliedstaaten und Großprojekte, die durch stärkere Vernetzung zur regionalen Integration beitragen, sollten den Vorrang erhalten.
En su opinión, el hecho de que se concentren las conexiones de tráfico aéreo, ferrocarril y carretera ha convertido el aeropuerto en un centro europeo de operaciones para el tráfico de pasajeros y carga.
Die gute Vernetzung von Luftverkehrs-, Eisenbahn- und Straßeninfrastrukturen habe dem Flughafen die Entwicklung zu einem europäischen Drehkreuz für den Passagier- und den Luftfrachtverkehr ermöglicht.
Se debe dar prioridad a los proyectos de ampliación de los principales ejes de la red transeuropea, los proyectos con implicaciones transfronterizas para uno o más Estados miembros y los proyectos importantes que favorezcan la integración regional aumentando las conexiones .
Projekte auf den verlängerten großen Achsen der transeuropäischen Netze, solche mit grenzüberschreitenden Auswirkungen für einen oder mehrere Mitgliedstaaten und Großprojekte, die durch stärkere Vernetzung zur regionalen Integration beitragen, sollten den Vorrang erhalten.
Se debe dar prioridad a los proyectos de prolongación de los principales ejes de la red transeuropea, los proyectos con implicaciones transfronterizas para uno o más Estados miembros y los proyectos importantes que favorezcan la integración regional aumentando las conexiones .
Projekte auf den verlängerten großen Achsen der transeuropäischen Netze, solche mit grenzüberschreitenden Auswirkungen für einen oder mehrere Mitgliedstaaten und Großprojekte, die durch stärkere Vernetzung zur regionalen Integration beitragen, sollten den Vorrang erhalten.
El informe de la Comisión también reconoce que si bien la contratación precomercial es naturalmente la más indicada para grandes Ministerios, como los de sanidad y defensa, en caso de que las autoridades locales y regionales acepten la contratación precomercial, es importante establecer unas conexiones transeuropeas.
Die Mitteilung der Kommission macht auch deutlich, dass sich die vorkommerzielle Auftragsvergabe naturgemäß vor allem für große staatliche Behörden wie Gesundheits- oder Verteidigungsministerien eignet; wenn auch Gemeinden und Regionen die vorkommerziellen Auftragsvergabe nutzen sollen, ist daher eine europaweite Vernetzung unentbehrlich.
conexiones
Verkehrsverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando tengamos entre nosotros a los diputados de los países candidatos, este problema se agravará, porque sus conexiones con Estrasburgo son todavía peores.
Nach der Erweiterung wird sich dieses Problem nur noch verschärfen, denn für unsere neuen Kollegen sind die Verkehrsverbindungen nach Straßburg noch schlechter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las normativas comunitarias también proporcionan a los Estados miembros los medios para perseguir objetivos legítimos de servicio público para las conexiones de transporte cuando los operadores comerciales son incapaces de realizar dichos objetivos sin ayuda pública.
Nach den Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten berechtigte Ziele bei der Bereitstellung öffentlicher Verkehrsverbindungen verfolgen, wenn kommerzielle Anbieter nicht in der Lage sind, diese Ziele ohne staatliche Unterstützung zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente de acuerdo con el señor Musotto sobre la necesidad de mejorar las conexiones y la infraestructura de transporte -me refiero a los puertos y los aeropuertos-, así como sobre la necesidad de compensar los costes más elevados, en particular los de la energía, que se derivan de su situación geográfica.
Ich stimme Herrn Musotto absolut zu, dass die Verkehrsverbindungen und Infrastrukturen - ich meine hier die Häfen und Flughäfen - verbessert werden müssen und ein Ausgleich geschaffen werden muss für die höheren Kosten, vor allem die Energiekosten, die sich aufgrund der geografischen Lage der Inseln ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incrementar la calidad de las conexiones de transporte existentes en Europa y construir otras nuevas contribuirá a reducir los accidentes de carretera, que es nuestra prioridad constante en la lucha por una mejor movilidad para los ciudadanos de la UE.
Die Erhöhung der Qualität der bestehenden und der Bau neuer Verkehrsverbindungen in Europa wird dazu beitragen, die Verkehrsunfälle zu verringern, was unsere ständige Priorität bei den Bemühungen um mehr Mobilität für die Bürger Europas ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consciente de que los túneles cumplen un importante papel en numerosas conexiones transfronterizas, la Comisión tiene previsto elaborar una normativa europea.
In dem Bewusstsein, dass Tunnel auf zahlreichen grenzüberschreitenden Verkehrsverbindungen eine wichtige Rolle spielen, plant die Kommission eine europäische Regelung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para estas zonas, que tienen unos flujos de tráfico reducidos, es sumamente importante que existan conexiones de transporte buenas y viables.
Gute und funktionierende Verkehrsverbindungen sind für diese Regionen, die nur über dünne Verkehrsströme verfügen, lebenswichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
servicios de transporte a precios y condiciones determinados, en especial para determinadas categorías de viajeros o para determinadas conexiones ,
Verkehrsdienste zu besonderen Tarifen und Bedingungen, vor allem für bestimmte Personengruppen oder auf bestimmten Verkehrsverbindungen ;
Considera que la mejora de las conexiones , en relación con todos los modos de transporte, constituye una contribución esencial al desarrollo de una economía más fuerte y cohesionada en la región del Mar Báltico;
vertritt die Ansicht, dass verbesserte Verkehrsverbindungen , die alle Verkehrsträger mit einschließen, einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung einer tragfähigeren, kohärenteren Wirtschaft im Ostseeraum leisten können;
El proyecto RTE-T comenzó esencialmente como una política de inversión en las infraestructuras públicas para promover el crecimiento económico, la competitividad y el empleo mediante la creación de nuevas conexiones de transporte.
Das TEN-V-Projekt nahm seinen Anfang im Wesentlichen als eine Investitionsmaßnahme in öffentliche Infrastruktur, um durch die Schaffung neuer Verkehrsverbindungen Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu erreichen.
ser fácilmente accesible en lo que a comunicación se refiere, tener una ubicación geográfica central y contar con conexiones de transporte adecuadas y rápidas;
in kommunikationstechnischer Hinsicht leicht zugänglich sowie zentral gelegen sein und über gute und schnelle Verkehrsverbindungen verfügen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, consideran que la duración de la delegación es razonable, que las conexiones fuera de la DSP disponen de una contabilidad analítica distinta de las conexiones efectuadas en régimen de delegación y que, de este modo, se cumplen los requisitos de la Directiva 2006/111/CE relativa a la transparencia financiera.
Zur Begründung führen sie an, dass die Dauer der Auferlegung vertretbar sei und für die Verbindungen, für die keine gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auferlegt wurden, eine von den mit Gemeinwohlverpflichtungen belegten Strecken unabhängige analytische Buchführung erfolge, womit der Richtlinie 2006/111/EG über die finanzielle Transparenz Genüge getan werde.
Por ejemplo, en 2001, uno de los dos buques de este operador ha sido retirado de este segmento de mercado y trasladado a conexiones más rentables.
So wurde beispielsweise 2001 eines der beiden Schiffe dieses Betreibers aus diesem Marktsegment abgezogen und auf rentableren Strecken eingesetzt.
Los Estados miembros podrán limitar el derecho de acceso definido en el apartado 3 bis en las conexiones origen-destino que sean objeto de uno o más contratos de servicio público de conformidad con lo dispuesto en la legislación comunitaria vigente.
Die Mitgliedstaaten können das in Absatz 3a festgelegte Zugangsrecht auf Strecken zwischen einem Ursprungsort und einem Zielort, die Gegenstand eines oder mehrerer mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht vereinbarer Verträge über öffentliche Dienstleistungen sind, einschränken.
En ese caso, las empresas ferroviarias que prestan servicios ferroviarios nacionales o internacionales de transporte de viajeros quedarán sujetas al mismo canon para la explotación de esas conexiones sujetas a la competencia de dicha autoridad.
In diesem Fall haben die Eisenbahnunternehmen, die inländische oder grenzüberschreitende Personenverkehrsdienste auf der Schiene anbieten, die gleiche Abgabe auf den Betrieb von Strecken zu entrichten, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Behörde fallen.
Estos acuerdos tienen por objeto garantizar la prestación de servicios de transporte marítimo, en su mayor parte constituidos por conexiones entre la Italia peninsular, Sicilia, Cerdeña y otras islas menores italianas.
Diese Vereinbarungen sollen die Erbringung von Verkehrsdiensten gewährleisten, und zwar größtenteils auf Strecken zwischen dem italienischen Festland, Sizilien, Sardinien und weiteren, kleineren italienischen Inseln.
La mayor parte del tráfico de pasajeros de la compañía Adriatica se concentra en las conexiones internacionales en el medio y bajo Adriático, en particular en las conexiones con Albania (el 49 % del tráfico total de la compañía) y en las de cabotaje con las islas del archipiélago de Tremiti [8].
Der Personenverkehr von Adriatica konzentriert sich größtenteils auf internationale Strecken in der mittleren und südlichen Adria, insbesondere auf Verbindungen mit Albanien (49 % des Gesamtverkehrs der Gesellschaft) und Kabotageverbindungen mit den Inseln des Tremiti-Archipels [8].
La posibilidad de ajustes provisionales de los horarios y la frecuencia de las conexiones durante el año, bajo el control de las autoridades públicas, no es motivo para poner en tela de juicio la imposición de la obligación de garantizar dichas conexiones .
Die Möglichkeit provisorischer Anpassungen der Fahrpläne und der Verkehrsfrequenz im Laufe des Jahres unter der Aufsicht der zuständigen Behörden stellt die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zur Bedienung der genannten Strecken nicht in Frage.
Para Caremar, la competencia comparable de operadores privados italianos se concentra en las conexiones «Capri/Nápoles», «Procida/Nápoles» e «Ischia/Nápoles», donde está limitada al segmento de los servicios de transporte rápido de pasajeros.
Caremar ist vorwiegend auf den Strecken Capri–Neapel, Procida–Neapel und Ischia–Neapel im Segment der Fahrgastverbindungen mit Schnellbooten dem Wettbewerb vergleichbarer Verkehrsdienste seitens privatwirtschaftlicher italienischer Betreiber ausgesetzt.
Los Estados miembros podrán limitar el derecho de acceso contemplado en el artículo 10 en las conexiones origen-destino que sean objeto de uno o más contratos de servicio público conformes con el Derecho de la Unión.
Die Mitgliedstaaten können das in Artikel 10 festgelegte Zugangsrecht auf Strecken zwischen einem Ursprungsort und einem Zielort, die Gegenstand eines oder mehrerer dem geltenden Unionsrecht entsprechender öffentlicher Dienstleistungsaufträge sind, einschränken.
En ese caso, las empresas ferroviarias que prestan servicios nacionales o internacionales de transporte de viajeros por ferrocarril quedarán sujetas al mismo gravamen por la explotación de conexiones sujetas a la competencia de dicha autoridad.
In diesem Fall haben die Eisenbahnunternehmen, die inländische oder grenzüberschreitende Schienenpersonenverkehrsdienste anbieten, die gleiche Abgabe auf den Betrieb von Strecken zu entrichten, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Behörde fallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un saber orientador sólo puede aprenderse en un intercambio directo entre profesores y alumnos y sólo así se pueden asimilar las estructuras complejas e identificar y reexaminar las conexiones .
Orientierendes Wissen kann nur in direktem Gespräch zwischen Lehrern und Schülern erlernt werden, und nur so können komplexe Strukturen überschaubar gemacht, Zusammenhänge erkannt und hinterfragt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo, Sr. Bangemann, que existen unas conexiones que aflorarán cada vez más visiblemente.
Ich glaube, Herr Bangemann, da gibt es Zusammenhänge , die immer deutlicher zutage treten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no desempeñamos plenamente nuestras funciones parlamentarias en el ámbito regional, nacional y europeo, las conexiones entre ellos y el mecanismo interconectado de toma de decisiones no puede presentarse de forma transparente.
Wenn wir unsere Aufgabe als Parlamentarier auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene nicht voll erfüllen, können die Zusammenhänge und der vernetzte Entscheidungsmechanismus nicht transparent dargestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco es aceptable que estos fondos se empleen para financiar ONG con cuyos antecedentes y conexiones no estamos familiarizados.
Es geht auch nicht an, dass mit diesen Mitteln NGOs finanziert werden, deren Hintergrund und Zusammenhänge wir nicht kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe es digno de elogio al señalar claramente muchas de las conexiones existentes o que pueden establecerse entre el medio ambiente, la escasez de recursos naturales y la seguridad.
Der Bericht zeichnet sich dadurch aus, daß er deutlich auf bestehende oder mögliche Zusammenhänge zwischen Umwelt, Mangel an Umweltressourcen und Sicherheit hinweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para empezar, no tenemos un sistema educativo que facilite la comprensión de estas conexiones horizontales.
Zunächst einmal haben wir kein Bildungssystem, das ein Verständnis für diese horizontalen Zusammenhänge vermittelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría que estas conexiones fueran mucho más explícitas.
Wir möchten, dass diese Zusammenhänge besser erkennbar werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, cuando se unen los dos aspectos surgen varios problemas, y por eso el informe ha acabado siendo bastante amplio; el tema es complejo y el informe examina un montón de nuevas conexiones .
Wenn jedoch die beiden Themen miteinander verknüpft werden, ergeben sich zahlreiche Probleme, und daher ist der Bericht letztendlich sehr umfangreich; das Thema ist komplex, und so werden im Bericht zahllose neue Zusammenhänge untersucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Examinar las conexiones entre el mercado de valores y el resto de la economía podría explicar eso.
Wenn man die Zusammenhänge zwischen Börse und dem Rest der Wirtschaft untersucht, lässt sich das wie folgt erklären.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
I. Considerando que deberían tenerse en cuenta las conexiones que existen entre las acciones propiamente comunitarias y otras acciones, como los programas de la OMS y de la OCDE, ya que no tiene sentido crear y mantener acciones y organizaciones paralelas,
I. in der Erwägung, dass zu berücksichtigen ist, inwieweit Zusammenhänge zwischen Aktionen der EU und anderen Programmen, wie jenen der Weltgesundheitsorganisation und der OECD, bestehen, denn es ist sinnlos, sich überlappende Aktionen oder Organisationen zu schaffen und zu erhalten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El orden se consigue a través de la interacción de un gran número de entidades individuales, ligadas entre sí por una estrecha red de conexiones y de realimentación.
Die Ordnung entsteht durch die Interaktion einer enormen Anzahl einzelner Einheiten, die durch ein dichtes Netz von Verknüpfungen und Rückwirkungen miteinander verbunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los destinatarios de la ayuda especial tienen que ser, entre otros, acciones como la corrección de situaciones potencialmente peligrosas, la protección de las zonas más propensas al riesgo, el refuerzo de los sistemas de alerta rápida en los Estados miembros y el establecimiento y consolidación de las conexiones entre los diferentes sistemas de alerta rápida.
Spezielle Beihilfen müssen unter anderem für Maßnahmen geleistet werden, die potenziell gefährliche Situationen entschärfen, die am stärksten gefährdeten Gebiete schützen, Frühwarnsysteme in den Mitgliedstaaten fördern und Verknüpfungen zwischen den verschiedenen Frühwarnsystemen schaffen oder bestehende Verknüpfungen weiter ausbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, creo que el debate que hemos celebrado aquí subraya una vez más la complejidad de este sector y las numerosas conexiones entre sus elementos.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich denke, die Aussprache, die wir hier abgehalten haben, unterstreicht einmal mehr die Komplexität dieses Sektors und die zahlreichen Verknüpfungen zwischen seinen Bestandteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros garantizarán que únicamente las personas autorizadas puedan acceder a las conexiones .
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass nur der berechtigte Zugriff auf die Verknüpfungen möglich ist.
Las conexiones entre descripciones no requieren procedimientos especiales para el intercambio de información complementaria.
Bei Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen sind keine besonderen Verfahren für den Austausch von Zusatzinformationen zu beachten.
Los Estados miembros podrán crear conexiones de acuerdo con su legislación nacional, siempre y cuando cumplan con los principios expuestos en el presente artículo.
Ein Mitgliedstaat kann nach Maßgabe seines nationalen Rechts Verknüpfungen herstellen, sofern hierbei die Grundsätze dieses Artikels beachtet werden.
Los usuarios solo podrán visualizar las conexiones cuando puedan acceder al menos a dos descripciones de la conexión.
Verknüpfungen sind nur erkennbar, wenn der betreffende Benutzer auf mindestens zwei der verknüpften Ausschreibungen Zugriff hat.
Los Estados miembros garantizarán que solo puedan acceder a las conexiones las personas autorizadas.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass nur der berechtigte Zugriff auf die Verknüpfungen möglich ist.
Los conexiones entre descripciones no requieren procedimientos especiales para el intercambio de información complementaria.
Bei Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen sind keine besonderen Verfahren für den Austausch von Zusatzinformationen zu beachten.
El subsistema de energía tiene conexiones con otros subsistemas del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, a fin de proporcionar las prestaciones previstas.
Das Teilsystem „Energie“ besitzt Verknüpfungen mit anderen Teilsystemen des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems, um das vorgesehene Leistungsvermögen zu erreichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta línea de razonamiento, sin embargo, no alcanzamos a comprender por qué, en determinado pasaje, se elimina la mención específica a la Península Ibérica (Portugal y España) en las conexiones con el Mar del Norte y el Mar de Irlanda.
In Anbetracht dieser Erwägungen können wir jedoch nicht verstehen, warum in einigen Teilen der besondere Verweis auf die Iberische Halbinsel (Portugal und Spanien) bei Anbindungen an die Nordsee und die Irische See gestrichen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La congestión en Europa Central es también un grave problema, mientras que en las regiones periféricas lo más importante es mantener las conexiones con los mercados europeos.
Auch die Staus in Mitteleuropa stellen ein großes Problem dar, während man sich in den Randgebieten der Union darum sorgt, dass die Anbindungen an die europäischen Märkte erhalten bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acondicionamiento y desarrollo de infraestructuras, conexiones multimodales
Modernisierung und Ausbau der Infrastruktur, multimodale Anbindungen
Estudios y obras en varios tramos y cuellos de botella; puertos interiores: conexiones multimodales con ferrocarril
Studien und Arbeiten an verschiedenen Abschnitten und Engpässen; Binnenhäfen: multimodale Anbindungen an Eisenbahn
En dicho informe, se deberá prestar asimismo atención a la ejecución y los progresos alcanzados en la puesta en práctica de los proyectos prioritarios relativos a las conexiones transfronterizas mencionadas en los puntos 1, 2 y 7 del Anexo II.
In diesem Bericht werden auch die Umsetzung und die Fortschritte bei der Verwirklichung der vorrangigen, grenzüberschreitende Anbindungen betreffenden Vorhaben nach Anhang II Nummern 1, 2 und 7 berücksichtigt.
- la intermodalidad: hacer más eficaces para el ciudadano europeo la red ferroviaria y sus conexiones intermodales en Europa (técnicas de hardware y software para los nudos y puntos de correspondencia y transferencia), con el fin de ofrecer una mejor alternativa a los modos de movilidad y de transporte más congestionados;
- Intermodalität: das Schienennetz und seine intermodalen Anbindungen in Europa (Hard- und Software-Techniken für Knoten, Anschlusspunkte und Transfer) soll für den europäischen Bürger wirksamer gestaltet werden, und damit zu einer besseren Alternative werden, als diejenigen Mobilitäts- und Verkehrsarten, die zunehmend unter Überfüllung leiden;
Hoy en día, todas estas conexiones siguen estando distribuidas de manera desigual en la Unión.
All diese Anbindungen sind gegenwärtig in der Union immer noch ungleich verteilt.
¿Se podrá utilizar este fondo para otros proyectos nacionales de transportes o solo para financiar las conexiones nacionales de los proyectos europeos que figuran en la propuesta del Mecanismo «Conectar Europa» y facilitar así la cofinanciación nacional de los proyectos europeos de transportes?
Kann der Fonds auch für andere nationale Verkehrsprojekte eingesetzt werden oder ist er ausschließlich zur Finanzierung der nationalen Anbindungen , die in den europäischen Projekten aus dem Vorschlag für den Fonds „Connecting Europe“ enthalten sind, sowie zur Erleichterung der nationalen Kofinanzierung der Gemeinschaftsprogramme im Bereich Verkehr bestimmt?
Lamenta las malas condiciones del transporte público, especialmente las de los ferrocarriles; pide al Gobierno de Albania que utilice todos los fondos del IPA a fin de desarrollar, perfeccionar y modernizar la red de ferrocarril y mejorar las conexiones con los países fronterizos, tanto por lo que respecta a las personas como a las mercancías;
ist besorgt über den schlechten Zustand des öffentlichen Verkehrs und insbesondere der Bahn; fordert die albanische Regierung auf, die im Rahmen des Heranführungsinstruments bereitgestellten Mittel auszuschöpfen, um das Eisenbahnnetz auszubauen, zu verbessern und zu modernisieren und die Anbindungen zu den angrenzenden Ländern sowohl im Personenverkehr als auch im Güterverkehr zu verbessern;
● la mejora de la cohesión económica y social a través del establecimiento de una red de transporte homogénea e integrada, en especial mediante la integración de las redes de los nuevos Estados miembros y la mejora de las conexiones con las regiones periféricas e insulares,
· die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts durch Schaffung eines homogenen, integrierten Verkehrsnetzes, insbesondere durch Integration der Netze der neuen Mitgliedstaaten und verbesserte Anbindungen an Rand- und Inselregionen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las conexiones más populares a Toledo
ES
Beliebte weitere Reiseziele von Köln
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Madrid
ES
Beliebte weitere Reiseziele von Berlin
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Madrid
ES
Beliebte weitere Reiseziele von München
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Berlín
ES
Beliebte weitere Reiseziele von Dortmund
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Madrid
ES
Beliebte weitere Reiseziele von Bremen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Almería
ES
Beliebte weitere Reiseziele von Alicante
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Mostar
ES
Beliebte weitere Reiseziele von Göttingen
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Essen
ES
Beliebte weitere Reiseziele von Essen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Dresden
ES
Beliebte weitere Reiseziele von Łódź
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Salzburg
ES
Beliebte weitere Reiseziele von Paris
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las políticas de la Unión Europea tienen que promover una estrategia para garantizar la infraestructura básica que suministrará acceso, equipos y conexiones a todas las casas, escuelas, edificios públicos y bibliotecas.
Alle Politiken der Europäischen Union müssen eine Strategie zur Sicherung der grundlegenden Infrastruktur fördern, die Zugang, Ausrüstung und Anschluss für jedes Haus, jede Schule, jedes öffentliche Gebäude und die Bibliotheken umfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos ayudar a las regiones más débiles a establecer mejores conexiones .
Wir wollen den Schwächsten helfen, Anschluss zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si imponemos mayores costos al comercio electrónico y a las conexiones , Europa no llegará a ser la economía con mayor competitividad dentro de diez años; ésta es la meta que se fijó en Lisboa.
Wenn wir den elektronischen Geschäftsverkehr mit höheren Kosten belegen und die Kosten für den Anschluss erhöhen, wird Europa in zehn Jahren nicht der konkurrenzfähigste Wirtschaftsraum der Welt sein, wie dies als Ziel in Lissabon festgesetzt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una deriva rectilínea negativa indica que las conexiones de la columna no son totalmente estancas; una deriva positiva indica que el acondicionamiento de la columna es insuficiente.
Eine negative Drift ist ein Indiz für einen undichten Anschluss der Säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin.
Está diseñado para su uso junto con los conectores eléctricos de los vehículos de motor y sirve para proteger las conexiones eléctricas del polvo, la humedad, la grasa y los demás elementos que se encuentran habitualmente en el entorno de los automóviles.
Sie ist dazu bestimmt, mit elektrischen Anschlussstücken in Kraftfahrzeugen eingesetzt zu werden, um den elektrischen Anschluss vor Staub, Feuchtigkeit, Öl und anderen Stoffen, die in der Regel in einem Kraftfahrzeug zu finden sind, zu schützen.
Adaptadores para conexiones para mangueras, incluida la norma Storz.
Adapter für den Anschluss von Schläuchen (einschließlich Storz-Standard).
Una deriva rectilínea negativa indica que las conexiones de la columna no son correctas; una deriva positiva indica que la columna no ha sido acondicionada adecuadamente.
Eine negative Drift ist ein Indiz für einen undichten Anschluss der Säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin.
.6 Los cables eléctricos que formen parte del sistema estarán tendidos de modo que no atraviesen cocinas, espacios para máquinas ni otros espacios cerrados que presenten un elevado riesgo de incendio, salvo cuando sea necesario que en ellos se puedan detectar incendios o alarmas contraincendios o efectuar conexiones con la fuente de energía apropiada.
.6 Elektrische Leitungen, die zu dem System gehören, sind so anzuordnen, dass sie nicht durch Küchen, Maschinenräume oder sonstige geschlossene Räume mit hoher Brandgefahr führen, sofern dies nicht erforderlich ist, um eine Feuermeldung oder Feueranzeige aus diesen Räumen zu gewährleisten oder den Anschluss an die entsprechende Energiequelle sicherzustellen.
Igualmente, si se fija el valor de la fibra óptica de BT en cero, y dado que BT tiene 29 millones de conexiones de usuarios finales, la renta anual por línea sería de 18,57 libras.
Außerdem wurde der Wert der Glasfaserkabel von BT mit Null angesetzt, und BT hat 29 Millionen Endverbraucheranschlüsse, so dass sich die Jahresmiete je Anschluss auf 18,57 GBP beläuft.
Una deriva rectilínea negativa indica que las conexiones de la columna no son correctas; una deriva positiva indica que la columna no ha sido acondicionada adecuadamente.
Eine negative geradlinige Drift ist ein Indiz für einen fehlerhaften Anschluss der Säule, eine positive Drift deutet auf ein mangelhaftes Einfahren der Säule hin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que el informe ha mostrado además todas las conexiones e interconexiones entre estas cuestiones y tenemos que mirarlo desde el punto de vista político.
Ich glaube auch, der Bericht hat all die Beziehungen und Querverbindungen zwischen diesen Problemen aufgezeigt, und wir müssen ihn daher unter einem politischen Blickwinkel betrachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es hora de que nos atrevamos a enviar un mensaje claro a una organización que mantiene conexiones con Siria e Irán, que ataca a personas inocentes y que se manifiesta sin ambages en contra del proceso de paz y de la retirada siria del Líbano.
Es wird höchste Zeit, dass wir einer Organisation, die Beziehungen zu Syrien und zum Iran unterhält, die unschuldige Bürger angreift und sich unumwunden gegen den Friedensprozess und gegen den Abzug Syriens aus dem Libanon ausspricht, mutig eine unmissverständliche Botschaft übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el mercado interior se plantea un interrogante con respecto a la posición de monopolio de las empresas dedicadas al juego, y otro más con respecto a la turbia financiación del deporte profesional, precisamente a raíz de sus conexiones con el juego.
Für den Binnenmarkt hängt ein Fragezeichen über der Monopolstellung der Glücksspielunternehmen und ein weiteres Fragezeichen hängt über der undurchsichtigen Finanzierung des Profisports, genau wegen dessen Beziehungen zum Glücksspiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos contemplando también otros ámbitos en los que, con medidas concretas, podríamos ser capaces de fortalecer la integración real de los países de los Balcanes Occidentales y reforzar sus conexiones con la Unión Europea.
Über andere Handlungsfelder wird ebenfalls nachgedacht, in denen man anhand konkreter Maßnahmen die wirkliche Integration der Länder des westlichen Balkans fördern und ihre Beziehungen mit der Europäischen Union stärken könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cuestiones sobre la función del Parlamento se han centrado en nuestra relación con el Director en cuanto a su nombramiento y conexiones permanentes.
Die Fragen bezüglich der Rolle des Parlaments konzentrierten sich auf unser Verhältnis zum Direktor, was dessen Ernennung und anhaltende Beziehungen betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el contexto del plan marco de investigación, intentaremos promover activamente el desarrollo de la segunda generación de Internet y consolidar las conexiones transfronterizas e internacionales de las redes de investigación europeas.
Im Zusammenhang mit dem Forschungsrahmenprogramm waren wir aktiv bemüht, sowohl die Entwicklung der zweiten Internetgeneration voran zu treiben als auch die grenzüberschreitenden und internationalen Beziehungen im Hinblick auf die Forschungsnetzwerke zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este fin, las conexiones con Rusia deberían ser de provecho para encontrar un justo medio para la política de la UE sobre Rusia.
Hier dürften seine Beziehungen zu Russland von Nutzen sein, wenn es darum geht, einen goldenen Mittelweg für die Politik der EU gegenüber Russland zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de la historia ha habido conexiones entre los países que rodean el mar, pero la cooperación diseñada para desarrollar la región en su conjunto llevaría dichas conexiones a un nivel nuevo.
Seit jeher gibt es Verbindungen zwischen den Anrainerstaaten dieses Meeres, aber eine Zusammenarbeit, die der Entwicklung der Region als Ganzes dienen soll, würde diese Beziehungen auf eine neue Ebene stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus conexiones con los talibanes fueron divulgadas en mayo de 2006 por Mullah Dadullah, por entonces uno de los principales comandantes en jefe de los talibanes, quien afirmó que había trabajado con Sirajuddin Haqqani y planeado operaciones con él.
Seine Beziehungen zu den Taliban wurden im Mai 2006 durch Mullah Dadullah, damals einer der obersten Militärbefehlshaber der Taliban, offengelegt, der erklärte, er arbeite mit Sirajuddin Haqqani zusammen und plane Operationen mit ihm.
la naturaleza, las características y los derechos del comerciante o su agente, tales como su identidad y su patrimonio, sus cualificaciones, su situación, su aprobación, su afiliación o sus conexiones y sus derechos de propiedad industrial, comercial o intelectual, o los premios y distinciones que haya recibido;
die Person, die Eigenschaften oder die Rechte des Gewerbetreibenden oder seines Vertreters, wie Identität und Vermögen, seine Befähigungen, seinen Status, seine Zulassung, Mitgliedschaften oder Beziehungen sowie gewerbliche oder kommerzielle Eigentumsrechte oder Rechte an geistigem Eigentum oder seine Auszeichnungen und Ehrungen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora es importante aplicar esta directiva lo más rápidamente posible de un modo consecuente para que se pueda poner a disposición con rapidez y a unos precios favorables un número satisfactorio de conexiones de banda ancha.
Es ist jetzt wichtig, diese Richtlinie so schnell wie möglich konsequent anzuwenden, damit man eine zufriedenstellende Anzahl an breitbandigen Anschlüssen schnell und kostengünstig zur Verfügung stellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unidad constituida por un máximo de 2 baterías de litio encerrada en un soporte para circuitos impresos, provisto de un máximo de 32 conexiones y que incorpore un circuito de control
Einheit, bestehend aus nicht mehr als zwei Lithium-Batterien, eingebettet in einen Sockel für integrierte Schaltungen (sogenannter batteriegepufferter Sockel), mit Kontroll-Schaltkreis und mit nicht mehr als 32 Anschlüssen
Así pues, todas las acciones de la Unión en el ámbito de la banda ancha deberán abordar las necesidades especiales de las zonas suburbanas o rurales, en particular las de baja densidad de población y las regiones menos desarrolladas que necesiten conexiones .
Alle Breitbandmaßnahmen der Union sollten daher auf die besonderen Bedürfnisse von Vorstädten, ländlichen und insbesondere dünn besiedelten und weniger entwickelten Gebieten abstellen, die mit Anschlüssen versorgt werden müssen.
Conmutador de efecto Hall, que contenga un imán, un sensor de efecto Hall y dos condensadores, encerrado en una cápsula provista de 3 conexiones
Halleffektschalter, mit einem Magnet, einem Halleffektsensor und zwei Kondensatoren, in einem Gehäuse mit 3 Anschlüssen
Cinta metálica embutida, con conexiones
Gestanzte Metallrahmen, mit Anschlüssen
provisto de conexiones eléctricas,
mit elektrischen Anschlüssen versehen,
A los efectos del presente Reglamento, se considerará continua toda junta compuesta de conexiones selladas.
Als durchgehend im Sinne dieser Verordnung gilt auch eine Trennstelle mit plombierten Anschlüssen .
Las fugas en todas las conexiones y los conductos entre el venturi de calibración y la bomba del CVS serán inferiores al 0,3 % del caudal más bajo (restricción más elevada y régimen de la PDP más bajo).
Leckverluste an allen Anschlüssen und Röhren zwischen dem Kalibrierungs-Venturirohr und der CVS-Pumpe sind unter 0,3 % des niedrigsten Durchflusspunktes (höchste Drosselung und niedrigste PDP-Geschwindigkeit) zu halten.
Decisión del Comité ejecutivo de 21 de abril de 1998 relativa al C.SIS con 15/18 conexiones (SCH/Com-ex (98) 11);
Beschluss des Exekutivausschusses vom 21. April 1998 bezüglich des C.SIS mit 15/18 Anschlüssen (SCH/Com-ex (98) 11);
Las fugas en las conexiones y los conductos entre el Venturi de calibrado y la bomba CVS serán inferiores al 0,3 % del punto de caudal más bajo (reducción más elevada y punto de velocidad de giro PDP más bajo).
Lecks an allen Anschlüssen und Röhren zwischen dem Kalibrierungs-Venturirohr und der CVS-Pumpe sind unter 0,3 % des niedrigsten Durchflusspunktes (höchster Widerstand und niedrigste PDP-Geschwindigkeit) zu halten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido se propone hacer especiales esfuerzos en mejorar las condiciones transfronterizas, reducir los "cuellos de botella" y solucionar las deficiencias en la interoperabilidad, así como mejorar las conexiones de las regiones ultraperiféricas, todo ello partiendo de la situación real en cada país y en cada modo de transporte.
Hierzu wird vorgeschlagen, besondere Anstrengungen zur Verbesserung der Situation bei Grenzübertritten zu unternehmen, Engpässe zu verringern und die Probleme der Interoperabilität zu lösen sowie die Verbindung zu Gebieten in äußerster Randlage zu verbessern; dabei sollte den realen Bedingungen der Länder und Beförderungsarten Rechnung getragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reconocimiento de las misiones de la Unión Europea encargadas de evaluar la fluidez del funcionamiento y las conexiones de Rumanía y Bulgaria con el Sistema de Información de Schengen, que cumple con los requisitos de seguridad más exigentes, representa un argumento muy contundente a este respecto.
Die Anerkennung durch die Missionen der Europäischen Union, die den reibungslosen Betrieb und die Verbindung Rumäniens und Bulgariens mit dem Schengener Informationssystem, das mit den höchsten Sicherheitsstandards arbeitet, bewerten, stellt in dieser Hinsicht ein starkes Argument dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carecíamos de conexiones con las universidades, y por ende de la gestión de los recursos humanos.
Uns fehlte noch immer die Verbindung zu den Universitäten und damit das entsprechende Personalmanagement.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También pienso que hay que fortalecer las conexiones de red transeuropea para que alcance hasta los países candidatos, tanto en lo que respecta a los transportes físicos como a las infraestructuras informáticas.
Ich denke dabei auch an die Bedeutung der Verbindung der Transeuropäischen Netze mit den Beitrittskandidaten, sowohl im Bereich des physischen Verkehrs als auch der IT-Infrastruktur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mejora de las conexiones entre los puertos marítimos y fluviales y el ferrocarril y la red de carreteras de interior es un componente importante de la infraestructura logística.
Die Verbesserung der Verbindung zwischen Seehäfen und Flusshäfen sowie des Schienen- und Straßennetzes ist ein wichtiger Aspekt der Logistikinfrastruktur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las conexiones con otras políticas deben mostrarse de manera evidente.
Die Verbindung zu anderen Politikbereichen sollte klarer herausgearbeitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como acabo de decir, creo que es de lamentar que el Consejo no haya contemplado en su posición común la posibilidad de conceder una consideración especial también a los proyectos que establezcan conexiones con los países de la Europa central y oriental, con la consiguiente creación de sinergias.
Wir gesagt, ich halte es für bedauerlich, daß der Rat in seinem Standpunkt nicht berücksichtigt hat, auch jenen Projekten einen Vorrang zu geben, die eine Verbindung mit den mittel- und osteuropäischen Ländern schafft und damit Synergien freisetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera que el Presidente en ejercicio me hablara del proyecto en general, pero particularmente de las conexiones de Múnich a Viena y Roma.
Ich würde Sie gerne nach dem Gesamtprojekt fragen, aber vor allem auch nach der Verbindung ab München nach Wien bzw. Rom.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cambio climático y, en particular, sus conexiones con la energía y el suministro seguro de energía se incluyen en las prioridades de nuestros contactos bilaterales y multilaterales.
Der Klimawandel und insbesondere seine Verbindung zur Energie und zur sicheren Energieversorgung gehören zu den Prioritäten unserer bilateralen und multilateralen Kontakte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar, también mejoraré las conexiones entre la UCLAF y los Estados miembros.
Viertens soll die Verbindung zwischen der UCLAF und den Mitgliedstaaten verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las conexiones físicas de los países en desarrollo sin litoral con la red regional de infraestructura de transporte están muy por debajo de lo que cabría esperar.
Die räumliche Anbindung der Binnenentwicklungsländer an das regionale Verkehrsinfrastrukturnetz bleibt deutlich hinter den Erwartungen zurück.
Terminales de GNL en Bélgica, Francia, España, Portugal, Italia, Grecia, Chipre y Polonia: Diversificación de las fuentes de abastecimiento y de los puntos de entrada, incluidas las conexiones de los terminales de GNL a la red de transporte.
Umschlaganlagen für Flüssiggas (LNG) in Belgien, Frankreich, Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern und Polen: Diversifizierung von Versorgungsquellen und Einspeisepunkten, einschließlich der Anbindung der Flüssiggasumschlaganlagen an das Fernleitungsnetz
La Decisión se refiere asimismo a la extensión y las conexiones de las redes a los nuevos Estados miembros y a los países limítrofes de la Unión Europea.
Die Entscheidung geht auch auf die Erweiterung der Netze und ihre Anbindung an die neuen Mitgliedstaaten und die Nachbarstaaten der Europäischen Union ein.
Sin embargo, esta relación es de carácter simbiótico: la existencia de buenas conexiones de transporte con las zonas vecinas reduce el tráfico interurbano.
Diese Beziehung hat jedoch symbiotischen Charakter: Eine gute Anbindung des Umlandes mit öffentlichen Transportmitteln verringert innerstädtischen Individualverkehr.
Conexiones en las regiones insulares, incluidas las conexiones con el continente
Verbindungen in Inselregionen einschließlich Anbindung an das Festland
J. Considerando que unas infraestructuras modernas, y unas conexiones eficaces con el interior y con las islas, son importantes para los puertos,
J. in der Erwägung dass eine moderne Infrastruktur und eine effiziente Anbindung an das Hinterland und an Inseln für die Häfen wichtig sind,
Las conexiones interiores revisten una importancia capital para los puertos.
Die Anbindung an das Hinterland ist für einen Hafen von entscheidender Bedeutung.
En el contexto insular, es evidente la necesidad de permitir dichas ayudas para mejorar las conexiones y los transportes.
Bei Inseln liegt es auf der Hand, dass zur Verbesserung der Verkehrswege und der Anbindung eine derartige Unterstützung erlaubt sein muss.
Considerando que el transporte marítimo de corta distancia, al favorecer el intercambio comercial, también promueve el desarrollo social y económico de terceros países colindantes con las regiones marítimas periféricas e interesados en las conexiones con las infraestructuras de la red europea de transportes,
in der Erwägung, dass der Kurzstreckenseeverkehr den Handelsaustausch und damit das soziale und wirtschaftliche Wachstum auch von Drittländern fördert, die an die Seegebiete in Randlage grenzen und die an einer Anbindung an die Infrastrukturen des europäischen Verkehrsnetzes interessiert sind,
También el transporte por ferrocarril con conexiones transfronterizas y los aeropuertos con instalaciones de seguridad de vuelo deben poder recurrir en caso de crisis a la logística europea de medidas de reacción.
Auch schienengebundener Verkehr mit grenzübergreifender Anbindung und Flughäfen mit Flugsicherungsanlagen müssen im Krisenfall auf europäische Logistik für Gegensteuerungsmaßnahmen zurückgreifen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las baterías están encerradas en una manga de goma especial y todas las conexiones de las mismas están soldadas, no hay ninguna terminal con resorte que se deforme y deje de funcionar correctamente con el tiempo.
Die Batterien befinden sich in einer speziellen Gummi-Ummantelung und alle Anschlüsse sind gelötet, d.h. es gibt keine sich mit der Zeit deformierenden Batteriefedern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
un buen Video Grabber debería ofrecer adaptadores para ambas conexiones .
Ein guter Video-Grabber sollte für beide Anschlüsse Adapter bieten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Según crece tu comunidad, el número de conexiones , redes y routers debería aumentar en consecuencia.
Wächst deine Community, sollte die Anzahl deiner Anschlüsse , Netzwerke und Router entsprechend steigen.
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hasta cinco teléfonos móviles pueden utilizar las conexiones Bluetooth® del vehículo.
Die Bluetooth® Anschlüsse des Fahrzeugs können für bis zu fünf Mobiltelefone verwendet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las diferentes conexiones (entrada de audio, entrada de micrófono) completan el amplio abanico de posibilidades de aplicación.
Vielfältige Anschlüsse Audio-Eingang, Mikrofon-Eingang runden das breite Feld der Einsatzmöglichkeiten ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El diseño interior de estos enchufes garantiza la estanqueidad perfecta de las conexiones , incluso en condiciones de máxima exigencia.
ES
Das Innenmaterial dieser Kupplungen gewährleistet völlige Dichtheit der Anschlüsse , selbst unter härtesten Bedingungen.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Siempre y cuando todas las conexiones y tapas estén perfectamente cerradas, el teléfono (i) está protegido contra chorros de agua a baja presión desde cualquier dirección, conforme a la norma IP55;
Vorausgesetzt, dass alle Anschlüsse und Abdeckungen fest geschlossen sind, ist das Smartphone (i) gemäß IP55 gegen Strahlwasser mit niedrigem Druck aus allen praktikablen Richtungen geschützt;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La cercana anillo tren / S-Bahn que tienen conexiones rápidas a la zona alrededor de Berlín.
ES
Über die nahe gelegenen Ringbahn/ S-Bahn haben Sie schnelle Anschlüsse ins Berliner Umland.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las líneas de circunvalación S41 y S42 y la línea S8 cuidan por las conexiones en dirección norte-sur (Prenzlauer Berg, Neukölln y el aeropuerto Schönefeld).
ES
Die Ringbahnlinien (S41/42) und die S8 sorgen für die Anschlüsse in Richtung Nord-Süd (Prenzlauer Berg, Neukölln und Flughafen Schönefeld).
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con las dos conexiones laterales, se pueden colocar los colectores horizontalmente o verticalmente. Así es posible un montaje de alta calidad.
DE
Zwei Anschlüsse seitlich und die Möglichkeit der Anbringung im Hoch- und Querformat machen jegliche Art der Montage auf höchstem Qualitätsstandard möglich.
DE
Sachgebiete:
bau universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Read the rest of Air Canada Rouge ampliará sus conexiones al Caribe.
Read the rest of Die Fluggesellschaft Condor wird Verbindungen mit Kuba vergrößern.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
No es posible establecer una conexión con el servidor remoto.
Die Verbindung mit dem entfernten Server kann nicht hergestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
John Locke prefirió quedarse atrás con Los Otros. Y fue bien recibido, por su conexión con La Isla.
John Locke entschloß sich, bei den Anderen zu bleiben, die äußerst wohlgesonnen über seine Verbindung zur Insel waren.
Históricamente América Latina representa un lugar de conexiones , movimientos y puntos de conversión de redes globales de conocimiento.
DE
Im Verlauf der Geschichte repräsentiert Lateinamerika einen historischen Ort der Verbindungen , Bewegungen und des Zusammentreffens der globalen Wissensnetzwerke.
DE
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Error al ofrecer conexiones en el puerto %1.
Auf Port %1 lassen sich keine Verbindungen anbieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Matt es la conexión mas cercana que tu tienes a tu humanidad.
Matt ist die engste Verbindung , die du zu deiner Menschlichkeit hast.
Autobús El aeropuerto tiene conexión directa con la estación de autobuses.
Bus Vom Flughafen gibt es eine direkte Verbindung zur Busstation.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Comprueba si la conexión está viva haciendo ping a la pasarela
Prüft durch Pingen des Gateways, ob die Verbindung noch steht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jack, Chloe no puede encontrar una conexión directa entre el Sentox y Henderson.
Jack, Chloe kann keine direkte Verbindung zwischen Sentox und Henderson herstellen.
El único requisito es tener una conexión a Internet.
Die einzige Anforderung dabei ist eine Verbindung zum Internet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema comprende conexiones para terminales analógicos, digitales y móviles:
DE
Das System umfasst Anschlüsse für analoge, digitale und mobile Endgeräte:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores para conexiones para mangueras, incluida la norma Storz.
Adapter für den Anschluss von Schläuchen (einschließlich Storz-Standard).
A, no tenemos conexión en Bosnia,
A, haben wir keine bosnischen Anschluss ,
También hay disponibles conexiones para altavoces y micrófono externos.
ES
Zusätzlich sind Anschlüsse für externe Lautsprecher und Mikrofon vorhanden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
capacidad de expansión: presencia de al menos tres interfaces USB y conexión para monitor externo.
Nachrüstbarkeit: Es müssen mindestens drei USB-Schnittstellen sowie ein Anschluss für einen externen Monitor vorhanden sein.
Podemos hacer conexiones hasta el valle Gabriel.
- Wir haben einen Anschluss nach Gabrielstal.
SkyTeam es sinónimo de una mayor flexibilidad, comodidad constante y conexiones fluidas.
SkyTeam steht für mehr Flexibilität, einheitlichen Komfort und nahtlose Anschlüsse .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Las normas podrán contemplar diferentes tipos de conexión .
Die Regeln können verschiedene Arten von Anschlüssen vorsehen.
Así que puedes simplemente conectar un par de auriculares en la conexión auxiliar del estéreo y subir el volumen.
Man steckt ein Paar Kopfhörer in den Anschluss einer Stereoanlage und dreht die Lautstärke auf.
En la placa base hay más conexiones para ampliaciones internas.
ES
Weitere Anschlüsse für interne Erweiterungen befinden sich auf dem Mainboard.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michel Ibarra, cubano, discutió la conexión entre economías proteccionistas y la pobreza.
DE
Michel Ibarra, kubaner, sprach über den Zusammenhang von protektionistischer Wirtschaft und Armut.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De nuevo hemos de decidir, desafortunadamente, sobre tres casos sin conexión y muy difíciles.
Wiederum müssen wir unglücklicherweise über drei nicht miteinander in Zusammenhang stehende und sehr unterschiedliche Fälle entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero todavía no había hecho la conexión con mi propio pasado.
Aber ich hab noch nicht den Zusammenhang hergestellt mit meiner Vergangenheit.
La diversificación horizontal Los nuevos productos son una conexión práctica a los productos existentes.
Horizontale Diversifikation Die neuen Produkte stehen in einem sachlichen Zusammenhang zu den bisherigen Produkten.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Me ha preguntado sobre conexiones entre mundialización y enfermedades.
Er fragte nach dem Zusammenhang von Globalisierung und Seuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero aún no he hecho la conexión con mi propio pasado.
Aber ich hab noch nicht den Zusammenhang hergestellt mit meiner Vergangenheit.
También san Lucas presenta el Himno de júbilo en conexión con un momento de desarrollo del anuncio del Evangelio.
Auch der hl. Lukas stellt den Jubelruf in Zusammenhang mit einem Augenblick der Entwicklung in der Verkündigung des Evangeliums.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aclaración de que no basta cualquier conexión , sino que debe haber una relación directa entre el programa reconocido y la actividad.
Klarstellung, dass nicht irgendein Zusammenhang genügt, sondern ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem anerkannten Programm und der Tätigkeit bestehen muss.
El universo no es caos, es conexión .
Das Universum ist kein Chaos, sondern Zusammenhang .
La imágen no puede ser utilizado en conexión con email no solicitado o spam
Das Bild darf nicht in Zusammenhang mit unaufgeforderten E-Mails oder SPAM benutzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay una conexión con los datos arriba mencionados.
Eine Verknüpfung mit oben genannten Zugriffsdaten findet nicht statt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
será una infraestructura distribuida, basada en la conexión de las redes nacionales o regionales de investigación clínica existentes;
fungiert als verteilte Infrastruktur, die auf der Verknüpfung bestehender nationaler oder regionaler Netze für die klinische Forschung basiert;
Son más conexiones que en el cerebro humano.
Das sind mehr Verknüpfungen als im menschlichen Gehirn.
El proveedor ha hecho la primera conexión de los enlaces externos a contenidos externos para establecer si hay violaciónes jurídica.
DE
Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Reconoce la conexión e interdependencia de las dos cuestiones, tal y como argumenta la parte turca?
Akzeptiert sie die Verknüpfung und gegenseitige Abhängigkeit dieser beiden Themen, wie dies von türkischer Seite angestrebt wird?
Son más conexiones de las que tiene el cerebro humano.
Das sind mehr Verknüpfungen als im menschlichen Gehirn.
El proveedor ha hecho la primera conexión de los enlaces externos a contenido externo para determinar si cualquier violaciónes jurídicas.
DE
Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios solo podrán visualizar las conexiones cuando puedan acceder al menos a dos descripciones de la conexión.
Verknüpfungen sind nur erkennbar, wenn der betreffende Benutzer auf mindestens zwei der verknüpften Ausschreibungen Zugriff hat.
Y cada árbol tiene 1 0 elevado a 4 conexiones con los árboles que lo rodean.
Jeder Baum hat unzählige Verknüpfungen mit den Bäumen rundherum. Und der Baumbestand hier auf Pandora beträgt zehn hoch 12.
Si no desea que estos datos se cedan a Facebook, podrá evitar dicha conexión desconectándose de su cuenta de usuario de Facebook.
Soweit eine Datenübertragung an Facebook nicht gewünscht wird, so kann eine Verknüpfung der Daten durch vorheriges Ausloggen aus dem Facebook-Benutzerkonto unterbunden werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz nuevas conexiones y expande tu red profesional.
Knüpfe neue Kontakte und erweitere Dein professionelles Netzwerk.
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que asegurar que exista una conexión y comunicación real y que la cosa se ponga en marcha.
Wir müssen sicherstellen, dass es echte Kontakte und Verbindungen gibt und wir die Dinge zum Laufen bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usa tus conexiones en tu trabaj…...para averiguar lo que puedas sobre Maxwell Dent.
Nutz deine Kontakte bei der Versicherung und finde alles über einen Kerl namens Maxwell Dent raus.
Logra conexiones sexuales con solteros, parejas, y grupos
Knüpfe direkt sexuelle Kontakte zu Singles, Paaren und Gruppen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El producto está destinado a aislar y mantener en su sitio cables eléctricos con conexiones (bornes) o elementos de contacto en los extremos.
Die Ware soll elektrische Drähte mit Kontakten (Anschlüssen) oder Kontaktelementen an deren Ende isolieren und fixieren.
El tamariano murió por una buena causa. Para ayudarnos a establecer una comunicación, una conexión .
Der Tamarianer war gewillt, unser Leben auszulöschen, nur wegen der Hoffnung auf Kommunikation und Kontakt .
Internet mantiene la conexión permanente con París.
ES
Über das Internet wird ständiger Kontakt mit Paris gehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
La política exterior de Turquía contribuye a esa conciliación y facilita las conexiones entre sus vecinos inmediatos.
Die türkische Außenpolitik trägt zu diesem Aufeinanderzugehen bei und hilft ihren unmittelbaren Nachbarschaften, den Kontakt zueinander zu finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alvers lo tiene y Nina era nuestra única conexión con Alvers.
Nina war unser einziger Kontakt zu Alvers.
Accede a Adult FriendFinder y has conexiones sexuales instantáneas con solteros, parejas y grupos.
Logge dich bei Adult FriendFinder ein, und finde direkt sexuelle Kontakte zu Singles, Paaren und Gruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meter el conductor de luz en la conexión patentada de la interfaz W&T.
DE
Lichtleiter in den patentierten Anschluß des W&T-Interfaces stecken.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En conexión con lo anterior tengo dos preguntas más.
Im Anschluß daran habe ich zwei andere Fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el conexión de internet aquí es débil.
Aber das Internet Anschluß hier ist schwach.
La separación galvánica integrada hace posible la conexión a diferentes circuitos eléctricos.
DE
Die integrierte galvanische Trennung macht den Anschluß an verschiedene Stromkreise möglich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para este programa es preciso adoptar ahora con carácter urgente una decisión positiva para mantener la conexión con el período de fomento que esta terminando.
Für dieses Programm muß jetzt dringend eine positive Entscheidung getroffen werden, um hier den Anschluß an die auslaufende Förderperiode zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile a este descarado que debemos partir en 6 horas y medi…o perderemos la conexión a Constantinopla.
- Passepartout, sagen Sie diesem Burschen, wir müssen in den nächsten 61/2 Stunden abreisen, da wir sonst unseren Anschluß in Konstantinopel verpassen!
para la aplicación directamente al puesto una toma de corriente doble (cuartos húmidos) ofrece la conexión de aparatos eléctricos ulteriores
für den praxisnahen Einsatz ermöglicht eine 2-fach Feuchtraum-Steckdose den Anschluß weiterer elektrischer Geräte.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto comienza ya con pequeños problemas, por ejemplo, con una segunda conexión en casa que no supere el presupuesto de una familia sencilla.
Das beginnt schon bei kleinen Problemen, wie zum Beispiel einem zweiten Anschluß im Haus, der das Budget einer einfachen Familie nicht überschreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El modelo ATTACK AS tiene dentro un serpentín que sirve para la conexión del sistema solar.
Das Model ATTACK TUVS ist dazu mit innerer Stahlspirale für den Anschluß einer Solaranlage ausgestattet.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de los siguientes proyectos: conexión de redes de electricidad aisladas; desarrollo de conexiones eléctricas interiores, y diversas propuestas relacionadas con el gas.
Dazu gehören: Anschluß der einzelnen Elektrizitätsnetze an die europäischen Verbundnetze, Entwicklung der für die optimale Nutzung der Verbundnetze zwischen den Mitgliedstaaten erforderlichen Binnennetze und verschiedene Vorschläge für die Gasnetze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yoda era un legendario Maestro Jedi y más fuerte que la mayoría gracias a su conexión con la Fuerza.
Yoda war ein legendärer Jedi-Meister und in Bezug auf die Macht stärker als nahezu jeder andere.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El litigio debe guardar una conexión suficiente con el Estado miembro del órgano jurisdiccional que vaya a conocer de él.
Der Rechtsstreit muss einen ausreichenden Bezug zu dem Mitgliedstaat des angerufenen Gerichts aufweisen.
Todos con conexiones internacionales.
Alle mit internationalen Bezügen .
Esta conexión se crea con los acetatos que Etnia Barcelona ha diseñado para vestir la parte interior de la patilla.
Dieser Bezug wird durch die Benutzung der Acetate geschaffen, die Etnia Barcelona für die Dekoration der Bügelinnenteile designt hat.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ha invocado a los espectros del mercado y se han creado absurdas conexiones con la Directiva de servicios.
Hier werden die Schreckgespenster des Marktes beschworen, und es werden unsinnige Bezüge zur Dienstleistungsrichtlinie hergestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La colección Vintage está pensada para crear una conexión personal con el usuario.
Die Vintage Kollektion wurde so gestaltet, um einen persönlichen Bezug zum Träger zu schaffen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Ha recibido la Comisión alguna queja relacionada con un supuesto impuesto español sobre el dinero no recibido en conexión con el mercado inmobiliario español?
Sind bei der Kommission Beschwerden über angeblich in Spanien erhobene Steuern auf nicht vereinnahmte Gelder in Bezug auf den spanischen Immobilienmarkt eingegangen?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Por tanto, la conexión se encuentra ya ahí.
Somit ist der Bezug bereits gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su carta de presentación debe incluir elementos de referencia del anuncio de trabajo, que muestran una conexión específica entre el cuerpo y los solicitantes.
In Ihrem Bewerbungsschreiben sollten Sie Bezugselemente aus der Stellenanzeige aufnehmen, die einen konkreten Bezug zwischen Stelle und Bewerber erkennen lassen.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tensiones que sobrepasan estos valores aunque sea por corto tiempo, llevan irremisiblemente a dañar o incluso destruir las conexiones integradas.
DE
Spannungen, die diese Werte auch nur kurzfristig überschreiten, führen unweigerlich zur Schädigung oder gar zur Zerstörung der integrierten Schaltungen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La conexión permitirá que la luz o las luces de estacionamiento situadas en un mismo lado del vehículo se enciendan con independencia de cualquier otra luz.
Die Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Parkleuchte(n) auf derselben Fahrzeugseite unabhängig von anderen Leuchten eingeschaltet werden kann (können).
Pero explicitamente deseado y acceptado es la conexión de links en las páginas principales de nuestros ofertas, como por ejemplo(http://www.timetable.ch/).
EUR
Ausdrücklich erlaubt und erwünscht ist die Schaltung von Links auf die Startseiten unserer Angebote, also z.B. http://www.fahrplan.ch/
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones eléctricas se comprobarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del ciclomotor.
Die elektrische Schaltung ist durch Einschalten jeder Leuchte, die von der elektrischen Anlage des Mopeds gespeist wird, zu überprüfen.
La lámina se conecta generalmente en el alumbramiento del espejo (230 V), se permite, sin embargo, también otro tipo de conexión – un interruptor independiente, interruptor de tiempo, sensor de movimiento, etc.
In der Regel werden die Folien an die Spiegelbeleuchtung (230V) angeschlossen, es ist doch auch andere Schaltung möglich – getrennter Schalter, Zeituhr, Bewegungsfühler, usw.
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico de la motocicleta.
Die elektrische Schaltung wird überprüft, indem jede Leuchte eingeschaltet wird, die von der elektrischen Anlage des Kraftrads mit Strom versorgt wird.
El termóstato está destinado también al sistema de la regulación central sin hilos con la unidad de control V24 (sistema mecano, posible construcción adicional) – en esta conexión toma la temperatura en la habitación para la unidad de contarol V24 y facilita el cambio temporal de la temperatura.
Der Thermostat ist auch für das System der drahtlosen Zentralregelung mit der Steuereinheit V24 bestimmt (Baukastensystem, zusätzliche Zusammensetzung möglich) – in dieser Schaltung nimmt er für die Steuereinheit V24 die Raumtemperatur auf und ermöglicht sie vorübergehend zu ändern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del vehículo.
Die elektrische Schaltung wird überprüft, indem jede Leuchte eingeschaltet wird, die von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs mit Strom versorgt wird.
sus conexiones eléctricas sean tales que, en caso de fallo de alguno de estos dispositivos de alumbrado, las luces de posición delanteras vuelvan a encenderse automáticamente, y
Ihre elektrischen Schaltungen sind dergestalt, dass bei einem Ausfall einer dieser Beleuchtungseinrichtungen die Begrenzungsleuchten automatisch wieder eingeschaltet werden, und
Las conexiones deben permitir que la luz o las luces de estacionamiento situadas en un mismo lado del tractor se enciendan con independencia de cualquier otra luz.
Die Schaltungen müssen so ausgeführt sein, dass die Parkleuchte(n) auf ein und derselben Seite der Zugmaschine unabhängig von allen anderen Leuchten leuchten kann (können).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es conocida por su sonrisa y su paciencia legendaria, e igualmente por su conexión con la naturaleza –ver su sitio SELVA:
EUR
Sie ist bekannt für ihr Lächeln und ihre legendäre Geduld und gleichermassen für ihre Verbundenheit mit der Natur – siehe ihre Webseite:
EUR
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Puedo, incluso, mantenerle la mirada, siento una conexión , Como si pudiera leer su mente.
Ich kann sogar Blickkontakt halten, eine Verbundenheit spüren, seine Gedanken lesen.
Este bienvenido sentimiento de vulnerabilidad, gratitud y conexión está tan abierto.
Dieses so offene Gefühl einer willkommenen Verletzlichkeit, Dankbarkeit, Verbundenheit .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Me ocurrió a mi. que la base de la ficción es que gente que tiene algún tipo de conexión con otra.
Mir ist aufgefallen, dass die Grundlage von Fiktion die ist, dass Menschen untereinander eine Art Verbundenheit empfinden.
A través de este proceso pueden obtener gran paz interior y conexión con toda la creación.
Durch diesen Prozess koennt Ihr grossen inneren Frieden und Verbundenheit mit der ganzen Schoepfung erreichen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero sé que esa conexión puede o no durar más allá de esta vida.
Aber ich weiß, dass Verbundenheit nicht unbedingt nach dem Tod weitergeht.
Y crear una conexión emocional con el destino antes de partir, convirtiéndolo en un viaje más emotivo.
vor der Rückreise eine tiefe Verbundenheit zu dem Land herzustellen und die Reise zu einem emotionalen Erlebnis zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mi búsqueda por conexiones siempre terminan en la sangre.
Meine Suche nach Verbundenheit endet immer Blutig.
Desde vida marina surrealista hasta toboganes de agua que estimulan la adrenalina, incluso los huéspedes más jóvenes podrán explorar Atlantis y su estrecha conexión con el agua y el océano
Surreale Unterwasserwelt und rasante Wasserrutschen – selbst unsere jüngsten Gäste können Atlantis erkunden und die Verbundenheit mit Wasser und Ozean erfahren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y los eventos del universo que una vez parecieron aleatorios eventualmente revelan que tienen una conexión subyacente.
Und Ereignisse des Universums, die einst wahllos erschienen…haben letztendlich offenbart, dass sie eine grundlegende Verbundenheit besitzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como joven americano, sentía una conexión muy fuerte con el océano y las áreas de pesca que había cerca de casa.
Als junger Amerikaner hatte ich eine starke Bindung zum Meer und zu den Fischregionen in meiner Heimat.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta estrategia menciona correctamente la necesidad de mayores conexiones con los socios regionales y locales, pero no aclara cómo debe aplicarse en la práctica.
Die Strategie erwähnt korrekterweise die Notwendigkeit einer stärkeren Bindung an regionale und lokale Partner, aber es ist nicht klar, wie das Partnerschaftsprinzip in der Praxis angewendet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La boda garantiza una conexión emocional fuerte.
Heirat garantiert eine tief gehende emotionale Bindung .
“Branch hace más fuerte la conexión emocional con la naturaleza.
“Mit Branch möchten wir die emotionale Bindung mit der Natur verstärken.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Son imprescindibles los objetivos cuantitativos en el ámbito nacional, es muy importante la separación de competencias a nivel nacional, regional y local en cuanto a los planes nacionales de acción y, claro, desempeña un papel muy importante el presupuesto y la conexión entre las cantidades y recursos presupuestarios y las políticas y medidas propuestas.
Unabdingbar ist die Formulierung quantitativer Ziele auf der nationalen Ebene, nicht unbedeutend ist auch die Frage der Abgrenzung der Befugnisse zwischen der nationalen, der regionalen und der lokalen Ebene hinsichtlich der nationalen Aktionsprogramme, und selbstverständlich spielen der Haushalt und die Bindung der eingestellten Mittel an die vorgeschlagenen politischen Maßnahmen eine sehr wichtige Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir, ¿la conexión que tienes con Lux?
Die Bindung , die du schon bereits mit Lux hast?
Basado en la idea de que al participar varios sentidos la conexión emocional con el consumidor será más fuerte y más duradera, la creación de una estrategia de impresión sensorial podría significar una mayor eficacia en los anuncios.
ES
Basierend auf der Erkenntnis, dass die emotionale Bindung des Kunden an eine Marke stärker und langanhaltender ausfällt, wenn mehrere Sinne angesprochen werden, kann man sagen, dass die Ausarbeitung einer Strategie für sensorischen Druck eine gesteigerte Effizienz von Werbung bewirkt.
ES
Sachgebiete:
geografie handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, durante la Edad Media las relaciones laborales se caracterizaban por una conexión directa con el "maestro", el empresario, y el lugar de trabajo, y se organizaban en forma de gremios profesionales, que eran regímenes impenetrables que salvaguardaban los monopolios.
Natürlich waren im Mittelalter Arbeitsbeziehungen durch eine unerschütterliche Bindung an den "Herren", den Arbeitgeber, und den Arbeitsort gekennzeichnet und in Form von Berufsgilden organisiert, die unzugängliche Systeme darstellten, mit denen Monopole gesichert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un sustituto para la conexión humana qu…...ella quería con el pastelero.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung , die sie mit dem Kuchen-Macher wollte.
La función de comentario integrada permite una interacción directa con los visitantes del sitio o clientes, cosa que crea una conexión más directa con el proveedor y supone un detalle especialmente importante para empresas y tiendas online.
AT
Mit der integrierten Kommentarfunktion ist ein direkter Austausch mit Webseitenbesuchern oder Kunden möglich, wodurch Nähe und eine größere Bindung an den Anbieter entsteht - ein für Wirtschaftsunternehmen und Onlineshops besonders interessanter Umstand.
AT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparece la cadena de conexión recién creada.
Daraufhin wird der von Ihnen erstellte Connection String angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todavía tenía una conexión , lo cual era una locura porqu…no podías conseguir yerba por ninguna parte.
Ich hatte immer noch eine Connection . Das war wichtig, weil man sons…nirgends mehr was auftreiben konnte.
Establecer un negocio Naranja En todas partes la conexión 3G sin el kit de conexión de Orange
EUR
Stellen Sie eine Orange Business Everywhere 3G-Verbindung ohne die orange Connection Kit
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tengo una conexión , alguien que conocí en mi tiempo con Fring.
Ich hab da eine Connection , einen Typen, den ich aus meiner Zeit mit Fring kenne.
(El resto de iconos sirven para generar cadenas de conexión para bases de datos ADO, ODBC y JDBC.)
(Mit Hilfe der beiden anderen Optionen können Sie schnell einen neuen Connection String für ADO- und ODBC-Datenbanken erstellen.)
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, las aerolíneas miembro de Star Alliance se encuentran más cerca en los aeropuertos y se han instalado equipos de conexión para agilizar los tránsitos.
Um dies zu erreichen, liegen die Star Alliance Mitgliedsgesellschaften in Flughäfen nah beeinander und es werden Connection Teams für schnellere Verbindungen geschaffen.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Este consejo técnico muestra paso a paso cómo generar una cadena de conexión para que DatabaseSpy se conecte a una base de datos Azure.
In diesem technischen Tipp erläutern wir Schritt für Schritt, wie man einen Connection String für DatabaseSpy erstellt, um damit eine Verbindung zur Azure-Datenbank herzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la conexión a la base de datos, los editores pueden integrar su aplicación con una base de datos de usuarios o suscriptores ya existente.
Mit Database Connection können Verlage ihre App in bestehende User- oder Abonnenten-Datenbanken einbinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con la conexión a la base de datos, los editores pueden integrar su aplicación a la base de datos existente de usuarios o suscriptores papel.
Mit Database Connection können Verlage ihre App mit vorhandenen User- oder Abonnenten-Datenbanken verknüpfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para un disco bien aquí, la conexión es de nota. Antes de ir allí se puede ir a la tibia en Prinzknecht, que se ocupa de todas las edades y gustos.
Als Disco ist hier das Connection zu nennen, vorher kann man zum Warming up ins Prinzknecht, in dem alle Altersklassen und Geschmäcker vertreten sind.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resto de los cables y conexiones sirven para la conexión periférica.
Weitere Kabel und Steckverbindungen dienen dem Anschluss der Peripherie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta que se determinen las características de esta conexión especial, deberá utilizarse el tipo que señale la autoridad nacional que conceda la homologación.
Bis die Merkmale dieser speziellen Steckverbindung festgelegt sind, wird der zu verwendende Typ von der nationalen Genehmigungsbehörde festgelegt.
Los enchufes tienen tres conexiones de tomas rectangulares (sistema Anglo-Sajón) Medidas y peso:
ES
Die Steckdosen haben drei rechteckige Steckverbindungen (angelsächsisches System) Gewicht und Maße:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
gracias a la sencilla conexión por enchufe, se pueden instalar las tejas solares sin necesidad de un electricista.
Durch die einfache Steckverbindung können die Solarziegel ohne Elektriker installiert werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encuentran integrados 14 conexiones de enchufe para la conexión del sistema sensorial y de las válvulas magnéticas.
DE
Hier sind 14 Steckverbindungen zum Anschluss der Sensorik und der Magnetventile integriert.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La idea de la conexión de enchufe ha seguido desarrollándose en los últimos dos años par…
Die Idee der Steckverbindung wurde in den letzten zwei Jahren zum multifunktionalen System weiterentwickelt.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
El modelo de cráneo consiste en 14 piezas individuales, las cuales se pueden desmontar o volver a montar mediante conexión de enchufe.
DE
Das Schädelmodell besteht aus 14 Einzelteilen, die sich durch Steckverbindungen auseinander bzw. wieder zusammensetzen lassen.
DE
Sachgebiete:
medizin technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La idea de la conexión de enchufe ha seguido desarrollándose en los últimos dos años par…
Die Idee der Steckverbindung wurde in den letzten zwei Jahren zum multifunktionalen System weiterentwickelt. Das VAG TERRA®loc…
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Previene daños en la conexión causados por un tensado excesivo o insuficiente
keine Beschädigung der Steckverbindung durch falsche Montage
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cable plano, conducciones y conexiones enchufables
Flachkabel, Leitungen und Steckverbindungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También la integración en los sistemas de fabricación está garantizada a través de la conexión de los componentes de automatización más diversos.
Auch die Integration in Fertigungssysteme wird durch den Einsatz unterschiedlichster Automationskomponenten sichergestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
posible conexión de hasta 40 sensores diferentes
DE
möglicher Einsatz von bis zu 40 verschiedenen Mess-Sensoren
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Mediante la conexión 3G, t@g para PS Vita te permite compartir tus grafitis y descubrir los trabajos de otros t@ggers en tu zona.
Durch den Einsatz von 3G ermöglicht t@g auf PS Vita es dir, deine Graffitis mit der Welt zu teilen und die Werke anderer fleißiger Tagger in deiner Gegend zu entdecken.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una conexión tiene lugar cuando se cumple por lo menos una condición de conexión.
Eine Einschaltung erfolgt, wenn mindestens eine Einschaltbedingung erfüllt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión no tiene lugar hasta que se cumplen todas las condiciones de conexión.
Eine Einschaltung kann erst erfolgen, wenn alle Einschaltbedingungen erfüllt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
conexión
Sachzusammenhang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este aspecto ya se contempla desde hace tiempo en el marco de la segunda Directiva sobre la adecuación del capital, dada la estrecha conexión existente. El debate sobre la ponderación adecuada del capital propio todavía no se ha cerrado en ese contexto.
Diese Thematik ist aufgrund des engen Sachzusammenhangs bereits seit langem Gegenstand der Kapitaladäquanzrichtlinie 2. Dort ist die Diskussion um eine angemessene Eigenkapitalgewichtung noch nicht abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mejores conexiones de tren desde Estocolmo hasta Duisburgo.
ES
Anmelden Bahn von Gelsenkirchen nach Göteborg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conexiones
326 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que tenías conexiones .
Ich dachte, du hättest alles geregelt.
Todos con conexiones internacionales.
Alle mit internationalen Bezügen.
Conexion con microchip finalizada.
Einspeisung des Mikrochips abgeschlossen.
Buscaba conexiones del caso.
Ich habe die Fälle überprüft.
evaporador con conexiones externas;
Verdampfer und ihre äußeren Anschlussteile,
receptor/secador con conexiones ;
Sammler/Trockner und ihre Anschlussteile,
UL | Conexiones y cableado
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
dem Anschluß ans Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Principales conexiones En avión:
IT
Hauptverbindungen Mit dem Flugzeug:
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tecnología de conexiones neumáticas Tecnología de conexiones eléctricas
Leitfaden Sicherheitstechnik 27.03.2013 Pneumatische und elektrische Lösungen
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
google maps gratis sin conexion google maps gratis sin conexion
minecraft kostenlos spielen ohne monster 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Imposible escuchar conexiones de red
Überprüfen von Netzwerkverbindungen nicht möglich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Creo que son muchas conexiones .
Das ist wohl viel, nehm ich an.
Tiene conexiones con la policía.
Die Polizei hat er auch in der Tasche.
Conexiones de tren más populares
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Soporte para varias conexiones USB.
USB hub Unterstützung um mehrere USB Geräte anzuschliessen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece excelentes conexiones de transporte.
Es verfügt über optimale Verkehrsanbindungen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene excelentes conexiones de transporte:
Es verfügt über optimale Verkehrsanbindungen:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Incluye 4 conexiones por loseta
Inklusive 4 Befestigungsstifte pro Matte
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No existen conexiones de tren.
ES
Es gibt keine Zugverbindungen aufgrund der Lage des Flughafens.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Encanto antiguo con conexiones literarias.
Altmodischer Charme mit literarischen Connections.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
google maps gratis sin conexion
minecraft kostenlos spielen ohne monster
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con buenas conexiones para todo.
ES
Gut angebunden und gut betucht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
google maps gratis sin conexion
minecraft kostenlos downloaden und kostenlos installieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Conexiones con las Islas Eolias
Betrifft: Verkehrsanbindung der Äolischen Inseln
Esto es una cosa de conexiones .
Das ist so eine Vernetzungssache.
las conexiones de telecomunicación seguras permitan
c) die gesicherten Telekommunikationsverbindungen
Asunto: Escasas conexiones ferroviarias en el Véneto
Betrifft: Mangel an Bahnverbindungen in Venetien
Conexiones sin cables para todos los europeos
erschwingliches Wi-Fi für alle
El apartado IP de las conexiones
Die IP -Karteikarte für Zugänge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El apartado Contador para las conexiones
Die Karteikarte Abrechnung für Zugänge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permitir a conexiones remotas controlar su escritorio
Steuerung von Maus und Tastatur durch die Gegenstelle erlauben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir, editar y borrar conexiones de redName
Netzwerkverbindungen hinzufügen, bearbeiten und entfernenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Existen dos formas de utilizar las conexiones :
Sockets können auf zwei Arten benutzt werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Proporcionar conexiones de banda ancha
Betrifft: Einrichtung von Breitbandzugängen
Son un colectivo juramentado con conexiones informativas.
Das ist eine eingeschworene Gemeinschaft mit Informationszusammenhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo son las conexiones a Internet.
Ein Beispiel dafür sind die Internetdienste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Es una caja de conexiones de cables.
Es ist eine Kabel-Anschlussdose.
Por suerte yo tengo mis conexiones .
Aber ich hab ja meine Tricks.
Puedes supervisar las conexiones vía satélite.
Sie können dort die Satellitenverbindung überprüfen.
Por Conexion HN participando en las comunidades :
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Reputación de conexiones de red McAfee GTI
Überblick über McAfee SaaS Endpoint Protection
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Cádiz
ES
Die meisten Suchen nach Sevilla kamen aus
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vigilad los atrasos en las conexiones .
Pass auf die Zeitverzögerungen auf.
suficientes conexiones de transporte con el aeropuerto,
ausreichende Verkehrsanbindung an den Flughafen;
Las conexiones más populares a Berlín
ES
Die meisten Suchen nach Berlin kamen aus
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Sevilla
ES
Die meisten Suchen nach Sevilla kamen aus
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Chemnitz
ES
Die meisten Suchen nach Madrid kamen aus
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de las conexiones eléctricas con terceros
Aufbau des Stromverbunds mit den
Tipos de conexiones entre diferentes redes.
Verbindungsarten zwischen verschiedenen Netzen.
Por Conexion HN participando en las comunidades :
Verwaltet von Alan Lomax Rick Deckard Blog Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por Conexion HN participando en las comunidades :
Verwaltet von caatii Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por Conexion HN participando en las comunidades :
Verwaltet von Alice Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Por Conexion HN participando en las comunidades :
Verwaltet von Anneliese Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hay conexiones directas desde y hacia:
DE
Es gibt Direktverbindungen von und nach:
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Categorías de productos de conexiones y cableado
Produktkategorien für Leitungen und Kabel
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Por Conexion HN participando en las comunidades :
Verwaltet von Icemen33 Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por Conexion HN participando en las comunidades :
Verwaltet von Xamantao Mitglied in den Communities :
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿ Y sus conexiones con el bajo mundo?
- Und Machenschaften mit der Unterwelt?
Mejores conexiones con otras formas de transporte
ES
Bessere Verknüpfung mit anderen Verkehrsträgern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Puedes supervisar las conexiones via satélite.
Sie können dort die Satellitenverbindung überprüfen.
Condensador con sistema innovador de conexiones :
DE
Verflüssiger mit innovativem Anschlusssystem:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de mangueras y conexiones , l
ES
Als Hersteller von Schlauchsystemen und Verb
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cajas de conexiones fabricantes y proveedores.
ES
Abzweigdosen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cajas de conexiones ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Abzweigdosen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
REP - Conector modular para conexiones eléctricas centralizadas
Modularer Stecker für zentrale Elektroverbindungen REP
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiranterías, conexiones rápidas y bucles de fijación
Schaftzüge, Schnellverbindungen und Klemmschlaufen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Cable plano, conducciones y conexiones enchufables
Flachkabel, Leitungen und Steckverbindungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de tracción en conexiones de catéteres
Pneumatik-Probenhalter für die Prüfung von Katheterverbindungen
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones marítimas, líneas rápidas y ferry
Fähren und Tragflügelboote nach Capri
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Instalación sencilla y múltiples conexiones de comunicación
ES
Einfache Installation und mehrere Kommunikationsanschlüsse
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 12 conexiones de sondas de temperatura
Bis zu 12 Messfühler anschließbar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alta calidad de sonido y conexiones inalámbricas
ES
Hervorragende Klangqualität und kabellos vernetzbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por Conexion HN participando en las comunidades :
Verwaltet von Stephanie Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones de transporte son ideales.
DE
Die Verkehrsanbindung ist ideal.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones de transporte son excelentes.
DE
Die Verkehrsanbindung ist hervorragend.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Buenas conexiones de transporte en ambas direcciones:
DE
Gute Verkehrslage in beide Richtungen :
DE
Sachgebiete:
verlag radio bahn
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de autobús desde Irún a París
ES
Suchen Flüge Von Paris nach Augsburg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Ingolstadt a París
ES
Zug Rostock Hbf nach Paris Gare de l'Est
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones con destino a Praga.
ES
Günstige Tickets ab 28 € von Hamburg nach Prag!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Berlín
ES
Bus Nürnberg Flughafen nach Berlin, ZOB
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Játiva a Elche
ES
Suchen Züge Von Elx nach Xirivella
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Roma
ES
Beliebte Reisen nach Rom
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Las mejores conexiones con destino a Jena.
ES
Fernbus-Vergleich von Nürnberg nach Jena:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Xirivella a Cuenca
ES
Bahn nach Frankfurt am Main
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Alicante
ES
Fahrten von Yecla nach Alicante
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por Conexion HN participando en las comunidades :
Verwaltet von Rebecca.Tessa Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conexiones y desconexiones rápidas y automáticas.
Schnelles und automatisches Ein- und Auskuppeln.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Madrid
ES
Die meisten Suchen nach Madrid kamen aus
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Madrid
ES
Die meisten Suchen nach Dresden kamen aus
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Por Conexion HN participando en las comunidades :
Verwaltet von LMhighlife Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Łódź a Hamburgo
ES
Beispielverbindungen von Łódź nach Hamburg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Hamburgo
ES
Die meisten Suchen nach Hamburg kamen aus
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Dortmund a Breslavia
ES
Züge von Rostock nach Breslau Anbieter:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Málaga
ES
Die meisten Suchen nach Düsseldorf kamen aus
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Köln
ES
Bahn nach Frankfurt am Main
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Londres a Hamburgo
ES
Beispielverbindungen von Rheinstetten nach Hamburg
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Bamberg
ES
Bahn nach Frankfurt am Main
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones más populares a Madrid
ES
Die meisten Suchen nach Paris kamen aus
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conexiones de tren desde Berlín a Duisburgo
ES
Bahn ab Bruck an der Mur
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
