Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los espejos pueden conmutar a una velocidad de hasta 5.000 veces por segundo;
Die Spiegel lassen sich bis zu 5000 Mal in der Sekunde umschalten .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Para los buques en movimiento, la cadencia de actualización para la información dinámica a nivel táctico se puede conmutar entre el modo SOLAS y el modo para navegación interior.
Für fahrende Schiffe kann die Aktualisierungsrate der dynamischen Informationen auf taktischer Ebene zwischen dem SOLAS-Modus und dem Binnenwasserstraßen-Modus umgeschaltet werden.
Los dedos pueden conmutar de forma que agarren de forma paralela o central, sin que se requiera una adaptación.
Seine Finger können so umgeschaltet werden, dass sie entweder parallel oder zentrisch greifen – ohne dass ein Umbau erforderlich ist.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para los buques en movimiento en las zonas de vías navegables interiores, la cadencia de transmisión de la información dinámica se puede conmutar entre el modo SOLAS y el modo correspondiente a estas vías.
Für fahrende Schiffe in Binnenwassergebieten kann die Melderate für dynamische Daten zwischen dem SOLAS-Modus und dem Binnenwasserstraßen-Modus umgeschaltet werden.
la redundancia y la fiabilidad de los sistemas de control que conmutan generadores o controlan varios grupos electrógenos funcionando en paralelo, son un elemento fundamental.
IT
Redundanz und Zuverlässigkeit der Steuersysteme, welche die Generatoren auf "online" umschalten oder mehrere parallel geschaltete Generatorsätze steuern, sind kritische Faktoren.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los tacógrafos digitales no se programarán de tal manera que conmuten automáticamente a una categoría específica de actividad cuando el motor o el sistema de arranque del vehículo estén apagados, a menos que el conductor mantenga la posibilidad de escoger manualmente la categoría de actividad apropiada.
Der digitale Fahrtenschreiber darf nicht so eingestellt werden, dass er automatisch auf eine bestimmte Tätigkeitskategorie umschaltet , wenn der Fahrzeugmotor abgestellt oder die Zündung ausgeschaltet wird, es sei denn, der Fahrer kann die jeweilige Tätigkeitskategorie weiterhin manuell eingeben.
Con el DMS (Dynamic Mic Switcher o conmutador para micrófono dinámico) de Palmer, puede conmutar un micrófono entre dos entradas.
Mit dem Palmer DMS (Dynamic Mic Switcher) können Sie ein Mikrofon zwischen zwei Eingängen umschalten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para conmutar de consola podemos:
Die üblichen Möglichkeiten zwischen den Konsolen umzuschalten ist:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo que se conmuta la señal de guitarra, se conmuta el altavoz, y la salida de altavoz del amplificador no utilizado se conecta a una carga ficticia.
Parallel zur Umschaltung des Gitarrensignals wird die Lautsprecherbox umgeschaltet und der Lautsprecherausgang des stumm geschalteten Verstärkers mit einer Last (Dummy-Load) verbunden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
(a) teclear Alt+Fn o Ctrl+Alt+Fn para conmutar a la consola n;
(a) Alt+Fn oder Ctrl+Alt+Fn umschalten auf Konsole n;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso contrario, ambos aparatos se conmutan al modo Standby (los LEDs parpadean sólo en intervalo de 5 segundos).
Andernfalls schalten sich beide Geräte in den Standby- Modus (die LED´s blinken dann nur noch alle 5 Sekunden).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
pueda conmutarse en carga la alimentación de energía;
die Energieversorgung unter Last geschaltet werden kann;
Es necesario crear un calendario propio para cada salida a conmutar por el temporizador.
DE
Für jeden Output, der zeitgesteuert geschaltet werden soll, wird ein eigener Kalender angelegt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elementos funcionales de máxima precisión para introducir datos, indicar y conmutar .
DE
Bauelemente von höchster Präzision zum Eingeben, Anzeigen und Schalten .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos interruptores conmutan solo con el accionador suministrado.
Diese Schalter schalten nur mit dem mitgelieferten Betätiger.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
En vez de con 220 voltios, los relés se conmutaban con 48 voltios, por lo que eran mucho más pequeños.
DE
Statt mit 220 Volt schalteten die Relais mit 48 Volt und waren deshalb viel kleiner.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
PNP conmuta seguido a +UB, npn seguido a 0 V si ha detectado la marca
PNP schaltet nach +UB, npn nach 0 V bei erkannter Marke
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los interruptores conmutan solo con el accionador de la serie PSEN cs1.1, que puede suministrarse y utilizarse posteriormente sin limitaciones.
Die Schalter schalten nur mit dem Betätiger der PSEN cs1.1 Reihe und diese Betätiger können unbegrenzt nachbestellt und eingesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Los interruptores conmutan solo con un accionador de la serie PSEN cs2.1. Estos accionadores deben programarse.
Die Schalter schalten nur mit einem Betätiger der PSEN cs2.1 Reihe. Diese Betätiger müssen eingelernt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Estos contactos conmutan cuando el flotador se encuentra en la posición apropiada.
Diese sind geschaltet , wenn der Schwimmer sich in der entsprechenden Lage befindet.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los buques en movimiento, la cadencia de actualización para la información dinámica a nivel táctico se puede conmutar entre el modo SOLAS y el modo para navegación interior.
Für fahrende Schiffe kann die Aktualisierungsrate der dynamischen Informationen auf taktischer Ebene zwischen dem SOLAS-Modus und dem Binnenwasserstraßen-Modus umgeschaltet werden.
Para los buques en movimiento en las zonas de vías navegables interiores, la cadencia de transmisión de la información dinámica se puede conmutar entre el modo SOLAS y el modo correspondiente a estas vías.
Für fahrende Schiffe in Binnenwassergebieten kann die Melderate für dynamische Daten zwischen dem SOLAS-Modus und dem Binnenwasserstraßen-Modus umgeschaltet werden.
Los dedos pueden conmutar de forma que agarren de forma paralela o central, sin que se requiera una adaptación.
Seine Finger können so umgeschaltet werden, dass sie entweder parallel oder zentrisch greifen – ohne dass ein Umbau erforderlich ist.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propongo que pidamos a las autoridades chinas que aclaren de inmediato la situación y que instemos –como dice nuestra resolución– al Gobierno chino a conmutar la pena de muerte dictada contra Tenzin Deleg Rinpoche.
Ich schlage vor, dass wir trotzdem die chinesischen Behörden auffordern, die Situation unverzüglich zu klären, und die chinesische Regierung – wie es in unserer Entschließung steht – nachdrücklich auffordern, das Todesurteil gegen Tenzin Deleg Rinpoche umzuwandeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al tiempo que acoge con satisfacción la decisión de las autoridades chinas el 26 de enero de 2005 de conmutar este año la sentencia de muerte de Tenzin Delek Rinpoche por la de cadena perpetua, la Unión Europea continúa sumamente preocupada por las dudas constantes que rodean su juicio y la severa pena impuesta.
Während die Europäische Union die Entscheidung der chinesischen Behörden vom 26. Januar 2005 begrüßte, das Todesurteil für Tenzin Delek Rinpoche in lebenslange Haft umzuwandeln , ist sie nach wie vor tief beunruhigt über die hartnäckigen Zweifel im Zusammenhang mit seinem Prozess und das gegen ihn verhängte harte Urteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posibilidad de conmutar las funciones y de gobernar la salida de potencia a través del mango portaelectrodos, permiten efectuar las intervenciones quirúrgicas sin que haya que concentrar la atención en nada más que el campo operatorio.
Die Möglichkeit die Funktionen umzuwandeln und die Ausgangsleistung über den Elektrodengriff zu leiten, ermöglicht eine hohe Konzentration während des Eingriffs, da man von nichts anderes abgelenkt wird.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No necesitará conmutar entre aplicaciones
Kein Wechsel zwischen Anwendungen mehr nötig
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice una única tasa de bits de audio cuando entregue con múltiples tasas de bits. De lo contrario, podrían producirse chasquidos u otros ruidos molestos al conmutar entre diferentes secuencias.
Verwenden Sie bei einer Bereitstellung mit variabler Bitrate eine einfache Bitrate für die Audiodaten, da es beim Wechsel zwischen Streams sonst zu hörbarem Knacken oder anderen Störgeräuschen kommen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
REN (Remote enable) se usa para conmutar todos los participantes del modo local al modo de interfaz.
DE
REN (Remote enable) wird zur Umschaltung aller Teilnehmer vom Lokalbetrieb in den Schnittstellenbetrieb verwendet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es capaz de procesar todas las señales de nivel de micrófono hasta un nivel de línea profesional de +20 dBu. Además de conmutar entre los niveles de micrófono y de línea, los niveles tanto de las entradas como de las salidas se pueden ajustar individualmente y de manera continua por medio de potenciómetros.
Alle Signale vom Mikrofon-Pegel bis zum professionellen Line-Pegel von +20dBu kann das Gerät verarbeiten. Neben der groben Umschaltung zwischen Mikrofon und Line sowohl für die Eingänge als auch für die Ausgänge ist individuell eine stufenlose Anpassung der Pegel über Potentiometer möglich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nick, usted es el Alcalde, ¿Podría conmutar mi sentencia?
Nick, Sie sind Bürgermeister. Sie können mein Urteil umwandeln .
Tienes autoridad para conmutar mi sentencia. ?Lo harías?
Sie können mein Urteil umwandeln . Würden Sie das tun?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me alegro que la carta enviada por el Presidente de este Parlamento, Josep Borrell, al embajador iraní haya ayudado a retrasar una lapidación, que debía producirse el año pasado, y a conmutar la sentencia.
Ich bin sehr froh, dass der Brief des Parlamentspräsidenten Josep Borrell an den iranischen Botschafter dazu beigetragen hat, dass eine Steinigung ausgesetzt und die Strafe umgewandelt worden ist, die Ende letzten Jahres eigentlich hätte vollzogen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos abusos tienen que cesar y hay que adoptar medidas inmediatas para la liberación de los que siguen detenidos, hay que conmutar toda sentencia pendiente de flagelación y amputación, hay que suspender las ejecuciones y hay que permitir que los refugiados regresen a su hogar sin miedo a la venganza por haberse opuesto al gobierno.
Diese Verstöße müssen aufhören, und es müssen unverzüglich Schritte unternommen werden, damit noch inhaftierte Personen freigelassen werden, Urteile über die Verhängung von Auspeitschungen oder Amputationen umgewandelt und Todesurteile ausgesetzt werden und Flüchtlinge ohne Furcht vor einer Bestrafung wegen Widerstands gegen die Regierung in ihre Heimat zurückkehren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nuevos métodos del módulo de publicidad de Player API permiten conmutar de forma dinámica entre diferentes traductores y reglas de anuncios para diferentes vídeos dentro de un mismo reproductor.
Durch die Verwendung neuer Methoden im Werbemodul der Player-API können Sie für verschiedene Videos im selben Player die Anzeigenübersetzer und -regeln wechseln .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funcionamiento sincronizado del programa Si el progreso del funcionamiento de una unidad es más rápido, se puede detener de manera forzada el funcionamiento del programa con una entrada digital al conmutar entre segmentos.
Synchronisierter Programmbetrieb Wenn das Fortschreiten des Betriebs von einer der Einheiten schneller ist, kann der Programmbetrieb zwangsweise durch digitalen Eingang gestoppt werden, wenn zwischen Segmenten geschalten wird .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
conmutar
das Schalten einiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activar un accionamiento o conmutar circuitos de alimentación parece una tarea sencilla, siempre y cuando los conmutadores no tengan que estar en un entorno con peligro de explosión.
Das Starten eines Antriebes oder das Schalten einiger Stromkreise sind einfache Prozesse - solange die Schalter nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como selector, el PITmode permite conmutar entre modos de funcionamiento definidos.
Als Betriebsartenwahlschalter ermöglicht der PITmode das Umschalten zwischen definierten Betriebsarten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
conmutar
Haftstrafen umzuwandeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide al Gobierno que cumpla su promesa de 2008 de conmutar todas las penas de muerte por penas de prisión, como primer paso hacia la abolición de la pena de muerte;
fordert die Regierung auf, ihrem im Jahr 2008 gegebenen Versprechen, als einen ersten Schritt in Richtung der Abschaffung der Todesstrafe alle Todesurteile in Haftstrafen umzuwandeln , nachzukommen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se felicita por la decisión adoptada por el Gobernador de Illinois de conmutar las penas capitales de todos los presos del Estado por cadena perpetua o penas incluso inferiores; lamenta sin embargo que esta decisión fuese seguida por una declaración del Presidente de los EE.UU. en apoyo de la aplicación de la pena de muerte;
begrüßt die Entscheidung des Gouverneurs von Illinois, die Urteile gegen alle in den Todeszellen dieses Staates einsitzenden Häftlinge in lebenslängliche Haft oder Freiheitsstrafen umzuwandeln; bedauert gleichwohl, dass auf diese Entscheidung eine Erklärung des amerikanischen Präsidenten folgte, in der die Beibehaltung der Todesstrafe unterstützt wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene el poder de conmutar la sentencia de ese juicio.
Sie haben die Befugnis, solche Urteile aufzuheben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero hacer un llamamiento a las autoridades norteamericanas correspondientes del Estado de Georgia, para que hagan uso de su derecho de conmutar la condena de pena de muerte impuesta al Señor Davis hace 20 años por una pena de cadena perpetua.
Ich möchte an die entsprechenden amerikanischen Behörden des Staates Georgia appellieren, von ihrem Recht auf Umwandlung der Todesstrafe, zu der Herr Davis vor 20 Jahren verurteilt wurde, in eine lebenslange Haftstrafe Gebrauch zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de estas personas, a la que ya se ha mencionado, Behnoud Shojaee, que era menor de edad en el momento en que cometió el delito, fue ejecutada a pesar de los repetidos llamamientos por parte de la UE para que se conmutara la sentencia.
Einer dieser Menschen war der von Ihnen bereits genannte Behnoud Shojaee, der zum Zeitpunkt der von ihm verübten Straftat minderjährig war, und der trotz der wiederholten Appelle seitens der EU, sein Urteil zu mildern , hingerichtet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "conmutar"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conmutar el archivo de bloqueo %…
Die Sperre der Datei %1 wird ein-/ausgeschalte…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conmutar la barra de estado
Zeigt die Statusleiste an bzw. blendet sie aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para conmutar de consola podemos:
Die üblichen Möglichkeiten zwischen den Konsolen umzuschalten ist:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conmutar el modo de pantalla completa
Schaltet den Vollbildmodus ein und aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conmutar el filtro rápido (Mostrarlo/ Ocultarlo)
Zeigt die Schnellfilter an (Anzeigen oder Verstecken)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conmutar pasar la ventana al frente/ atrás
Fenster nach vorne/hinten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conmutar las ventanas presentes (escritorio actual)
Fenster der aktuellen Arbeitsfläche anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conmutar el mantener encima la ventana activa en %1
Laufendes Fenster auf %1 im Vordergrund halten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conmutar el mantener debajo la ventana activa en %1
Laufendes Fenster auf %1 im Hintergrund halten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conmutar entre los sistemas de coordenadas horizontal y ecuatorial
Schaltet zwischen dem horizontalen und dem äquatorialen Koordinatensystem um
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conmutar el efecto de nieve en el escritorio
Schneefall auf der Arbeitsfläche ein-/ausschalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los reflectores se pueden conmutar de un lado del sofá.
ES
Der Fluter kann von einer Seite der Schlafcouch geschaltet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Podemos conmutar de uno a otr…y grabar el celular que queremos.
- Wir können hin und herschalten und das aufzeichnen, das wir wollen.
No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %1 ».
Die Dateiâ %1â kann nicht gesperrt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está trucado para conmutar llamadas, como en una centralita de teléfonos.
Das Gerät imitiert ein Gespräch, als sei es die Vermittlung von einer Telefongesellschaft.
Si no hay posibilidad de conmutar sus pena…...no tienen razón para cooperar, ¿verdad?
Wenn es keine Aussicht auf Begnadigung gibt, haben sie keinen Grund, mit uns zusammenzuarbeiten, nicht wahr?
Están disponibles diversos dispositivos de mando para conmutar los niveles de ventilador (inalámbrico, empotrado/sobre revoque)
DE
Verschiedene Bedienteile zur Schaltung der Lüfterstufen verfügbar (Funk, Unterputz/Aufputz)
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La demora se puede conmutar entre tiempo (ms) y distancia (m):
DE
Delay umschaltbar zwischen Zeit (ms) und Entfernung (m):
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un presostato electrónico se basa en un sensor electrónico de presión para conmutar circuitos eléctricos.
Ein elektronischer Druckschalter basiert auf einem elektronischen Drucksensor.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario crear un calendario propio para cada salida a conmutar por el temporizador.
DE
Für jeden Output, der zeitgesteuert geschaltet werden soll, wird ein eigener Kalender angelegt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos RELÉS TRS integrados para controlar los canales de tu ampli o para conmutar efectos.
ES
Zwei eingebaute Umschalt-Relais zum Steuern der Kanäle deines Amps oder zum Umschalten von externen Effekten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden conmutar cargas libres de potencia de hasta 12 V y 2 A.
DE
Es können potentialfrei Lasten von bis zu 12V und 2 A geschaltet werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conmutar la miniatura de la ventana actual@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Vorschaubild für aktuelles Fenster ein-/ausschalten@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dice que estás de acuerdo en conmutar el residuo de tu sentenci…...por someterte al tratamiento Ludovico.
Damit erklären Sie sich bereit, sich an Stelle Ihrer Straf…...der Ludovico-Behandlung zu unterwerfen.
Conmutación por paso por cero para la protección de los relés y para conmutar altas potencias de iluminación
ES
Nulldurchgangsschaltung zur Schonung von Relais-Kontakt und Leuchtmittel, d.h. die Lebensdauer des Leuchtmittels wird verlängert
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Yummie oigo que la historia de un tiempo me conmutar o autobús -- También les pido que cuidar Shin-kun ~
Lecker, höre ich die Geschichte von einem, während ich pendeln oder mit dem Bus -- Ich bitte sie auch dafür zu sorgen, Shin-kun ~
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
La selección de bloque se puede conmutar en el menú Editar Cambiar modo de selección de bloque. El atajo de teclado predeterminado es Ctrl; Shift; B.
Die Blockauswahl können Sie im Menü mit Bearbeiten Blockauswahlmodus oder mit der Taste Ctrl;Shift; B ein- und ausschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si el equipo puede trabajar en ambos modos de funcionamiento ofrecerá la posibilidad de conmutar entre el modo de navegación y el modo de información.
Wenn das Gerät in beiden Betriebsarten betrieben werden kann, muss eine Umschaltmöglichkeit zwischen dem Navigationsmodus und dem Informationsmodus bestehen.
Hay disponibles distintos modelos para conmutar cargas de hasta 6 A, con seis tensiones de bobina, incluidas versiones de corriente universal.
ES
Die Serie umfasst zahlreiche Modelle mit Schaltlasten bis zu 6 A und sechs verschiedenen Spulenspannungen, einschließlich Universalstromausführungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Había estado viajando 40 minutos de una manera cada día en los atascos de tráfico en Burnaby, conmutar Skytrain Ahora son las preocupaciones.
Es wurde 40 Minuten pendelt ein Weg jeden Tag im Stau Burnaby, Skytrain pendeln jetzt sorglos.
Sachgebiete:
linguistik musik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Cuando está seleccionado, el modo de entrada « vi » se activará cuando se abra una nueva vista. Todavía podrá conmutar el modo de entrada « vi » para una vista particular en el menú Edición.
Wenn dies ausgewählt ist, wird der VI-Eingabemodus aktiviert, wenn eine neue Ansicht geöffnet wird. Sie können den VI-Eingabemodus weiterhin über das Menüâ Bearbeitenâ für jede Ansicht separat ein-/ausschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tubos vidicón intensificadores del blanco por puerta (gate) de silicio («SIT»), en los que un sistema rápido permite conmutar los fotoelectrones procedentes del fotocátodo antes de que incidan sobre la placa «SIT»;
Gate-SIT-(silicon-intensifier-target)-Vidicon-Röhren, bei denen ein schnelles System das Steuern der Fotoelektronen von der Fotokathode ermöglicht, ehe sie auf die SIT-Platte auftreffen,
Tubos vidicón intensificadores del blanco por puerta () de silicio (), en los que un sistema rápido permite conmutar los fotoelectrones procedentes del fotocátodo antes de que incidan sobre la placa ;
Gate-SIT-(silicon-intensifier-target)-Vidicon-Röhren, bei denen ein schnelles System das Steuern der Fotoelektronen von der Fotokathode ermöglicht, ehe sie auf die SIT-Platte auftreffen,
Herramienta de selección (F11) Pulsar para seleccionar átomos individuales, residuos o fragmentos Arrastrar para seleccionar varios átomos Usar Ctrl para conmutar la selección y Mayúsculas para añadir a la selección
Auswahlwerkzeug (F11) Klicken, um einzelne Atome, Reste oder Fragmente auszuwählen Ziehen, um einen Bereich von Atomen auszuwählen Mit Strg wird die Auswahl umgeschalten, mit Umschalt zu der Auswahl hinzugefügt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
