Übersetzungen
[NOMEN]
| conocimientos profesionales |
Fachkenntnisse 17
Fachwissen 5 Berufskenntnisse 3 . . |
[Weiteres]
| conocimientos profesionales | berufliche Kenntnisse 10 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
conocimientos profesionales
Fachkenntnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Formulaciones con doble sentido o imprecisas son especialmente intolerables en traducciones técnicas, por lo que se requieren conocimientos profesionales específicos en cada campo de especialización.
DE
Terminologiemanagement Doppeldeutige oder ungenaue Formulierungen sind speziell bei technischen Übersetzungen unzulässig und spezifische Fachkenntnisse in jedem Fachbereich erforderlich.
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Amplíe sus conocimientos profesionales con la revista de servicios del grupo PRUFTECHNIK.
Erweitern Sie Ihre Fachkenntnisse mit dem Servicemagazin der PRÜFTECHNIK Gruppe.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para poder enseñar, asesorar y brindar apoyo a los participantes, se requiere, además de poseer conocimientos profesionales, también poder traducir la capacidad, el conocimiento y las experiencias en comportamiento.
DE
Um Teilnehmer zu unterrichten, beraten und unterstützen zu können, bedarf es neben besonderer Fachkenntnisse auch der Fähigkeit, Wissen und Erfahrungen in Verhalten zu übersetzen.
DE
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| adquisición de conocimientos profesionales | . . |
| conocimientos y aptitudes profesionales | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conocimientos profesionales
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproveche los conocimientos de los Profesionales acreditados de Bing Ads.
Nutzen Sie das Wissen von Bing Ads Accredited Professionals vor Ort.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deseo y capacidad para incrementar sus conocimientos profesionales y técnicos.
Dem Wunsch und der Fähigkeit, ihre professionellen und technischen Kenntnisse weiterzuentwickeln
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Certifica parcialmente el conocimiento del alemán para las formaciones profesionales.
DE
Sie weist über deutsche Sprachkenntnisse zum Teil für Ausbildungsberufe nach.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una oportunidad única para hacer buenos contactos profesionales y profundizar en sus conocimientos del sector.
Das ist die einmalige Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und Ihre Kenntnisse zu vertiefen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos son profesionales con profundos conocimientos en su especialidad y de su terminología.
Alle sind professionelle, erfahrene Fachübersetzer mit umfangreichem Wissen und guter Kenntnis der Fachausdrücke in ihren speziellen Bereichen.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, un usuario no cuenta con los conocimientos especiales de los profesionales del postprocesamiento.
Schließlich verfügt ein Anwender nicht über das besondere Know-how von PP-Profis.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
¡Tener conocimientos de español abre las puertas a nuevas posibilidades, tanto personales como profesionales!
DE
Spanischkenntnisse öffnen Türen zu neuen persönlichen und beruflichen Möglichkeiten!
DE
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
¿O desea mejorar sus conocimientos de alemán por motivos profesionales o para la carrera?
DE
Oder haben Sie den Wunsch, Ihre Deutschkenntnisse für den Beruf oder das Studium zu verbessern?
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mejorar el flujo de información y conocimiento entre el mundo académico y los profesionales
ES
Verbesserung des Informations- und Wissensflusses zwischen Wissenschaftlern und Praktikern
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
organizativo, para los profesionales, para los usuarios, de investigación y conocimiento de políticas para la comunidad.
organisatorisches Wissen, Wissen von Fachkräften, Wissen von Betroffenen, Forschungswissen und politisches Wissen der Gemeinschaft.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los cursos profesionales, el PEOI se esfuerza por proporcionar conocimientos profesionales, es decir, tan completos, actuales, precisos, verosímiles y útiles como sea posible.
Dabei ist PEOI bei den Kursen für Fortgeschrittene daran gelegen, professionelles Wissen zu vermitteln, das vollständig, aktuell, umfassend, fundiert und so hilfreich wie möglich ist.
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las prácticas profesionales permiten a los estudiantes aplicar los conocimientos adquiridos en clase a situaciones reales y aclarar sus metas profesionales.
ES
Die Praktika ermöglichen den Studierenden, das Wissen aus den Vorlesungen in realen Praxissituationen anzuwenden und ihren Karrierezielen näherzukommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El primero se divide en cuatro áreas principales (Conocimientos Básicos de Matemática y de Ciencias Naturales, Conocimientos Básicos Profesionales, Profundización Específica y Materias no-técnicas).
DE
Der Bachelor ist in vier große Bereiche (mathematisch-naturwissenschaftliche Grundlagen, fachspezifische Grundlagen, fachspezifische Vertiefung und nichttechnische Fächer) aufgeteilt.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aparte de los conocimientos técnicos profesionales se facilitan aquí conocimientos de aplicación en sistemas operativos, procesamiento de textos, cálculo de tablas, bancos de datos, presentación e Internet.
DE
Neben der speziellen Berufsfachkunde werden hier Anwendungskenntnisse in Betriebssystemen, Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Datenbanken, Präsentation und Internet vermittelt.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y, como en cualquier profesión respetable, se espera que las personas mantengan al día sus conocimientos y habilidades profesionales.
Wie in jedem anderen seriösen Beruf wird auch in unserer Branche von einem Experten erwartet, dass er sich über Trends und Ereignisse auf dem Laufenden hält und sich weiterbildet.
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me matriculé en el curso para traders profesionales para ampliar los conocimientos que había adquirido en el curso básico.
Ich habe mich auf der Basis der Erfahrungen, die ich im Foundation Course gesammelt habe, angemeldet.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Profesionales de los museos, científicos o simples curiosos, el Museo dispone de numerosas herramientas para saciar la sed de conocimiento.
EUR
Das Museum verfügt über zahlreiche Mittel, um den Wissensdurst von Museumsfachleuchten, Wissenschaftlern oder Wissbegierigen zu stillen.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este programa permite a nuestros jóvenes profesionales adquirir conocimientos técnicos (know-how) en un entorno orientado a la práctica.
Darüber hinaus ermöglichen das Lehrlings- sowie das Trainee-Programm Berufseinsteigern und Young Professionals fundiertes Know-How in einem praxisorientierten Umfeld zu erwerben.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros profesionales inmobiliarios globales aúnan su conocimiento local del mercado con una vasta pericia y experiencia internacionales.
Unsere Immobilienexperten vereinen spezielle Kenntnisse der lokalen Märkte mit einem internationalem Erfahrungsschatz und Know-how.
Sachgebiete:
controlling personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
No llegan a su conocimiento las dificultades profesionales de su padre, y prefiere buscar la felicidad por su cuenta.
Von den geschäftlichen Problemen ihres Vaters bekommt sie indes nicht allzu viel mit, sucht lieber nach ihrem persönlichen Glück.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr theater
Korpustyp:
Webseite
Servicios Profesionales Alliance da soporte a la gestión de trabajadores del conocimiento, tales como a los desplegados por las organizaciones de servicios profesionales y departamentos de servicio interno de las grandes organizaciones.
Alliance Professional Services unterstützt das Management von Wissensarbeitern, wie beispielsweise denjenigen, die von Professional Services-Unternehmen sowie in internen Serviceabteilungen großer Unternehmen beschäftigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Los traductores especializados en el área de “industria” que colaboran con Lingua-World poseen conocimientos técnicos y competencias específicas en la rama en todos los ámbitos profesionales existentes.
DE
Für Lingua-World tätige Übersetzer des Fachbereiches „Industrie“ verfügen über Sachkenntnis und spezifisches Branchenwissen zu allen erdenklichen Fachbereichen.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestras prácticas están diseñadas para facilitarte la comprensión de nuestra organización y sector, y para proporcionarte la oportunidad de demostrar tus conocimientos y desarrollar nuevas aptitudes profesionales.
Unsere Praktika geben Ihnen einen Einblick in unser Unternehmen und seine Geschäftsbereiche. Sie bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse unter Beweis zu stellen und neues fachliches Know-how zu erwerben.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El conocimiento preciso es la base, aprovechando 30 años de amplia experiencia en la prestación de servicios profesionales en miles de proyectos en todo el mundo.
Fest etablierte Wissensbasis, 30 jährige, intensive Nutzung unserer breiten Palette an Professional Services in tausenden, weltweiten Projekten
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los cursos de formación continua se dirigen a los profesionales que deseen perfeccionar su práctica o ampliar sus conocimientos en campos específicos.
EUR
Die Weiterbildungen richten sich an Berufstätige und Fachleute, die ihre Arbeitsweise perfektionieren oder ihre Kenntnisse in spezifischen Bereichen vertiefen möchten.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Check Incoming está formado por profesionales con la creatividad, conocimiento y experiencia avalada por los más de 15 años dedicados a este sector del turism…+]
Check Incoming setzt sich aus kreativen Experten zusammen, mit über 15 Jahren Erfahrung auf dem Tourismussektor der Kanaren. Wir bieten Ihnen einen perfekte…+]
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Tiene la misión de simplificar los trámites diarios de ciudadanos, profesionales y asociaciones facilitándoles el acceso al derecho y el conocimiento de sus deberes.
EUR
Mit dieser Website sollen die tagtäglichen Schritte von Privatpersonen, Gewerbetreibenden und Vereinen vereinfacht und ihr Zugang zu ihrem Recht und zu Informationen über ihre Verpflichtungen erleichtert werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el curso a distancia DEUTSCH ONLINE GRAMMATIK, perfeccionará sus conocimientos de gramática alemana y construcción correcta de frases con ayuda de materiales de ejercicios profesionales.
DE
Im Fernkurs DEUTSCH ONLINE GRAMMATIK perfektionieren Sie mithilfe professioneller Übungsmaterialien Ihre Kenntnisse in deutscher Grammatik und korrektem Satzbau.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con el curso a distancia BESSER DEUTSCH SCHREIBEN ampliará su vocabulario, afianzará sus conocimientos de gramática y aprenderá nuevas estructuras sintácticas con ayuda de materiales de preparación profesionales.
DE
Im Fernkurs BESSER DEUTSCH SCHREIBEN vergrößern Sie mithilfe professioneller Übungsmaterialien Ihren Wortschatz, vertiefen Ihre Grammatikkenntnisse und lernen korrekte Satzstrukturen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Siempre existe la posibilidad de realizar un curso intensivo más corto adecuado a su nivel para reforzar o ampliar sus conocimientos con fines profesionales, por ejemplo.
DE
Sie haben aber auch die Möglichkeit, in einen kürzeren Intensivkurs auf Ihrem Sprachniveau einzusteigen und Ihre Deutschkenntnisse z. B. für Ihre berufliche Praxis zu vertiefen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo principal de la IAESTE ČR es apoyo de crecimiento del nivel de conocimientos profesionales y ligüísticos de los estudientes y los recién graduados.
Das Hauptziel von IAESTE in der Tschechischen Republik ist es, das fachliche uind sprachliche Niveau der Studenten und Absolventen zu erhöhen.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Europass es el primer instrumento común, que proporciona información sobre la educación, competencias profesionales, conocimientos de otros idiomas, habilidades y experiencia laboral de su titular.
Der „Europass“ ist das erste europaweit einheitliche Dokumentenpaket, das es ermöglicht, die eigene Ausbildung, die persönlichen Kompetenzen, Sprachkenntnisse, Berufsqualifikationen und Arbeitserfahrungen umfassend zu dokumentieren.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
mejorar los conocimientos en materia de nutrición de los profesionales de la salud y de las actividades relacionadas con la alimentación y la nutrición;
ES
aktiv an den Netzen für die Erhebung von Daten in den Bereichen Ernährung und körperliche Betätigung in der Gemeinschaft mitzuarbeiten;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestra División de Reuniones e Incentivos reúne un experto equipo de profesionales con conocimiento local, contactos clave y la energía necesaria para llevar adelante cualquier proyecto:
Unsere Abteilung für Kongresse und Incentives vereint ein Expertenteam mit lokalen Kenntnissen, Schlüsselkontakten und der nötigen Energie, um gleich welches Projekt voranzutreiben:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros profesionales y nuestras dotaciones cuentan con amplios conocimientos y experiencia en el entorno complejo y de alto riesgo de la fabricación de acero.
Unsere Fachleute und Teams verfügen über ein großes Wissen und sind mit den komplexen, äußerst gefährlichen Bedingungen in der Stahlproduktion bestens vertraut.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además existe un gran número de posibilidades de seguir desarrollando los conocimientos y capacidades profesionales traídas del país de origen – también mediante fomentos estatales.
DE
Außerdem gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, die mitgebrachten beruflichen Kenntnisse und Fähigkeiten weiter zu entwickeln – auch mit staatlicher Förderung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite