Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visión de los constructores estaba entonces dirigida sobre todo hacia el rendimiento.
DE
im Visier der Konstrukteure und Testpiloten lag also von Anfang an die Leistung.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- la primera que debe llevar a cabo el constructor o fabricante y el organismo notificado elegido,
- Die erste Phase hängt vom Konstrukteur oder Hersteller und von der benannten Stelle ihrer Wahl ab.
Pero la madre del constructor era una mujer.
Aber die Mutter des Konstrukteurs war eine Frau.
Michael Hartmann, el constructor de éxito y piloto de competición SWING, ha logrado una vez más mejorar sustancialmente el concepto del Stratus.
DE
Michael Hartmann, erfolgreicher SWING Konstrukteur und Wettkampfpilot, hat es nun geschafft, das Stratus Konzept noch einmal substanziell zu verbessern.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta circunstancia no excluye la posibilidad de un intercambio de información técnica entre el fabricante o el constructor y el organismo.
Ein Austausch technischer Informationen zwischen dem Hersteller oder dem Konstrukteur und der Stelle wird hierdurch nicht ausgeschlossen.
El relieve moleteado del bisel evoca las calandras del prestigioso constructor de automóviles británico.
Die reliefartig gerändelte Lünette erinnert an den prestigeträchtigen Kühlergrill des britischen Konstrukteurs .
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se excluye la posibilidad de intercambio de información técnica entre el fabricante o constructor y el organismo.
Dies steht einem Austausch technischer Informationen zwischen dem Hersteller oder Konstrukteur und dieser Stelle nicht entgegen.
El constructor de esa valiosa, pero muy exitosa máquina de escribir era el predicador Tomas Oliver.
Der Konstrukteur dieser eigenwilligen, jedoch erfolgreichen Schreibmaschine war der Methodistenprediger Thomas Oliver.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Lo anterior no excluye la posibilidad de intercambio de información técnica entre el fabricante o constructor y el organismo.
Dies steht einem Austausch technischer Informationen zwischen dem Hersteller oder Konstrukteur und dieser Stelle nicht entgegen.
Pilotos y constructores compiten para conseguir el título que les acredite como Campeones del Mundo de Motociclismo.
Fahrer und Konstrukteure (Hersteller) kämpfen um die jeweiligen Titel beim FIM Road Racing World Championship Grand Prix.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visioneros - los constructores del futuro, en el que viviremos todos nosotros, nuestros hijos y nuestros nietos.
Visionäre – das sind die Erbauer einer Zukunft, in der wir alle, unsere Kinder und Enkelkinder leben werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En China, en 2004 el Congreso Nacional del Pueblo redefinió a los empresarios y propietarios individuales como constructores de la causa socialista y los incluyó en el Frente Unido Patriótico.
In China definierte der Volkskongress im Jahr 2004 Unternehmer und Eigentümer als Erbauer der sozialistischen Sache und band sie in die Patriotische Einheitsfront ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podría decirse que el Sr. Bader es literalmente un constructor , un hombre de gran visión.
Mr. Bader ist buchstäblich ein Erbauer …ein Mann mit großartigen Visionen.
Además de los materiales de construcción también suministra servicios a los constructores .
ES
Außer den Baumaterialen liefert die Firma auch Dienstleistungen für Erbauer .
ES
Sachgebiete:
bau politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Perder esta ocasión histórica sería negar nuestro propio trabajo de constructores de Europa y frenaría durante bastante tiempo la evolución ambiciosa del proyecto europeo que deseamo…
Diese historische Gelegenheit zu verpassen, wäre eine Negierung unserer eigenen Arbeit als Erbauer Europas und würde die ehrgeizige Entwicklung des von uns gewollten europäischen Aufbauwerks nachhaltig bremsen. …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Construyeron miles como él como módulos de servicio, pero la raza que los creó, los constructores , murieron en una guerra.
Tausende von ihnen wurden als Service-Module gebaut. Die Rasse, die sie erschuf, die Erbauer , wurde in einem Krieg vernichtet.
El objetivo es ser hecho de muchas partes componentes de pesca y varillas, el cumplimiento de los deseos del constructor .
Ziel ist es, aus zahlreichen Einzelteilen und Komponenten Angelruten zu fertigen, die den Vorstellungen des Erbauers entsprechen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es verdad que algunos constructores de esta Unión Europea procuran cambiar los nombres de algunas actividades y también modificar conceptos que perturban sus presupuestos ultraliberales.
Es stimmt, daß einige Erbauer dieser Europäischen Union manche Tätigkeiten umbenennen wollen und auch versuchen, Konzepte zu ändern, die ihren ultraliberalen Vorstellungen zuwiderlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un gran constructor de canoas marinas.
Er ist ein großer Erbauer von See-Kanus.
Haciendo gala de una avanzada técnica constructiva, los constructores abrieron una zanja lateral para hacer deslizar las piedras.
ES
Die Erbauer stellten dabei eine hochentwickelte Bautechnik unter Beweis, in dem sie seitlich einen Graben aushoben und die Steinplatten darin hinabließen.
ES
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
INDIVIDUALIDAD Cada constructor o arquitecto desea infundir su propia personalidad al edificio que está construyendo.
DE
INDIVIDUALITÄT Jeder Bauherr und Architekt möchte durch sein Bauwerk ein Stück seiner Persönlichkeit Ausdruck verleihen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Si las constructoras privadas se dirigen a arquitectos que no tienen ni idea de la técnica, no avanzará nada.
Wenn private Bauherren sich an Architekten wenden, die von der Technik keine Ahnung haben, wird nichts vorangehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En serio, somos verdaderamente excelentes constructores .
lm Ernst, wir sind unglaublich gute Bauherren .
El segmento Architectural es el ideal para arquitectos, diseñadores de iluminación, diseñadores de interiores y constructores .
ES
Somit repräsentiert sich hier ein idealer Partner für Architekten, Lichtdesigner, Innenarchitekten und Bauherren .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muchos constructores de viviendas están cerca de la quiebra, al igual que algunos fondos de cobertura de riesgos y otras instituciones altamente apalancadas.
Viele private Bauherren sind nahezu zahlungsunfähig, und dasselbe gilt für mehrere Hedgefonds und andere, überwiegend mit Fremdkapital operierende Institute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cualquier decisión de cambiar los materiales la tom…...porque, como constructor , tenía derecho a ello.
Alle Entscheidungen hinsichtlich alternativen Baumaterials wurden getroffen, weil ich als Bauherr das Recht dazu habe.
Los constructores que quieren más mediterráneo vivo y en directo, a construir sus casas con teja especialmente disenada n.
Bauherren die eher mediterran wohnen und leben möchten, bauen ihr Haus mit extra dafür ausgelegten Dachziegeln.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
También redujimos el área de planta para la construcción, pero permitimos a los constructores que se extendieran hacia arriba.
Ebenso reduzierten wir die freie Geschossfläche von Gebäuden, ermöglichten es Bauherren jedoch höher zu bauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cualquier decision de cambiar los materiales la tome.. .. . .porque, como constructor , tenia derecho a ello.
Alle Entscheidungen hinsichtlich alternativen Baumaterials wurden getroffen, weil ich als Bauherr das Recht dazu habe.
Enlucido un ladrillo Para los constructores , se recomienda siempre tener en cuenta en relación con una renovación del ladrillo también tiene una renovación térmica.
Verputzen einer Klinkerfassade Für Bauherren ist es in jedem Fall empfehlenswert, im Zusammenhang mit einer Renovierung der Klinkerfassade auch über eine energetische Sanierung nachzudenken.
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los constructores decidieron que capilla absidial de la catedral fuera un pequeño santuario desplazado a la izquierda.
ES
Die Baumeister haben beschlossen, die Apsiskapelle nach links zu verschieben, daher ist das Kirchenschiff schief.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
porque esperaba la ciudad que tiene cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios.
denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vorkoy con los constructores .
Vorkoy zu den Baumeistern .
¡El cajón de arena Olivia 140 cm es la alegría de cualquier constructor !
ES
Der Sandkasten Olivia 140 erfreut das Herz jedes Baumeisters !
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
Eran arquitectos y artistas, constructores y filósofos mientras los humanos aún no andaban erguidos.
Sie hatten schon Architekten, Künstler, Baumeister , Philosophen, als die Menschen noch nicht aufrecht gingen.
Los mejores constructores han dejado en las tierras checas admirables edificios seculares y eclesiásticos, privados y…
Die besten Baumeister hinterließen in den böhmischen Ländern bewundernswerte weltliche und kirchliche, private und…
Sachgebiete:
religion kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Halder con los constructores .
Halder zu den Baumeistern .
Esta casa de 1861 es una buena muestra de la habilidad de los constructores para salvar los desniveles del terreno.
ES
Das 1861 errichtete Haus des Bankiers bezeugt die Fähigkeiten der Baumeister , auch auf abschüssigen Grundstücken zu bauen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Toad con los constructores .
significa dejar que Dios nos transforme, dejar de pensar que somos nosotros los únicos constructores de nuestra existencia;
es bedeutet, uns von Gott verwandeln zu lassen, nicht länger zu meinen, daß wir die einzigen Baumeister unseres Lebens sind;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transmitir las instrucciones importantes a los constructores o hacer referencia a nuestra página Web www.klh.at.
AT
Bitte geben Sie wesentliche Hinweise an die Bauherrschaft weiter oder verweisen Sie auf unsere Website www.klh.at 2
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, el propio imitador se limitará a producir piezas de rotación rápida y de gran volumen de ventas, mientras que el constructor , por su parte, se verá obligado, durante un período de diez años, a producir más de 150.000 referencias de piezas para que éstas se encuentren a disposición del consumidor.
Auf der anderen Seite wird sich der Nachbauer darauf beschränken, Teile mit großem Mengen- und Umsatzvolumen zu produzieren, während der Hersteller im Laufe von 10 Jahre gehalten ist, mehr als 150 000 Referenzteile herzustellen, damit diese dem Verbraucher zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Únicamente las piezas originales ofrecen las garantías de resistencia a la corrosión, de resistencia mecánica y de seguridad exigidas legítimamente por el consumidor y a las que se compromete el constructor .
Nur Originalersatzteile garantieren Korrosionsschutz, Schutz vor mechanischer Abnutzung und Sicherheit, wie sie vom Verbraucher zu Recht gefordert werden, und wozu der Hersteller sich verpflichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fundamentalmente, la discusión versa sobre si el constructor o el último comprador, o quien sea, debe entregar el vehículo sin coste alguno o no debe hacerlo.
Bei der Diskussion geht es hauptsächlich darum, ob der Hersteller oder der Endverkäufer oder wer auch immer das Altfahrzeug kostenlos zurücknehmen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ambos sistemas el constructor de automóviles podrá garantizar la especialización de los miembros de su sistema de distribución, así como que su red de distribución cubre todas las zonas de Europa de modo que se garantizará la cobertura total del territorio.
Mit beiden Systemen wird der Hersteller gewährleisten können, dass die Angehörigen seines Vertriebsnetzes qualifiziert sind und dass sich sein Vertriebsnetz über alle Gebiete der Union erstreckt, wodurch er also die vollständige Abdeckung des Territoriums sichern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El constructor garantizará que las características de manejo de la embarcación son adecuadas para el más potente de los motores de propulsión para los que la embarcación esté diseñada y construida.
Der Hersteller hat dafür zu sorgen, dass die Bedienungseigenschaften des Wasserfahrzeugs auch bei dem stärksten Antriebsmotor, für den es ausgelegt und gebaut ist, zufriedenstellend sind.
Observación: El método que debe aplicarse en la etapa de utilización, recomendado por el constructor (por ejemplo, la cocción en el horno a una temperatura dada durante un periodo determinado) podría servir de base para determinar dicha etapa de utilización del producto.
Anmerkung: Die vom Hersteller empfohlene Methode, die in der Nutzungsphase anzuwenden ist (z. B. Backen in einem Ofen bei einer bestimmten Temperatur für einen bestimmten Zeitraum) könnte als Grundlage für die Bestimmung der Nutzungsphase eines Produkts dienen.
Por «tractor a plena carga», se entiende el tractor cargado hasta alcanzar su peso máximo técnicamente admisible declarado por el constructor , quien fijará asimismo el reparto de dicho peso sobre los ejes.
„Beladene Zugmaschine“ ist eine bis zum vom Hersteller angegebenen technisch zulässigen Gesamtgewicht beladene Zugmaschine. Der Hersteller setzt auch die Verteilung des Gewichts auf die Achsen fest.
Por «luz facultativa», se entiende una luz cuya presencia decidirá el constructor .
„Zulässig“ sind Leuchten, deren Anbringung dem Hersteller freigestellt ist.
El constructor del tractor o su representante presentará la solicitud de homologación CE de un tipo de tractor en lo que se refiere a la instalación de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa.
Der Antrag auf Erteilung einer EG-Typgenehmigung für einen Zugmaschinentyp in Bezug auf den Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ist vom Hersteller der Zugmaschine oder seinem Beauftragten zu stellen.
A este certificado de homologación se adjunta el documento siguiente, que lleva el número de homologación indicado anteriormente: … relación detallada de los dispositivos previstos por el constructor para formar el equipo de alumbrado y de señalización luminosa; para cada dispositivo, se indica la marca de fábrica y la marca de homologación.
Folgende Unterlagen, die die Nummer der vorgenannten Betriebserlaubnis tragen, sind beigefügt: … Liste(n) der Einrichtungen, die vom Hersteller als Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen vorgesehen sind, wobei für jede Einrichtung die Fabrikmarke und das EG-Typgenehmigungszeichen angegeben sind.
constructor
Bauunternehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En determinados casos específicos, las actividades de construcción pueden incluir la fabricación por unidad o hecha a medida de componentes individuales de la obra, que son entonces incorporados a la misma por el constructor .
Die bauunternehmerische Tätigkeit umfasst im Einzelfall auch die gesonderte Anfertigung einzelner Bestandteile des Bauwerks, die dann vom Bauunternehmer in das Bauwerk eingefügt werden.
El proyecto no se ha terminado y el constructor italiano ha desaparecido sin dejar rastro.
Das Bauvorhaben ist nicht fertiggestellt, und der italienische Bauunternehmer ist mit unbekanntem Aufenthalt verzogen.
Esta persona afirma que el alcalde, el urbanista local, el notario y el constructor han sido arrestados por la Guardia Civil y que el gobierno está acelerando sus esfuerzos para demoler los «edificios ilegales».
Er gibt an, dass der Bürgermeister, der örtliche Stadtplaner, der Notar und der örtliche Bauunternehmer von der Guardia Civil verhaftet wurden und dass die Regierung ihre Anstrengungen verstärke, „illegale Bauten“ abzureißen.
El mismo constructor hizo esta manzana completa.
Derselbe Bauunternehmer hat diesen gesamten Block gebaut.
Parece que fue contratada por cuatro mese…antes de que Scofield atracara el banco, por una constructor …de Panamá llamada Amparo Vázquez.
Sieht so aus, als wurde Sie vor 4 Monaten in Auftrag gegeben, bevor Scofield die Bank ausraubte. Bei einem Bauunternehmer namens Amparo Vasquez in Panama.
La vendimos y no volvimos hasta el amanecer. - ¿Qué clase de constructor ?
Wir haben ihn vertickt und waren nicht vor Sonnenaufgang zurück. Was für Bauunternehmer ?
Jerry decidió ir a la escuel…...para sacar su licencia de constructor .
Jerry will auf die Uni gehen.. .. . .um seine Lizenz als Bauunternehmer zu bekommen.
¿Conoce a Jerry el constructor ?
Kennen Sie Jerry, den Bauunternehmer ?
Leica Rugby 670 Láser de pendiente semi-automático de pendiente simple El Rugby 670 es un láser semi-automático para cálculo de pendiente en un eje, diseñado para para el constructor que trabaja generalmente en planos horizontales, pero que ocasionalmente requiere trazar una pendiente simple, como en el caso de una carretera.
Leica Rugby 670 Halbautomatischer Einzelneigungslaser Der Rugby 670 ist ein halbautomatischer Neigungslaser für Einzelneigungen, der speziell für Bauunternehmer konzipiert wurde, die vorwiegend ebene Arbeiten ausführen, aber gelegentlich eine Einzelneigung brauchen, z. B. eine Einfahrt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
1 Leica Rugby 680 Láser semi-automático de doble pendiente El Rugby 680 es un láser de doble pendiente semi automático, diseñado para el constructor que generalmente trabaja en planos horizontales, pero que ocasionalmente requiere trazar una pendiente en ambos ejes, como en el caso de un área pequeña para estacionamiento.
1 Leica Rugby 680 Halbautomatischer Doppelneigungslaser Der Rugby 680 ist ein halbautomatischer Doppelneigungslaser, der speziell für Bauunternehmer konzipiert wurde, die vorwiegend ebene Arbeiten ausführen, aber gelegentlich eine Neigung in zwei Achsen brauchen, z. B. bei kleinen Parkplätzen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el Estado griego y el correspondiente organismo constructor , la junta municipal, han paralizado de repente la finalización del centro sin razón aparente alguna y se han negado a abonar el dinero presupuestado para el mismo.
Der griechische Staat und der zuständige Bauträger , die Präfekturverwaltung Thessaloniki, haben jedoch plötzlich aus unerfindlichen Gründen die Fertigstellung des Zentrums unterbrochen und die Zahlung der restlichen Mittel verweigert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera afecta a Mike y Ann Radford, dos electores míos de Chipping Barnet, que compraron una propiedad en Chipre en los años ochenta y, durante catorce años, han intentado obtener una compensación del constructor a causa de un muro de contención defectuoso.
Die Erste betrifft zwei Bürger aus meinem Wahlkreis, Mike und Ann Radford aus Chipping Barnet, die in den 80er Jahren auf Zypern eine Immobilie erworben haben und die nun seit 14 Jahren versuchen, vom Bauträger Schadenersatz für eine mangelhafte Stützmauer zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un miembro de mi circunscripción compró una propiedad nueva sobre plano en el Royal Dreams Holiday Village, en Sunny Beach, Bulgaria, al constructor /promotor Eurobuild 4 Ltd, que fue acabada en junio de 2006.
Ein Bürger aus dem Wahlkreis der Fragestellerin hat von dem bulgarischen Bauträger /Bauherrn Eurobuild 4 Ltd. nach Bauplan (off-the-plan) einen Neubau im Royal Dreams Holiday Village am Sonnenstrand von Bulgarien erworben, der im Juni 2006 fertiggestellt wurde.
Posteriormente, el constructor se ha declarado en quiebra y el matrimonio no puede afrontar las responsabilidades correspondientes, entre las cuales figuran distintas deudas y gravámenes.
Der Bauträger hat inzwischen Konkurs angemeldet, und meine Wähler sind nicht in der Lage, für seine Verbindlichkeiten aufzukommen, die zahlreiche Schulden und damit verbundene Kosten einschließen.
El IVA aplicado a adquisición de inmuebles de nueva construcción directamente del constructor , que en 2012 se vió reducida a un 4%, supone desde principio de 2013 un 10% además de un impuesto sobre actos jurídicos documentales de un 1,2%.
Der Erwerb von Neubauten direkt vom Bauträger , der im Jahr 2012 kurzfristig auf 4% reduziert wurde, beträgt seit Anfang 2013 nun 10% zuzüglich einer Stempelsteuer von 1,2%.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si se compra una obra nueva al constructor , se aplica un tipo de IVA reducido al 7 % y paralelamente no se devenga el ITP.
ES
Kauft man einen Neubau vom Bauträger gilt ein vergünstigter MwSt.-Satz von 7% und parallel gilt dann keine Grunderwerbsteuer ITP mehr.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este contrato debe diferenciarse del contrato de pago a plazos conforme al modelo de financiación según progrese la obra, en el que cada plazo debe quedar garantizado mediante un aval bancario que el constructor debe presentar al comprador.
ES
Hiervon zu unterscheiden ist der Ratenzahlungsvertrag nach dem Modell Finanzierung nach Baufortschritt, bei dem jede Rate durch eine Bankbürgschaft die der Bauträger dem Kaufinteressenten stellen muss, ab zu sichern ist.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el Parlamento es el abogado del constructor de la casa Europa, si es el abogado de los ciudadanos, entonces debe oponerse hoy enérgicamente a la pusilanimidad y al pragmatismo de esta Conferencia.
Wenn das Parlament der Anwalt des Bauherrn des Hauses Europa, der Anwalt der Bürger ist, dann muß es heute energisch gegen den Kleinmut und gegen den Pragmatismus dieser Konferenz auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede obligarse a Alemania a retirar la autorización y/o obligar al constructor a respetar la Directiva 2001/80/CE?
Kann Deutschland dazu verpflichtet werden, die Genehmigung einziehen zu lassen und/oder den Bauherrn dazu zu zwingen, die Richtlinie 2001/80/EG einzuhalten?
En Dinamarca se ha considerado la posibilidad de solucionar este problema exigiendo que en las obras se ponga un cartel en el que figure el nombre del constructor y de todos los empresarios y subcontratistas.
In Dänemark hat man überlegt, dieses Problem dadurch zu beseitigen, dass auf Bauplätzen ein Schild aufgestellt wird, das über die Bauherrn und alle Unternehmer und Subunternehmer informiert.
Otros servicios – proyecto de colocación de la casa, pasaporte energético, supervisión técnica por parte del constructor , plan BOZP (BZOP significa Seguridad y Protección de Salud en el Trabajo – Nota del t.) y verificación de la calidad de la obra.
ES
Weitere Dienste – Projekt der Hausbelegung, Ausweis vom Energieaufwand, technische Aufsicht des Bauherrn , Plan der Arbeitssicherheit, Überprüfung der Bauqualität.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung handel
Korpustyp:
Webseite
Si busca un apartamento, ático, bungalow, chalet, villa en Benitachell en este apartado encontrará toda la información, directamente del constructor y promotor de Cumbre del Sol.
Wenn Sie ein Apartment, Penthouse, Bungalow, Chalet, Villa in Benitachell in diesem Abschnitt suchen, finden Sie jegliche Informationen, direkt vom Bauherrn und Bauträger von Cumbre del Sol.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arquitecta “descalza”, Escobedo intercambia ideas con el constructor , con los albañiles y los carpinteros.
Als "barfüßige" Architektin tauscht Escobedo Ideen mit dem Bauherrn , mit den Maurern und den Zimmerleuten aus.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre y dirección del constructor : …
Name und Anschrift des Herstellers : …
Se verificará la distancia vertical entre el centro del pivote del eje delantero al centro del eje de los neumáticos delanteros (H01), que estará incluida en el informe técnico del constructor .
Der senkrechte Abstand zwischen dem Vorderachsdrehpunkt und der Achse der Vorderradreifen (H01) muss im technischen Bericht des Herstellers enthalten sein und ist zu prüfen.
Si el constructor lo desea, también pueden instalarse asientos en las posiciones normales, teniendo en cuenta la estructura de la sección de la carrocería.
Nach Wahl des Herstellers können gegebenenfalls auch Sitze so eingebaut sein, und zwar in ihrer normalen Lage in Bezug auf die Struktur des Aufbauteils.
Se fijará, con arreglo al método indicado por el constructor , a uno de los tractores para los que haya sido diseñada.
Sie ist nach Empfehlung des Herstellers auf einer der Zugmaschinen zu befestigen, für die sie bestimmt ist.
Encuentre su piscina entre los 76 modelos que propone el constructor de piscinas Waterair.
ES
Treffen Sie Ihre Wahl unter den 76 Modellen des Herstellers Schwimmbäder WATERAIR.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing gartenbau
Korpustyp:
Webseite
constructor
Fahrzeughersteller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cada plaza de asiento prevista por el constructor del vehículo se determinará un punto «H» y un «ángulo real de inclinación del respaldo».
Ein „H“-Punkt und ein „tatsächlicher Rückenlehnenwinkel“ sind für jeden vom Fahrzeughersteller vorgesehenen Sitzplatz zu bestimmen.
Las coordenadas del punto «H» con respecto a tres planos perpendiculares entre sí y el ángulo real de inclinación del respaldo se medirán para compararlos con los datos suministrados por el constructor del vehículo.
Die Koordinaten des „H“-Punktes in Bezug auf jeweils drei senkrechte Ebenen und der tatsächliche Neigungswinkel der Rückenlehne werden gemessen und mit den vom Fahrzeughersteller bereitgestellten Daten verglichen.
La fijación del retrovisor en el soporte se realizará por el procedimiento indicado por el fabricante del dispositivo o, en su caso, por el constructor del vehículo.
Der Spiegel ist in der vom Hersteller des Geräts oder gegebenenfalls vom Fahrzeughersteller empfohlenen Art und Weise auf der Halterung zu befestigen.
La fijación del retrovisor en el soporte se realizará por el procedimiento indicado por el fabricante del dispositivo o, en su caso, por el constructor del vehículo.
Der Spiegel ist in der vom Hersteller des Gerätes oder gegebenenfalls vom Fahrzeughersteller empfohlenen Art und Weise auf der Halterung zu befestigen.
La solicitud de homologación CE para un tipo de tractor en lo que se refiere al sistema de frenado deberá ser presentada por el constructor o su representante.
Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen Zugmaschinentyp hinsichtlich der Bremsanlage ist vom Fahrzeughersteller oder seinem Beauftragten einzureichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respeto a la base cambia el constructor que recibe las opciones para SSL.
Bezug auf die Basis ändert den Konstruktor , der die Optionen für SSL erhält.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si una clase abstracta define una firma para el constructor , ahora se hará cumplir.
Wenn eine abstrakte Klasse eine Signatur für den Konstruktor definiert, so wird diese nun erzwungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora es posible forzar los argumentos de __construct de una clase en un constructor abstracto en la clase base.
Es ist nun möglich, die __construct Argumente von Klassen in einem abstrakten Konstruktor in der Basisklasse zu erzwingen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El constructor del objeto del reproductor, descrito en la sección Cómo cargar un reproductor de video, identifica la etiqueta por su id para asegurarse de que la API ubica la etiqueta en el lugar correspondiente.
Der Konstruktor für das Player-Objekt, das im Abschnitt Videoplayer laden beschrieben wird, identifiziert das -Tag anhand des id-Werts, um sicherzustellen, dass die API an der richtigen Stelle platziert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El constructor para el reproductor de video especifica los siguientes parámetros:
Der Konstruktor für den Videoplayer gibt die folgenden Parameter an:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hace esta Cámara diciendo a un constructor que tiene que utilizar andamios para reparar la cubierta de un tejado?
Ist es Aufgabe dieses Hohen Hauses, einem Bauarbeiter zu sagen, dass er ein Gerüst braucht, um einen Dachziegel wieder zu befestigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Construcción, pero sus manos eran demasiado suaves como para ser un constructor .
Baugewerbe. Aber seine Hände waren zu weich, um ein Bauarbeiter zu sein.
Juntarse al constructor de las motocicletas de LaCrosse Dagu del Alboroto (Doug Wozney), del taller Doug's Custom Fabrication in LaCrosse, el vencedor de la competición en la clase X-Wedge sobre la celebración 50 – y летия las compañías.
RU
Sich sie an den Bauarbeiter der Motorräder aus LaCrosse Dagu der Schererei (Doug Wozney), aus der Werkstatt Doug's Custom Fabrication in LaCrosse, dem Sieger des Wettbewerbes in der Klasse X-Wedge auf den Feierlichkeiten 50 – und летия die Gesellschaften anzuschließen.
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por eso el constructor de la fortaleza el general Totleben se refer?a muy seriamente a la solidez, seguridad de los ramales de comunicaci?n:
Deshalb verhielt sich der Bauarbeiter der Festung General Totleben zur Haltbarkeit, der Zuverl?ssigkeit der L?ufe der Mitteilung sehr ernst:
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear un sitio Web con nuestro fácil de constructor de uso del sitio.
Erstellen einer Website mit dem leicht zu bedienenden Site Builder .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Incluso un novato en programación puede crear un sitio con buen aspecto mediante nuestro constructor de sitios web!
ES
Auch Neulinge können eine gut aussehende Website mit unserem Website Builder kreieren!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta función filtra AcyMailing usuarios en función de criterios, por lo que tener en cuenta que los usuarios deben estar AcyMailing usuarios (si se filtra por los campos constructor de la Comunidad, por ejemplo).
Diese Funktion filtert AcyMailing Benutzer basierend auf Kriterien, so bedenken Sie, dass Ihre Benutzer Benutzer werden MUSS AcyMailing (wenn man sie von Community Builder Felder zum Beispiel Filter).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡El cajón de arena Olivia 140 cm es la alegría de cualquier constructor !
ES
Der Sandkasten Olivia 140 erfreut das Herz jedes Baumeisters !
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
Heinrich Jacobi, arquitecto e hijo del gran constructor de Homburg Luis Jacobi, dirigió la construcción, la cual un año más tarde estuvo terminada.
DE
Heinrich Jacobi, Architekt und Sohn des großen Homburger Baumeisters Louis Jacobi, führte den Bau aus, der ein Jahr später fertig gestellt war.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa Liebermann y la casa Sommer, edificadas recientemente a izquierda y derecha de la Puerta de Brandemburgo, están concebidas como edificios gemelos y su arquitectura se apoya en los modelos históricos del constructor prusiano Friedrich August Stüler.
DE
Das Haus Liebermann und das Haus Sommer, links und rechts vom Brandenburger Tor neu errichtet, sind als Zwillingspaar konzipiert, deren Architektur sich an die historischen Vorbilder des preußischen Baumeisters Friedrich August Stüler anlehnt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este importe cubría, entre otros, los costes de los procedimientos de licitación para seleccionar al constructor de la red (BAM/Draka) y del operador (BBNed), ciertos costes ligados al procedimiento de notificación y ciertos trabajos de excavación.
Dieser Betrag deckte unter anderem die Kosten für die Vergabeverfahren zur Auswahl des Erbauers (BAM/Draka) und des Betreibers (BBNed) des Netzes, bestimmte Kosten im Zusammenhang mit dem Anmeldeverfahren und bestimmte Aushubarbeiten.
Ella es la hija del constructor , Jim Duncan.
Mrs. Simmons ist die Tochter des Erbauers , Jim Duncan.
La casa situada en la esquina de la Appellhofplatz, en el centro de la ciudad, debe su nombre a las iniciales de su constructor , Leopold Dahmen.
Das Eckhaus am Appelhofplatz im Zentrum der Stadt, das seinen Namen den Initialen seines Erbauers Leopold Dahmen verdankt, war ursprünglich als Wohn- und Geschäftshaus geplant.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
constructor
Bauunternehmern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propuesta de resolución sobre la reglamentación de la actividad profesional de constructor y de las actividades profesionales en la construcción (terminación y acabado) ( B6-0060/2009 )
Entwurf einer Entschließung zur gesetzlichen Regelung der beruflichen Tätigkeit von Bauunternehmern sowie sonstiger Tätigkeiten im Baugewerbe (Ausbau und Fertigstellung) ( B6-0060/2009 )
sobre la reglamentación de la actividad profesional de constructor y de las actividades profesionales en la construcción (terminación y acabado)
zur gesetzlichen Regelung der beruflichen Tätigkeit von Bauunternehmern sowie sonstiger Tätigkeiten im Baugewerbe (Ausbau und Fertigstellung)
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la reglamentación de la actividad profesional de constructor y de las actividades profesionales en la construcción (terminación y acabado)
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur gesetzlichen Regelung der beruflichen Tätigkeit von Bauunternehmern sowie sonstiger Tätigkeiten im Baugewerbe (Ausbau und Fertigstellung)
constructor
Konstrukteurs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la madre del constructor era una mujer.
Aber die Mutter des Konstrukteurs war eine Frau.
El relieve moleteado del bisel evoca las calandras del prestigioso constructor de automóviles británico.
Die reliefartig gerändelte Lünette erinnert an den prestigeträchtigen Kühlergrill des britischen Konstrukteurs .
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les recuerdo que, el 8 de octubre, el propio constructor declaró a la prensa que en su obra podrían haberse cometido errores y que asumía toda la responsabilidad de los daños físicos que habían sufrido sus empleados.
Ich möchte daran erinnern, daß die Baufirma selbst am 8. Oktober gegenüber der Presse erklärte, daß auf ihrer Baustelle möglicherweise Fehler begangen worden seien und sie die volle Verantwortung für die von ihren Mitarbeitern erlittenen körperlichen Schäden übernehme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inmuebles de nueva construcción Su abogado hará todas las comprobaciones necesarias en el país y llevará a cabo una verificación financiera y de antecedentes del constructor .
Ihr Anwalt wird alle notwendigen Kontrollen des Landes veranlassen und die Prüfung der finanziellen Zuverlässigkeit der Baufirma veranlassen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
constructor
Slideshowerbauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wondershare Fantashow para Mac es el constructor digital del slideshow que deja cualquier persona en el país alcanzar una película profesional-que mira en ninguna hora
Wondershare Fantashow für Mac ist der digitale Slideshowerbauer , der jedermann zu Hause einen Fachmann-schauenden Film in keiner Zeit erzielen läßt
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
De Wondershare Fantashow para Mac es el constructor digital del slideshow que deja cualquier persona en el país alcanzar una película profesional-que mira en ninguna hora.
Wondershare Fantashow für Mac ist der digitale Slideshowerbauer , der jedermann zu Hause einen Fachmann-schauenden Film in keiner Zeit erzielen läßt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
constructor
Flugzeugbauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, sabemos que Boeing quiere posicionarse como líder mundial y la queja presentada no debería convertirse en un intento de desestabilización del constructor Airbus.
Wir wissen aber auch, dass Boeing die Absicht hat, sich als Weltleader zu positionieren, und dürfen nicht zulassen, dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird, den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas circunstancias, ¿puede indicar la Comisión si la Unión Europea podría ayudar al constructor europeo (tal como han hecho las autoridades públicas estadounidenses en el caso de Boeing) y cuáles serían las modalidades de dicha ayuda?
Kann die Kommission mitteilen, ob die Europäische Union unter diesen Umständen — ebenso wie es staatliche Stellen in den USA zugunsten von Boeing getan haben — den europäischen Flugzeugbauer unterstützen kann, falls ja, nach welchen Modalitäten?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
constructor de automóviles
.
constructores de alojamientos
.
constructor de barcos
.
constructor de sistemas expertos
.
.
.
.
.
red de constructor
.
constructor de material ferroviario
.
apoyo estatal a los constructores
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit constructor
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Halder con los constructores.
Halder zu den Baumeistern.
Toad con los constructores.
Rancer con los constructores.
Rancer zu den Baumeistern.
Echiel con los constructores.
Echiel zu den Baumeistern.
Vorkoy con los constructores.
Vorkoy zu den Baumeistern.
Allo con los constructores.
Son unos constructores increíbles.
Ihr seid ja unglaublich talentierte Bauherren.
Halder a los constructores.
Halder zu den Bauarbeitern.
Sapo a los constructores.
Toad zu den Bauarbeitern.
Rancer a los constructores.
Rancer zu den Bauarbeitern.
Echiel a los constructores.
Echiel zu den Bauarbeitern.
Vorkoy a los constructores.
Vorkoy zu den Bauarbeitern.
Allo a los constructores.
Allo zu den Bauarbeitern.
Somos los mejores constructores aquí.
Wir sind die besten Bauherren im Land.
Es un constructor de barcos.
Organización Internacional de Constructores de Automóviles
Organisation Internationale des Constructeurs d’Automobiles
En serio, somos verdaderamente excelentes constructores.
lm Ernst, wir sind unglaublich gute Bauherren.
Comité de Constructores del Mercado Común
Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder
Asociación Europea de Constructores de Material Aeroespacial
Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie
Está estrictamente predeterminado por los constructores.
Seine Verwendung wurde von den Erbauern vorbestimmt.
Los constructores se irán en un mes.
Die Handwerker sind in einem Monat raus,
Promete que serás constructor de agujeros.
Versprich mir, dass du Lochgräber wirst.
Feria para proprietarios, constructores y restauradores
IT
Die Messe für Eigentümer, Bauherren und Restauratoren
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
¡Echar fuera de mi tienda a constructor !
Du hast den Designer aus meinem Zelt geworfen, du Idiot!
El Gran Constructor me ha hablado.
Der Grosse Architekt spricht zu mir.
Tú eres u…mal constructor de castillos.
Du bist ein schlechter Burgenbauer.
Neutralización del Palacio Nacional constructores red
Neutralisierung des Nationalen Palastmuseums Bauherren Gitter
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
El elemento %1 no puede tener un constructor secuencia.
Das Element %1 kann keinen Sequenzkonstruktor haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quedó sin terminar pues los constructores estaban confusos.
Er blieb unvollendet, denn die Bauleute waren verwirrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los constructores desaparecieron y la obra se desmoronó.
Die Bauleute verschwanden, und das Bauwerk verfiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observaciones de la Asociación de constructores navales daneses
Bemerkungen des Verbands der dänischen Werften
Encontré al constructor . El que compró el césped robado.
Ich hab auch den Unternehmer gefunden, der den gestohlenen Rasen gekauft hat.
Comité Europeo de Asociaciones de Constructores de Maquinaria Agrícola
Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller
constructor de objetos de junco, caña y mimbre (h/m)
Fachkraft für Korb-und Flechtwerkgestaltung(m/w)
Vladímir Nikoláievich es un constructor , el maestro de obras.
Wladimir Nikolajewitsch - er ist ein Bauleiter.
El constructor del primer cohete, Académico P. I. Sedikh
Der Konstructeur des Ersten Raketoplanes Akademiker P. I. Sedych
No del Conway constructor del imperio y héroe público.
Nicht Conway, den Reichsgründer und Helden.
Si me excusa, tengo que hablar con un constructor profesional.
Entschuldigen Sie mich jetzt. Ich muss mal mit einem Fachmann sprechen.
¿Y el comisionado llama al constructor encargado de la obra?
Und die Wasserwerke - ruft sie den Unternehmer an, der sie baute?
¡Fue entonces cuando me convertí en un constructor LEGO adulto!»
Das war der Moment, in dem ich zu einem erwachsenen LEGO Bauer wurde!“
Sachgebiete:
literatur vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Historia de NUSSLI: constructores de eventos y exposiciones
ES
Historie von NÜSSLI – Eventbauer und Ausstellungsbauer
ES
Sachgebiete:
radio politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los kits han de ser montados por constructores experimentados.
NL
Kits sollten von einer qualifizierten Fachwerkstatt zusammengebaut werden.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Puesto en la clasificación de constructores en 2013:
Platz in der Konstrukteurswertung 2013:
Sachgebiete:
sport auto media
Korpustyp:
Webseite
Añadir presentación al constructor de sitio de yahoo
Wie Sie einen WOW Slider zu einer PHP-Seite hinzufügen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las páginas de estado del constructor automático para PowerPC
Die PowerPC Autobuilder Status Seiten
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un Constructor de Sitios fantástico para el 2014
Ein fantastischer Webbaukasten für 2014
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Tu página no cargara en el Constructor de Sitios.
Ziehen Sie dies auf Ihre Seite und legen Sie es ab.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suntrol Portal | Inscripción del constructor de la instalación
Suntrol Portal | Eintragen des Anlagenerrichters
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Adolf Guyer fue el constructor del ferrocarril de la Jungfrau.
Adolf Guyer-Zeller (1839-1899). Adolf Guyer war einer der Schweizer Eisenbahnpioniere.
Sachgebiete:
tourismus radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Constructor de Sitios está disponible en seis idiomas:
Unser Webbaukasten ist in sechs Sprachen verfügbar:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Jóvenes musulmanes aprendiendo a ser constructores de paz
Junge europäische Muslime als Friedensbotschafter
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Colado de encargo para orfebres y constructores de modelos
AT
Lohnguß für Goldschmiede und Modellbauer
AT
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desde el 2002 somos constructores de casas de madera.
DE
Seit 2002 sind wir auch im Holzhausbau tätig.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Palacio de Verano nube de escape bestia de viaje-constructores.
Sommerpalast der Qing-Dynastie (Stein Beaux).
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
No.5103 Palacio de Verano nube de escape constructores foo
Sommerpalast Wolke aus Abgases in den Gesäß war wie ein riesiger Garten Laterne.
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Palacio de Verano constructores foo nube de gases de escape.
Sommerpalast Wolke aus Auspuff hatte einen riesigen Topf in das Gesäß.
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
No.5103 Palacio de Verano nube de escape constructores foo
No.5094 Sommerpalast Wolke von Abgas-Gesäß
Sachgebiete:
kunst medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Palacio de Verano constructores foo nube de gases de escape.
Sommer-Palast neben dem Gesäß aus der Wolke aus Auspuff.
Sachgebiete:
kunst medizin theater
Korpustyp:
Webseite
ACAB (Asociación de Constructores y afines de Benissa)
ACAB (Vereinigung von Erbauern und verwandt Benissa)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los constructores deben contratar el seguro correspondiente con una compañía aseguradora francesa.
Alle Bauunternehmen müssen eine entsprechende Versicherung bei einem französischen Versicherungsunternehmen abschließen.
Sólo el constructor Peugeot ha instalado filtros de partículas en sus motores diésel HDI.
Nur der Autohersteller Peugeot hat serienmäßig solche Filter in seine HDI-Dieselfahrzeuge eingebaut.
Se ha encontrado un constructor que no está permitido en el lenguaje actual (%1).
Dieses Konstrukt ist nur in XQuery zulässig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si el atributo %1 está presente en %2, no se puede usar un constructor de secuencia.
Es kann kein Sequenzkonstruktor verwendet werden, wenn %2 ein Attribut %1 hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El elemento %1 debe tener un atributo %2 o un constructor secuencia.
Das Element %1 muss entweder ein %2-Attribut haben oder es muss ein Sequenzkonstruktor verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el punto 2.2, "Chapa del constructor ", el cuarto guión se sustituye por el texto siguiente:
Unter Nummer 2.2 ("Herstellerplakette") erhält der vierte Gedankenstrich folgende Fassung:
¿Evaluarán alguna vez los constructores imperiales de la UE el inmenso coste social de sus acciones?
Stellen die machtbesessenen EU-Bürokraten eigentlich je die Frage nach dem immensen sozialen Preis ihres Tuns?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente la Comunidad Europea tiene derecho a conceder ayuda a sus constructores de buques.
Demnach ist die Europäische Gemeinschaft berechtigt, dem europäischen Schiffsbau Beihilfen zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paralelamente, el esfuerzo solicitado a los constructores de automóviles ha de ser equivalente.
Parallel dazu müssen den Automobilherstellern gleiche Anstrengungen abverlangt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, esto no significa que los constructores de automóviles tengan que entregar inmediatamente los cianotipos.
Das darf natürlich nicht automatisch bedeuten, daß die Autokonstrukteure gleich die Blaupausen abgeben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los constructores de autobuses han demostrado ya su rendimiento en materia de seguridad.
Bushersteller beweisen doch heute schon ihre große Leistungsfähigkeit in puncto Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, también podría falsear la competencia con otros constructores de automóviles.
Auch den Wettbewerbern zwischen Automobilfabrikanten könnte sie verfälschen.
Los instaladores y constructores son claves para que la aplicación de la presente Directiva tenga éxito.
Installateure und Baufachleute sind für die erfolgreiche Umsetzung dieser Richtlinie von entscheidender Bedeutung.
Concede una ventaja a determinados fabricantes de equipos y constructores de motores del sector aeronáutico.
Sie gewährt bestimmten Ausrüstern und Triebwerkherstellern des Luftfahrtsektors einen Vorteil.
Además, los clientes de los constructores pueden realizar estas obras por sí mismos.
Außerdem sind die Kunden der Metallurgieanlagenbauer in der Lage, diese Arbeiten selbst durchzuführen.
Según una asociación nacional de constructores navales, el régimen fue diseñado para beneficiar a los astilleros.
Einem nationalen Schiffbauverband zufolge war die Regelung konzipiert worden, um die Werften zu begünstigen.
llevó a la confrontación directa con el mayor constructor del condado.
Das führe zu einem Kopf an Kopf Rennen mit dem größten Baulöwen in der Region
Porque toda casa es construida por alguien, pero el constructor de todas las cosas es Dios.
Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Te prometo que seré constructor de agujero…...para que nunca me olvides.
Ich werde Lochgräber, dann vergisst du mich bestimmt nicht.
Dime que te convertiste en constructor de agujeros, ¡Te lo ruego!
Sag mir, dass du Lochgräber geworden bist.
Primero pagan en oro el terreno y los constructores, y ahora cien ryo para más trabajadore…
Auch wenn Sie mir bereits 2000 Gold Ryos gezahlt haben, zahlten sie den Dorfbewohnern und den Arbeitern weitere hundert Ryo?
a los aventureros, los constructores y los niños hechos a sí mismos.«
DE
bei den Abenteurern, den Selfmade-Baumeistern und Kindern.«
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Maneja tus sitios web con nuestro constructor de sitios web personalizado.
Managen Sie Ihre Webseiten mit unserem personalisierten Webseiten-Ersteller.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay un montón de información interesante para los constructores del diorama.
DE
Hier sind viele interessante Infos für Dioramenbauer.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Al pararle las obras, el constructor se ha largad…y no ha devuelto ni una moneda.
Der Bau wurde eingestellt. Die Firma ist mit dem Geld auf und davon.
Aprende a diseñar tu propia página web con nuestro constructor de sitios fácil-de-usar
Lernen Sie, wie Sie Ihre Website mit unserem Homepage-Baukasten ganz einfach erstellen
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Constructor automático para los rompecabezas de Palapelidescription for a command line switch
Automatisches Werkzeug zum Bau von Palapeli-Puzzledescription for a command line switch
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El segmento Architectural es el ideal para arquitectos, diseñadores de iluminación, diseñadores de interiores y constructores.
ES
Somit repräsentiert sich hier ein idealer Partner für Architekten, Lichtdesigner, Innenarchitekten und Bauherren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desarrollado por uno de los mejores equipos de constructores e ingenieros.
Entwickelt von einem Team aus Konstrukteuren und Ingenieuren, das zu den besten zählt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
De este modo, el constructor del techo puede empotrar la caja sencilla, rápida y profesionalmente.
ES
So kann der Einbau des Gehäuses einfach, schnell und professionell vom Deckenbauer ausgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Constructor - búsqueda gurú - más vídeos más recientes - XXX porno tubo | Películas de sexo y porno gratis
slave - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Constructor - gurú de búsqueda - vídeos más recientes, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
slave - Suche - Mehr neueste Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Husaberg se lleva los títulos de piloto y constructor en dos categorías.
Husaberg erringt die Fahrer- und Konstrukteurstitel in zwei Klassen.
Sachgebiete:
sport technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Realmente pensaste que iba a creerme que esta chapuza es el trabajo de constructores profesionales?
Dachtest du wirklich, ich würde glauben, dass diese Pfuscherei die Arbeit eines Fachmannes ist?
Entonces empezamos a hablar mal de otro constructor irlandés que conocía.
Da gabs noch einen irischen Handwerker, den wir kannten.
un conjunto de registros, patrocinadores acreditados, constructores anunciado y de nuevo a trabajar al día siguiente.
ein Datensatz, Sponsoren gutgeschrieben, Bauherren eingeläutet und wieder an die Arbeit am nächsten Tag.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
La L-arginina es un aminoácido presente en el organismo humano, llamado el constructor de proteínas.
ES
Es handelt sich um eine Aminosäure, die im menschlichen Körper natürlich auftritt und den Baustoff von Protein darstellt.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Fue una temporada tan buena que también trajimos a casa el Mundial de Constructores.
ES
Dies war gut genug, um uns auch den Gewinn der Konstrukteursweltmeisterschaft zu sichern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Menzel Elektromotoren suministra un motor del almacén para el ventilador de un constructor de plantas alemán.
Menzel Elektromotoren liefert einen lagervorrätigen Motor für den Antrieb eines Gebläses an einen deutschen Anlagenbauer.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Caín, el hombre violento, se convierte en el primer constructor de la ciudad (véase Génesis 4,17).
EUR
Kain, ein Mann der zu Gewalt neigt, wird zum ersten Städtebauer (vgl. Genesis 4,17).
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tales edificios son arte de la arquitectura y desafían a los constructores.
Solche Gebäude sind Architekturkunst und fordern zu den Erbauern heraus.
Sachgebiete:
geografie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
