Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BERG no incurrirá en responsabilidad por eventuales errores en el contenido y material visual.
BERG kann für eventuelle Fehler im Inhalt oder im Bildmaterial nicht haftbar gemacht werden.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vial de un solo uso: desechar todo el contenido restante tras el primer uso.
Durchstechflasche zur einmaligen Anwendung – nach der ersten Anwendung ist nicht verbrauchter Inhalt zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un observador individual nunca llegarà a ver todo el contenido creado en Spore.
Ein einzelner Spieler wird nie den gesamten Inhalt von Spore zu sehen bekommen.
Blurb no corrige, edita ni cambia su contenido de ningún modo.
ES
Blurb überprüft weder den Inhalt noch nimmt Blurb Änderungen irgendwelcher Art vor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, sigue pendiente la cuestión de su contenido jurídico.
Nun stellt sich natürlich noch die Frage ihres juristischen Inhalts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Alguna vez has visto el contenido del colon?
Hast du jemals den Inhalt des unteren Dickdarms gesehen?
RSS es un estándar que hace disponibles contenidos de páginas web de forma sencilla.
DE
RSS ist ein Standard, um Inhalte von Webseiten einfach zur Verfügung zu stellen.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Formalmente es un Tratado, pero por su contenido es una Constitución.
Es ist formal ein Vertrag, aber dem Inhalt nach eine Verfassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces tu risa ¿es meramente una descarga de energía nerviosa sin ningún contenido semántico?
Also ist dein Frohsinn lediglich eine Entladung nervöser Energi…mit überhaupt keinem semantischen Inhalt ?
Nokia puede en cualquier momento y a su discreción eliminar el contenido publicado por los usuarios.
Nokia kann die Inhalte , die von Nutzern stammen, jederzeit nach eigenem Ermessen wieder entfernen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es especialmente efectiva para agua con un alto contenido orgánico.
ES
Besonders geeignet bei Wasser mit hohem Gehalt an organischen Stoffen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El contenido en acidez volátil no puede ser superior a:
Der Gehalt an flüchtiger Säure darf folgende Werte nicht überschreiten:
el divino contenido del cáliz sagrado resplandece con brillante fuerza.
des Weihgefäßes göttlicher Gehalt erglüht mit leuchtender Gewalt.
presenta un altísimo contenido de oligoelementos y sales minerales
Hat einen extrem hohen Gehalt an Spurenelementen und Mineralsalzen
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
No obstante, dichos contenidos son variables y dependen del tipo específico de complemento alimenticio.
Der Gehalt fällt jedoch unterschiedlich aus und ist von der jeweiligen Art der Nahrungsergänzungsmittel abhängig.
Tenía un alto contenido de alcohol en sangre.
Sie hatte einen hohen Blut-Alkohol Gehalt .
Por su alto contenido en aminoácidos, vitaminas y minerales es el suplemento ideal para niños hiperactivos o mal nutridos.
Aufgrund seiner hohen Gehalt an Aminosäuren, Vitaminen und Mineralstoffen ist Spirulina die ideale Ergänzung für unterernährte oder hyperaktive Kinder.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El contenido en hidroxiprolina se determinará según en método ISO 3496-1978.
Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen.
¿El bajo contenido de alquitrán?
Der niedrige Teer Gehalt ?
Se recomiendan para agua con un alto contenido orgánico.
ES
Empfohlen bei Wasser mit hohem Gehalt an organischen Stoffen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Versión 6,0 incluye plantillas de diseño personalizable y tabla de contenido .
Version 6,0 schließt Plan Templates und customizable Inhaltsverzeichnis ein.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
el contenido de la lista queda modificado como sigue:
Das Inhaltsverzeichnis wird wie folgt geändert:
Cuando expuse mi investigación de cartílago el año pasado, fue muy dificil porqué tenía un error en mi tabla de contenido . - ¿Tenías una tabla de contenidos ?
Als ich meine Knorpelstudie im letzten Jahr ablieferte…tickte er wegen einem Rechtschreibfehler im Inhaltsverzeichnis aus. - Du hattest ein Inhaltsverzeichnis ?
Haga clic aquí para descargarse la tabla de contenidos !
Hier klicken, um das Inhaltsverzeichnis herunterzuladen
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abre el archivo de ayuda de & kedit; sección de contenidos .
öffnet die & kedit;-Dokumentation am Inhaltsverzeichnis .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desliza el dedo para seleccionar un párrafo, elige un color y verás todo el texto resaltado en la tabla de contenidos .
Markiere eine Textstelle durch Streichen, wähl eine Farbe und lass dir alle Markierungen übersichtlich im Inhaltsverzeichnis anzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Leyendo la tabla de contenidos del CD.
Das Inhaltsverzeichnis der CD wird gelesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Antes de salir, Tabla de contenidos a continuación hay algunos enlaces útiles e información sobre la isla de Ischia:
Vor dem Verlassen, Inhaltsverzeichnis unten sind einige nützliche Links und Informationen auf der Insel Ischia:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Con respecto al documento técnico común, se ha realizado un gran progreso en lo que se refiere a la parte preclínica, sobre todo en la armonización del contenido .
Was das gemeinsame technische Dokument anbelangt, so waren große Fortschritte beim präklinischen Teil und insbesondere bei der Harmonisierung des Inhaltsverzeichnisses zu verzeichnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creé una tabla de contenidos que incluían la colocación de las fotos
Ich habe ein Inhaltsverzeichnis erstellt, das auch die Platzierung der Fotos umfasste
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos la primera columna – equipamiento de destilación con un contenido de 130 litros.
ES
Wir haben die erste Kolonne hergestellt – Destillieranlagen mit dem Umfang von 130 Litern.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ha cambiado no sólo el contenido sino que también el carácter de la cooperación.
Somit hat sich nicht nur der Umfang , sondern auch der Charakter der Zusammenarbeit verändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para poder consultar todo el contenido de esta página es necesario tener JavaScript.
ES
Um die Seite in vollem Umfang nutzen zu können muss JavaScript aktiviert sein.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo van a poner en práctica los Estados miembros todo el contenido del artículo 8?
Wie gedenken die Mitgliedstaaten, Artikel 8 in vollem Umfang umzusetzen?
El contenido de los servicios de reparación está sujeto a cambios en cualquier momento y sin aviso previo.
ES
Änderungen am Umfang dieser Reparatur-Services sind jederzeit ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Algunos Estados miembros han modificado el contenido de la obligación de servicio universal o proyectan hacerlo.
Mehrere Mitgliedstaaten haben den Umfang der Universaldienstverpflichtung verändert oder erwägen, dies zu tun.
Ambas partes acordaron que el paso siguiente será la definición del contenido de las futuras negociaciones sobre un acuerdo de asociación económica.
ES
Beide Seiten waren sich einig, dass als nächster Schritt der Umfang künftiger Verhandlungen über ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen festgelegt werden sollte.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El contenido del proyecto de informe ha sido moldeado por las restricciones a la longitud exigidas por el Parlamento.
Was den inhaltlichen Umfang des Berichtsentwurfs betrifft, so wurde den geltenden Bestimmungen des Parlaments über die Begrenzung der Länge von Berichten Rechnung getragen.
Alcance de contenidos y tiempo se ajustan a las necesidades del cliente, la duración suele ser de entre 1 /2 y 3 días laborables.
DE
Der Umfang und Aufwand richtet sich nach den jeweiligen Kundenbedürfnissen und liegt zwischen 1/2 und 3 Arbeitstagen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El contenido general de cada auditoría o, cuando proceda, de cada fase de un ciclo de auditoría, debe determinarse con claridad, y deben especificarse de forma explícita:
Der Umfang der Umweltbetriebsprüfungen bzw. der einzelnen Abschnitte eines Betriebsprüfungszyklus muss eindeutig festgelegt sein, wobei folgende Angaben erforderlich sind:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Edición del contenido del documento en la ventana de comparación
Bearbeiten von Dokumentinhalt in beiden Fenstern Anzeige und Bearbeitung von Textverarbeitungsformatierungen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
XML Schema ofrece un potente mecanismo para especificar tipos de datos para elementos y atributos XML. Esta posibilidad de incluir avanzadas restricciones en el contenido del documento permite a los diseñadores de esquemas controlar de varias formas la validez de los datos introducidos por el usuario.
XML-Schema bietet eine effiziente Methode zum Definieren von Datentypen für XML-Elemente und -Attribute. Dank der Möglichkeit komplexe Einschränkungen für Dokumentinhalt zu definieren, können Schema-Entwickler die Gültigkeit von Eingaben durch den Endbenutzer auf verschiedenste Arten kontrollieren, die in DTDs nicht möglich sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la incorporación de ayudas visuales para estilos en Word 2011, ahora dispone de ayudas visuales codificadas por colores que refuerzan la relación entre los estilos y el contenido del documento y, al mismo tiempo, permiten comprobar con un solo clic los posibles errores de formato.
Und durch die Einführung der Formatierungsvisualisierung in Word 2011 gibt es nun farbkodierte visuelle Hilfen, durch die die Beziehung zwischen Formatvorlagen und Dokumentinhalt deutlicher wird. Zudem kann das Dokument per Mausklick auf mögliche Formatierungsfehler geprüft werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante reiterar que no estamos hablando del contenido de las llamadas o de Internet; se trata de los datos de tráfico y es obvio que es para proteger las libertades fundamentales.
Es ist dringend geboten, nochmals darauf hinzuweisen, dass es hier nicht um Daten in Anrufen oder im Internet geht; vielmehr geht es um Verkehrsdaten und einen Beitrag zum Schutz der Grundfreiheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede detallar su contenido y cómo se justifica esta insuficiencia?
Kann die Kommission die Daten und die Beweisführung für die unzureichenden Fangmengen im Einzelnen darlegen?
McGee me está fastidiando para que analice el contenido del disco duro de este ordenador.
McGee nervt mich damit die Daten der Festplatte des Laptops zu analysieren.
¡Los procedimientos descritos en esta sección destruirán todo el contenido del dispositivo!
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgehensweisen werden alle Daten zerstören, die sich bereits auf dem Gerät befinden!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La imagen de CD o DVD seleccionada se debe escribir directamente en la memoria USB, reemplazando la totalidad de su contenido actual.
Das CD- oder DVD-Image, das Sie ausgewählt haben, sollte direkt auf den USB-Stick geschrieben werden, wobei die vorher vorhandenen Daten überschrieben werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Use esta app en un ordenador para localizar o borrar todo el contenido del smartphone en caso de pérdida.
Verwenden Sie diese App auf einem Computer für die Ortung Ihres Smartphones oder die Löschung der Daten , falls Sie es verlieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto es necesario porque se le dice al navegador (y a los motores de búsqueda) donde se puede encontrado el contenido .
Dies ist notwendig, weil diese dem Browser (und Suchmaschinen) sagt, von wo die Daten abgerufen werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres compartir tu tablet sin compartir todo tu contenido ?
Sie möchten Ihr Tablet mit anderen teilen, jedoch nicht alle Ihre Daten ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mantener la seguridad y la privacidad del contenido
Schutz und Sicherheit für Ihre Daten
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, no solo habrá perdido su contenido , sino que alguien podría estar viéndolo.
In diesem Fall verlieren Sie Ihre Daten , diese können auch von Unbefugten eingesehen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los referendos sobre la Constitución tienen que versar sobre su contenido , y no deben convertirse en plebiscitos antigubernamentales.
Volksabstimmungen über die Verfassung sollten ihren Inhalt zum Gegenstand haben und nicht in Volksentscheide gegen die Regierung umgemünzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este ha sido el contenido de un primer seminario entre la Comisión y el Parlamento y más adelante este año se va celebrar otro, creo que en diciembre, entre la Comisión y el Parlamento.
Dies war Gegenstand eines ersten Seminars zwischen der Kommission und dem Parlament, und in diesem Jahr, ich glaube im Dezember, soll es ein weiteres zwischen der Kommission und dem Parlament geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros pensamos que es necesario emitir ahora una señal para que los Gobiernos y la opinión pública, y también los parlamentos nacionales, estén preparados, y que les indique con toda claridad cuál es el contenido del acuerdo y la urgente necesidad de continuar negociando con vistas a conseguir un paquete de resultados satisfactorio.
Wir glauben, es ist notwendig, jetzt ein Signal zu geben, das die Regierungen und die Öffentlichkeit und auch die nationalen Parlamente darauf vorbereitet und ihnen klar und deutlich macht, was eigentlich Gegenstand dieses Abkommens ist, und daß es dringend notwendig ist weiterzuverhandeln, um zu einem zufriedenstellenden Verhandlungspaket zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el hecho de tratar así estos dos informes de distinto contenido , ha llevado a la confusión provocada por la lectura del informe del Sr. Cohn-Bendit.
Meines Erachtens hat diese gemeinsame Behandlung der beiden Berichte, die sich jeweils mit einem anderen Gegenstand beschäftigen, zu der Verwirrung geführt, die sich beim Lesen des Berichts von Herrn Cohn-Bendit eingestellt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es realmente lamentable que un programa como éste, con un presupuesto muy modesto y un contenido que tanto enriquece el conocimiento, contribuyendo a la mutua divulgación de nuestras culturas, haya tenido que enfrentarse a tantos obstáculos.
Bedauerlicherweise ist jedoch ein solches Programm mit einem ausgesprochen bescheidenen Etat und einem Gegenstand , der unser aller Wissen so sehr bereichert und zur Verbreitung unserer jeweiligen Kulturen beiträgt, auf derart viele Schwierigkeiten gestoßen und wir konnten nicht eher zu einem Ergebnis kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente y la Comisión de Peticiones han adoptado de forma unánime la siguiente propuesta, que tengo el honor de presentar: «En caso de indiferencia u obstruccionismo por parte de las autoridades nacionales, los medios de comunicación nacionales deben ser informados de esta actitud negativa y del contenido de la reclamación del demandante».
Der Berichterstatter und der Petitionsausschuss haben einmütig den folgenden Vorschlag angenommen, den vorzulegen ich die Ehre hatte: 'Fehlverhalten der nationalen Behörden wie Gleichgültigkeit und Obstruktion wird ebenso wie der Gegenstand der Klage der Beschwerdeführer über die nationalen Medien publik gemacht.'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, nos congratulamos por las propuestas de la Comisión, y consideramos que la igualdad entre mujeres y hombres debe promoverse como parte integrante de los cuatro pilares de la estrategia de la ocupación y de los campos temáticos, y al mismo tiempo debe constituir el contenido de un pilar independiente.
Dies vorausgeschickt, begrüßen wir gleichwohl die Vorschläge der Kommission und meinen, daß die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern als integraler Bestandteil aller vier Säulen der Beschäftigungsstrategie sowie der Themenbereiche gefördert werden und außerdem Gegenstand einer gesonderten Säule werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es el contenido de un paquete informativo que está ahora a disposición de los medios de comunicación y que tratará de informar al público durante los próximos meses.
Das ist auch Gegenstand eines Informationspakets, das den Medien nun zur Verfügung steht, damit sie die Öffentlichkeit in den kommenden Monaten darüber informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay mucho que discutir en la Cámara con respecto al contenido de la propuesta de resolución que tenemos ante nosotros, pero los acontecimientos que se producen fuera de la misma hacen que sea extremadamente importante que protejamos esos derechos.
Über den Gegenstand des vorliegenden Entschließungsantrags gibt es im Parlament keine großen Diskussionen, doch angesichts der Ereignisse außerhalb dieses Hauses ist es umso wichtiger, dass wir diese Rechte schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, no intervengo sobre el contenido del debate, sino tan solo sobre alegaciones hechas sobre mi persona por algunos oradores.
Ich äußere mich also nicht zum Gegenstand der Aussprache, sondern lediglich zu Dingen, die mir von einigen Rednern unterstellt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con referencia al contenido de las medidas propuestas y a pesar de la ausencia de una adecuada descripción detallada de su funcionamiento, considero que avanzamos en la dirección correcta para resolver los problemas que nuestros ganaderos están experimentando en estos momentos.
Bezüglich des Inhaltes der vorgeschlagenen Maßnahmen, trotz Mangels adäquater praktischer Einzelheiten, denke ich, dass die Dinge in die richtige Richtung gehen, nämlich Richtung der Behebung der Probleme, die unsere Landwirte momentan erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el informe del Sr. Florenz puede considerarse una gran victoria para el Parlamento en cuanto a su contenido , esta Directiva es una de las mayores victorias del Parlamento porque llegamos a una solución positiva a pesar de que el Consejo se cerrara en banda.
Wenn man den Bericht von Herrn Florenz wegen seines Inhaltes als einen großen Sieg des Parlaments betrachten kann, dann ist diese, meine eigene Richtlinie einer der größten Siege des Parlaments gerade aus dem Grunde, dass wir es gegen den Widerstand des Rates geschafft haben, ein positives Ergebnis zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, entre los que eran partidarios de la idea y los que, a fin de cuentas, no lo eran, existía el sentimiento general de que se necesitaba más información, más aclaración y más consultas acerca del contenido de una directiva marco.
Diejenigen, die diesem Vorgehen zustimmten, und diejenigen, die es im Wesentlichen ablehnten, waren sich jedoch darin einig, dass es bezüglich des Inhaltes einer Rahmenrichtlinie weiterer Informationen, Klarstellungen und Konsultationen bedurfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado el contenido de la resolución, que es, en general, positivo, votaré a favor pero no sin dejar constancia de mi rotundo desacuerdo con esta interpretación de lo que debería ser un sistema educativo.
In Anbetracht des insgesamt positiven Inhaltes werde ich für die Entschließung stimmen, jedoch nicht, ohne meine entschiedene Ablehnung gegenüber der Auslegung dessen zum Ausdruck zu bringen, wie das Bildungssystem gestaltet sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es una característica de un lector de noticias para ocultar artículos de un determinado remitente o con cierto contenido .
Bezeichnung für die Funktionalität eines Newsreaders, Artikel bestimmter Absender oder bestimmten Inhaltes nicht anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le muestra cómo usar las funciones @readSetting y @writeSetting para escribir y restaurar el contenido del widget. También le muestra cómo usar el slot populate() para inicializar el contenido del widget.
Zeigt die Verwendung der @readSetting und @writeSetting Funktion zum Schreiben/Wiederherstellen des Inhaltes von Bedienelementen. Zusätzlich, wie populate() Slot zur Voreinstellung von Bedienelement-Inhalten genutzt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones La solución inyectable se prepara disolviendo el contenido de un vial en agua inyectable de la ampolla adjunta inmediatamente antes del uso.
6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung Die Injektionslösung wird durch Auflösen des Inhaltes einer Durchstechflasche in Wasser für Injektionszwecke aus der beiliegenden Ampulle unmittelbar vor der Verwendung hergestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como con otras vacunas, una dosis de vacuna debe obtenerse bajo condiciones asépticas estrictas y deben tomarse precauciones para evitar la contaminación del contenido .
Wie bei anderen Impfstoffen, ist jede Impfstoffdosis unter strikten aseptischen Bedingungen zu entnehmen und es sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um eine Kontamination des Inhaltes zu verhüten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como con otras vacunas, se debe obtener una dosis bajo condiciones asépticas estrictas y se deben tomar precauciones para evitar la contaminación del contenido .
Wie bei anderen Impfstoffen, sollte die Entnahme der erforderlichen Impfstoffmenge unter strengen aseptischen Verhältnissen und, zur Vermeidung einer Kontamination des Inhaltes , mit äußerster Vorsicht erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) la adaptación de las características de la recogida de datos (artículo 3) y del contenido de los anexos I a VIII en la medida en que dicha adaptación no suponga un aumento importante de los costes para los Estados miembros o de la carga para los declarantes;
a) die Anpassung der Erhebungsmerkmale (Artikel 3) und des Inhaltes der Anhänge I bis VIII, sofern diese Anpassung nicht zu einem wesentlichen Anstieg der Kosten für die Mitgliedstaaten und/oder der Belastung der Auskunftspersonen führt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enmienda número 15 prevé un nuevo objetivo para el programa que ya está contenido en el objetivo 1, 1a, y además hace referencia a acciones que deberán emprenderse de acuerdo con el punto 2e.
Änderung 15 sieht ein neues Ziel für das Programm vor, das aber schon im Ziel 1, 1a enthalten ist, und bezieht sich außerdem auf Aktionen, die gemäß Ziel 2 europäische realisiert werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, la resolución de compromiso no incluía la exigencia del cumplimiento de este principio, que estaba contenido en una enmienda presentada por el Grupo Unión por la Europa de las Naciones.
Bedauerlicherweise findet sich in der Kompromissentschließung keine Aufforderung zur Einhaltung dieses Prinzips, die in einem Änderungsantrag der Fraktion Union für das Europa der Nationen enthalten war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta votación, que ha contenido en parte votaciones nominales, afecta a un sector muy sensible y antes han tenido lugar muchos debates. Debido al ruido no se le ha podido escuchar ni a usted como Presidente ni tampoco la traducción.
Da diese Abstimmung, die zum Teil namentliche Abstimmungen enthalten hat, einen sensiblen Bereich betrifft und vorher eine Vielzahl von Beratungen stattgefunden hat, waren aufgrund des Lärms weder Sie als Präsident noch die Übersetzung zu vernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El terrorismo quizás sea principalmente la consecuencia de este nuevo imperativo categórico impuesto por las fuerzas del mercado y que está contenido en su lógica: la eliminación de las fronteras.
Vielleicht ist der Terrorismus in erster Linie die Folge jenes neuen kategorischen Imperativs, den die Marktkräfte durchsetzen und der in deren Logik enthalten ist: die Beseitigung der Grenzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho a la protección de los datos no está contenido en el Euro-Paper ni juega papel alguno en el debate actual sobre el tema del comercio electrónico.
Das Recht auf Datenschutz ist weder im Euro-Paper enthalten , noch spielt es eine Rolle in der aktuellen Debatte um das Thema e-commerce.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe podría haber contenido mucho más de interés general con respecto al presupuesto del Parlamento Europeo.
Dieser Bericht hätte wesentlich mehr Aussagen von allgemeinem Interesse in Bezug auf den Haushalt des Europäischen Parlaments enthalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe también debería haber contenido una declaración de que el generoso sistema de gastos de desplazamiento de los diputados debería ser reformado y que solamente los costes de desplazamiento reales, y nada más, deberían ser abonados a los diputados al Parlamento Europeo por lo que respecta a los viajes que realizan.
Ebenso hätte der Bericht eine Erklärung enthalten sollen, dass das großzügige Reisekostensystem des Europäischen Parlaments dahingehend reformiert wird, dass den Abgeordneten im Zusammenhang mit ihren Reisen nur die tatsächlich anfallenden Reisekosten, und nichts anderes, ersetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este principio está contenido en las acciones e iniciativas que la Comisión está desarrollando.
Dieser Grundsatz ist in den Maßnahmen und Initiativen, die von der Kommission vorangebracht werden, enthalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, la legislación Europea no ha contenido mecanismos claros lo suficientemente desarrollados como para que los europeos participaran en el proceso de toma de decisiones y para atraer la atención de las Instituciones europeas hacia las actuales preocupaciones de los ciudadanos.
Bislang enthalten die europäischen Rechtsvorschriften keine ausreichend entwickelten, klaren Mechanismen, um die Europäerinnen und Europäer in den Entscheidungsprozess einzubeziehen und die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen auf die aktuellen Anliegen der Bürgerinnen und Bürger zu lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo decir que la Comisión Europea, y lo declaro aquí, da muchísima importancia a este principio que está contenido en el Tratado sobre la Unión Europea.
Die Europäische Kommission, lassen Sie mich das hier betonen, hält diesen Grundsatz, der im Vertrag über die Europäische Union enthalten ist, für sehr wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la base de estas conclusiones, quiero repetir que el acuerdo contenido en el texto de la Convención es un buen compromiso.
Auf der Grundlage dieser Schlussfolgerungen möchte ich wiederholen, dass der im Text des Konvents enthaltene Kompromiss ein guter Kompromiss ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos que el procedimiento de control, actualmente contenido en el artículo 15 del Reglamento 259/93/CEE, debe mantenerse en el artículo 2 porque la simplificación del procedimiento encierra graves riesgos.
Wir sind der Auffassung, daß das derzeit in Artikel 15 der Verordnung EWG/259/93 enthaltene Kontrollverfahren weiter in Artikel 2 aufgeführt sein soll, da die Vereinfachung des Verfahrens gewaltige Risiken birgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También apoyo el punto contenido en el informe sobre la necesidad de que el diálogo político y la condena vayan de la mano con los programas activos y las medidas en el terreno del combate contra la pobreza, el apoyo a la creación de instituciones y la educación.
Ich teile ferner die in dem Bericht enthaltene Bemerkung, wonach die Verurteilung und der politische Dialog mit konstruktiven Programmen und Maßnahmen in den Bereichen Armutsbekämpfung, Unterstützung des institution building und Erziehung einhergehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, más allá de las declaraciones oficiales, se ha añadido un cambio al artículo 2 que permite que las patentes protejan además el software contenido en un ordenador.
Herr Präsident,meine Damen und Herren! Ungeachtet der offiziellen Erklärungen wurde in Artikel 2 eine Änderung eingefügt, um zu erreichen, dass der Patentschutz auch die in einem Computer enthaltene Software umfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Semejante discrepancia entre el texto del Reglamento y el del considerando no carece de importancia, pues implica una intención de apoyar una interpretación en que, en realidad, el término propiedad intelectual contenido en el texto de los artículos solo hace referencia a los casos de propiedad intelectual.
Diese Diskrepanz zwischen dem Text der eigentlichen Vorschrift und dem der Erwägung ist nicht ohne Bedeutung, weil so einer Auslegung Vorschub geleistet wird, der zufolge sich der im Hauptteil enthaltene Ausdruck „geistiges Eigentum“ in Wahrheit nur auf vermeintliche Verletzungen des geistigen Eigentums bezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El corazón del Convenio, contenido en su artículo 4, de que la ley aplicable en esta materia es la del Estado que acuerden expresamente los contratantes, suscita enormes riesgos e interrogantes todavía sin resolver.
Das im Artikel 4 enthaltene entscheidende Element des Übereinkommens, in dem es heißt, dass das auf diesem Gebiet anwendbare Recht jenes des von den Vertragspartnern ausdrücklich vereinbarten Staates ist, wirft viele Fragen und sehr große Risiken auf, die noch gelöst werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperemos que el avance contenido en el proyecto de Constitución sea retomado muy pronto.
Hoffen wir, dass der im Verfassungsentwurf enthaltene Fortschritt recht bald übernommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se entenderá por «lote» un conjunto de unidades de venta que se hayan producido, fabricado y envasado en circunstancias tales que el aceite contenido en cada una de dichas unidades de venta se considere homogéneo en lo que se refiere a sus características analíticas.
Eine „Partie“ besteht aus mehreren Verkaufseinheiten, die unter solchen Umständen hergestellt und aufgemacht wurden, dass das in jeder dieser Einheiten enthaltene Öl in Bezug auf alle analytischen Eigenschaften als homogen gilt.
Se pondrá a la venta un volumen de 130000 hectolitros de alcohol de 100 % vol. En el anexo se indican los números de las cubas, los lugares de almacenamiento y el volumen de alcohol de 100 % vol contenido en cada una de ellas.
Die zum Verkauf gebotene Menge beläuft sich auf 130000 Hektoliter Alkohol von 100 % vol. Die Nummern der Behältnisse, die Lagerorte und die in jedem Behältnis enthaltene Menge Alkohol von 100 % vol sind im Anhang aufgeführt.
La localización y las referencias de las cubas que componen los lotes, el volumen de alcohol contenido en cada una de las cubas, el grado alcohólico volumétrico y las características del alcohol figuran en el anexo del presente Reglamento.
Der Lagerort der Partien, die Bezugsnummern der Behältnisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt und die Merkmale des Alkohols sind im Anhang aufgeführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe el peligro de que los interlocutores estadounidenses acepten como un hecho la narrativa de la propia Unión Europea, algo así como una historia presentada a modo de documental pero con mucho contenido equívoco y de ficción.
Die Gefahr besteht darin, dass die US-amerikanischen Gesprächspartner die Geschichte der EU nicht als Tatsachenbericht anerkennen, sondern als eine Art Dokumentarbericht ansehen, der jedoch viele irreführende und fiktive Elemente enthält .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Propongo que el Sr. Medina Ortega eche un vistazo a este informe, que incluye una descripción exhaustiva del contenido del proyecto.
Ich schlage Herrn Medina Ortega vor, sich diesen Bericht anzusehen, da er eine ausführliche Beschreibung der Operation enthält .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parte del contenido del Programa de Estocolmo no es liberal, ni tampoco es humano ni tiene visión de futuro.
Einiges von dem, was das Stockholm-Programm enthält , ist weder liberal, noch ist es human oder weitblickend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su contenido es, en toda su brevedad, que los Estados miembros mejor clasificados mantendrán el derecho de exigir garantías complementarias sobre los animales que son importados a sus territorios.
Sie enthält kurz gesagt die Tatsache, dass für die Mitgliedstaaten, die zur besten Statusklasse gehören, das Recht gewahrt wird, Zusatzgarantien über die Tiere zu verlangen, die in ihr Gebiet eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque el contenido de la propuesta original de la Comisión no carece de valor, nos preocupan algunos aspectos.
Obwohl der ursprüngliche Vorschlag der Kommission viele gute Empfehlungen enthält , möchten wir bei einigen Aspekten Bedenken anmelden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos la obligación específica de facilitar información sobre el contenido del nuevo Tratado Constitucional, y precisamente a ese fin se destinará la cantidad consignada en el presupuesto.
Wir haben eine besondere Pflicht, Informationen darüber bereitzustellen, was der neue Verfassungsvertrag enthält , und dafür wird der im Haushalt bewilligte Vertrag verwendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay unas 7 000 palabras más en la nueva edición, y me gustaría que el señor Swoboda, que parece ser el experto, explicara el contenido de las nuevas 7 000 palabras.
Die neue Ausgabe enthält 7 000 Wörter mehr als die alte, und ich hätte gern, dass Herr Swoboda, der ja anscheinend der Experte ist, uns einmal erklärt, was diese 7 000 neuen Wörter beinhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Aunque mi partido (el UKIP) está de acuerdo con buena parte de su contenido , el informe se ve empañado por su procedencia ilegítima y antidemocrática desde la maquinaria de la Unión Europea.
schriftlich. -Obwohl er vieles enthält , dem meine Partei (UKIP) zustimmen würde, ist dieser Bericht durch seine illegitimen und antidemokratischen Ursprung im EU-Apparat verdorben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las normas comunitarias han causado grandes problemas en Suecia, entre otros para los alérgicos, ya que actualmente ellos no pueden tener información sobre el contenido de los productos.
Die Vorschriften innerhalb der EU haben für Schweden große Probleme mit sich gebracht, z. B. für Allergiker, da sie heute nicht in Erfahrung bringen können, was das Produkt enthält .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El etiquetado debería ser obligatorio desde el momento en que un componente de un producto posee un contenido superior al 1% de una sustancia de este tipo.
Die Etikettierung soll obligatorisch werden, sobald ein Bestandteil eines Produktes mehr als 1 % eines derartigen Stoffes enthält .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo espero que, por lo menos, el Protocolo de Gotemburgo acierte en cuanto al contenido de fondo.
Ich hoffe wenigstens, dass jetzt das Protokoll von Göteborg in der Substanz richtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que estos importantes cambios son indispensables para dar un contenido real a esta Directiva.
Meiner Ansicht nach sind diese wichtigen Änderungen unverzichtbar, um dieser Richtlinie wirkliche Substanz zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es oportuno que Berlín y la Cumbre de primavera nos recuerden que la Comisión tiene que relanzar una agenda social con contenido ya que, viendo el programa de trabajo actual de la Comisión, esta parece haberse olvidado de que cuenta con algún tipo de fundamento jurídico que le permita actuar.
Ich denke, die Berliner Erklärung und der Frühjahrsgipfel haben uns rechtzeitig daran erinnert, dass die Kommission wieder eine sozialpolitische Agenda mit Substanz auflegen muss, denn die Kommission scheint durch die gegenwärtige Beschäftigung mit ihrem Arbeitsprogramm vergessen zu haben, dass ihr die rechtlichen Grundlagen zur Verfügung stehen, um zur Tat zu schreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la esfera social, las propuestas son muy tímidas y ni siquiera dan contenido efectivo a transacciones aceptadas en la Cumbre de Lisboa, en particular en cuanto a la necesidad de fortalecimiento de la cohesión económica y social.
Im sozialen Bereich sind die Vorschläge sehr zurückhaltend und verleihen nicht einmal den auf dem Lissaboner Gipfel angenommenen Verpflichtungen Substanz . Dies betrifft besonders die notwendige Verstärkung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea solamente puede ofrecer marcos para ello, pero corresponde a cada Estado miembro dar contenido a dichos marcos.
Die Europäische Union kann hierfür lediglich die Rahmenbedingungen schaffen, es ist jedoch Aufgabe der einzelnen Mitgliedstaaten, diesen Substanz zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demos más importancia al contenido que a la forma.
Wenden wir uns also der Substanz zu und nicht der Form.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, no se trata de completar los sistemas públicos de jubilación, sino, al contrario, vaciarlos progresivamente de contenido .
In Wahrheit geht es nicht darum, die staatlichen Rentenregelungen zu ergänzen, sondern sie im Gegenteil allmählich ihrer Substanz zu entleeren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, felicito a la Comisión de Transportes por las enmiendas que ha presentado y que ahora llenan de contenido el informe.
Ich beglückwünsche jedoch den Verkehrsausschuß zu den von ihm eingereichten Änderungsanträgen, die diesem Bericht eine gewisse Substanz verliehen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en los últimos meses se ha demostrado muy claramente que la política de exterior y seguridad común está vacía de todo contenido .
Herr Präsident! In den vergangenen Monaten hat unsere gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik offensichtlich jede Substanz vermissen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Vermeer ha introducido algunas mejoras importantes, pero sin alterar en modo alguno el contenido .
Herr Vermeer hat einige sinnvolle Verbesserungen vorgenommen, ohne dadurch jedoch die Substanz der Richtlinie in irgendeiner Weise zu verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los últimos estudios sobre los libros palestinos han mostrado que el lenguaje antisemítico contenido en antiguos libros egipcios y jordanos utilizados por la Autoridad palestina y UNWRA, especialmente antes de 1994 y 1995, está siendo eliminado.
Jüngste Überprüfungen palästinensischer Bücher haben ergeben, dass die in alten - von der Palästinensischen Autonomiebehörde und der UNWRA insbesondere vor 1994 und 1995 verwendeten - ägyptischen und jordanischen Schulbüchern enthaltenen antisemitischen Äußerungen derzeit entfernt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión cree que la adopción de normas comunes destinadas a regular el contenido de los productos del tabaco y de sus emisiones, junto a la adopción de normas comunes que definan los métodos de medida, son medidas esenciales que deben adoptar todas las partes del Convenio.
Nach Ansicht der Kommission stellen die Annahme gemeinsamer Normen für die Regelung der in Tabakprodukten enthaltenen Stoffe und ihrer Emissionen sowie die Annahme gemeinsamer Regeln für Messverfahren wesentliche Maßnahmen dar, die von allen Vertragsparteien der Konvention ergriffen werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aplaudo la iniciativa del señor Cappato y votaré favorablemente casi todo el contenido de la propuesta.
Ich begrüße daher Marco Cappatos Initiative. Ich werde daher für nahezu alle in seinem Bericht enthaltenen Vorschläge stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las cosas que quisiera rogar al Comisario Verheugen es que transmita un mensaje al señor Dimas y le pida que explique de qué manera el proceso que está usando para desarrollar este marco reglamentario es compatible con el contenido de la propuesta CARS 21.
Ich möchte Herrn Kommissar Verheugen um Eines bitten, nämlich Herrn Dimas eine Botschaft zu überbringen und ihn bitten darzulegen, inwieweit das Verfahren, das er gegenwärtig bei der Erarbeitung dieser Verordnung anwendet, mit dem im CARS 21-Vorschlag enthaltenen kompatibel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi grupo político ha realizado un gran esfuerzo para hacer posible que alcancemos el compromiso contenido en la resolución que estamos debatiendo hoy.
Meine Fraktion hat sich sehr bemüht, den in der heute besprochenen Entschließung enthaltenen Kompromiss zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por todo lo anterior, esta propuesta de resolución y el llamamiento en ella contenido merecen mi más fuerte apoyo.
Von daher möchte ich mich nachdrücklich diesem Entschließungsantrag und dem darin enthaltenen Appell anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La finalidad básica de esta estrategia es reducir los niveles de mercurio en el medio ambiente y la exposición de los seres humanos a este material, en particular al metilo de mercurio contenido en el pescado.
Das Grundanliegen der Strategie besteht darin, die Quecksilberwerte in der Umwelt und der Exposition des Menschen, insbesondere des in Fischen enthaltenen Methylquecksilbers, zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se limita a la necesaria transposición en el Reglamento del Parlamento del contenido del Tratado de Amsterdam.
Es geht nicht einfach um die erforderliche Umsetzung der im Vertrag von Amsterdam enthaltenen Verfahren in die Geschäftsordnung des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución que debatimos esta noche trata del informe del Sr. Lamassoure y basándose en el preciso análisis contenido en la exposición de motivos, marca el camino que también le instamos a la Convención a que siga.
Der heute Nacht von uns behandelte Entschließungsantrag aus dem Bericht des Kollegen Lamassoure, der auf den in den Begründungen enthaltenen genauen Analysen beruht, zeichnet den Weg vor, den zu verfolgen wir auch den Konvent auffordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo esta propuesta porque todo su contenido es justo y bien intencionado.
Ich stimme diesem Vorschlag zu, weil sämtliche darin enthaltenen Empfehlungen gerechtfertigt und zu begrüßen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es exactamente también el contenido de nuestra propuesta.
Das genau ist auch in unseren Vorschlägen enthalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consumidores tienen derecho a conocer el contenido de los alimentos.
Verbraucher haben ein Recht darauf zu wissen, was in Lebensmitteln enthalten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aportará recursos esenciales a escala europea para llevar a la práctica el contenido de los debates sobre cooperación, incluida la otra información y los centros de referencia antes mencionados.
Er umfasst die Bereitstellung bedeutender Ressourcen auf europäischer Ebene, um die Diskussionen über Zusammenarbeit in praktische Realität umzusetzen. Darin sind auch die bereits erwähnten anderen Informationen und Referenzzentren enthalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos artículos, como por ejemplo el artículo 4, cuyo único contenido es «(suprimido) ».
Es liegen uns Artikel, wie zum Beispiel der Artikel 4 vor, die nur die Bemerkung gestrichen enthalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta directiva por fin vamos a saber cuál es el contenido de los cigarrillos y el porqué.
Dank dieser Richtlinie wissen wir endlich, welche Stoffe in Zigaretten enthalten sind und warum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo estoy convencida de que en un producto se debe indicar la lista de sus ingredientes, de su contenido .
Ich bin der Überzeugung, bei einem Produkt muß in der Inhaltsstoffliste angegeben sein, was in dem Produkt enthalten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consumidores exigen cada vez más saber el contenido de lo que comen y cómo se produce.
Die Verbraucher fordern immer mehr Informationen darüber, was ihre Nahrungsmittel enthalten und wie sie produziert worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como consumidores naturalmente tenemos derecho a ser informados tanto sobre el contenido como sobre el método de producción de los alimentos que consumimos.
Als Verbraucher haben wir natürlich ein Recht darauf, darüber informiert zu werden, was die Nahrungsmittel, die wir zu uns nehmen, enthalten und wie sie hergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de su contenido es o innecesario o ya mencionado en mi texto.
Sie sind entweder größtenteils überflüssig oder bereits in meinem Text enthalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos y ciudadanas de Europa sólo podrán llegar a sentirse satisfechos con esta Carta si se cumplen dos requisitos: en primer lugar, su contenido debe ser sustancial y, en segundo lugar, la Carta debe incluir la coercibilidad de los derechos.
Wenn Europas Bürgerinnen und Bürger mit dieser Charta je zufrieden sein können, dann nur unter zwei Voraussetzungen: Zum einen muß darin Substantielles enthalten sein, und zum zweiten muß die Charta Rechtsverbindlichkeit erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cómo se presenta un contenido en una página web es súper importante.
ES
Wie Sie Inhalte auf Ihrer Seite präsentieren ist sehr wichtig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de carga de una página se ve afectada por el contenido (imágenes, texto, widgets) que muestra.
ES
Die Ladegeschwindigkeit Ihrer Website betrifft vor allem Inhalte , die Sie auf der Website haben, wie z.B. Bilder, Texte und andere Dateien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La primera regla es organizar el contenido en función del tipo de páginacon la que vamos a trabajar.
ES
Die wichtigste Regel ist, dass Sie die Inhalte der Funktion der Website anpassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Contenido de la presente página web El contenido de la presente página web se ha creado con la máxima diligencia posible.
ES
Inhalte dieser Website Die Inhalte dieser Website werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
TimoCom no tiene ninguna influencia sobre la composición actual y futura ni sobre el contenido de las páginas web enlazadas.
ES
TimoCom hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der verknüpften Seiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
SecureLine VPN hace que aparezca conectado desde una ubicación diferente, permitiéndole ver contenido ‘local’ desde cualquier sitio.
SecureLine lässt es so aussehen, als ob Sie sich von einem anderen Standort aus verbinden und ermöglicht es Ihnen so „lokale“ Inhalte von überall auf der Welt zu sehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Busca un contenido editorial de alto valor añadido para enriquecer su sitio Internet o sus folletos?
ES
Sie wollen Ihre Webseite oder Ihre Broschüren um zusätzliche wirkungsvolle redaktionelle Inhalte erweitern?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
“La compañía uhlsport carece de influencia sobre el diseño y contenido de páginas externas en Internet.
DE
"Die uhlsport GmbH hat keinen Einfluss auf Gestaltung und Inhalte fremder Internetseiten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
será utilizada como microdatos para crear snippets con abundante contenido .
Diese werden anschließend als Mikrodaten zur Erstellung von Snippets voller Inhalte verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También la información sobre los productos de la tienda es tratada como microdatos que Google utiliza para crear snippets con abundante contenido .
Produktinformationen aus dem Onlineshop werden ebenfalls als Mikrodaten behandelt, die Google zur Erstellung von sogenannten Snippets voller Inhalte verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro, el informe, dicho sea en su honor, plantea una serie de importantes cuestiones de contenido que exigen una respuesta, así como el asunto de la estrategia a adoptar.
Auf der anderen Seite wirft der Bericht, was ihm hoch anzurechnen ist, eine Reihe von wichtigen inhaltlichen Fragen auf, die einer Antwort bedürfen, sowie auch das Thema der zu verabschiedenden Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien no puedo aceptar una de las enmiendas de la Comisión de Asuntos Económicos, esto se debe únicamente a razones formales, pero no de contenido .
Wenn ich dem einen Änderungsantrag des Wirtschaftsausschusses nicht zustimmen kann, dann lediglich aus formalen, aber nicht aus inhaltlichen Gründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta al contenido del informe, lo principal es que estoy de acuerdo con el ponente en que los anexos I, II y III deberían ser obligatorios.
Zur inhaltlichen Seite des Berichts ist mein Hauptpunkt, dass ich mit dem Berichterstatter einer Meinung bin, dass die Anhänge I, II und III bindend sein sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior esperaba que esta propuesta de directiva supusiera un efectivo paso adelante al eliminar todas las restricciones de carácter administrativo y de contenido a la posibilidad de que un ciudadano comunitario pueda establecerse en otro país comunitario.
Daher hoffte der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, dass dieser Richtlinienvorschlag einen wirksamen Schritt nach vorn darstellen und alle Verwaltungshemmnisse und inhaltlichen Beschränkungen beseitigen würde, die der Niederlassung eines Unionsbürgers in einem anderen Land der Gemeinschaft im Wege stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo aceptar la enmienda 1 además por motivos de contenido .
Auch aus inhaltlichen Gründen kann ich Änderungsantrag 1 nicht akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello quiero manifestar mi expreso agradecimiento a la Comisión, pero también al ponente, por su informe, que contribuye a clarificar el contenido .
Ich danke der Kommission deshalb ausdrücklich, ich danke aber auch dem Berichterstatter, Herrn Vermeer, für seinen Bericht, der zur inhaltlichen Klärung beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, además de estos aspectos de contenido , también hemos dado importancia a otras consideraciones.
Neben diesen inhaltlichen Punkten waren für uns aber auch andere Überlegungen wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar: respecto de la cuestión de la política de competencia, no hay profundas diferencias de contenido entre los grandes Grupos de esta Asamblea.
Erstens: Es gibt ja keine tiefgreifenden inhaltlichen Auseinandersetzungen zwischen den großen Fraktionen in diesem Haus zur Frage der Wettbewerbspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, las cuestiones técnicas han dominado en exceso el debate sobre la sociedad de la información a costa del contenido .
Herr Präsident, die Diskussion über die Informationsgesellschaft ist sehr stark von den technischen Aspekten beherrscht worden, auf Kosten der inhaltlichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo llenan muchos de los vacíos de la propuesta y mejoran su contenido .
Die vom EU-Parlament eingebrachten Änderungsanträge füllen viele Lücken im Vorschlag und tragen zu seiner inhaltlichen Verbesserung bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigue siendo un subproducto, llamado torta, que entra dentro de la alimentación animal gracias a su alto contenido en materias nitrogenadas, y de ahí la voluntad de nuestros principales competidores en el mercado mundial para limitar este tipo de producción.
Es bleibt stets ein Nebenerzeugnis übrig, der sogenannte Rapskuchen, der wegen seines hohen Gehalts an stickstoffhaltigen Bestandteilen als Futtermittel Verwendung findet, weshalb unsere wichtigsten Konkurrenten auf dem Weltmarkt bereit sind, diese Art von Erzeugung einzuschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la hayamos nombrado ganadora del Tratado de Amsterdam, todavía hay que poner puntos sobre las íes, y yo recurro a usted para que perfeccione el contenido democrático de la Unión.
Auch wenn wir die Gewinner des Vertrags von Amsterdam genannt werden, müssen immer noch die letzten Feinheiten und Einzelheiten festgelegt werden, und ich appelliere an Sie, diese Vervollständigung des demokratischen Gehalts der Europäischen Union tatsächlich zu vollenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto cambia por completo todo el cálculo de contenido de residuos.
Das bringt die ganze Bilanz des Gehalts an Rückständen durcheinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, será posible obtener productos derivados que, debido a su contenido rico en proteínas, podrían emplearse como piensos para animales.
Darüber hinaus entstehen Nebenprodukte, die wegen ihres reichen Gehalts an pflanzlichem Eiweiß als Tierfutter genutzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También vemos con buenos ojos que se haya reforzado en parte el contenido democrático de la Unión.
Auch die teilweise Verstärkung des demokratischen Gehalts der Union betrachten wir als etwas Positives.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acuerdo entre el Consejo y el Parlamento permitirá mejorar técnicamente la calidad del aire gracias a la prevista obligación de añadir oxígeno al gasóleo, de disminuir el contenido de azufre, benceno y sustancias aromáticas en el carburante normal y de reducir las emisiones de anhídrido carbónico.
Durch die vorgesehene Verpflichtung zu einer Sauerstoffzugabe bei Dieselkraftstoff, zur Verringerung des Gehalts an Schwefel, Benzol und Aromastoffen in normalem Kraftstoff sowie zur Reduzierung von CO2 -Emissionen wird die zwischen Rat und Parlament getroffene Vereinbarung die technische Möglichkeit einer Verbesserung der Luftqualität bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo con la jerarquía de residuos que figura en la Directiva marco sobre residuos, la prevención constituye la principal prioridad y se define, entre otras cosas, como las medidas adoptadas para reducir el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos.
Die Abfallhierarchie in der Abfallrahmenrichtlinie räumt der Vermeidung oberste Priorität ein. Die Vermeidung wird unter anderem definiert als die Festlegung von Abfallvermeidungsmaßnahmen, die auf die Verringerung des Gehalts von schädlichen Stoffen in Materialien und Produkten abzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tercera enmienda se refería al método de análisis del contenido en hidratos de carbono libres y totales, pues el Parlamento Europeo deseaba que se aplicara la norma ISO 11292, de febrero de 1997, a saber, el método más moderno disponible.
Die dritte Abänderung bezog sich auf die Methode zur Kontrolle des Gehalts an freien Kohlenhydraten und des Gesamtkohlenhydratgehalts, wobei das Parlament wünschte, daß die ISO-Norm 11292 vom Februar 1997, d.h. die modernste verfügbare Methode, angewandt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, la Comisión está trabajando en el marco de las normas generales de etiquetado en una propuesta sobre la indicación del contenido en carne y en productos derivados de la matanza de todos los alimentos.
Die Kommission arbeitet allerdings im Rahmen der allgemeinen Etikettierungsvorschriften an einem Vorschlag über die Angabe des Gehalts an Fleisch und an Schlachtnebenerzeugnissen aller Lebensmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para otros productos distintos a la leche entera, la ayuda debe ser calculada en base a un 50% de sustancia seca grasa o de contenido máximo de grasa láctea.
Für andere Produkte als Vollmilch muß die Beihilfe auf der Grundlage fettarmer Trockenmasse oder eines maximalen Gehalts an Milchfett von 50 % berechnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se obtienen mezclando querosenos y gasolina o naftas, de forma que el contenido de compuestos aromáticos no exceda de un 25 % en volumen, y la presión de vapor se sitúe en el intervalo comprendido entre 13,7 kPa y 20,6 kPa.
Bei der Herstellung werden Kerosine und Motorenbenzin oder Naphthaöle so gemischt, dass der Anteil an Aromaten maximal 25 Vol.-% beträgt und der Dampfdruck zwischen 13,7 und 20,6 kPa liegt.
obtenida a partir de «Bitter vino»; el contenido de este en el producto acabado no debe ser inferior al 50 % vol.,
das aus Bitter vino, dessen Anteil im Fertigerzeugnis mindestens 50 % betragen muss, hergestellt wird,
El contenido del producto acabado en vino espumoso o en vino espumoso gasificado no deberá ser inferior al 25 % en volumen.
Der Anteil an Schaumwein oder an Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure im Fertigerzeugnis muss mindestens 25 % betragen.
Los demás tejidos con un contenido de seda o de desperdicios de seda, distintos de la borrilla, superior o igual al 85 % en peso
andere Gewebe, mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von 85 GHT oder mehr
Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso
mit einem Anteil an Wolle von 85 GHT oder mehr
Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso
mit einem Anteil an Wolle von weniger als 85 GHT
Con un contenido de lana y pelo fino superior o igual al 85 % en peso
mit einem Anteil an Wolle und feinen Tierhaaren von 85 GHT oder mehr
Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % en peso
mit einem Anteil an Wolle oder feinen Tierhaaren von 85 GHT oder mehr
Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso
mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr
Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor
Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cuantificaciones no son nunca del todo exactas, pero aun así quiero decir que podemos apoyar plenamente un 95% del contenido de la propuesta de la Comisión.
Es ist nie ganz richtig, wenn man quantifiziert, aber ich möchte mal sagen, 95 % dessen, was die Kommission vorgeschlagen hat, möchten wir auch voll inhaltlich unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo hacer una observación, que no una crítica, relativa a la declaración de esta mañana del Sr. Prodi y es que ha adolecido un poco de falta de contenido real en lo que respecta a política económica.
Ich habe eine Anmerkung zu Herrn Prodis Erklärung von heute morgen zu machen, keine Kritik, sondern die Feststellung, daß ich sie zum Thema Wirtschaftspolitik inhaltlich etwas schwach fand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque el 8 de diciembre, señor Presidente, el Consejo tuvo que emitir un comunicado confirmando que pensaba cumplir y no vaciar de contenido los acuerdos que acababa de suscribir esa misma mañana con la Comisión y el Parlamento Europeo.
Denn am 8. Dezember, Herr Präsident, mußte der Rat eine Mitteilung veröffentlichen, in der er bestätigte, daß er die an jenem Morgen mit der Kommission und dem Europäischen Parlament eingegangenen Vereinbarungen zu erfüllen und nicht inhaltlich zu entleeren gedenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, pueden incluirse en el marco de la estrategia en materia de multilingüismo, sobre la que el Parlamento Europeo está elaborando un informe y con la que están más de acuerdo, desde el punto de vista del contenido .
Sie können jedoch in die Rahmenstrategie für Mehrsprachigkeit einbezogen werden, zu der das Europäische Parlament derzeit einen Bericht erstellt und zu der sie inhaltlich besser passen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resto del contenido es prácticamente idéntico.
Alles Andere ist praktisch inhaltlich identisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos de contenido, prácticamente todo es objeto de críticas.
Inhaltlich ist nahezu alles zu bemängeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que el contenido del informe Sainjon no ha variado, ni con respecto al diagnóstico ni a la terapéutica de la deslocalización, no hemos podido votar a favor del mismo.
Da der Bericht Sainjon inhaltlich unverändert geblieben ist, ob es sich nun um die Diagnose oder um die Therapie der Verlagerung handelt, konnten wir ihm nicht zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el ámbito del mercado interior debemos procurar que los períodos transitorios sean lo más limitado posible, tanto desde un unto de vista temporal como de contenido .
Im Bereich des Binnenmarktes müssen wir darauf achten, dass Übergangsfristen zeitlich und inhaltlich möglichst begrenzt bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (SV) El Partido Moderado ha votado hoy a favor del informe de la señora Dührkop Dührkop (PSE-ES) sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza. Apoyamos, en general, el contenido del informe.
schriftlich. - (SV) Die Mitglieder der schwedischen moderaten Sammlungspartei stimmen heute für den Bericht von Frau Dührkop Dührkop (PSE, Spanien) über eine Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, dem wir inhaltlich im Großen und Ganzen beipflichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4. En virtud del principio de proporcionalidad, el contenido y la forma de la acción de la Unión no excederán de lo necesario para alcanzar los objetivos de la Constitución.
( 4) Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gehen die Maßnahmen der Union inhaltlich wie formal nicht über das zur Erreichung der Ziele der Verfassung erforderliche Maß hinaus.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejore la productividad de los empleados con contenido personalizado para todos los usuarios
AT
Verbessern Sie die Produktivität Ihrer Angestellten, indem Sie jeden Anwender mit personalisiertem Content versorgen
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las organizaciones pueden minimizar la pérdida de propiedad intelectual e información privada sensible mediante cifrado de datos, autenticación de contraseñas, borrado y bloqueo seguro en el dispositivo o mediante la centralización de aplicaciones y escritorios, que mantiene todo el contenido en el centro de datos.
AT
Organisationen können das Risiko für den Verlust von geistigem Eigentum und sensiblen privaten Daten minimieren durch Datenverschlüsselung, Passwort-Authentifizierung, Sperr- und Lösch-Funktionen oder durch die Zentralisierung der Anwendungen und Desktops, durch die der gesamte Content im Rechenzentrum verbleibt.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a los catálogos de contenido online encontrarás aun más rápido la plantilla adecuada para tu proyecto.
Dank des neuen Online Content Katalogs finden Sie jetzt noch schneller die passende Vorlage für Ihr Projekt.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestionamos la cadena de suministro de contenido digital.
Wir kümmern uns um die komplette Lieferkette für digitalen Content .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Optimizar la "resistencia a la casilla de Spam" de sus mensajes de correo electrónico y mantener altos estándares de la industria, mediante el filtrado de contenido con SpamAssassin TM .
ES
Der Spam-Check optimiert Ihre Nachrichten auf spamverdächtige Inhalte und nutzt die höchsten Industriestandards, um Ihren Content mit dem SpamAssassinTM zu filtern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para información detallada visite la sección de contenido dinámico en nuestra Area de Desarrolladores del sitio web.
Für umfangreichere Informationen besuchen Sie bitte den Abschnitt Dynamic Content auf unserer Developer Zone Website.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con el uso del software de QuestBack, el equipo de investigación interno de IDG ya había integrado anteriormente los comentarios de los lectores en las estrategias de contenido , marketing y distribución.
ES
Das interne Forschungsteam von IDG hatte unter Einsatz von QuestBack Software bereits in der Vergangenheit Feedback der Leserschaft in Content , Marketing und Vertriebsstrategien einge bunden.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Para adherirnos a la situación legal de cada país y mostrar solo el contenido relevante para ti, determinamos tu ubicación según tu dirección de IP, de modo que filtramos el contenido correspondiente.
Um die Gesetzeslage jedes einzelnen Landes zu berücksichtigen und für dich nur relevanten Content anzuzeigen, wird dein Aufenthaltsland anhand deiner IP bestimmt und der Inhalt entsprechend gefiltert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para la administración del contenido es utilizado el sistema de gestión de contenidos Joomla! en la version 1.5.
ES
Als Content Management System kommt die Software Joomla! zum Einsatz.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para la administración del contenido es utilizado el sistema de gestión de contenidos WordPress en la version 3.6.1.
ES
Als Content Management System kommt die Software TYPO3 in der Version 4.5 zum Einsatz.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes usar Google para buscar contenido con Creative Commons, buscar imágenes en Flickr, discos en Jamendo, y medios en general en spinxpress.
Man kann Google benutzen, um nach Creative Commons Inhalten zu suchen, Flickr, Alben bei Jamendo, und andere Medien unter spinxpress konsultieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un concepto general, integrado, debe también ofrecer opciones de análisis de contenido , filtrar información confidencial entre los datos que salen de la compañía y bloquear información dañada en los datos entrantes.
Die Analyse von Inhalten und das Filtern von geheimen Informationen aus Daten, die die Firma verlassen, sowie das Blocken von schadhaften Informationen bei eingehenden Daten, sind Bestandteile eines ganzheitlichen Sicherheitskonzeptes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es una plataforma de colaboración donde los miembros pueden encontrarse, compartir puntos de vista y opiniones, y acceder a un contenido exclusivo.
Es ist eine „State-of-the-art” Kollaborationsplattform, auf der sich Mitglieder vernetzen und Erfahrungen und Meinungen austauschen können und Zugang zu exklusiven Inhalten erhalten.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Y Ning te ofrece un montón de formas para crear contenido , en principio, con una función de blog mejorada optimizada para publicación conjunta, de modo que tú, tus miembros e incluso expertos invitados puedan hacer publicaciones.
Ning bietet Ihnen zahlreiche Möglichkeiten zum Erstellen von Inhalten – mit einer optimierten Blog-Funktion für Co-Publishing, sodass Beiträge von Ihnen, Ihren Mitgliedern oder eingeladenen Fachleuten eingestellt werden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta ese momento, envía correos electrónicos regulares para recordarles a tus miembros que la visiten y atráelos con el contenido y las conversaciones más recientes e interesantes.
Bis dahin sollten Sie regelmäßig E-Mails verschicken, um Ihre Mitglieder an die Besuche zu erinnern und sie mit aktuellen und interessanten Inhalten und Konversationen auf Ihre Website zu locken.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo McAfee Application Data Monitor descodifica toda una sesión de aplicación hasta la capa 7, y proporciona un análisis completo de todos los protocolos subyacentes y de la integridad de la sesión hasta el contenido de la aplicación (como el texto de un correo electrónico o sus archivos adjuntos).
McAfee Application Data Monitor entschlüsselt eine vollständige Anwendungssitzung auf Ebene 7 und liefert dabei eine umfassende Analyse aller Inhalte – von den zugrundeliegenden Protokollen und der Sitzungsintegrität bis hin zu den eigentlichen Inhalten der Anwendung (z. B. dem Text einer E-Mail-Nachricht oder ihren Anhängen).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quedan prohibidas las obras con contenido racista, violento, pornográfico o difamatorio.
Verboten sind insbesondere Werke mit rassistischen, gewaltverherrlichenden, pornographischen und ehrverletzenden Inhalten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Michael es el director general de contenidos en Kobo y es el responsable de ventas, relaciones laborales y editoriales, adquisición de contenido y de la experiencia de comercialización en toda la web Kobo y servicios móviles.
Michael Tamblyn ist der Chief Content Officer bei Kobo und als solcher verantwortlich für den Vertrieb, die Verlags- und Firmenbeziehungen, die Akquise von Inhalten sowie den eBook-Shop auf allen webbasierten und mobilen Services von Kobo.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
HP no es responsable por cualquier error o demora en el contenido o la transmisión de publicaciones en el sitio.
HP übernimmt keine Haftung für Fehler oder Verzögerungen bei der Bereitstellung von Inhalten oder der Übertragung von Beiträgen auf die Webseite.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso, nos distanciamos expresamente de todo el contenido de las páginas enlazadas a nuestro sitio web y no nos responsabilizamos de su contenido.
DE
Deshalb distanzieren wir uns ausdrücklich von allen Inhalten der gelinkten Seiten unserer Homepage und machen uns ihre Inhalte nicht zu eigen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las últimas versiones de software permiten la acumulación automática de Mapas Mentales por motores de búsqueda y de renovación de contenido , renovandolo automáticamente.
Neueste Software erlaubt automatisches Aufbauen der Mind Map durch Suchmaschinen und Erneuerung des Inhalts durch auffrischen.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ciertos contenidos de este sitio web tienen derecho de autor por AFME o los proveedores del contenido para este sitio.
ES
Gewisse Inhalte dieser Website sind von AFME oder den Anbietern des Inhalts dieser Website urheberrechtlich geschützt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Buscar en el contenido de los paquetes
Durchsuchen des Inhalts von Paketen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Empleamos esta información para crear estadísticas sobre el uso de nuestra web y mejorar su contenido .
Diese Daten verwenden wir zur Erstellung von Statistiken über die Benutzung unserer Internetseite und zur Verbesserung des Inhalts .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Las actas del Consejo resumen las decisiones tomadas y, ocasionalmente, el contenido de los debates celebrados en el transcurso de la sesión.
Ratsprotokolle: Zusammenfassung der angenommenen Beschlüsse und gelegentlich auch des Inhalts der Beratungen auf der Ratstagung.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el peso o volumen del contenido en el momento del acondicionamiento;
ES
das Gewicht oder Volumen des Inhalts zum Zeitpunkt der Abfüllung;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
una protección sui generis que garantice la protección de una inversión (financiera, en recursos humanos, esfuerzo y energía) efectuada en la obtención, la verificación o la presentación del contenido de una base de datos.
ES
ein Schutzrecht sui generis, das den Schutz einer Investition (finanzielle Mittel, Einsatz von Zeit, Arbeit und Energie) für die Beschaffung, die Überprüfung oder die Darstellung des Inhalts einer Datenbank gewährleisten soll.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De acuerdo con este régimen, el fabricante de una base de datos, sea persona física o jurídica, puede prohibir la extracción o la reutilización no autorizada del contenido de una base de datos.
ES
So kann der Hersteller einer Datenbank, d. h. eine natürliche oder juristische Person, die nicht genehmigte Entnahme und/oder Weiterverwendung des Inhalts einer Datenbank untersagen.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Un usuario legítimo puede extraer o reutilizar sin autorización partes no sustanciales del contenido de la base.
ES
Ein rechtmäßiger Benutzer kann ohne Genehmigung Auszüge von unwesentlichen Teilen des Inhalts der Datenbank anfertigen oder diese Teile weiterverwerten.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La protección frente a la extracción no autorizada del contenido de una base de datos se concede por un período de quince años a partir de la fecha de finalización de la creación.
ES
Das Recht, die nicht genehmigte Entnahme des Inhalts einer Datenbank zu verhindern, gilt für einen Zeitraum von 15 Jahren ab dem Zeitpunkt des Abschlusses der Herstellung der Datenbank.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha dicho que la política de cohesión no debe cambiar en lo esencial - lo que se reitera expresamente en el nuevo Tratado - pero que el contenido de los compromisos y de los programas regionales sí que debe cambiar.
Seiner Auffassung nach sollte die Kohäsionspolitik im Kern nicht geändert werden, was erneut ausdrücklich im neuen Vertrag bestätigt wird, allerdings sollte es inhaltliche Veränderungen bei regionalen Verpflichtungen und den Programmen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lamentable, pero las tensiones y las emociones han prevalecido por encima de un debate sensato sobre el contenido y, señor Comisario, no es lo que se dice, sino cómo se dice
Leider haben offensichtlich Kämpfe und Emotionen die Oberhand über eine tief schürfende inhaltliche Diskussion gewonnen, und, Herr Kommissar, der Ton macht die Musik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diputados liberales votan en la votación final a favor de la decisión, pero esto no significa una aprobación al contenido de determinados puntos.
- Die freiheitlichen Abgeordneten stimmen in der Schlußabstimmung zwar dem Entschließungsantrag zu, dies bedeutet jedoch keine inhaltliche Zustimmung zu sämtlichen Punkten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, creo que una vez más el problema de la unanimidad no sólo con respecto al resultado final, sino con respecto a cada una de las partes de la Carta, es una gran limitación en lo que a la valoración del contenido de la misma Carta se refiere.
Einmal mehr hat sich also das Problem der einstimmigen Beschlussfassung, nicht nur über das Endergebnis, sondern über jedes einzelne Wort der Charta, als großes Hemmnis für die inhaltliche Bewertung der Charta selbst erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo del contenido del programa PACT es un paso esencial en la dirección correcta.
Die inhaltliche Weiterentwicklung des PACT-Programms ist ein wesentlicher Schritt in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora cree que el cambio de nombre también tiene que traer como consecuencia el cambio de contenido . Sin embargo, eso es una inversión de causa y efecto.
Ihrer Ansicht nach muß die Namensänderung nun auch eine inhaltliche Änderung zur Folge haben, womit jedoch Ursache und Wirkung umgekehrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información es, sin lugar a dudas, el factor más importante en la producción, y el producto elaborado de la información es el conocimiento, el cual debe responder a ciertas exigencias de contenido .
Information ist in der Tat gegenwärtig der wichtigste Produktionsfaktor, und eine veredelte Information ist Wissen, an die inhaltliche Forderungen gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, por último, necesitamos un control de contenido , en este sentido, creo que es importante que se invite a los ciudadanos a que participen en el análisis, que haya una audiencia, que se les valore y se debatan sus preocupaciones y que no reciban simplemente una carta ex cathedra desde arriba.
Und schließlich brauchen wir eine inhaltliche Prüfung. Und hier halte ich für wichtig, dass zu dieser Prüfung die Bürgerinnen und Bürger eingeladen werden, dass ein Hearing stattfindet, dass man sie wertschätzt und ihr Anliegen diskutiert und sie nicht nur ex cathedra von oben irgendwann einen Brief erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, quiero dar mi más sincero agradecimiento a la Comisaria por haber respondido al contenido de mi informe.
Zuallererst möchte ich mich bei der Frau Kommissarin für ihre inhaltliche Stellungnahme zu meinem Bericht herzlich bedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el segundo punto de vista, a la hora de valorar el Tratado, es analizar su contenido .
Der zweite Aspekt bei der Bewertung des Vertrags betrifft die inhaltliche Analyse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta de directiva propone unos límites máximos para el contenido de pesticida.
In dem Vorschlag für eine Richtlinie wird ein oberer Grenzwert für die Konzentration von Pestiziden genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ser peligroso si tiene un alto contenido de metales pesados y si se cumplen ciertas cualificaciones técnicas.
Er kann gefährlich sein, wenn eine hohe Konzentration an Schwermetallen vorliegt und wenn spezifische technische Voraussetzungen erfüllt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se ha previsto crear una red de mediciones de las consecuencias de este tipo de fenómeno de modo que se pueda garantizar el respeto de los límites de seguridad autorizados para el contenido de dioxinas en los productos alimenticios?
Ist geplant, ein Netzwerk für die Erfassung der Folgewirkungen solcher Vorkommnisse zu schaffen, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsnormen für die Konzentration von Dioxinen in Lebensmitteln eingehalten werden?
La sensibilidad del método viene determinada en gran parte por la variabilidad del control y, en menor grado, por la precisión de la determinación del carbono orgánico disuelto y por el contenido del compuesto de prueba en el líquido al comienzo de cada ciclo.
Die Empfindlichkeit des Verfahrens ist weitgehend von den Schwankungen des Kontrollwerts und in geringerem Ausmaß von der Genauigkeit der Bestimmung des gelösten organischen Kohlenstoffs und der Konzentration der Prüfsubstanz in der Kultursuspension zu Beginn der einzelnen Zyklen abhängig.
Un estudio clínico realizado con personas [3] (ensayos con parches) utilizando muebles de cuero y parches de dimetilfumarato puro puso de manifiesto fuertes reacciones, en el caso más grave con un contenido de 1 mg/kg.
In einer klinischen Studie (Patch-Tests) [3], bei der Probanden gegenüber Ledermöbeln und Patches von reinem DMF exponiert wurden, stellte man — in einem Extremfall auch noch bei einer Konzentration von 1 mg/kg — starke Reaktionen fest.
El funcionamiento del método deberá validarse en el intervalo considerado (de 0,5 a 2 veces el contenido considerado), con un coeficiente de variación aceptable para análisis repetidos (véanse los requisitos de precisión intermedia en el punto 8).
Die Leistungsfähigkeit der Methode im interessierenden Bereich (0,5 bis 2 Mal interessierende Konzentration ) mit einem akzeptablen Variationskoeffizienten für wiederholte Analysen (siehe Anforderungen an die Laborpräzision unter Nummer 8) ist zu validieren.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contenido nominal
Nenninhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el contenido nominal en el momento del acondicionamiento del producto indicado en peso o en volumen;
ES
den Nenninhalt zur Zeit der Abfüllung als Gewichts- oder Volumenangabe;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
contenido graso
Fettgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido graso de la leche de reno es seis veces más alto que el de la leche de vaca.
NL
Der Fettgehalt von Rentiermilch ist sechsmal höher als der von Kuhmilch.
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las escuelas que sirven leche con un contenido graso más alto reciben una ayuda mayor que las que ofrecen leche con un contenido graso más bajo.
Schulen, die fettere Milch anbieten, erhalten höhere Subventionen als Schulen, die Milch mit niedrigerem Fettgehalt bereithalten.
Las concentraciones de dioxinas y PCB en peso graso en el hígado de ovinos dependían del método de extracción aplicado o de los disolventes empleados y, por consiguiente, del contenido graso resultante.
Die Konzentrationen von Dioxinen und PCB auf Fettbasis in Schafsleber hingen von der verwendeten Extraktionsmethode oder den Lösemitteln und daher von dem sich daraus ergebenden Fettgehalt ab.
« De mayo a septiembre/octubre, época en la que más del 80 % se destina al consumo humano de producto fresco, debido a su elevada calidad y su contenido graso , preferido por los consumidores, siendo un producto gastronómico atractivo » en Portugal. —
„Mai bis September/Oktober: Zeitraum, in dem mehr als 80 % der Fänge für den menschlichen Verbrauch bestimmt sind, da der Frischfisch wegen seiner hohen Qualität und des hohen Fettgehalts von den Verbrauchern sehr geschätzt wird und ein Verkaufsschlager in der Gastronomie in Portugal ist“; —
contenido informativo
Informationsgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alto contenido informativo estará garantizado por posiciones de la Iglesia, textos doctrinarios y contenidos del Catecismo.
Ein hoher Informationsgehalt wird durch kirchliche Stellungnahmen, Lehrtexte und Inhalte des Katechismus garantiert.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Las ENC Fluviales y todas sus actualizaciones se mostrarán con su contenido informativo completo.
Inland ENC und alle Aktualisierungen hierzu müssen ohne jede Verminderung ihres Informationsgehalts angezeigt werden.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial ya ha mostrado su satisfacción por el importante contenido informativo del documento.
Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hat bereits seine Zufriedenheit über den großen Informationsgehalt des Dokuments geäußert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cada lavadora doméstica se suministre con una etiqueta impresa cuyo formato y contenido informativo se ajusten a lo indicado en el anexo I;
jede Haushaltswaschmaschine mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I entsprechen;
cada secadora de tambor doméstica se suministre con una etiqueta impresa cuyo formato y contenido informativo se ajusten a lo indicado en el anexo I;
jeder Haushaltswäschetrockner mit einem gedruckten Etikett geliefert wird, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang I entsprechen,
Este valor constituye , por tanto , una referencia " natural " para analizar el contenido informativo de la evolución monetaria de la zona del euro .
Der Referenzwert stellt daher eine „ natürliche “ Bezugsgröße für die Analyse des Informationsgehalts der monetären Entwicklung im Euro-Währungsgebiet dar .
El Consejo ha comprobado que las cuentas reflejan fielmente los ingresos y los gastos de la Unión, a pesar de que su contenido informativo debe mejorarse.
Der Rat hat festgestellt, daß der abgelegte Rechnungsbericht die Einnahmen und Ausgaben der Union richtig wiedergegeben hat, wenngleich sein Informationsgehalt verbessert werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" El contenido informativo de los indicadores sintéticos del ciclo económico de la zona del euro " , noviembre 2001 .
"Der Informationsgehalt von Gesamtindikatoren des Konjunkturzyklus im Euro-Währungsgebiet " , November 2001 .
" El contenido informativo de los tipos de interés y de sus derivados para la política monetaria " , mayo 2000 .
"Der Informationsgehalt von Zinssätzen und ihren Derivaten für die Geld - und Währungspolitik " , Mai 2000 .
5 Véase también el recuadro titulado " Saldos monetarios por sectores y contenido informativo del dinero con respecto a la inflación " , en el Boletín Mensual del BCE de septiembre del 2006 .
4 Siehe EZB , Sektorale Geldhaltung und der Informationsgehalt von Geld für die Inflation , Kasten 1 , Monatsbericht September 2006 .
contenido mínimo
Mindestgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También será obligatoria la indicación del contenido mínimo en materia seca procedente del café o de la achicoria, en tanto por ciento del peso del producto acabado.
ES
Anzugeben ist außerdem der aus dem Kaffee bzw. der Zichorie stammende Mindestgehalt an Trockenmasse in Gewichtsanteilen des Enderzeugnisses.
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
un contenido mínimo de beta-caroteno de 300 mg por animal y día.
Mindestgehalt an Beta-Karotin von 300 mg pro Tier und Tag.
El contenido mínimo de materia seca del fruto, que se determinará por desecación hasta llegar a peso constante, deberá ser el siguiente:
Die Früchte müssen folgenden Mindestgehalt an Trockensubstanz aufweisen, der durch Trocknung bis zur Gewichtskonstanz bestimmt wird:
El criterio más apropiado a este respecto parece ser que el producto final tenga un contenido mínimo de grasas lácteas del 75 %.
Das dafür am besten geeignete Kriterium dürfte ein Mindestgehalt des Fertigerzeugnisses von 75 % Milchfett sein.
Mezcla de Bacillus licheniformis y Bacillus subtilis con un contenido mínimo de:
Mischung von Bacillus licheniformis und Bacillus subtilis mit einem Mindestgehalt von:
Con objeto de excluir los frutos que no estén en condiciones de madurar, debe introducirse un requisito sobre el contenido mínimo en materia seca.
Um Früchte auszuschließen, die nicht reifen können, ist eine Anforderung betreffend den Mindestgehalt an Trockensubstanz einzuführen.
contenido mínimo total de sólidos solubles, es decir, contenido mínimo de azúcar,
Mindestgehalt an löslicher Trockensubstanz, d. h. Mindestzuckergehalt,
Enterococcus faecium DSM 21913 con un contenido mínimo de 6 × 109 UFC/g de aditivo
Enterococcus faecium DSM 21913 mit einem Mindestgehalt von 6 × 109 KBE/g Zusatzstoff
Contenido mínimo de micronutrientes, expresado como porcentaje en masa del abono; tipos de abono con micronutrientes mezclados»;
Mindestgehalt an Spurennährstoffen in Gewichtsprozenten des Düngemittels; Spurennährstoff-Mischdüngertypen“.
En el párrafo segundo, se suprime el segundo guión, relativo al «contenido mínimo total de sólidos solubles».
In Absatz 2 wird der zweite Gedankenstrich bezüglich dem „Mindestgehalt an löslicher Trockensubstanz“ gestrichen;
contenido proteínico
Proteingehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los requisitos sobre la composición esencial de los preparados para lactantes y preparados de continuación deben incluir disposiciones detalladas sobre el contenido proteínico .
Die Anforderungen an die Grundzusammensetzung für Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung sollten u. a. in detaillierten Bestimmungen über den Proteingehalt festgelegt sein.
Mezcladoras que incorporan piensos con un alto contenido proteínico
Mischer, die Futtermittel mit hohem Proteingehalt verwenden
Almacenes y almacenamiento intermedio de piensos con un alto contenido proteínico
Lager und Zwischenlager für Futtermittel mit hohem Proteingehalt
La agricultura europea no podrá, por ejemplo, cultivar cereales con un alto contenido proteínico de modo que el grano pueda emplearse en la fabricación de pan.
Die europäische Landwirtschaft wird z. B. kein Brotgetreide mit hohem Proteingehalt anbauen können, das für die Herstellung von Brot benutzt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fábricas de piensos que importan grandes cantidades de piensos de alto contenido proteínico , tales como harina de pescado, harina de soja, harina de gluten de maíz y concentrados de proteínas
Futtermühlen, die einen Großteil der Futtermittel mit hohem Proteingehalt einführen wie Fischmehl, Sojaschrot, Maiskleber und Proteinkonzentrate
Fábricas de piensos que importan grandes cantidades de piensos de alto contenido proteínico , tales como harina de pescado, harina de soja, harina de gluten de maíz y concentrados de proteínas
Futtermühlen, die große Mengen Futtermittel mit hohem Proteingehalt einführen wie Fischmehl, Sojaschrot, Maiskleber und Proteinkonzentrate
Los preparados de continuación elaborados a partir de hidrolizados de proteínas con un contenido proteínico comprendido entre el mínimo y 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) serán conformes a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, párrafo segundo.»;
Aus Proteinhydrolysaten mit einem Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) hergestellte Folgenahrung muss den Anforderungen des Artikels 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 entsprechen.“
Los preparados para lactantes elaborados a partir de hidrolizados de proteínas con un contenido proteínico comprendido entre el mínimo y 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) serán conformes a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1.
Aus Proteinhydrolysaten mit einem Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) hergestellte Säuglingsanfangsnahrung muss den Anforderungen des Artikels 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 entsprechen.
Los preparados para lactantes elaborados a partir de proteínas obtenidas de la leche de vaca o de cabra con un contenido proteínico comprendido entre el mínimo y 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) serán conformes a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, párrafo segundo.»;
Aus Kuhmilch- oder Ziegenmilchproteinen mit einem Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) hergestellte Säuglingsanfangsnahrung muss den Anforderungen des Artikels 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 entsprechen.“
1,00 [1] Los preparados para lactantes elaborados a partir de proteínas obtenidas de la leche de vaca con un contenido proteínico comprendido entre el mínimo y 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) serán conformes a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1.
Aus Kuhmilchproteinen mit einem Proteingehalt zwischen dem Mindestwert und 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) hergestellte Säuglingsanfangsnahrung muss den Anforderungen des Artikels 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 entsprechen.
contenido proteínico
Eiweißgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne de soja es extremadamente rica en proteínas, su contenido proteínico ronda el 50%.
Sojafleisch ist extrem proteinreich, der Eiweißgehalt liegt bei über 50 Prozent.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lo que importa a un agricultor medio, a un ganadero medio, es el contenido energético del pienso, el contenido proteínico y la reputación de la empresa.
Einem durchschnittlichen Landwirt, einem durchschnittlichen Viehzüchter, kommt es auf den Energiegehalt des Futters, den Eiweißgehalt und den Ruf des Unternehmens an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contenido proteínico incluye la mayoría de los aminoácidos esenciales, aunque normalmente el valor biológico de las proteínas de origen vegetal es menor que el de las proteínas de origen animal.
Der Eiweißgehalt enthält die meisten der essentiellen Aminosäuren, aber pflanzliche Eiweißquellen sind üblicherweise biologisch weniger hochwertig als Eiweiß tierischer Herkunft.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
contenido energético
Energieinhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio en el contenido energético de la batería Δ Ebat puede calcularse a partir del balance eléctrico medido Q como sigue:
Die Veränderung des Energieinhalts der Batterie ΔEbatt kann anhand der gemessenen Ladebilanz Q wie folgt berechnet werden:
"contenido energético ": el valor calorífico inferior de un combustible.
"Energieinhalt " den unteren Heizwert eines Brennstoffs.
Es necesario revisar la actual Directiva sobre fiscalidad de la energía, con el fin de incluir los criterios relativos a las emisiones de CO 2 y al contenido energético .
Die geltende Energiesteuer-Richtlinie muss überarbeitet werden, damit die CO 2 -Emissionen und der Energieinhalt als Kriterien aufgenommen werden.
Aboga, por tanto, por que se refuerce el régimen de comercio de derechos de emisión y por una revisión exhaustiva de la Directiva sobre fiscalidad de la energía, con el fin de convertir las emisiones de CO2 y el contenido energético en un criterio básico para la imposición de los productos energéticos;
befürwortet daher eine Stärkung des Emissionshandelssystems und eine umfassende Überarbeitung der Energiesteuer-Richtlinie dahingehend, dass CO2-Emissionen und der Energieinhalt zu grundlegenden Kriterien für die Besteuerung von Energieprodukten werden;
Acojo con beneplácito el apoyo del Parlamento Europeo para que se refuerce el régimen de comercio de derechos de emisión y para realizar una revisión exhaustiva de la Directiva sobre fiscalidad de la energía, con el fin de convertir las emisiones de CO2 y el contenido energético en un criterio básico para la imposición de los productos energéticos.
Ich begrüße die Unterstützung des Europäischen Parlaments zur Stärkung des Emissionshandelssystems sowie zur umfassenden Überarbeitung der Energiesteuerrichtlinie, die CO2-Emissionen und Energieinhalt zu grundlegenden Kriterien für die Besteuerung von Energieprodukten erklärt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
si ΔEbat corresponde siempre a una descarga de batería y se encuentra dentro del 1 % del contenido energético del carburante consumido (siendo este último el consumo total de carburante en un ciclo).
wenn ΔEbatt immer einer Batterieentladung entspricht und ΔEbatt bis zu 1 % des Energieinhalts des verbrauchten Kraftstoffs beträgt (wobei unter verbrauchtem Kraftstoff der Gesamtkraftstoffverbrauch während eines Zyklus zu verstehen ist).
si ΔΕbat corresponde siempre a una descarga de batería y ΔΕbat se encuentra dentro del 1 % del contenido energético del carburante consumido (siendo este último el consumo total de carburante en un ciclo).
wenn ΔΕbatt immer einer Batterieentladung entspricht und ΔΕbatt bis zu 1 % des Energieinhalts des verbrauchten Kraftstoffs beträgt (wobei unter verbrauchtem Kraftstoff der Gesamtkraftstoffverbrauch während eines Zyklus zu verstehen ist).
si ΔEbat corresponde siempre a una descarga de batería y ΔEbat se encuentra dentro del 1 % del contenido energético del carburante consumido (siendo este último el consumo total de carburante en un ciclo).
wenn ΔEbatt immer einer Batterieentladung entspricht und ΔEbatt bis zu 1 % des Energieinhalts des verbrauchten Kraftstoffs beträgt (wobei unter verbrauchtem Kraftstoff der Gesamtkraftstoffverbrauch während eines Zyklus zu verstehen ist).
Existe simultaneidad cuando el contenido energético de un medio de procesamiento (gas o vapor) se utiliza tanto para la producción de electricidad como de calor en el marco de un proceso termodinámico (proceso de cogeneración).
Unter Gleichzeitigkeit ist zu verstehen, dass der Energieinhalt eines Prozessmediums (Gas oder Dampf) innerhalb eines thermodynamischen Prozesses sowohl zur Strom- als auch zur Wärmeerzeugung genutzt wird (KWK-Prozess).
En caso de que una parte del contenido energético del combustible utilizado en el proceso de cogeneración se recupere en productos químicos y se recicle, dicha parte podrá restarse del combustible consumido antes de calcular la eficiencia global utilizada en las letras a) y b).
Wird ein Teil des Energieinhalts der Brennstoffzufuhr zum KWK-Prozess in chemischer Form rückgewonnen und wieder verwertet, so kann dieser Anteil von der Brennstoffzufuhr abgezogen werden, bevor der unter den Buchstaben a und b genannte Gesamtwirkungsgrad berechnet wird.
contenido metálico
Metallgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio de estas monedas se fija de acuerdo con el precio de mercado de su contenido metálico en ese momento , más un pequeño margen de acuñación que cubre los costes de producción y promoción y un pequeño beneficio .
Der Preis derartiger Münzen bestimmt sich nach dem aktuellen Marktpreis für ihren Metallgehalt zuzüglich einer geringfügigen Marge für die Prägung , welche die Herstellungskosten , Werbekosten und einen kleinen Gewinn umfasst .
contenido gástrico
Mageninhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha estudiado la eficacia y seguridad de Renagel en pacientes con trastornos de la deglución, gastroparesia severa o sin tratar, y retención del contenido gástrico .
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Renagel bei Patienten mit Schluckstörungen, unbehandelter oder schwerer Gastroparese und Retention des Mageninhaltes wurde nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el caso de sospecha de sobredosis, deberá instituirse el tratamiento médico de apoyo adecuado, p.ej.: eliminación del contenido gástrico , observación médica y, si fuera necesario, instauración de tratamiento sintomático.
Entfernen des Mageninhalts , ärztliche Überwachung in einem Krankenhaus und, falls erforderlich, Durchführung einer symptomatischen Behandlung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
contenido digital
digitaler Inhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La firma digital (también llamada a veces "huella digital ") creada por la función hash es totalmente única porque cada archivo tiene un contenido y características distintas.
Die mit der Hashfunktion erzeugte digitale Signatur, die oft auch als "digitaler Fingerabdruck" bezeichnet wird, ist immer eindeutig, da die einzelnen Dateien einen eindeutigen Inhalt und eindeutige Charakteristiken haben.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Considera que, con objeto de garantizar al público en general la disponibilidad del contenido digital y de las aplicaciones digitales, habría que incluir en el Plan de acción los siguientes puntos:
ist der Auffassung, das die folgenden Punkte in einem solchen EU-Aktionsplan enthalten sein müssten, um zu gewährleisten, dass digitaler Inhalt und digitale Anwendungen der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung stehen:
Considera que, con objeto de garantizar al público en general la disponibilidad del contenido digital y de las aplicaciones digitales, habría que incluir en el Plan de acción los siguientes puntos:
ist der Auffassung, das die folgenden Punkte in einem solchen Aktionsplan der Europäischen Union enthalten sein müssten, um zu gewährleisten, dass digitaler Inhalt und digitale Anwendungen der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung stehen:
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que presenten una política fiscal sobre el IVA coherente y fácil de aplicar para los bienes culturales, independientemente del formato físico o digital ; destaca que el contenido , en cualquier formato, ofrece las mismas ventajas culturales y educativas a los consumidores;
1. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine kohärente und für Kulturgüter günstige Steuerpolitik vorzulegen, unabhängig davon, ob diese in physischer und/oder digitaler Form vorliegen; betont, dass der Inhalt unabhängig vom Format denselben kulturellen Wert und Bildungswert für Verbraucher hat;
contenido alcohólico
Alkoholgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera bebida de muy bajo contenido alcohólico , elaborada con vino español de alta gama aterriza en España.
Das erste aus hochwertigem spanischem Wein hergestellte Getränk mit niedrigem Alkoholgehalt kommt mit EMINASIN auf den spanischen Markt.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En contacto con alimentos de alto contenido alcohólico podría rebasarse el LME.
Der SML könnte bei Berührung mit Lebensmitteln mit hohem Alkoholgehalt überschritten werden.
a primera bebida de muy bajo contenido alcohólico , elaborada con vino español de alta gama aterriza en España.
as erste aus hochwertigem spanischen Wein hergestellte Getränk mit niedrigem Alkoholgehalt kommt mit EMINASIN auf den spanischen Markt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existe el riesgo de que se supere el LME en contacto con alimentos con alto contenido alcohólico .
Es besteht die Gefahr, dass der SML bei Berührung mit Lebensmitteln mit hohem Alkoholgehalt überschritten wird.
EMINASIN se ha obtenido gracias a la más avanzada tecnología, con un sistema patentado que se erige como pionero a nivel mundial para preservar las características organolépticas del vino tradicional, pero eliminando casi en su totalidad su contenido alcohólico .
EMINASIN ist das Ergebnis weitestentwickelter Technologie, mit einem weltweit bahnbrechenden System, das bei vollständiger Erhaltung der organoleptischen Eigenschaften des traditionellen Weines eine fast vollständige Eliminierung des Alkoholgehaltes ermöglicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerveza sin alcohol o con un contenido alcohólico no superior al 0,5 %
Alkoholfreies Bier und Bier mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % Vol. oder weniger
Estos vinos tienen un contenido alcohólico superior o igual al 15 %, vol.
Diese Weine haben einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol.
Permiten añadir azúcar a los vinos comunitarios, sobre todo en los alemanes, para mejorar el contenido alcohólico .
Sie gestatten den Zusatz von Zucker zu Gemeinschaftsweinen, insbesondere den deutschen, um den Alkoholgehalt zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contenido alcohólico superior o igual al 15 %, vol. de los vinos utilizados como materia prima aportan notas vínicas y alcohólicas típicas.
Der Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol. der als Ausgangsstoff verwendeten Weine sorgt für die typischen Wein- und Alkoholnoten.
El Consejo nos concedió como nueva y última oferta la posibilidad de utilizar también la mención «bajo contenido alcohólico ».
Der Rat machte uns das weitere, jedoch letzte Angebot, auch die Angabe „niedriger Alkoholgehalt “ zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
contenido local
Inlandsanteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«condiciones compensatorias» cualquier condición o compromiso que fomente el desarrollo local o que mejore las cuentas de la balanza de pagos de una Parte como, por ejemplo, el uso de contenido local , la concesión de licencias de tecnología, la inversión, el comercio compensatorio y actividades o requisitos análogos;
„Kompensationsgeschäfte“ sind Bedingungen oder Zusagen, die die inländische Entwicklung fördern oder die Zahlungsbilanz einer Vertragspartei verbessern, wie Bestimmungen über den Inlandsanteil , die Lizenzerteilung für Technologie, Investitionen, Kompensationshandel oder ähnliche Regelungen und Auflagen;
contenido residual
Restgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estas secadoras de cinta a baja temperatura se secan astillas con una humedad de entrada del 50 por ciento, con la ayuda de calor de bajo poder calorífico (temperatura de secado 60–100 °C), con un resultado de contenido residual del 10 por ciento.
In diesen Niedertemperatur Bandtrocknern werden Späne mit einer Eingangsfeuchte von 50 Prozent mithilfe niederkalorischer Wärme (Trocknungstemperatur 60–100°C) auf einen Restgehalt von etwa 10 Prozent getrocknet.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El contenido residual de acrilonitrilo en las fibras en bruto producidas en la fábrica será inferior a 1,5 mg/kg.
Der Restgehalt an Acrylnitril in den Rohfasern, die den Produktionsbetrieb verlassen, muss weniger als 1,5 mg/kg betragen.
Solo se dispone de un método de determinación del contenido residual de la sustancia en el polímero.
Es ist nur eine Methode zur Bestimmung des Restgehalts des Stoffes im Polymer vorhanden.
Contenido residual : 1 mg/kg en el producto final expresado como grupo epoxi.
Restgehalt : 1 mg/kg im Enderzeugnis, berechnet als Epoxygruppe.
Para cribar la migración específica puede calcularse el potencial de migración sobre la base del contenido residual de la sustancia en el material u objeto suponiendo una migración completa.
Beim Screening auf die spezifische Migration kann das Migrationspotenzial auf Grundlage des Restgehalts des Stoffes im Material oder Gegenstand unter Annahme der vollständigen Migration berechnet werden.
Para cribar la migración global puede calcularse el potencial de migración sobre la base del contenido residual de sustancias migrables determinado en una extracción completa del material u objeto.
Beim Screening auf Gesamtmigration kann das Migrationspotenzial auf Grundlage des Restgehalts an migrierfähigen Stoffen, bestimmt in einer vollständigen Extraktion des Materials oder Gegenstands, berechnet werden.
Contenido residual de 5 mg de carbonato de etileno por kg de hidrogel con un máximo de 10 g de hidrogel en contacto con 1 kg de producto alimenticio.
Restgehalt : 5 mg Ethylencarbonat je kg Hydrogel bei einem Verhältnis von höchstens 10 g Hydrogel zu 1 kg Lebensmittel
Es preciso tener en cuenta las evoluciones técnicas que permiten disminuir el contenido residual de anhídrido sulfuroso, que de todos modos es un elemento absolutamente poco deseable en el azúcar.
Hier müssen die technischen Entwicklungen berücksichtigt werden, mit denen der Restgehalt an Schwefeldioxid verringert werden kann, bei dem es sich um ein Element handelt, das im Zucker absolut nicht sehr wünschenswert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para cribar la migración específica puede calcularse el potencial de migración sobre la base del contenido residual de la sustancia en el material u objeto, aplicando modelos de difusión generalmente reconocidos basados en datos científicos, construidos de modo que sobreestimen la migración real.
Beim Screening auf spezifische Migration kann das Migrationspotenzial auf Grundlage des Restgehalts des Stoffes im Material oder Gegenstand unter Anwendung allgemein anerkannter, auf wissenschaftlichen Erkenntnissen basierender Diffusionsmodelle berechnet werden, die so angelegt sind, dass sie die tatsächliche Migration überschätzen.
Para sustancias que son inestables en simulantes alimentarios o alimentos o para las que no se dispone de un método de análisis adecuado, en el anexo I se indica que la verificación de la conformidad se hará comprobando el contenido residual por 6 dm2 de superficie de contacto.
Für Stoffe, die im Lebensmittelsimulanz oder Lebensmittel instabil sind oder für die keine angemessene Analysemethode zur Verfügung steht, wird in Anhang I angegeben, dass die Konformitätsprüfung durch Prüfung des Restgehalts je 6 dm2 Berührungsfläche vorzunehmen ist.
contenido de fichero
Dateiinhalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta directiva controla si httpd puede usar el soporte de sendfile del kernel para transmitir contenidos de ficheros al cliente.
ES
Die Direktive steuert, ob httpd die sendfile-Unterstützung des Kernels verwenden kann, um Dateiinhalte an den Client zu übermitteln.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contenido
306 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contenido del del prospecto:
Diese Seite der Packungsbeilage beinhaltet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nu Contenido del prospecto:
zu Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ul Contenido del prospecto:
ge informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
an Contenido del prospecto:
zu Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die sonstigen Bestandteile sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
-konzentrationsgeregelten Systemen ist der CO
¿Qué decir del contenido ?
Was beinhaltet nun das Übereinkommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Contenido de goma existente)
(mit Lösungsmittel ausgewaschen)
Forjadas, con un contenido
geschmiedet, mit einem Nickelgehalt von
Recuerdo, pues, su contenido .
Ich möchte Ihnen kurz in Erinnerung rufen, worum es dabei geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo sind sie für die Öffentlichkeit zugänglich?
Contenido en materia grasa (%)
Ich wusste nie, was drin war.
E inyéctele su contenido .
Geben Sie ihm damit eine Spritze.
Ein Künstler mit Einfluss.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Contenido del carrito Artículo:
Warenkorbinhalt Anzahl der Artikel :
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
nu Contenido del prospecto:
las ge Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alles ist im Handumdrehen erledigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
El contenido se define en términos del contenido mínimo mensurable.
Ich kann hier dieses Bundesinstitut nur auffordern, diese die Menschen verwirrende, unhaltbare Behauptung zurückzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alto contenido de azúcar y bajo contenido de agua
Hoher Zuckergehalt und geringer Wassergehalt
Asunto: Chapitas de contenido antisemita
Betrifft: Abzeichen mit antisemitischen Parolen
¿Quiere el contenido entre corchetes?
el contenido máximo de COV.
vermeiden bzw. zu verringern.
Asunto: Contenido tóxico de MON810
Betrifft: Giftgehalt von MON810
Contenidos traidos con guión especificadoName
Lädt Dateninhalte mit eigenen Skripten herunterName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
contenido de materia grasa de … %
Su contenido será luego irrelevante.
Was drinsteht, ist später irrelevant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos hablando de contenidos ínfimos.
Wir sprechen von einem äußerst geringen Schwefelgehalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contenido aparentemente formal y convencional.
Auf den ersten Blick formell, konventionell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cable contenido en la tubería.
Von der Rohrleitung umhülltes Kabel.
el contenido de la oferta;
die Konditionen des Angebots,
Las demás, con un contenido
anderer, mit einem Nickelgehalt von
de bajo contenido de azufre
Mit niedrigem Schwefelgehalt
de alto contenido de azufre
Contenido no inferior al 99,8 %
Especificación de contenidos (6 puntos)
Präzise Darlegung des Projektinhalts (6 Punkte)
Contenido máximo de tanino [2]
Höchstgehalt an Gerbstoff [2]
Contenido máximo en tanino [1]
Höchstgehalt an Gerbstoff [1]
Contenido máximo de impurezas: 0,2 %
0,2 % als Höchstgehalt an Verunreinigung
prueba: contenido de la solicitud.
Nachweis: Angaben im Antrag.
Contenido de humedad/materia seca
Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse
el peso neto del contenido .
nach dem Nettogewicht der Packungen.
vaciar de contenido los artículos
die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen
Tenemos una reunión de contenidos.
Wir haben ein Ablauf-Treffen.
Ese contenido extra es maravilloso.
Die Extras darauf sind fantastisch.
El contenido de Halon disipado.
Das Halon-Gas hat sich verflüchtigt.
Mantén ese perímetro exterior contenido .
Haltet den äußeren Umkreis geschlossen.
Tema activo con contenido nuevo
Ein Thema mit neuen ungelesenen Nachrichten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
contenido web, fondos y documentos.
Webinhalt, Fonds und Dokumente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
, derechos y excepciones contenidos en
, Rechte und Ausnahmen, die in der
ul an Contenido del prospecto:
ug Diese Packungsbeilage beinhaltet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
o de proteger su contenido ;
transportiert wird, oder das Transportgut zu schützen;
n ió Contenido del prospecto:
rz informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fantástico su contenido y presentación.
ES
Das wäre ja echt ein super tolles Projekt.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Agregando Contenido a tu Sitio
Strukturieren Sie Ihre neue Website
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ventana emergente (contenido en Inglés)
Anweisungen zu Retourengenehmigungen (RMA)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo saber el contenido nutricional
ES
Einfach erfahren, wie viel drinsteckt
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Él quiso repartir el contenido .
Es schien. der allerdings nicht weichen wollte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sincronizar música y más contenido
Synchronisieren von Musik und mehr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quiero que lo mantengas contenido .
Ich will dass es das beinhaltet.
Administrador de contenido multimedia GRATUITO
Der KOSTENLOSE Medienmanager – Jetzt herunterladen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los contenidos del Curso incluyen:
Die Themen des Kurses beinhalten:
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
* Estos campos requieren algún contenido
* Diese Felder erfordern eine Eingabe
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Evalúa tu idea del contenido :
11. Kenntnis der Zielgruppe:
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Disney presenta los nuevos contenidos.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Grabar contenido de la pantalla
Ideal für große Bildschirme oder kleine Monitore:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de control de contenido
Kontrolle von Produkt- und Verpackungszustand
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Se puede usar contenido web?
ES
Welche Gebots- und Budgeteinstellungen verwenden Sie?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gane dinero vendiendo su contenido .
Verdienen Sie Geld, indem Sie Ihre Texte verkaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es un contenido RSS?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
acidificación del contenido gástrico insuficiente
mangelnde Durchsäuerung des Futterbreis im Magen
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Calidad y contenido del portal
Angebote und Qualität unseres Unternehmens
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ningún contenido en esta sección
ohne Register in diesem Sektor
Sachgebiete:
controlling radio politik
Korpustyp:
Webseite
Comparte más contenido con Hootlet
Teilen leicht gemacht mit Hootlet
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ir directamente al contenido principal
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona Herramientas > Edición de contenido .
Wählen Sie „Werkzeuge“ > „Inhaltsbearbeitung“.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchos de contenido del curso.
Die Höhe der natürlich viele.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Crear y entregar contenido multimedia.
Verursachen Sie und liefern Sie Multimediainhalt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver un análisis de contenido .
PL
Sehen Sie eine ausführliche Analyse.
PL
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Inicio del contenido del diálogo
Umfangreiche Funktionen Optimierung des Geräts
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos contenidos en website IBARMIA
Neue Information auf der IBARMIA Website
Sachgebiete:
radio auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Alto contenido de magnesio, hidratos de carbono de disposición rápida, moderado contenido de proteínas y bajo contenido de potasio
Hoher Magnesiumgehalt, leicht verfügbare Kohlenhydrate, mittlerer Proteingehalt, niedriger Kaliumgehalt
Contenido de la propuesta y procedimiento
3) Verstöße und Sanktionen
Contenido de la propuesta y procedimiento
„Nulltoleranz“ gegenüber jeder Form von Gewalt gegen Frauen
La introducción de combustibles con un contenido
Durch die Einführung von Kraftstoffen mit
del contenido nocivo o del riesgo.
oder die mögliche Ursache der Gefährdung.
– términos que indiquen el contenido de azúcar,
- eine Angabe des Zuckergehalts;
Cuadro 1: Contenido energético de los combustibles
Tabelle 1: Energiegehalt von Kraftstoffen
El contenido es confidencial y altamente sensible.
Die Fracht ist vertraulich und hoch empfindlich.
Remitente anónimo, con todo tipo de contenido .
Bilder, Collagen, das ganze Psycho-Register.
Dame gloanþele. Contradicción Contenido Tú, tú sabes.
Du bist ein gottverdammter, wandelnder Widerspruch, weißt du das?
Además, de conformidad con el contenido
Außerdem ist es im Einklang mit dem bereits genannten
Nuevas normas sobre el contenido televisivo
3,98 Mrd. Euro für europäisches Energieprogramm zur Konjunkturbelebung
el contenido , los objetivos y el lanzamiento
, der Ziele und des Zeitpunkts
los posibles vínculos entre estos contenidos,
etwaigen Zusammenhängen zwischen diesen Gehalten;
Contenido máximo en nitrógeno amoniacal: 1,5 % N
Höchstgehalt an Ammoniumstickstoff: 1,5 % N
Contenido mínimo en nitrógeno nítrico: 5 %
Mindestgehalt an Nitratstickstoff: 5 %
Contenido mínimo en nitrógeno nítrico: 6 % N
Mindestgehalt an Nitratstickstoff: 6 % N
Contenido mínimo de nitrógeno nítrico: 3 %
Mindestgehalt an Nitratstickstoff: 3 %
Contenido mínimo en nitrógeno amoniacal: 4 %
Mindestgehalt an Ammoniumstickstoff: 4 %
