91 weitere Verwendungsbeispiele mit "convertir algo"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

No deberíamos convertir esto en algo personal.

Wir sollten daraus nicht…Persönliches machen.

   Korpustyp: Untertitel

De que puedo convertir algo negativo en algo positivo.

Dass ich Schlechtes in Gutes verwandeln kann.

   Korpustyp: Untertitel

No es algo, puedo asegurarles, que quiera convertir en costumbre.

Ich versichere Ihnen, daß dies nicht zur Gewohnheit werden wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debes dejar de convertir esto en algo personal.

Sie müssen damit aufhören, die ganze Angelegenheit persönlich zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Así que lo que necesit…yo, Mir…es no convertir mi vida en algo sobre ti.

Also was ich brauche - ich, Mira - ist, dass es in meinem Leben, nicht nur um dich geht.

   Korpustyp: Untertitel

Hace 30 años ayudaste a convertir una colonia de esclavos en algo.

Du hast vor 300 Jahren dabei geholfen, eine rückständige Strafkolonie in etwas zu verwandeln.

   Korpustyp: Untertitel

El siguiente paso sería encontrar proveedores que puedan convertir esta materia en algo nuevo.

Die Ausdehnung dieser Suppe nimmt extrem schnell zu, genauso wie deren Tiefe.

   Korpustyp: EU DCEP

Si realmente quieres convertir a esa amiga en algo má…Deberás ser duro contigo mismo.

Willst du aus dieser Freundin wirklich was anderes machen, musst du hart zu dir selbst sein.

   Korpustyp: Untertitel

Lamento que el Sr. Cashman esté intentando convertir esta cuestión en algo tan controvertido.

Ich bedauere, dass Herr Cashman diese Angelegenheit so provozierend angeht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero si no hacemos algo por el, se llegara a convertir en un monstruo.

Aber wenn wir uns nichts einfallen lassen, ist er bald ein Monster.

   Korpustyp: Untertitel

Convertir esto en algo sucio habla más de ti que de él.

Daraus etwas schmutziges zu machen sagt mehr über Sie aus als über ihn.

   Korpustyp: Untertitel

La compañía quiere convertir estas horas de locura en algo normal.

Die Firma will diese verrückten Überstunden zum neuen Standard machen.

   Korpustyp: Untertitel

Debemos convertir Lisboa en algo lleno de significado para ellos, algo para las personas de mi ciudad de Wolverhampton.

Wir müssen aus Lissabon etwas machen, mit dem sie etwas anfangen können, etwas, mit dem die Menschen in meiner Heimatstadt Wolverhampton etwas anfangen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Antes de convertir este convivio crustaceo en comida de peces, ¿Alguien tiene algo que decir acerca de Cangrejo Eugenio?

Bevor ich aus diesem betrügerischen Schalentier Fischmehl mache, hat hier irgendjemand was über Eugene Krabs zu sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Sí, vamos a traer un martillo de demolición y convertir esto en algo que sirva para humanos.

Ja, wir reißen diese Bude ab und verwandeln sie in etwas, das tatsächlich für Menschen geeignet ist.

   Korpustyp: Untertitel

A menos que vaya a hacerle algo al medio ambient…...para convertir a la ciudad en habitable.

Solange sie nichts tut, um die Umgebung zu ändern und die Stadt so bewohnbar zu mache…

   Korpustyp: Untertitel

En aquel momento pensaba que algo no iba bien si nuestra Subcomisión de Derechos Humanos se iba a convertir en un gueto o si los derechos humanos se iban a convertir en el coto exclusivo de ese órgano.

Damals dachte ich, dass etwas nicht stimmen konnte, wenn unser Unterausschuss für Menschenrechte zu einem Ghetto werden oder Menschenrechte einer solchen Organisation vorbehalten sein sollten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cariñ…busca algo sexy para ponerte, porque voy a llevarte a Atlantic City, y vas a verme convertir 500 dólares en 5.000. - ¿En serio?

Schatz, such ein paar sexy Klamotten, weil ich dich mit nach Atlantic City nehmen werde und du wirst mir dabei zuschauen, wie ich aus 500, 5000 Dollar mache. - Ernsthaft?

   Korpustyp: Untertitel

Si, tiempo después, no hay presencia militar internacional en la región, EU podría convertir a su presencia militar en algo permanente.

Wenn man aber letztlich von einer internationalen Militärpräsenz in der Region Abstand nimmt, könnten sich die Vereinigten Staaten zu einer dauerhaften Militärpräsenz entschließen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ahora bien, esta cuestión está muy lejos de ser inocua, pues se trata de convertir el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera en algo permanente.

Es geht darum, aus der europäischen Finanzstabilisierungsfazilität ein ständiges Instrument zu machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo firmemente que otro catalizador fundamental para el crecimiento económico sería convertir la política de cohesión en algo más que en un simple eslogan propagandístico.

Ein weiterer entscheidender Impuls für das Wirtschaftswachstum wäre es aus meiner Sicht, wenn wir die Kohäsionspolitik, die bisher nicht viel mehr als ein Schlagwort ist, wirklich umsetzen würden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eso es lo que hay que hacer para convertir esa esperanza en algo que se parezca un poco a un diálogo político.

Nur so kann diese Hoffnung in eine Diskussion hineingetragen werden, die ein wenig den Anschein erweckt, als sei sie nichts weiter als leeres politisches Gerede.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para convertir en una realidad el Instituto Europeo para la Igualdad de Género, todo lo que hace falta es entender el problema, voluntad política y algo de financiación.

Um das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen Realität werden zu lassen, braucht man lediglich Verständnis für das Problem, politischen Willen und finanzielle Mittel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que no podemos hacer es convertir la Unión Europea en algo así como un mecanismo técnico de resolución práctica de situaciones concretas.

Wir dürfen aus der Europäischen Union keinen technischen Mechanismus zur praktischen Lösung punktueller Situationen machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Chirac debería darse cuenta de que convertir en rivales a la UE y a los Estados Unidos es algo que no requiere un gran esfuerzo mental.

Chirac sollte erkennen, dass es ein Kinderspiel ist, die EU zum Rivalen der USA zu machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La prostitución es una forma de esclavitud que se querría convertir en algo exótico y novelesco para esconder toda su tragedia y su sordidez.

Prostitution ist eine Form der Sklaverei, die man gern exotisch und romantisch verbrämt, um ihre Tragik und Widerwärtigkeit zu verschleiern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, quiero mencionar una cita optimista del Presidente alemán: «Deberíamos convertir las dificultades en oportunidades de éxito». Creo que es algo que podemos lograr.

Abschließend möchte ich den deutschen Bundespräsidenten mit den optimistischen Worten zitieren „Verwandeln wir Herausforderungen in Chancen!“ Ich denke, das können wir schaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

O sea, que para nosotros no sólo es importante para el medio ambiente, sino que económicamente podemos convertir nuestros bosques en algo muy importante.

Für uns ist dies nicht nur in umweltspezifischer Hinsicht wichtig, sondern wir können unsere Wälder zu großer Bedeutung in wirtschaftlicher Sicht verhelfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al teclear « 1) » o algo similar al principio de un párrafo, convertir automáticamente el párrafo para que use ese estilo de numeración. Esto tiene la ventaja de que los siguientes párrafos también serán numerados, y el espaciado se hará correctamente.

Wenn zum Beispiel„ 1 )“ am Anfang eines Absatzes geschrieben wird, verwendet der Absatz automatisch diesen Nummerierungsstil. Das hat den Vorteil, dass folgende Absätze auch nummeriert werden und die Abstände korrekt sind.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Mi comisión considera importante dar una respuesta positiva a esta propuesta de la Comisión, que intenta convertir el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales entre los Estados miembros en algo casi automático.

Mein Ausschuss ist der Ansicht, dass dieser Kommissionsvorschlag, der eine nahezu automatische Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen zwischen den Mitgliedstaaten anstrebt, eine positive Reaktion verdient.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Permítame recordarle que, cuando empezamos a debatir este texto en la comisión competente, acordamos que no nos beneficiaría en absoluto tener solo un acuerdo general, sino que esta Cámara tendría que convertir el Proceso de Lisboa en algo más concreto.

Ich erinnere Sie daran, dass wir, als wir im Lenkungsausschuss begonnen haben, über diesen Text zu diskutieren, uns einig waren, dass es nichts bringt, sich wieder nur auf einer allgemeinen Ebene zu verständigen, sondern dass es notwendig ist, dass der Lissabon-Prozess in diesem Parlament auch eine Konkretisierung erfährt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Comisario, confío en el hombre pragmático que me consta que es usted para convertir este Acta del Mercado Único en algo más que un catálogo de buenas intenciones.

Herr Kommissar, ich verlasse mich auf den pragmatischen Mann, der Sie sind, um dieses Binnenmarktgesetz in etwas umzuwandeln, das mehr als nur eine Liste guter Absichten ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Durban no ha sido un fracaso, aunque tampoco ha sido un gran éxito; pero ha vuelto a poner de relieve la necesidad imperiosa de convertir el racismo en delito, algo que he defendido muchas veces en esta Asamblea.

Durban ist weder gescheitert, noch war es ein großer Erfolg, aber die Konferenz hat erneut unterstrichen, dass - wie vielfach von mir in diesem Haus gefordert - Rassismus zu einem Verbrechen erklärt werden muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que hay que ser algo más coherentes con lo que se ha hecho, coherentes con la voluntad de no convertir este ejercicio en un ajuste de cuentas que está fuera de lugar.

Den Bemühungen und dem Bestreben, das Entlastungsverfahren nicht in eine Abrechnung, die deplaziert ist, umzuwandeln, sollte ein klein wenig mehr entsprochen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(ES) Señora Presidenta, quiero felicitar a todos por la iniciativa porque significa mejorar la esperanza de vida de mucha gente y convertir la solidaridad y la fraternidad en algo más que palabras.

(ES) Frau Präsidentin! Ich möchte allen zu dieser Initiative gratulieren, da sie bedeutet, dass die Lebenserwartung vieler Menschen verlängert wird, und dass Solidarität und Brüderlichkeit nicht nur leere Worte sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pido a la Unión Europea que consulte con los Estados Unido con el objeto de hacer algo efectivo por ayudarla, y ocuparse de que ella y el parlamento birmano puedan convertir de nuevo ese país en una democracia.

Ich fordere die Europäische Union auf, gemeinsam mit den Vereinigten Staaten über wirksame Hilfe für sie nachzudenken, um dafür zu sorgen, dass sie und das Parlament in Birma wirklich erreichen können, dass Birma wieder eine Demokratie wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero que podamos convertir el rojo en rosa y el azul oscuro quizá en azul claro o algo semejante y quizá, estimada colega, podamos sustituir el negro por colores champán.

Ich hoffe, wir schaffen dort aus rot rosa und aus dunkelblau vielleicht hellblau oder etwas ähnliches, und aus schwarz vielleicht champagnerfarben, Frau Kollegin.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(FR) Señora Presidenta, la Unión Europea no puede dejarse convertir en víctima de la mundialización, o dar a sus ciudadanos la impresión de que están atrapados en algo más allá de su control.

(FR) Frau Präsidentin! Die Europäische Union darf nicht zum Opfer der Globalisierung werden oder ihren Bürgern den Eindruck vermitteln, dass sie in eine Entwicklung hineingezogen werden, die sich ihrem Einfluss entzieht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Señor Presidente, me gustaría felicitar al ponente, Sr. Wuermeling, por haber realizado la fantástica tarea de convertir una desastrosa propuesta de la Comisión en algo que, si bien aún presenta algunos problemas, ha mejorado notablemente.

– Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Wuermeling, zu seiner ausgezeichneten Leistung gratulieren. Es ist ihm gelungen, einen katastrophalen Vorschlag der Kommission wesentlich zu verbessern, wenngleich es noch immer Probleme gibt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También espero que podamos contar con la colaboración del Parlamento para convertir este nuevo Fondo en algo que realmente aumente la eficacia de nuestra respuesta a la lucha contra estas enfermedades.

Darüber hinaus freue ich mich darauf, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, um diesen neuen Fonds zu einem Instrument zu machen, das die Wirksamkeit unserer Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Krankheiten tatsächlich verbessert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al contrario, cuanto más histérico se volvió el intento de convertir en algo más la disputa del personal, más evidente se hizo, incluso para algunos periodistas, que no había nada más.

Im Gegenteil: Je hysterischer versucht wurde, am Schluss noch den Personalkonflikt weiter zu betreiben, umso mehr ist es selbst einigen Journalisten aufgefallen, dass an der Geschichte nichts mehr dran war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero que la Comisaria nos confirme que esto es sólo parte de su objetivo de incrementar la eficacia de la energía dentro de la UE y convertir nuestras promesas en algo más que simples titulares políticos.

Ich hoffe, die Frau Kommissarin wird uns versichern, daß dies nur ein Teil ihres Ziels ist, die Energieeffizienz in der Europäischen Union zu steigern, und aus unseren Versprechungen mehr als nur politische Schlagzeilen machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente Prodi, sé, porque le conozco como italiano y por las audiencias que se realizaron en este Parlamento, que usted tiene una firme voluntad de convertir este Parlamento en algo que no sólo sea un hecho simbólico.

Herr Präsident Prodi, da ich Sie als Italiener und auch aus den Anhörungen in diesem Parlament kenne, weiß ich um Ihre feste Entschlossenheit, dem Parlament eine nicht nur symbolische Funktion zu ermöglichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deben ser el símbolo tangible y fundamental de nuestra fe en el futuro, que, como ha dicho el Sr. Ahern, es algo que podemos modelar y convertir en realidad.

Sie müssen zum lebenden Beweis unseres Glaubens an die Zukunft werden und dafür, dass – wie Bertie Ahern gesagt hat – wir hier in Europa in der Lage sind, in die Zukunft zu blicken und sie zu gestalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ustedes encontraron una manera de convertir un lugar feliz en algo mezquino y divisivo, tal como la canción feliz, la memoria feliz, y nuestro viaje al centro de ancianos.

Ihr habt einen Weg gefunden, aus einem Glücksplatz etwas Belangloses und Entzweiendes zu machen, wie auch aus dem Glückslied, der Glückserinnerung und unserem Ausflug zum Seniorenzentrum.

   Korpustyp: Untertitel

"Nos falta aún mucho por hacer para convertir la PAC en algo simple y transparente, pero esta decisión contribuirá sin duda a mejorar la transparencia del conjunto de normas para los agricultores" comentó Parish.

Das Internet sei "ein zunehmend wichtiges Medium der Informationsbeschaffung", so der Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Rainer WIELAND (CDU), das "auch durch die Europäische Union für ihre Bemühungen um Transparenz und Information genutzt werden muss".

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, hacer que todos se conviertan en capitalistas puede ser algo tan imposible como el sueño comunista de convertir a todos y cada uno en trabajadores llenos de mística socialista.

Aus jedem Menschen einen Kapitalisten zu machen, könnte allerdings ebenso scheitern, wie das Vorhaben, jeden Menschen in einen emsigen sozialistischen Werktätigen zu verwandeln.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La tentación del sistema comunitario, que los franceses han debatido durante al menos una década, proviene del deseo de convertir el fracaso de la igualdad genuina en algo positivo.

Die Versuchung des Kommunitarismus, über den die Franzosen seit mindestens einem Jahrzehnt debattieren, entstammt dem Wunsch, das Ausbleiben der wirklichen Gleichheit in etwas Positives zu verwandeln.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Apartándose de forma radical de los sistemas actuales "basados en los ordenadores" y del sistema "teclado, ratón y pantalla", el objetivo es hacer que la tecnología sea casi invisible y convertir su utilización en algo natural y que no precise esfuerzo.

Durch eine radikale Abkehr von den derzeitigen Systemen auf PC-Basis sowie von Tastatur, Maus und Bildschirm wird angestrebt, die Technologie fast unsichtbar und ihren Einsatz natürlich und mühelos zu machen.

   Korpustyp: EU DCEP

Recuerda que la producción combinada de calor y electricidad (PCCE) es un medio eficaz de utilizar combustibles y reducir las emisiones de dióxido de carbono, y que la imposición de los productos energéticos no debería convertir la PCCE en algo poco económico;

erinnert daran, dass die Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ein wirksames Mittel zur Nutzung von Brennstoffen und zur Senkung von Kohlendioxidemissionen ist und dass die Besteuerung von Energieerzeugnissen die KWK nicht unwirtschaftlich machen darf;

   Korpustyp: EU DCEP

Pido al Consejo que explique lo que piensa sobre la posibilidad de convertir el grupo de trabajo sobre derechos humanos en una subcomisión, que podría reunirse periódicamente e imponer algún tipo de presión a las autoridades israelíes para que respeten los derechos humanos, algo que esperamos de todas las democracias y sociedades civilizadas.

Ich fordere den Rat auf, seine Position im Hinblick auf die Aufwertung der Arbeitsgruppe "Menschenrechte" EU-Israel zu einem Unterausschuss darzulegen, der zu regelmäßigen Sitzungen zusammentritt und Druck auf die israelischen Behörden ausübt, damit diese die Menschenrechtsstandards erfüllen, deren Einhaltung wir von allen zivilisierten Gesellschaften und Demokratien erwarten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuenta con los medios para emprender con éxito esta revolución, pero seamos más pragmáticos, puesto que nos acercamos a los próximos plazos, para que de aquí a un año en Ciudad de México podamos convertir el acuerdo alcanzado en Copenhague en algo que sea jurídicamente vinculante.

Sie hat die Mittel, diese Revolution durchzuführen, aber seien wir pragmatischer, wenn wir uns dem nächsten festgelegten Terminen nähern, sodass wir die in Kopenhagen beschlossene Vereinbarung in einem Jahr in Mexiko City rechtlich verbindlich machen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La idea señalada por parte del Sr. Wijkman de que la Comisión y los Estados miembros debemos convertir los principales edificios públicos en elementos simbólicos de demostración me parece muy adecuada y es algo que ya he resaltado en alguna ocasión.

Die von Herrn Wijkman angesprochene Idee, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die wichtigsten öffentlichen Gebäude zu symbolischen Demonstrationsobjekten machen sollen, halte ich für sehr sinnvoll; ich habe das bei anderer Gelegenheit bereits hervorgehoben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que acabamos de escuchar del Sr. Vanhecke constituye una afrenta personal, no solo una afrenta a mi persona, sino a todos los diputados flamencos que han trabajado durante meses junto con los directores de los puertos y los sindicatos para convertir esta Directiva en algo bueno.

Was Herr Vanhecke soeben geboten hat, ist ein persönlicher Affront, nicht nur gegen mich, sondern gegen alle flämischen Mitglieder dieses Parlaments, die mit den Hafenverwaltungen und den Gewerkschaften monatelang zusammengearbeitet haben, um aus dieser Richtlinie noch etwas Gutes zu machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eso es algo que ya hemos debatido y Su Señoría sabe que hago una distinción entre las diversas formas de códigos que pueden tener un efecto positivo y en su momento se las puede convertir en -podríamos decir, supongo- "normas imperativas".

Darüber haben wir schon einmal debattiert, und sie weiß, daß ich zwischen verschiedenen Formen von Kodizes unterscheide, die eine äußerst positive Wirkung haben können und letztlich zu dem führen, was wir meiner Meinung nach als "hard law " bezeichnen könnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Parte de la motivación que se esconde detrás de la Agenda 2000 es la de cumplir, de manera creíble, con el reglamento del comercio mundial y de paso, naturalmente, convertir a Europa en un interlocutor clave en el comercio mundial; algo que no querrán los estadounidenses.

Hinter der Agenda 2000 steht unter anderem das Bestreben, eine überzeugende Übereinstimmung mit den Regeln der Welthandelsorganisation zu erreichen und Europa zu einem wichtigen Faktor im Welthandel zu machen, was die Amerikaner gerne verhindern würden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Comisión desea convertir el programa del Eje Bosques en un reglamento complementario a las Directivas sobre los hábitats y las aves (92/42/CEE y 79/409/CEE), algo que consideramos inaceptable dadas las dificultades existentes para aplicar y financiar estas dos directivas.

Die Kommission möchte aus dem Programm Forest Focus eine Zusatzverordnung zur Vogelrichtlinie und zur Habitat-Richtlinie machen, was für uns angesichts der Umsetzungs- und Finanzierungsschwierigkeiten bei diesen beiden Richtlinien inakzeptabel ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La única y verdadera cuestión para nosotros es cómo puede tratar la Unión Europea de convertir lo que es un fenómeno ineluctable en algo positivo para sus ciudadanos, que esperan reformas eficaces para promover el empleo y para apoyarles en el transcurso de los tiempos cambiantes.

Die einzig wirkliche Frage für uns besteht doch darin, wie die Europäische Union versuchen kann, diese unaufhaltsame Tendenz zu einer Chance für ihre Völker zu machen. Was die europäischen Bürger erwarten, sind zweckdienliche Reformen zur Verbesserung der Beschäftigung und zu ihrer Unterstützung im Wandel.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En su lugar, deberíamos utilizar el nuevo instrumento, sabiendo lo importantes que son la coherencia y la política, para ofrecer algo mejor, por ejemplo convertir localmente la bauxita en aluminio con métodos ecológicos, con trabajadores contratados en condiciones dignas y con salarios dignos.

Nutzen wir stattdessen das neue Instrument und die Erkenntnisse bezüglich der Bedeutung von Kohärenz und der Politik, um bessere Angebote zu machen. Aus Bauxit soll vor Ort Aluminium werden, aber nach ökologisch vertretbarer Methode und zu würdigen Arbeitsbedingungen und Löhnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero sinceramente que, como resultado de esos comentarios, el informe en general reciba un apoyo positivo generalizado en todos y cada uno de los grupos políticos, porque convertir las necesidades del paciente en prioritarias es algo que, con seguridad, debería estar por encima de las políticas de partido.

Ich hoffe aufrichtig, dass im Ergebnis dieses Kommentars der Gesamtbericht eine breite positive Unterstützung quer über alle politischen Fraktionen hinweg und innerhalb derselben erhalten wird, denn Bedürfnisse von Patienten zu einer Priorität zu machen, sollte mit Sicherheit über der Parteipolitik stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, no tenemos demasiadas esperanzas de convertir todo este ejercicio en algo que sea realmente positivo en la tarea de invertir la tendencia de la burocracia legislativa y el exceso de regulación, de manera que proteja realmente los derechos humanos de los ciudadanos de Europa.

Wir hegen jedoch keine allzu großen Hoffnungen, daß das Ganze zu etwas wirklich Konstruktivem werden könnte, indem die Flut gesetzgeberischer Bürokratie und Überregulierung eingedämmt und ein echter Schutz der Menschenrechte der Bürger Europas gewährleistet wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte