Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reina la cordialidad con el apoyo de un equipo muy cordial .
EUR
Hier herrschen Freundlichkeit und Harmonie, unterstützt durch ein freundliches Team.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debamos demostrar que es posible establecer una asociación cordial , y ha surgido una excelente oportunidad de hacerlo.
Wir müssen beweisen, dass eine freundliche Partnerschaft möglich ist, und dafür bietet sich jetzt eine hervorragende Gelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve una entrevista absolutamente cordial con este hombre en el parque.
Ich hatte ein absolut freundliches Gespräch mit dem Mann im Park.
Santa Cruz de Tenerife es una ciudad alegre y cordial .
Santa Cruz de Tenerife ist eine freundliche und lebendige Stadt mit 211.930 Einwohnern.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La población susceptible e intimidada se vio decepcionada cuando un país vecino cordial bloqueó sin ayuda de nadie la continuación de las negociaciones de adhesión.
Die sensible und selbstbewusste Bevölkerung war enttäuscht, als ein benachbartes, freundlich gesinntes Land die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen im Alleingang blockierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi líder no es tan cordial .
Mein Anführer ist nicht so freundlich .
A sólo 20 minutos en coche de Savona, propone recepción 24 horas y un servicio atento y cordial .
IT
Nur 20 Autominuten von Savona entfernt, bietet es eine rund um die Uhr besetzte Rezeption sowie einen freundliche …
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gobierno ruso, que normalmente tiene relaciones cordiales con el Vaticano, puede reforzar este espíritu positivo.
Dieser positive Geist kann durch Russlands Regierung genährt werden, die in der Regel freundliche Beziehungen zum Vatikan unterhält.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace todo un poco más cordial , más personal.
Das macht die Beziehung freundlicher und persönlicher.
Donde usted podrá degustar en un ambiente cordial y servicial gran variedad de platos de primera calidad;
Hier wird Ihnen in einem freundlichen und zuvorkommenden Ambiente eine große Auswahl an Gerichten bester Qualität angeboten:
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal del Hotel Bisanzio es un consolidado grupo de personas siempre cordiales con un único deseo en el corazón:
Das Personal des Hotels Bisanzio besteht aus einer freundlichen und herzlichen Gruppe von Mitarbeitern, die nur ein Ziel verfolgen:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, antes que nada mis felicitaciones cordiales al ponente por su informe.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Berichterstatter recht herzlich zu seinem Bericht gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a volver intentarlo, pero esta vez procura ser más cordial .
Versuchen wir das noch einmal. Nur etwas herzlicher diesmal.
Os dirijo a cada uno mi más cordial saludo.
An jeden von euch richte ich meinen herzlichsten Gruß.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Les damos la más cordial bienvenida.
Wir möchten sie herzlich willkommen heißen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En casa, la gente es menos cordial , pero es más cortés.
Meine Leute daheim sind nicht so herzlich , aber anmutiger.
Sala moderna y cosy y alegre patrón que sabe mantener un ambiente cordial .
ES
Moderner, behaglicher Speiseraum, in dem der redselige Chef des Hauses für eine herzliche Atmosphäre sorgt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El proceso se regularizó de forma en verdad bastante cordial y de acuerdo con la tradicional amistad entre Portugal y China.
Tatsächlich wurde die Angelegenheit in einer angemessen herzlichen Form und auf der Grundlage der traditionellen Freundschaft zwischen Portugal und China geregelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso ha sido menos cordial de lo que está acostumbrado.
Das war wohl weniger herzlich , als er es sonst gewöhnt war.
Durante la fiesta de inauguración había muchos mensajes de saludo cordiales y el oso argentino fue descubierto.
Im Verlauf der feierlichen Zeremonie gab es viele herzliche Grußworte und der neue Argentinische Bär wurde enthüllt.
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agradezco al padre José Rodríguez Carballo sus cordiales palabras de bienvenida.
Ich danke dem Generalminister der Minderbrüder, Pater José Rodríguez Carballo, für seinen liebenswürdigen Willkommensgruß.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Ministra ha sido muy cordial .
Die Frau Ministerin war sehr liebenswürdig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He sido cordial desde entonce…...ahora sólo quiero golpear a alguien.
So lange war ich nett und liebenswürdig , aber jetzt will ich wieder zuschlagen.
La Ministra ha sido increíblemente cordial al responder a una pregunta adicional.
Es war überaus liebenswürdig von der Frau Ministerin, dass sie eine zusätzliche Frage beantwortet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reacción inicial de nuestros amigos estadounidenses cuando decidimos involucrarnos no fue muy cordial .
Die erste Reaktion unserer amerikanischen Freunde, als wir uns entschlossen zu vermitteln, war nicht liebenswürdig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de la estación de esquí de Mottolino, ofrece maravillosas vistas panorámicas y un servicio atento y cordial .
IT
In der Nähe des Skigebietes Mottolino bietet es wunderbare Ausblicke und einen aufmerksamen und höflichen Service.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para hacerlos respetar debían existir tropas de mantenimiento de la paz que actuaran simultáneamente en forma cordial y amable con la población pero que también tuvieran la capacidad de emplear las armas cuando fuera necesario.
Um die Einhaltung zu erzwingen, benötige man Friedenssicherungstruppen, die einerseits die Bevölkerung höflich und freundlich behandelten, gleichzeitig jedoch befähigt seien, erforderlichenfalls Waffen einzusetzen.
Ideal para pasar un romántico fin de semana en la laguna, ofrece un servicio atento y cordial y fácil acceso al Puente de Rialto …
IT
Ideal für ein romantisches Wochenende in der Lagune, bietet es einen kompetenten und höflichen Service sowie einen einfache…
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un trato cordial y cercano
Ein höflicher und persönlicher Umgang
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debamos demostrar que es posible establecer una asociación cordial , y ha surgido una excelente oportunidad de hacerlo.
Wir müssen beweisen, dass eine freundliche Partnerschaft möglich ist, und dafür bietet sich jetzt eine hervorragende Gelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede usted escribir la carta a que se refiere y tendrá usted una contestación cordial y completa, pero esté usted tranquilo porque, desde luego, mi intención era darle la palabra dentro del tiempo previsto.
Sie können Ihren Brief schreiben, und Sie werden eine freundliche und ausführliche Antwort erhalten, aber Sie können ganz beruhigt sein, denn es lag natürlich in meiner Absicht, Ihnen das Wort in der vorgesehenen Zeit zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las disposiciones necesarias siempre podrán ser incluidas en los tratados de adhesión, así que vaya nuestro cordial saludo para Irlanda: No means no! (¡No, quiere decir no!)
Alle notwendigen Bestimmungen können in die Beitrittsverträge eingehen, und an Irland schicken wir freundliche Grüße: No means no!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O quizás piense que esas cualidades son bastante compatibles, de modo que un buen Gazpromiano, especialmente si ha votado por una relación cordial y de cohecho, es el mejor europeo.
Oder vielleicht denken Sie auch, dass diese Qualitäten sich gut vereinbaren ließen, sodass ein guter "Gazpromer", insbesondere wenn er für freundliche und bestechende Beziehungen stimmte, der beste Europäer wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa persona me dijo: "Bueno, la gente de Hamás es básicamente gente amable, culta y cordial .
Diese Person sagte zu mir: "Nun ja, die Mitglieder der Hamas sind eigentlich nette, kultivierte und freundliche Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pequeña, pero llena de carácter, historia y encanto, la cordial Jordania sorprende en todo momento a aquellos que la visitan por primera vez con lo mucho que tiene por ofrecer.
Jordanien ist klein, steckt jedoch voller Charakter, Geschichte und Charme. Reisende, die Jordanien zum ersten Mal besuchen, sind regelmäßig davon überrascht, was das freundliche Land alles zu bieten hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Están unidas por una excelente calidad y efectividad de sus clases de idiomas llevada a cabo en una atmósfera cordial .
DE
Gemeinsam ist ihnen die hohe Qualität, die Effektivität ihres Unterrichts und ihre freundliche Atmosphäre.
DE
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Será un placer para el cordial equipo del Golden Leaf Hotel Stuttgart Airport & Messe organizar los descansos para tomar café, las comidas y los programas marco
DE
Kaffeepausen, Bewirtung und Rahmenprogramm organisiert gerne das freundliche Team des Golden Leaf Hotels Stuttgart Airport & Messe
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
El cordial y atento personal de nuestro hotel estará encantado de ayudarle a organizar su estancia en el BEST WESTERN PLUS Karitza las 24 horas del día.
EUR
Das freundliche und aufmerksame Personal des BEST WESTERN PLUS Karitza ist rund um die Uhr für Sie da, um alles Notwendige für Ihren Aufenthalt zu organisieren.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cordial personal, el gran nivel de hospitalidad de nuestro hotel y nuestros servicios e instalaciones le permitirán disfrutar de una estancia verdaderamente inolvidable.
EUR
Das freundliche Personal, die Gastfreundlichkeit und der gute Service sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve una entrevista absolutamente cordial con este hombre en el parque.
Ich hatte ein absolut freundliches Gespräch mit dem Mann im Park.
El estanque, situado frente al edificio, enmarcado espectacularmente con cinco estelas luminosas LED de VEXO, invita a pasar el tiempo y, por la noche, dirige una cordial señal lumínica al centro urbano.
ES
Das Wasserbassin vor dem Gebäude, eindrucksvoll inszeniert mit fünf LED-Lichtstelen von VEXO, lädt zum Verweilen ein und sendet bei Nacht ein freundliches Lichtsignal an den Innenstadtbereich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cordial personal se encargará de proporcionarle una estancia única e inolvidable.
Unser freundliches Team lässt Ihren Aufenthalt unvergesslich und einzigartig werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su staff, preparado y cordial , está listo para recibirlos y ayudarlos, en todo aquello que pueda hacerles agradable vuestra estadía.
Sein geschultes und freundliches Personal wird gerne alles veranlassen, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pide a nuestro cordial personal informaciòn acerca del metro y sus paradas.
Fragen Sei unser freundliches Personal nach Informationen rund um die U-Bahn-Linien und Wegbeschreibungen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Brevemente puedo decir de nuestro restaurante, del Trattoria Pomo d'oro, que es un restaurante familiar, cordial , es un lugar donde se puede comer y beber bien además divertirse sin ningún tipo de obligación.
Wenn ich kurz und kompakt formulieren musste, würde ich über unser Restaurant Trattoria Pomo d'oro schreiben, dass es ein familiäres, freundliches Restaurant ist, wo man gut essen, trinken und feiern ohne Gebundenheiten kann.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cordial personal multilingüe hará que su estancia sea muy placentera.
EUR
Unser freundliches , mehrsprachiges Personal freut sich auf Sie und möchte Ihren Aufenthalt zu einem angenehmen Erlebnis machen.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su amplio estacionamiento gratuito y su personal cordial , el BEST WESTERN The Alicia Hotel es el lugar ideal para sus viajes de negocios, de placer o ambos.
EUR
Das BEST WESTERN The Alicia Hotel bietet zahlreiche kostenlose Parkplätze und ein freundliches Personal und ist damit ideal für Geschäftliches, Privates oder beides!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mejores hoteles de 3 estrellas, nuestro hotel bien cuidado y cómodo ofrece instalaciones diversas, habitaciones de lujo así como personal muy cordial y eficiente.
EUR
Das gut gepflegte und komfortable Hotel, das am oberen Ende des 3-Sterne-Segments liegt, bietet eine umfangreiche Ausstattung, luxuriöse Zimmer und ein überaus freundliches und hilfsbereites Personal.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cordial personal tiene el firme compromiso de proporcionarle una estancia tan agradable como sea posible.
EUR
Unser freundliches Personal ist bestrebt, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su cordial enemigo les recuerda que se lo tomen con calma...... y que no se ofrezcan voluntarios.
Ein Rat von Ihrem freundlichen Feind: Überanstrengen Sie sich nicht...... und melden Sie sich nie freiwillig.
Relájese junto a la piscina, el spa AQUAS o nuestras completas instalaciones de ocio en un entorno cordial con una completa oferta para los huéspedes.
Ob Sie am Pool oder im AQUAS-Spa entspannen oder das umfassende Angebot an Freizeitmöglichkeiten nutzen - Sie haben in diesem freundlichen Hotel die Qual der Wahl.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y cada vez que quiero realizar un nuevo viaje, puedo pedir consejo a mis colegas porque AXA es una gran compañía multicultural y el ambiente es muy abierto y cordial .
Wenn ich irgendwohin verreisen möchte, kann ich meine Kollegen um Rat fragen, denn AXA ist ein großes und multikulturelles Unternehmen mit einer sehr offenen und freundlichen Atmosphäre.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un servicio cordial , alquiler de bicicletas y conexió…
IT
Es bietet einen freundlichen Service, Fahrradverleih und Wi-Fi-Internetverbindung.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se caracteriza por su cálida y cordial hospitalidad, a 1 Km. de distancia de la estació…
IT
Durch einen herzlichen und freundlichen Empfang ausgezeichnet, es nur 1 km vom Hauptbahnho…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Country Hotel Ristorante Querce, rodeado de majestuosas encinas centenarias, está situado a la entrada de Salsomaggiore Terme y se complace en ofrecer un ambiente acogedor y cordial .
IT
Das von majestätischen Eichen umgebene Country Hotel Ristorante Querce, befindet sich am Stadtrand von Salsomaggiore Terme und freut sich, sie in einer gemütlichen und freundlichen Atmosphäre herzlic…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese aconsejar por nuestro cordial personal que le ofrecerá, sin duda alguna, los mejores vinos, cócteles y tapas.
Lassen Sie sich von unserem freundlichen Personal mit den verschiedensten Weinen, Cocktails und Snacks verwöhnen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ha sido reestructurado recientemente y es administrado por sus dueños, que combinan un servicio de primera categoría con un ambiente cordial .
Das vor kurzem renovierte Hotel, das direkt von den Besitzern geleitet wird, verbindet hochklassigen Service mit einer freundlichen Atmosphäre.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La combinación entre los muebles, en un equilibrio perfecto entre modernidad y tradición, proporciona al Hotel Palazzo Giovanelli un aspecto atractivo y acogedor, en sintonía con la irreprochable calidad del servicio y la presencia de un personal políglota cordial y altamente profesional.
Die gelungene und ausgeglichene Kombination der Einrichtung im modernen und traditionellen Stil verleiht dem Hotel Palazzo Giovanelli ein einladendes und behagliches Flair, im vollen Einklang mit der tadellosen Qualität der Dienstleistungen und dem äußerst professionellen, freundlichen und vielsprachigen Hotelpersonal.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El esmerado servicio y el entorno cordial y familiar, te permitirán disfrutar plenamente de nuestra cocina creativa de inspiración local.
Genießen Sie entspannt unsere kreative Cuisine, die durch lokale Erzeugnisse inspiriert ist. Unsere Gerichte werden schnell und ansprechend in einer freundlichen und ungezwungenen Atmosphäre serviert.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero también agradecer la labor sumamente eficiente y competente de la secretaría de la Comisión de Presupuestos, que ha llevado a cabo una intensa labor bajo una enorme presión, sin abandonar por ello su ambiente agradable y cordial .
Lassen Sie mich auch dem äußerst effizienten und kompetenten Sekretariat des Haushaltsausschusses danken, das unter extremem Druck, doch in sehr angenehmer und freundlicher Atmosphäre ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy queríamos intentar hacer -y creo que algunos de los diputados están al corriente de ello- un pequeño experimento para lograr que el Turno de preguntas resulte un poco más cordial e interactivo.
Wir wollten heute - und ich denke, einige Kollegen wissen das schon - ein kleines Experiment wagen, um die Fragestunde freundlicher und interaktiver zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos haciendo un experimento así que invitaría a todos los diputados a que se sentaran en la primera fila de la Cámara para que podamos darle a esto un carácter más íntimo y cordial y, tal vez, permitir un intercambio más intenso.
Es handelt sich hier um ein Experiment, bei dem ich alle Mitglieder bitte, auf den vorderen Sitzen des Plenarsaals Platz zu nehmen, damit das Ganze etwas intimer und freundlicher wird und vielleicht eher einem Gedankenaustausch gleicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Impresionante edificio del s. XIX junto al puerto, situado en la "pequeña Wall Street" de Estocolmo; interior elegante y servicio cordial .
ES
In dem imposanten Gebäude aus dem 19. Jh. , das an Stockholms "kleiner Wall Street" liegt, erwartet Sie ein elegantes Interieur und ein freundlicher Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Somos bien conocidos por nuestro excelente trato a los clientes - la información veloz y transparente además de precisa desde el primer contacto con nosotros la realiza localmente nuestro profesional y cordial equipo de asistencia.
Wir sind bekannt für unseren exzellenten Kundenservice - schnelle, transparente und präzise Informationen von der ersten Kontaktaufnahme mit uns sowie ein professioneller und freundlicher Service vor Ort.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño y acogedor hotel, especialmente recomendado por aquellos que ya nos han visitado y conocen nuestros precios económicos, excelente localización, servicio cordial , delicioso desayuno y magníficas vistas a Calton Hill.
Häufig empfohlen von früheren Gästen aus folgenden Gründen: billigere Preise, tolle Lage, freundlicher Service, gutes Frühstück und die beste Aussicht auf Calton Hill.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es conseguir un trato cordial y facilitar a la pareja toda la información solicitada de manera completa.
Unser Ziel ist ein freundlicher Umgang sowie die Bereitstellung umfassender Informationen für unsere Patienten.
Sachgebiete:
astrologie medizin schule
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de la ciudad, en un elegante edificio de comienzos del siglo XX, el Hotel Gioia recibe a sus huéspedes con un clima cordial y acogedor que lo convierten en uno de los mejores hoteles de 3 estrellas de Florencia.
IT
Im Herzen der Stadt, in einem wundervollen Gebäude aus den Anfängen des 20. Jahrhunderts empfängt das Hotel Gioia seine Gäste in Räumlichkeiten von freundlicher und familiärer Atmosphäre, die denen der angenehmsten und gemütlichsten 3-Sterne-Hotels in Florenz in nichts nachstehen.
IT
Sachgebiete:
kunst e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio cordial y desenfadado en un marco minimalista.
ES
Freundlicher, unkomplizierter Service in einem minimalistischen Ambiente.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con un total de 48 habitaciones, el BEST WESTERN Kemaris es un hotel de tamaño mediano que ofrece una bienvenida cordial y personalizada.
EUR
Das BEST WESTERN Kemaris ist mit 48 Zimmern ein Hotel mittlerer Größe, in dem Gäste ein freundlicher und persönlicher Empfang erwartet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señoras y señores diputados, mediante ustedes quiero dar un saludo especial, cordial y fraternal a todo el pueblo europeo.
Durch die Mitglieder dieses Parlaments möchte ich der gesamten europäischen Bevölkerung ganz besondere, herzliche und brüderliche Grüße übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y también -por qué no decirlo- debo destacar lo que puso de su parte, señora Presidenta, para superar una situación difícil que, al final, se tradujo en una cordial y leal amistad que nos llevó a firmar conjuntamente iniciativas ante el Pleno de este Parlamento.
Und ich muß auch - warum nicht -, ihren Beitrag zur Überwindung einer schwierigen Situation hervorheben, woraus sich am Ende eine herzliche , treue Freundschaft entwickelte, die uns zur gemeinsamen Verabschiedung von Initiativen vor dem Plenum dieses Parlaments veranlaßte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una invitación cordial de Potomac Blair a una fiesta el jueves. - ¿Qué tenías que hacer en Leningrado?
Eine herzliche Einladung von Potomac-Blair zur Party am Donnerstag. - Was war so wichtig in Leningrad?
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Itzehoe Klosterforst, con su característica fachada de ladrillo rojo y su cordial personal, le ofrece lo mejor del norte de Alemania.
Die rote Backsteinfassade des 4-Sterne Mercure Hotels Itzehoe Klosterforst - und die herzliche Gastfreundschaft unseres Teams!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Bed and Breakfast en Italia es administrado a nivel familiar y ofrecen una atenta y cordial hospitalidad.
IT
Die B&Bs in Italien werden auf familiärer Ebene geführt und bieten eine aufmerksame und herzliche Gastfreundlichkeit.
IT
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hospitalidad cordial experimentar y gozar de hospitalidad entendida y excelente en una localización silenciosa pero central en el corazón del área de los ríos Rin e Meno.
DE
Herzliche Gastfreundschaft erfahren und gepflegte Gastlichkeit genießen und in ruhiger und dennoch zentraler Lage im Herzen des Rhein Main Gebietes entspannen und sich verwöhnen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un barrio residencial, una antigua y típica taberna (azulejos, vigas, maderas patinadas) resucitada en 2004. Ambiente cordial , cocina de mercado y veladores en la acera.
ES
Im Jahr 2004 in einem Wohnviertel wiedereröffnetes typisches altes Bistro (alte Fliesen, Balken, Täfelungen mit Patina). Herzliche Atmosphäre, Küche mit marktfrischen Zutaten, Terrasse auf dem Gehweg.
ES
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las cenas creativas de 4 platos en el comedor decorativo entusiasman a los huéspedes al igual que la recepción cordial por los anfitriones.
Die kreativen 4-Gang-Dinners im dekorativen Speisesaal bezaubern ebenso, wie der herzliche Empfang der Gastgeber.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siéntate junto a un fuego de leña y disfruta del cordial ambiente de los pubs británicos
Machen Sie es sich vor dem knisternden Feuer gemütlich und genießen Sie die herzliche Atmosphäre in den britischen Pubs
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gerd Dressler, Presidente de CAMEXA y Director General de BMW Group Mexico, dio una muy cordial bienvenida a los invitados e informó brevemente sobre el desarrollo de la industria alemana en México.
DE
Gerd Dressler, CAMEXA-Präsident und Geschäftsführer der BMW Group Mexico, hielt eine herzliche Begrüßungsrede und berichtete kurz über die Entwicklung der in Mexiko ansässigen deutschen Industrie.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Tuomioja nos ha dicho que las reuniones de los Ministros europeos se han desarrollado en un clima cordial ; ¡qué alivio!
Der Ratspräsident hat uns gesagt, die Sitzungen der europäischen Minister seien in herzlicher Atmosphäre verlaufen; welche Erleichterung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre todo quisiera expresar mi más cordial agradecimiento a la señora Jöns, la ponente del Parlamento para estas cuestiones, así como a todos los ponentes de la oposición, sin quienes no habría sido posible alcanzar un desenlace tan positivo.
Mein besonders herzlicher Dank gilt Frau Jöns, der Berichterstatterin des Parlaments in dieser Angelegenheit, sowie allen Schattenberichterstattern, ohne die es nicht möglich gewesen wäre, das Verfahren zu einem so positiven Abschluss zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi cordial saludo va a los polacos participantes en esta beatificación, tanto en persona como a través de los medios de comunicación.
Mein herzlicher Gruß geht an die Polen, die persönlich wie auch über die Medien an dieser Seligsprechung teilnehmen.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Dirijo, por último, mi cordial saludo al presidente de la República italiana y a su séquito, con un especial agradecimiento a las autoridades italianas por su apreciada colaboración en la organización de estas jornadas de fiesta.
Schließlich gilt mein herzlicher Gruß dem Präsidenten der Republik Italien und seinem Gefolge verbunden mit einem besonderen Dank an die italienischen Obrigkeiten für die hervorragende Zusammenarbeit bei der Organisierung dieser Festtage.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
A todos os dirijo mi cordial saludo.
Euch allen gilt mein herzlicher Gruß.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Es igualmente importante construir una relación de cordial amistad también con los fieles que, después de haber bautizado a sus hijos, apartados por las urgencias de la vida cotidiana, no muestran gran interés en vivir esta experiencia:
Ebenso wichtig ist es, eine Beziehung herzlicher Freundschaft auch zu jenen Gläubigen aufzubauen, die nach der Taufe ihres Kindes, abgelenkt von den Dringlichkeiten des Alltags, kein großes Interesse zeigen, diese Erfahrung zu machen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El lujoso diseño contemporáneo, los elementos de época y un servicio atento y cordial , se combinan para hacer del hotel The Sumner un lugar especial y único en el que disfrutar de su estancia en Londres.
Zeitgenössischer Luxusdesign mit traditionellen Elementen sowie herzlicher und aufmerksamer Service. So präsentiert sich das Hotel Sumner als ein ganz besonderes Quartier um in London eine schöne Zeit zu verbringen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mi cordial saludo se dirige personalmente a cada uno y también a las entidades vitales a las que pertenecen:
Mein herzlicher Gruß gilt jedem einzelnen persönlich wie auch den wichtigen Einrichtungen, denen Sie angehören:
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Dirijo mi saludo cordial al obispo de esta diócesis, monseñor Zelimir Puljic, a quien agradezco las amables palabras que me ha dirigido; a los cardenales Joachim Meisner y Vinko Puljic; y de modo especial a las religiosas Hijas de la Misericordia, fundadas por la nueva beata.
Mein herzlicher Gruß gilt dem Diözesanbischof Želimir Puljić, dem ich für die freundlichen an mich gerichteten Grußworte danke, den Kardinälen Joachim Meisner und Vinko Puljić sowie in besonderer Weise der Schwesternkongregation der Töchter von der Barmherzigkeit, die von der neuen Seligen gegründet wurden.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
A usted, querido hermano en Cristo, a cada uno de vosotros, queridos monjes y monjas, y a todos los presentes dirijo mi cordial saludo.
Ihnen, lieber Bruder in Christus, euch, liebe Mönche und Nonnen, und allen Anwesenden gilt mein herzlicher Gruß.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, un cordial saludo al profesor Monti, en este momento inmerso, creo, en una gran reflexión y mis felicitaciones más sinceras al Sr. Konrad por la gran cantidad de trabajo realizado y por el empeño puesto en este informe.
Herr Präsident, einen herzlichen Gruß an Professor Monti, der, wie ich glaube, gegenwärtig einen riesigen geistigen Kraftakt zu bewältigen hat. Herzlichste Glückwünsche auch an den Kollegen Konrad zu der umfangreichen Arbeit, die er geleistet, und dem Engagement, das er in diesen Bericht investiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De nuevo, permítame que exprese un cordial agradecimiento a la Comisaria y, sobre todo, a nuestra colega Ruth Hieronymi.
Noch einmal, Frau Kommissarin, aber vor allen Dingen unserer Kollegin Ruth, herzlichen Dank.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo a la Presidencia austriaca mucho éxito en esta andadura y me despido, como es costumbre en la zona de Ruhr, de donde procedo, con un cordial «Glück auf»:
Der österreichischen Ratspräsidentschaft wünsche ich auf diesem Weg vollen Erfolg und grüße, wie es bei uns im Ruhrgebiet üblich ist, mit einem herzlichen "Glück auf" !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en lo concerniente a la situación de los acuerdos para la incorporación de Lituania a la Unión Europea, aprovecho esta importante ocasión para dirigir un cordial saludo a las personas mayores y a los pensionistas de Lituania.
Herr Präsident, im Hinblick auf den Stand der Vereinbarungen über die Aufnahme Litauens in die Europäische Union möchte ich diesen wichtigen Anlass nutzen, um den älteren Bürgerinnen und Bürgern sowie den Rentnern in Litauen einen herzlichen Gruß zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi cordial enhorabuena por este éxito.
Zu diesem Erfolg meinen herzlichen Glückwunsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo que el mensaje que reciba mañana Rumanía sea positivo, que se exprese en voz alta y clara y, si es posible, por boca de un gran número de personas; de esta forma Rumanía recibirá una cordial y sincera bienvenida.
Ich wünsche mir, dass die Botschaft, die morgen nach Rumänien gelangt, eine positive Botschaft ist, die möglichst massiv, hörbar und deutlich ausfällt und Rumänien einen herzlichen und aufrichtigen Empfang ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, querría manifestar a Mário Soares que la competición ha sido muy democrática, muy cordial , y el resultado de esta elección -son avatares de la vida política- no mengua en absoluto el gran aprecio que siento por él, al igual que nuestra Asamblea.
Und dann möchte ich noch Mário Soares sagen, daß wir einen sehr demokratischen, geradezu herzlichen Wettstreit hatten, und das Ergebnis dieser Wahl - so ist nun mal das politische Leben - tut der sehr hohen Achtung, die ich ebenso wie unser Haus ihm entgegenbringe, keinen Abbruch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Ministro Federal Aigner agradeció la cordial recepción con motivo de su visita a la ciudad de Buenos Aires en el mes de agosto de 2012 en el marco de su viaje a la República Argentina.
DE
Bundeministerin Aigner bedankte sich für den herzlichen Empfang bei ihrem Besuch in Buenos Aires im August 2012 im Rahmen ihrer Reise nach Argentinien.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
ofrece una cordial y cálida hospitalidad.
IT
In Lamporecchio-Vinci gelegen, bietet es einen herzlichen und freundlichen Empfang.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A cada uno, y a vuestros institutos, dirijo con afecto mi más cordial saludo y os agradezco vuestra presencia.
An jeden von euch und eure Institute richte ich voller Zuneigung meinen ganz herzlichen Gruß und danke euch für eure Anwesenheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reunión fue muy cordial .
Es war ein herzliches Treffen.
Ambiente acogedor y cordial en Hackerschermarkt a un paso de Alexanderplatz, Friedrichstrasse y Unter den Linden.
ES
Freundliches und herzliches Ambiente am Hackeschen Markt nur wenige Schritte von Alexanderplatz, Friedrichstraße und Unter den Linden entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez más les damos a todos los nuevos miembros una cordial bienvenida.
Allen neuen nacworld-Mitgliedern an dieser Stelle noch einmal ein herzliches Willkommen.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Se distingue por su profesionalidad y ambiente cordial .
ES
Sie zeichnet sich durch ihre Professionalität und ihr herzliches Ambiente aus.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cordial y profesional personal le proporcionará una estancia inolvidable.
EUR
Unser herzliches und sachkundiges Personal macht Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, reciba mi cordial enhorabuena por su elección y por las líneas generales de su programa, que comparto en gran medida.
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine herzlichsten Glückwünsche zu Ihrer Wahl und auch zur allgemeinen Ausrichtung Ihres Programms, mit dem ich weitgehend einverstanden bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha realizado un trabajo de primera clase -reciba usted y el señor Uusitalo mi cordial felicitación-.
Die Kommission hat erstklassige Arbeit geleistet - Ihnen und Herrn Uusitalo meine herzlichsten Glückwünsche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimado señor Tindemans, he leído y he escuchado todo cuanto ha dicho y quiero darle mi cordial enhorabuena.
Lieber Herr Tindemans, ich habe gelesen und gehört, was Sie sagten, und möchte Ihnen dazu meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dirijo mi cordial felicitación a los hermanos y hermanas de las Iglesias orientales, que, siguiendo el calendario juliano, celebrarán mañana la santa Navidad.
Meine herzlichsten Glückwünsche gehen an die Brüder und Schwestern der Orientalischen Kirchen, die nach dem Julianischen Kalender morgen das heilige Weihnachtsfest feiern werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea disfrutar de una fantástica estancia en Clarksville, Indiana, con un cordial personal y unas magníficas instalaciones, haga su reserva en el BEST WESTERN Green Tree Inn hoy mismo.
EUR
Reservieren Sie noch heute im BEST WESTERN Green Tree Inn, und genießen Sie Ihren Aufenthalt in Clarksville, IN, in einem Hotel mit umfangreicher Ausstattung und freundlichem Personal.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará una completa gama de servicios para viajes de placer o de negocios, como por ejemplo un completo centro de negocios, un centro de bienestar, varios restaurantes y un cordial personal de exquisito trato.
EUR
Urlauber und Geschäftsreisende finden hier alles Notwendige für ihren Aufenthalt, mit vielseitig ausgestattetem Business Center, Gesundheitszentrum, verschiedenen Restaurants und einem Personal mit freundlichem und zuvorkommendem Auftreten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Comience el día en un entorno cordial y relajante con nuestro extenso desayuno tipo bufé, un café latte o un capuccino recién hechos o su periódico favorito recién salido de la rotativa.
EUR
Beginnen Sie Ihren Tag in freundlichem Ambiente mit unserem großartigen Frühstücksbuffet, einem frisch gebrühten Cappuccino oder Café latte und einer aktuellen Zeitung eigener Wahl.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Saca el mayor partido posible a tu estancia en los Alpes y practica slalom entre el cordial ambiente y el entorno cosmopolita de uno de los 11 albergues juveniles que hay en el corazón de las estaciones de esquí.
Macht das Beste aus eurem Aufenthalt in den französischen Alpen mit einem Slalom zwischen freundlichem Ambiente und kosmopolitischem Flair in einer der elf Jugendherbergen in den alpinen Skigebieten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cordial
freundschaftliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, no hay interrogantes sobre nuestra relación cordial con Brasil.
Unsere freundschaftliche Beziehung zu Brasilien steht also außer Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volviendo ahora al polémico asunto del artículo 5, hay que decir que el Parlamento obtuvo una victoria absoluta en este sentido, reflejando la estrecha y cordial cooperación entre el ponente y los ponentes alternativos.
Um nun auf die strittige Frage von Artikel 5 zurückzukommen, muss gesagt werden, dass das Parlament hier einen vollständigen Sieg errungen hat, der die enge und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern widerspiegelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque nos sintamos frustrados por la situación actual, tenemos que darnos cuenta de que existen razones básicas de mucho peso y de largo alcance para seguir manteniendo una relación estrecha, cordial y armoniosa entre Europa y Cuba.
Obwohl die derzeitige Lage unbefriedigend für uns ist, sollten wir erkennen, dass es sehr gute elementare und langfristige Gründe für eine enge, freundschaftliche und harmonische Beziehung zwischen Europa und Kuba gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"L'Osservatore Romano", buscando y creando ocasiones de confrontación, podrá servir cada vez mejor a la Santa Sede, mostrando la fecundidad del encuentro entre la fe y la razón, gracias al cual resulta posible también una cordial colaboración entre creyentes y no creyentes.
Durch die Suche und die Schaffung von Möglichkeiten des Austauschs wird der »Osservatore Romano« immer besser dem Heiligen Stuhl dienen können, wenn er die fruchtbare Begegnung von Glaube und Vernunft aufzeigt, dank derer auch eine freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Glaubenden und Nichtglaubenden möglich wird.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera dar especialmente la bienvenida más cordial al señor Fredrik Reinfeldt, Primer Ministro de Suecia. Välkommen till Europaparlamentet!
Aber insbesondere möchte ich sehr herzlich begrüßen den Ministerpräsident Schwedens, Herrn Ministerpräsident Fredrik Reinfeldt: Välkommen till Europaparlamentet!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te damos nuestra cordial bienvenida, Tony.
Sie sind uns sehr willkommen, Herr Premierminister.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señores diputados de la Dieta, en nombre de todos los miembros de nuestra Asamblea, les deseo una cordial bienvenida al Parlamento Europeo y mucho éxito en nuestros trabajos comunes.
Meine Herren Abgeordnete des Japanischen Reichtstags, ich heiße Sie im Namen aller Mitglieder unserer Versammlung sehr herzlich im Europäischen Parlament willkommen und wünsche unserer gemeinsamen Arbeit den denkbar größten Erfolg!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dice aquí que eres cordial , Hart.
Hier steht, du wärst sehr liebenswürdig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece fácil acceso a Florencia y un servicio atento y cordial .
IT
Es bietet einfachen Zugang zu Florenz sowie einen freundlichen und kompetente …
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómodamente accesible por la autopista A1 y desde la vecina estación, ofrece un servicio atento y cordial .
IT
Einfach über die A1 und den nahe gelegenen Bahnhof zu erreichen, bietet es einen freundlichen und kompetente …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro excelente y cordial personal se siente orgulloso de dar la bienvenida al BEST WESTERN Timpanogos Inn a viajeros de todas partes del mundo y proporciona alojamientos limpios y cómodos.
EUR
Das freundliche und kompetente Personal des BEST WESTERN Timpanogos Inn freut sich darauf, Reisende aus aller Welt zu begrüßen und ihnen saubere und komfortable Unterkünfte zu bieten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
cordial
kompetenten Service
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado a corta distancia del Parque Nacional del Gargano, ofrece un servicio atento y cordial y la posibilidad d…
IT
In der Nähe des Gargano-Nationalparks bietet es einen freundlichen und kompetenten Service sowie di…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A sólo 150 metros de la playa de Vignola y a 500 metros de la estatal SP90, ofrece un servicio atento y cordial .
IT
Nur 150 Meter vom Strand von Vignola und 500 Meter von der Bundesstraße SP90 entfernt, bietet es einen kompetenten und gepflegten Service .
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en una tranquila posición a la entrada de la antigua población de Poppi, ofrece un servicio atento y cordial así com…
IT
In ruhiger Lage am Rande des antiken Dorfes Poppi, bietet es einen freundlichen und kompetenten Service sowie ei…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cordial
freundlichen Service
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro objetivo es ofrecer es un servicio informativo y cordial , tanto si te diriges a nuestro personal de tierra o a la tripulación, como si navegas por nuestra página web, usas la aplicación para móviles o escribes tuits para el equipo de redes sociales.
Wir möchten Ihnen jederzeit einen informativen und freundlichen Service bieten, egal, ob Sie mit unserem Kabinen- oder Bodenpersonal sprechen, unsere Website besuchen, unsere App benutzen oder einen Tweet an unser Social Media-Team richten.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Hotel de 1 estrella, ofrece un servicio atento y cordial y fácil acceso a la estación ferroviaria, que se encuentra en Piazz…
IT
Das 1-Sterne-Hotel bietet einen aufmerksamen und freundlichen Service und einfachen Zugriff sowohl auf den Bahnhof, als auch di…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haremos todo lo posible para atenderlo con un servicio rápido y cordial .
Wir werden unser Bestes tun, Ihnen mit einem raschen und freundlichen Service zu helfen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reciba un cordial saludo, Karl-Heinz Zahorsky
Herzlichst, Ihr Karl-Heinz Zahorsky
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En nombre de todo nuestro profesional equipo te damos la más cordial bienvenida al afable hotel Hotel Restaurante Cardenal Ram.
Im Namen aller Mitarbeiter vom Hotel "Hotel Restaurante Cardenal Ram" heißen wir Sie als Gast herzlichst willkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro competente equipo quisiera darte la más cordial bienvenida al hotel Hospedería Las Pedrolas.
Wir begrüßen Sie herzlichst in unserem Hotel "Hospedería Las Pedrolas"!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lula quiere ser amable con Morales, pero no puede ser cordial con su vecino expropiador y al mismo tiempo tener contentos a los industriales y consumidores de Saõ Paulo.
Lula will nett zu Morales sein, aber er kann nicht nett zu seinem enteignenden Nachbarn sein und gleichzeitig die Industriellen und Verbraucher von Saõ Paulo zufrieden stellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su gobierno no ha sido cordial siempre.
Ihre Regierung war nicht immer so nett .
La administración francesa no siempre ha sido tan cordial .
Ihre Regierung war nicht immer so nett .
cordial
höflichen Service
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de la estación de esquí de Mottolino, ofrece maravillosas vistas panorámicas y un servicio atento y cordial .
IT
In der Nähe des Skigebietes Mottolino bietet es wunderbare Ausblicke und einen aufmerksamen und höflichen Service .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para pasar un romántico fin de semana en la laguna, ofrece un servicio atento y cordial y fácil acceso al Puente de Rialto …
IT
Ideal für ein romantisches Wochenende in der Lagune, bietet es einen kompetenten und höflichen Service sowie einen einfache…
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cordial
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cordiales saludos de Eduardo.
Ein Like und Gruß vom Rhein, Dirk
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cordiales saludos de Eduardo.
Liebe Grüße ins Münsterländle von Stevia
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cordiales saludos de Eduardo.
Viele Grüße aus Freiamt sendet Dir, Manfred
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Somos demasiado civilizados, demasiado cordiales.
Frankreich ist zu zivilisiert und zu hoeflich geworden.
Un trato cordial y cercano
Ein höflicher und persönlicher Umgang
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por unas relaciones interplanetarias cordiales, ya sabe.
Der guten interplanetarischen Beziehungen wegen.
Su apariencia delicada y acabada es cordial .
Ihr unvollkommenes Erscheinungsbild ist angenehm.
"Un cordial saludo desde el Louvre.
"Beste Grüße aus dem Louvre."
Muchísimas gracias y mi mas cordial saludo.
Viele Grüße, Eckart und Annemarie
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la organización. Cordiales saludos,
Vielen Dank an die Organisation der DSJV.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias y cordiales saludos de Eduardo.
Liebe Grüße und vielen Dank für diese herrlichen Bilder, Manfred
Sachgebiete:
kunst philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
¿Quién perturba el fujo cordial del intercambio legislativo?
Wer stört den harmonischen Austausch über legislative Angelegenheiten?
Les damos la más cordial bienvenida al club.
Wir begrüßen sie von ganzem Herzen in unserer Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo manifestarles, con toda sinceridad, nuestra simpatía más cordial .
Ich möchte Ihnen unser aufrichtiges Mitgefühl bekunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa representa franqueza, un espíritu cordial y globalidad.
Europa steht für Offenheit, Gastfreundschaft und Integration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ser cordial nunca hizo daño a una negociación.
Ein bisschen Freundlichkeit kann nicht schaden.
Su planeta y la Federación mantendrán relaciones cordiales.
Ihr Planet und unsere Föderation werden eine Freundschaft eingehen.
A propósito, el Director Brown envía sus más cordiales gracias.
Übrigens, Direktor Brown läßt seinen Dank aussprechen.
¿Quiere que le reciba con flores dándole una cordial bienvenida?
Soll ich als Fußmatte mit dem Gruß "Willkommen" auf ihn warten?
Un cordial saludo, Barbara Stamm, Presidenta del Parlamento bávaro
DE
Barbara Stamm, Präsidentin des Bayerischen Landtags
DE
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Reciba un cordial saludo. Insertar usuario y contraseña
Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡El Hotel Solar Montes Claros te da una cordial bienvenida!
Schön, Sie als Gast im Hotel "Hotel Solar Montes Claros" empfangen zu dürfen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Compara Bungaló Cordial Sandy Golf con otros alojamientos en Maspalomas.
Weitere attraktive Unterkünfte für Ihren Urlaub finden Sie auf unserer Seite zu Mattsee.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí Fryderyk Chopin visitaba a su amigo cordial Jaś Białobłocki.
Hier besuchte Fryderyk Chopin seinen guten Freund Jan Białobłocki.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es a la vez cordial , familiar y elegante:
Sie ist gastfreunlich,gemüglich und elegant zugleich.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik media
Korpustyp:
Webseite
Le deseamos una buena fiesta (fiesta) Saludos cordiales, Briki
Wir wünschen Ihnen eine gute Party (Feiertag) Mit besten Grüßen, Briki
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Simplemente pregunte a cualquier miembro de nuestro cordial personal.
EUR
Fragen Sie einfach unser hilfsbereites Personal.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Trato cordial en un restaurante moderno, espacioso y elegante.
ES
Elegantes, helles und gastfreundlich geführtes Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durante un buen rato, se quedaron en un cordial silencio.
Eine lange Zeit saßen sie in geselligem Schweigen beieinander.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por último, me gustaría, no obstante, expresar mi más cordial agradecimiento, respeto y aprecio.
Abschließend möchte ich gleichwohl meinen Dank, Respekt und meine Anerkennung aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas estas condiciones fomentan la paz y el establecimiento de relaciones cordiales.
Dies alles sind Voraussetzungen für die Schaffung von Frieden und die Herstellung von freundschaftlichen Beziehungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate será mucho más cordial e interactivo si todos se ponen delante.
Es ist viel gemütlicher und fördert den Dialog, wenn Sie alle nach vorne aufrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresar mi cordial agradecimiento a la Sra. Carrilho, mi amiga y colega.
Ich danke meiner Freundin und Kollegin Carrilho von ganzem Herzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la labor es principalmente suya y se merece las felicitaciones más cordiales
In erster Linie ist das jedoch Frau Fontaines Verdienst, weshalb sie unsere allerherzlichsten Glückwünsche verdient hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dobló un dedo cordial para que le faltaran dos falanges.
Er tat so, als würden an seinem Mittelfinger die beiden oberen Glieder fehlen.
Agradezco de antemano su apoyo. Con cordiales saludos Johannes Hauser Director General
DE
Mit bestem Dank im voraus für Ihre Unterstützung, Ihr Johannes Hauser Geschäftsführer
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Nunca pensé que sería tan cordialment…...bienvenido en la familia de su Majestad.
Ich hätte nicht erwartet, so erfreu…... von der Familie seiner Majestät angenommen zu werden.
Un cordial saludo Alexandra Lendle y el equipo de viajes TERRAVIVA
DE
Alexandra Lendle und das Team von TERRAVIVA Reisen
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Agradezco al padre José Rodríguez Carballo sus cordiales palabras de bienvenida.
Ich danke dem Generalminister der Minderbrüder, Pater José Rodríguez Carballo, für seinen liebenswürdigen Willkommensgruß.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar? l uso de Joomla Versión 1.5.18 Saludos cordiales, rico
Wie kann ich ändern? er nutzen Joomla Version 1.5.18 best regards, reich
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible cambiar esta parte on en la parte de exportación de usuario? saludos cordiales
Ist es möglich, diesen Teil zu wechseln on im Benutzerexport Teil? beste Grüße
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Son sensaciones exclusivas de una ciudad abierta y cordial llena de historia y de modernidad.
All dies sind besondere Sensationen einer offenen und Sie willkommenheißenden Stadt voll von Geschichte und Modernismus.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel Van der Valk Theaterhotel Almelo te da la más cordial bienvenida.
Schön, Sie als Gast im Hotel "Van der Valk Theaterhotel Almelo" begrüßen zu dürfen!
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
En verano, los huéspedes disfrutarán de cordiales barbacoas en la terraza.
An milden Sommerabenden finden auf der Terrasse gesellige Grillfeste statt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Savoy Bonn es el clásico hotel ciudadano con un ambiente cordial y acogedor.
Das Hotel Savoy ist ein klassisches Stadthotel, das seinen Gästen eine gemütliche Atmosphäre vermittelt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además puedes encontrar 77 Fotos de vacaciones de Bungaló Cordial Sandy Golf en Zoover.
Darüber hinaus können Sie auf Zoover 129 Urlaubsbilder von Hotel Schlosshotel Iglhauser finden.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un cordial saludo, Walt Cecil, ETHNOGRAPHICA San Francisco » volver a la página principal
Hochachtungsvoll, Walt Cecil, ETHNOGRAPHICA San Francisco » Zurück zur Startseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A todos un cordial deseo de feliz domingo y buen almuerzo.
Allen wünsche ich von Herzen einen schönen Sonntag und gesegnete Mahlzeit.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
A vosotros y a vuestras familias os reitero mi cordial felicitación en estas fiestas de Navidad.
Euch und euren Familien erneuere ich meine Glückwünsche zu diesem Weihnachtsfest.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A todos aseguro mi cercanía cordial , así como un recuerdo constante en mi oración.
Allen versichere ich meine tiefempfundene Nähe und mein beständiges Gebetsgedenken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ella dará pruebas que es usted una persona cordial , independiente y responsable.
Sie sind offenherzig, unabhängig und eine verantwortungsvolle Persönlichkeit.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un cordial saludo, Pablo LevineVP de Marketing EN ESTA EDICIÓN AdBrite ubicó entre las cuatro mejores …
Grüße, Paul LevineVP der Vermarktung in diesem Thema unter Top Four … Ranked AdBrite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este acogedor bed and breakfast familiar le da la bienvenida en un ambiente cordial y competente.
IT
Dieses einladende, familiengeführte Bed and Breakfast heißt sie in einer freundschaftlichen un…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal cordial y sofisticado le dará la bienvenida en un lobby moderno con decoración radiante.
In einer modernen, dynamisch gestalteten Lobby erwartet Sie ein warmer Empfang durch unser hervorragend geschultes Personal.
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Apart hotel Cordial Golf Plaza Spa ha obtenido 5,6 sobre 10, basado en 9 evaluaciones
Hotel Fergus Mar Mediterrània aktuelle Ergebnisse 8,0 von 10, basierend auf 41 Hotelbewertungen
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un ambiente cordial , se celebra una gran exposición de animales de cría.
In einer geselligen Stimmung findet auch eine Ausstellung mit Zuchttieren statt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De Adviento a Epifanía, Alsacia celebra las fiestas de Navidad de forma auténtica y cordial .
In der Adventszeit bis Epiphanie, der Elsass feiert die Weihnachtsfeste mit Authentizität und Herzlichkeit.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siempre hemos tenido una comunicación fluida y cordial con el equipo de oh-barcelona.
ES
Ich muss sagen, dass das Oh Florence Team daraus eine wunderbare Erfahrung gemacht hat.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cada establecimiento puede alegrar a sus huéspedes con la abundancia de platos originales y atmósfera cordial .
Jede Anstalt bietet eine große Auswahl von Spezialitäten und auch gastfreundliche Atmosphäre an.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una hospitalidad cordial y de calidad en un ambiente muy especial.
Eine zuvorkommende Gastlichkeit von hoher Qualität in einem einzigartigen Ambiente.
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Damos una cordial bienvenida a los huéspedes mayores de 16 años.
EUR
Gäste ab 16 Jahren sind willkommen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cordial personal y nuestro popular y completo desayuno constituyen sólo el principio.
EUR
Ein warmes, gastfreundliches Personal und ein tägliches herzhaftes Frühstück sind nur der Anfang.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
No, esperaremos aqu…...le ofreceremos un cordial saludo a nuestro amig…...y le preguntaremos hacia dónde se dirige.
Nein wir warten hier. Empfangen unseren Freund herz ch und fragen ihn wohin er reitet.
Señor Presidente, quisiera sumarme a mis colegas en la cordial acogida del informe tan realista del Profesor MacCormick.
Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und dem äußerst realistischen Bericht von Professor MacCormick meine besondere Hochachtung aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pueblo griego ha demostrado sus cordiales sentimientos hacia el pueblo turco en la tragedia de los terremotos.
Anläßlich der Erdbebentragödie hat das griechische Volk seine freundschaftlichen Gefühle dem türkischen Volk gegenüber unter Beweis gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señora Presidenta, el ponente, Claudio Fava, y los ponentes alternativos se han hecho acreedores de nuestra más cordial felicitación.
(EL) Frau Präsidentin! Der Berichterstatter Claudio Fava und die Schattenberichterstatter verdienen wahrlich unseren aufrichtigen Glückwunsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No debería el Parlamento Europeo extender estas resoluciones a países con los que Europa mantiene relaciones cordiales?
Sollte das Europäische Parlament nicht diese Entschließungen auf andere Länder ausdehnen, mit denen Europa freundschaftlichen Beziehungen unterhält?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que nuestra relación con los Estados Unidos es cordial , nos oponemos totalmente a la pena de muerte.
Wir sind die Freunde Amerikas, aber ganz entschieden gegen die Todesstrafe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra relaciones, que han revestido tanta importancia desde la cumbre del 10 de mayo, se han hecho mucho más cordiales.
Unsere Beziehungen zu Russland, die seit dem Gipfeltreffen vom 10. Mai große Bedeutung erlangt haben, sind wesentlich konfliktfreier geworden, wozu wir uns beglückwünschen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene que utilicemos esta presión con mayor ahínco para conseguir un cambio, en lugar de emplear únicamente palabras cordiales.
Wir müssen dieses Druckmittel stärker nutzen, um eine Änderung herbeizuführen, und nicht bloß warme Worte finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que los demás capítulos se tratarán de manera positiva y directa, y en un ambiente cordial .
Ich bin zuversichtlich, dass die anderen Kapitel auf positive, zielgerichtete Weise und im freundschaftlichen Geist abgehandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la I Guerra Mundial, trabajó en una fábrica de armamento en Stoke y sufrió de zumbido de oídos cordial .
Während des Ersten Weltkriegs arbeitete sie in einer Rüstungsfabrik in Stoke und litt unter sympathischem Ohrensausen.
Crear un clima de convivencia cordial para que cada uno sienta el deseo de expresarse libremente, sin cohibiciones
Schaffung einer entspannten Atmosphäre, in der sich jeder offen und frei äußern kann
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les doy la más cordial bienvenida a la página web de la Embajada Alemana en Santo Domingo.
DE
Praktikum an der Deutschen Botschaft Santo Domingo Sind Sie Student und möchten während eines mehrwöchigen Praktikums die Arbeit an einer Auslandsvertretung kennenlernen?
DE
Sachgebiete:
religion verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Saludos cordiales, Equipo de asistencia técnica de Beurer Si desea escribirnos, envíenos su carta a la siguiente dirección:
Ihr Beurer-Service-Team Wenn Sie sich schriftlich an uns wenden möchten, senden Sie Ihre Post bitte an folgende Adresse:
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El precioso hotel de 3 estrellas familiar, le da la bienvenida en un ambiente íntimo y cordial .
IT
Das schöne familiengeführte 3-Sterne-Hotel empfängt Sie in gemütlicher und gastfreundlicher Atmosphäre.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pocos metros de la estación ferroviaria de Caserta y del Palacio Real, ofrece un servicio atento y cordial .
IT
Wenige Meter vom Bahnhof von Caserta und dem Königspalast entfernt, bietet es einen aufmerksamen un…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado cerca de la autopista A1, ofrece fácil acceso al Lago Trasimeno y un servicio atento y cordial .
IT
Direkt an der Autobahn A1 gelegen, bietet es einen einfachen Zugang zum Lago Trasimeno und einen aufmerksamen un…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leiden es una ciudad conocida por su rica historia y ofrece un acogedor y cordial entorno con numeroso…(más información)
Leiden ist bekannt für seine Geschichte, und das Stadtzentrum hat eine einladende Atmosphäre, mit viele…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
oekonomie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Al inicio del nuevo año dirijo a todos vosotros los más cordiales deseos de paz y de todo bien.
Zu Beginn des neuen Jahres wünsche ich euch allen Frieden und alles Gute.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Está ubicada en el centro del casco antiguo del pueblo de Chío, enmarcado en un entorno sereno, cordial y familiar.
Das Haus befindet sich im historischen Teil des Dorfes Chío in einer besonders harmonischen und familiären Umgebung.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quisiera reiterarle mi más cordial reconocimiento por la acogida que nos ha dispensado en su casa.
Herr Staatspräsident, ich möchte Ihnen noch einmal meinen aufrichtigen Dank für den Empfang zum Ausdruck bringen, den Sie uns in Ihrer Residenz gewährt haben.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y os doy las gracias a todos vosotros por la cordial acogida, por esta liturgia, por estas bellezas naturales.
Und ich danke euch für diesen wunderbaren Empfang, für diesen Gottesdienst, für die Schönheiten der Natur.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel AH San Fermín Suites ofrece a sus huéspedes acogedores y cordiales apartamentos con Wi-Fi gratuito.
Der Klosterhof Pension Gasthaus in Ebelsbach empfängt seine Gäste in einer angenehmen Atmosphäre und verfügt über gemütlich eingerichtete Zimmer mit kostenlosem W-LAN.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Bungaló Cordial Sandy Golf y otros datos útiles para tus vacaciones en Maspalomas.
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Hotel Schlosshotel Iglhauser und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Mattsee.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
una escalera integrada Enjoy a su vez amplia y cordial que no invade la zona de natación.
eine integrierte Treppe Enjoy, die gleichermaßen großzügig und benutzerfreundlich ist und die Schwimmlänge nicht beeinträchtigt.
Sachgebiete:
tourismus finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro cordial personal estará a su disposición las 24 horas para cubrir todas y cada una de sus necesidades.
Das Personal ist rund um die Uhr für Sie da, damit Sie bestens versorgt sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le agradezco las cordiales palabras, llenas de fe y confianza evangélica, con que se ha hecho intérprete de vuestros sentimientos.
an ihn geht mein Dank für die ergreifenden, von Glauben und Treue zum Evangelium erfüllten Worte, mit denen er eure Empfindungen zum Ausdruck gebracht hat.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
A todos los que os habéis reunido aquí en esta circunstancia os dirijo mi más cordial saludo.
Euch alle, die ihr aus diesem Anlaß zusammengekommen seid, grüße ich von Herzen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Personalidad, individualidad y asesoramiento cordial de igual a igual, son factores que nuestros clientes consideran una verdadera característica de calidad.
Persönlichkeit, Individualität und partnerschaftliche Beratung auf Augenhöhe sind Faktoren, die für unsere Kunden echte Qualitätsmerkmale darstellen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Supervisa y coordina los procedimientos de llegada y garantiza que se lleven a cabo de manera cordial .
Sie betreut und organisiert die Ankunft unserer Gäste und stellt sicher, dass sie aufs freundlichste begrüßt werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al Mercure São Caetano do Sul, un hotel famoso por su cordial y flexible servicios de atención al cliente.
“Willkommen im Mercure São Caetano do Sul, einem Hotel, das für seinen zuvorkommenden und flexiblen Service bekannt ist.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Además de un acogedor entorno y un cordial personal de servicio, nuestro hotel cuenta con habitacione…(saber más)
Dieses Mercure Hotel mit klimatisierten Zimmern verbindet ein Gefühl von Service und Freundlichkeit.... (Weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Allergan se compromete a fomentar un entorno cordial y productivo, en el que se evite cualquier tipo de discriminación.
Allergan fühlt sich der Förderung angenehmer und produktiver Arbeitsbedingungen verpflichtet, die jegliche Form von Diskriminierung ablehnt.
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Bungaló Cordial Sandy Golf y otros datos útiles para tus vacaciones en Maspalomas.
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Appartement-Anlagen Chalet Silber und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Schruns / Tschagguns.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital apuesta en una colaboración a largo plazo en un ambiente cordial con los clientes, empleados y proveedores.
DE
AdVision digital setzt auf die langfristige und partnerschaftliche Zusammen-arbeit mit Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El servicio incluye alojamiento y desayuno en un contexto cordial y en el lleno respecto de la privacy individual.
Wir bieten Ihnen Übernachtung mit erstem Frühstück und ein Service in erster Qualität.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de un acogedor entorno y un cordial personal de servicio, nuestro hotel cuenta con habitaciones climatizadas.
Dieses Mercure Hotel mit klimatisierten Zimmern verbindet ein Gefühl von Service und Freundlichkeit.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dirijo mi cordial saludo a los miembros de la Conferencia de los obispos veterocatólicos de la Unión de Utrecht.
Ich freue mich, Sie, die Mitglieder der Altkatholischen Bischofskonferenz der Utrechter Union, willkommen zu heißen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Diufain es un hotel con encanto, ideal para pasar unas maravillosas vacaciones en un ambiente cordial .
Das Duifain Hotel ist ein hübsches Ferienhotel in charmanter, grüner Umgebung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
