Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
corriente eléctrica
Strom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La corriente eléctrica es de 120 V y 60 Hz.
ES
Strom Man benutzt Wechselstrom mit 120 V und 60 Hz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
También permite suministrar corriente eléctrica a dichos aparatos o recargarlos.
Es ermöglicht auch, diese Geräte mit Strom zu versorgen oder sie aufzuladen.
Un día, a alguien se le cayó una claqueta en el cable.. .. . .y cortó la corriente eléctrica .
Jemand ließ eine Klappe auf die Kabel fallen und unterbrach den Strom .
Produciendo extraños zumbidos y flashes de luz, aparenta estar peligrosamente bajo corriente eléctrica .
Durch knisternde Geräusche und Lichtblitze scheint er gefährlich unter Strom zu stehen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El inyector de gas estará en posición cerrada siempre que la corriente eléctrica esté cortada.
Die Gas-Einspritzdüse muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist.
Si lo es, le vamos a dar corriente eléctrica como para iluminar toda Birmingham.
Dann jagen wir genug Strom durch ihn durch, um ganz Birmingham zu beleuchten.
5. Cómo puedo disponer de corriente eléctrica en altura sin riesgos?
IT
5. Wie kann ich ohne Risiko in der Höhe über Strom verfügen?
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El inyector de gas estará en posición cerrada siempre que la corriente eléctrica esté cortada.
Die Gaseinblasdüse muss in geschlossener Stellung sein, wenn der Strom abgeschaltet ist.
El punto es, si podemos restablecer la corriente eléctrica en el Orpheus, si podemos hacer que los motores funcione…...entonces podemos estar lejos de aquí antes de la reacción nuclear en cadena
Der Punkt ist, wenn wir den Strom auf der Orpheus wiederherstelle…und die Motoren anwerfen können…dann können wir vor der nuklearen Kettenreaktion hier weg sein.
Esto ahorra corriente eléctrica y reduce los gastos de energía y las emisiones de CO2.
Das spart Strom , senkt die Energiekosten und den CO2-Ausstoß.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se cierra este circuito eléctrico, fluye corriente eléctrica .
Sobald dieser Stromkreis geschlossen wird, fließt elektrischer Strom .
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
En un principio, la batería se llena con agua dulce, a la que se aplica una pequeña corriente eléctrica .
Zuerst wird die Batterie mit Süßwasser gefüllt, an das ein geringer elektrischer Strom angelegt wird.
Ondas y ondas de emoción. Como una corriente eléctrica .
Wellen von Emotione…wie ein elektrischer Strom .
Al suministrar calor surge la corriente eléctrica .
Unter Zuführung von Wärme entsteht so elektrischer Strom .
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
= intensidad de corriente eléctrica que circula a través del contador.
= den Zähler durchfließender elektrischer Strom ;
Pero deben trabajar rápido. Porque en 3 minutos una corriente eléctrica circular…...a través del cuarto cerrando la puerta para siempre.
Aber Sie müssen schnell arbeiten, da in drei Minuten elektrischer Strom durch diesen Raum fließt und die Türen für immer schließen wird.
un hilo carbonizado de algodón, una bombilla de vidrio y corriente eléctrica .
Ein verkohlter Baumwollfaden, ein Glaskolben und elektrischer Strom .
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando el paciente activa IONSYS, una ligera corriente eléctrica desplaza una dosis de fentanilo desde el depósito hasta el sistema circulatorio a través de la piel.
Wenn der Patient das IONSYS-System aktiviert, bewegt ein schwacher elektrischer Strom eine Dosis Fentanyl aus dem Reservoir durch die Haut in den Blutkreislauf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
una corriente eléctrica que invierte su sentido a intervalos regulares, como corriente alterna (CA) de 60 ciclos o 60 hercios. Angulosidad:
Ein elektrischer Strom , der seine Richtung in regelmäßiger Wiederholung ändert, wie zum Beispiel 60 Zyklen-Wechselstrom oder 60 Hz. Winkelstellung:
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
«Circuito eléctrico», montaje de partes activas conectadas a través de las cuales está previsto que pase una corriente eléctrica en condiciones normales de funcionamiento.
„Stromkreis“ die Gesamtheit der miteinander verbundenen aktiven Teile, durch die unter normalen Betriebsbedingungen elektrischer Strom fließen soll;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una intensidad de corriente eléctrica igual o superior a 4 A pero no superior a 6 A,
einer Stromstärke von 4 A oder mehr, jedoch nicht mehr als 6 A,
corriente eléctrica
Stromanschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante su gobierno, dos millones de hogares han recibido la corriente eléctrica por primera vez, once millones de familias muy pobres han conseguido el apoyo de una renta mínima (la Bolsa Familia ), el salario mínimo ha aumentado un 45 por ciento en términos reales, lo que ha beneficiado a 42 millones de personas.
Während seiner Amtszeit erhielten zwei Millionen Haushalte erstmals einen Stromanschluss , elf Millionen sehr arme Familien kam in den Genuss eines Grundeinkommens (der so genannten Bolsa Família) und der Mindestlohn stieg real um 45 Prozent, wovon 42 Millionen Menschen profitierten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se necesita equipo accesorio, software ni corriente eléctrica .
Der Betrieb erfolgt ohne weiteres Zubehör, Software oder Stromanschluss .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En todas la parcelas hay conexión para corriente eléctrica y hay gran cantidad de fuentes para abastecerse de agua potable.
Auf allen Parzellen ist ein Stromanschluss vorhanden und es sind ausreichend Wasserstellen zur Trinkwasserversorgung vorhanden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
corriente eléctrica
Ströme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un relámpago es una descarga eléctrica, una gran corriente eléctrica que dura una fracción de segundo, y durante este tiempo produce un fuerte campo magnético transitorio.
Blitzschläge sind Entladungen von atmosphärischer Elektrizität in den Wolken. Nur Bruchteile von Sekunden fließen dabei gewaltige Ströme , die zeitweilig sehr starke magnetische Felder hervorrufen.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
La acupuntura regula y distribuye la corriente eléctrica en las rutas meridianas del cuerpo, las cuales se conectan con órganos específicos que afectan a las funciones del cuerpo.
Akupunktur reguliert und verteilt elektrische Ströme innerhalb der Meridian-Pfade unseres Körpers, die spezifische Organe verbinden und somit die Körperfunktionen beeinflussen können.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
corriente eléctrica
Stromzuleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no se realiza el calentamiento del agua o sale vapor por ej. al abrir el grifo de bomba – interrumpan la alimentación de la corriente eléctrica y llamen al fontanero.
das Wasser wird nicht erwärmt oder der Dampf entwickelt sich z.B. beim Öffnen des Pumphahnes – unterbrechen Sie die Stromzuleitung und rufen Sie einen Installateur.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el calentador está fuera de servicio y puede ocurrir su congelación, no interrumpan la alimentación de la corriente eléctrica y pongan el termóstato en posición „mini“.
Wenn der Heizer außer Betrieb ist und ggf. das Einfrieren droht, unterbrechen Sie die Stromzuleitung nicht und stellen den Thermostat auf die Stellung „mini“ ein.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
corriente eléctrica
Netzspannung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La corriente eléctrica es de 220V/50Hz en todo el Chile.
DE
Die Netzspannung beträgt in ganz Chile 220V/50 Hz.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿El comunicador gsm artículo 01941 funciona también en caso de ausencia de corriente eléctrica ?
Funktioniert das GSM-Fernwirkmodul 01941 auch im Fall des Ausfalls der Netzspannung ?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
corriente eléctrica
elektrischen Strom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Directiva RL 2006/95/CE relativa a material eléctrico de baja tensión Requisitos de seguridad y salud relacionados con peligros derivados de corriente eléctrica
Niederspannungsrichtlinie RL 2006/95/EG Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen bezogen auf Gefahren durch elektrischen Strom
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung internet
Korpustyp:
Webseite
corriente eléctrica
Strom durch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si lo es, le vamos a dar corriente eléctrica como para iluminar toda Birmingham.
Dann jagen wir genug Strom durch ihn durch, um ganz Birmingham zu beleuchten.
corriente eléctrica
Stromflusses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando está conectado, ese cambio de resistencia provoca un cambio de la corriente eléctrica que se transmite al sistema de gestión del motor.
Bei Anschluss des Thermistors führt diese Widerstandsänderung zu einer Änderung des Stromflusses , welcher zum Motorsteuersystem weitergeleitet wird.
corriente eléctrica
Netzstrom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«aspiradora híbrida» una aspiradora que puede alimentarse íntegramente de la corriente eléctrica , de baterías o de ambos;
„Hybridstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der sowohl mit Netzstrom als auch mit Akkumulatoren betrieben werden kann;
corriente eléctrica
Stromkosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si no se logra entonces la palabra democracia en la boca de los miembros del Consejo no tendrá el valor de la corriente eléctrica de los micrófonos en que se pronuncie.
Wenn das aber nicht erreicht wird, ist das Wort Demokratie aus dem Munde von Ratsmitgliedern nicht die Stromkosten wert für die Mikros, in die es gesprochen wurde!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
corriente eléctrica
rückverstromen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este gas puede almacenarse en acumuladores de gas, y ser convertido de nuevo en corriente eléctrica o comercializado, según se requiera.
Dieses lässt sich dann in Gasspeichern lagern und je nach Bedarf rückverstromen oder vermarkten.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
corriente eléctrica
Strom-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
StepGate no necesita corriente eléctrica , ni conexión de agua, ni desagüe.
DE
StepGate benötigt weder einen Strom- , Wasser-, oder Abwasseranschluss und kann dadurch flexibel eingesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
corriente eléctrica
Stromdurchgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irregularidades en el bobinado y en la geometría del motor pueden generar el paso constante de corriente eléctrica a través de los rodamientos.
ES
Durch Ungleichförmigkeiten in der Wicklung und in der Motorgeometrie kann es zu kontinuierlichem Stromdurchgang durch die Lager kommen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
corriente eléctrica
Stromnetzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las demás aplicaciones que requieran un alto par de apriete desde el inicio, así como redes de corriente eléctrica débiles para limitar la corriente de arranque.
Alle sonstigen Anwendungen, die ein hohes Anzugsmoment aus dem Stillstand erfordern, sowie bei schwachen Stromnetzen zur Begrenzung des Einschaltstromes.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
corriente eléctrica
Stromanschluss verloren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
· Conexiones Fast Ethernet integradas. · Gracias al enchufe integrado, se aprovechan todas las tomas de corriente eléctrica .
· Integrierte Fast-Ethernet-Anschlüsse. · Dank integrierter Steckdose geht kein Stromanschluss verloren .
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
corriente eléctrica
Stromversorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La corriente eléctrica para los componentes del sistema GLP que también transporten gas no se conducirá por medio de un tubo de gas.
Die Stromversorgung für gasführende Bauteile der LPG-Anlage darf nicht durch ein Gasrohr erfolgen.
corriente eléctrica
elektrischen Stroms
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
utilizar, a efectos de inmovilizar a los animales, corriente eléctrica que no aturda ni mate a los animales en circunstancias controladas, en particular, cualquier aplicación de corriente eléctrica que no incluya el cerebro.
der Einsatz elektrischen Stroms zur Immobilisation, der das Tier nicht unter kontrollierten Gegebenheiten betäubt oder tötet, insbesondere der Einsatz elektrischen Stroms , der nicht das gesamte Gehirn durchfließt.
corriente eléctrica
Strom .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Véase también en «Quemaduras» cómo la corriente eléctrica puede causar quemaduras)
(Siehe auch unter Verbrennung, da Strom Verbrennungen verursachen kann.)
corriente eléctrica
mit Strom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También permite suministrar corriente eléctrica a dichos aparatos o recargarlos.
Es ermöglicht auch, diese Geräte mit Strom zu versorgen oder sie aufzuladen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
corriente eléctrica de convección
.
coste de corriente eléctrica
.
deposición sin corriente eléctrica
.
.
.
corriente eléctrica de fuera
.
toma de corriente eléctrica
.
excitación muscular por corriente eléctrica
.
ingeniería eléctrica de corrientes débiles
.
.
intensidad de la corriente eléctrica
.
.
efectos de la corriente eléctrica
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit corriente eléctrica
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tipo de alimentación eléctrica (corriente continua o alterna);
die Art des elektrischen Stromes (Gleichstrom oder Wechselstrom),
Peligros derivados de las corrientes eléctricas parásitas y de fuga
Gefahren durch elektrische Streu- und Leckströme
Aíslas la corriente eléctrica del sistema y la cortas!
Du isolierst die Stromzufuhr des Systems und trennst sie!
Siento el poder dentro de mí como una corriente eléctrica .
Ich fühle die Macht, die mich durchströmt, wie eine elektrische Spannung.
Que la compañía eléctrica corte la corriente de la manzana.
Die Stadtwerke sollen den ganzen Block abschalten.
Asunto: Armonización de las tomas de corriente eléctrica
Betrifft: Harmonisierung von elektrischen Steckern
La corriente eléctrica es de 220 voltios y 60 Hz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Toma de corriente para la conexión de herramientas eléctricas
Gerätesteckdose für den Anschluss von Elektrowerkzeugen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo proporcionar corriente eléctrica estable a pueblos remotos?
ES
Wie versorgt man entlegene Dörfer zuverlässig mit Elektrizität?
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soldadura por resistencia eléctrica (ERW) Las piezas metálicas se sueldan cuando la corriente eléctrica las atraviesa, generando resistencia.
Elektrische Widerstandsmethode (ERW) Schweißen von Metallteilen mittels widerstandserzeugender Stromdurchleitung.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
e) utilización de las instalaciones de alimentación eléctrica para la corriente de tracción, cuando estén disponibles;
(e) Nutzung von Versorgungseinrichtungen für Fahrstrom, sofern vorhanden;
Ánodo Electrodo a través del cual fluye la corriente eléctrica a un dispositivo eléctrico polarizado.
Anode Elektrode, an der Elektronen über einen Leiter abfließen.
Cátodo Electrodo a través del cual fluye la corriente eléctrica desde un dispositivo eléctrico polarizado.
Kathode Elektrode, an der Elektronen über einen Leiter zufließen.
Un frigorífico de 10 años de antigüedad es un ladrón de corriente eléctrica de primer grado.
Ein 10 Jahre alter Kühlschrank ist ein Stromräuber ersten Grades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Trolebús», el vehículo de tracción eléctrica que toma la corriente de cables aéreos por contacto.
„Oberleitungsbus“ ein Fahrzeug, das elektrisch angetrieben und von außerhalb verlegten Fahrdrähten der Oberleitung mit Energie versorgt wird.
utilización de las instalaciones de alimentación eléctrica para la corriente de tracción, cuando estén disponibles;
die Nutzung von Versorgungseinrichtungen für Fahrstrom, sofern vorhanden,
Simulación de corte de corriente eléctrica y puesta en marcha del generador de emergencia
Simulation eines Ausfalls der Hauptstromversorgung/Start des Notstromaggregats
Estos collares transmiten una corriente eléctrica al cuello del animal para controlar su comportamiento.
Diese Halsbänder senden am Hals des Tieres einen elektrischen Stoß aus, um das Verhalten des Tieres zu steuern.
Las unidades eléctricas estarán protegidas contra sobretensiones cortas, sobretensiones temporales y corrientes de pérdida máximas.
Elektrische Einheiten müssen gegen kurze Überspannungen, zeitweilige Überspannungen und maximale Fehlströme geschützt sein.
Cuando la luz brilla sobre el semiconductor, los electrones se liberan generando una corriente eléctrica .
ES
Wenn Licht auf den Halbleiter fällt, werden Elektronen freigesetzt und in elektrischen Gleichstrom verwandelt.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ideal para conducir la corriente eléctrica desde la regleta de conexión del programador hacia las electroválvulas.
ES
Ideal für die Verbindung der Elektromagnetventile mit den klemmleisten der Steuergeräte.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
• Puede colocarse una toma de corriente eléctrica supletoria en la bomba de la máquina.
Die in der Maschine verbaute Pumpe wird mit einem verlängerten Auslass ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un área designada para la estación que se puede conectar a una toma de corriente eléctrica .
Einem bestimmten Bereich für die Station, die an eine Steckdose angeschlossen werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, no intente conectar el aparato a otro tipo de corriente eléctrica .
Versuchen Sie bitte niemals das Gerät an andere Stromnetze anzuschließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de unas 350 tomas de corriente eléctrica , tres bloques sanitarios, bungalows y servicios comerciales.
Er verfügt über 350 Stromanschlüsse, drei sanitäre Gebäude, Bungalows und Geschäfte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas suministran la corriente de pico que necesitan las bicicletas eléctricas para ascender montañas empinadas.
Sie liefern den Spitzenstrom, den Pedelecs zum Erklimmen steiler Berge benötigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las camas incluyen lámpara de lectura individual, taquilla y toma de corriente eléctrica .
Jeder Schlafplatz ist mit einer eigenen Leselampe, einem Staufach und einer Steckdose ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Antes de empezar tal trabajo debe desconectarse el panel de la fuente de corriente eléctrica .
dem Beginn solcher Arbeit ist die Platte von der Stromquelle abzutrennen.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las características eléctricas (por ejemplo, corriente de no ignición, resistencia, etc.) de los sistemas de ignición eléctrica deberán suministrarse con el artículo pirotécnico.
Die elektrischen Kenndaten (z. B. Nichtansprechstromstärke, Widerstand usw.) von elektrischen Anzündern müssen mit dem pyrotechnischen Gegenstand geliefert werden.
Las características eléctricas (por ejemplo, corriente de seguridad, resistencia, etc.) de los sistemas de ignición eléctrica deberán suministrarse con el producto.
Die elektrischen Kenndaten (z. B. „no-fire current“, Widerstand usw.) von elektrischen Anzündern müssen mit dem Gegenstand geliefert werden.
Alimentación eléctrica o pilaConecta la radio digital para cargarla a la corriente eléctrica o utiliza la pila si deseas utilizarla sin cables
Energieversorgung per Batterie oder StromnetzSchließen Sie das Digitalradio an oder betreiben Sie es per Batterie, ganz ohne Kabel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
está diseñado para convertir la corriente alterna (CA) de entrada suministrada por la red eléctrica en una corriente continua o alterna de salida de tensión inferior;
dafür konzipiert ist, Wechselstrom (AC) aus dem Stromnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung umzuwandeln;
«fuente de alimentación»: un dispositivo diseñado para convertir la corriente alterna (CA) de entrada suministrada por la red eléctrica en una corriente continua u otra alterna de salida;
„Netzteil“ bezeichnet eine Einrichtung, die dazu bestimmt ist, Wechselstrom aus dem Netz in Gleichstrom oder in eine andere Art von Wechselstrom umzuwandeln.
En términos físicos, "1" equivale a una corriente eléctrica o a una magnetización ("luz encendida"); "0", a la falta de corriente o de magnetización ("luz apagada").
Letzteres bedeutet, dass die Information in der Reihenfolge von zwei Signalen ausgedrückt wird, nämlich 0 und 1. 1 entspricht im physikalischen einer elektrischen Spannung bzw. einer Magnetisierung („Licht ein“), 0 Wegfall der Spannung bzw. der Magnetisierung („Licht aus“).
que está diseñado para convertir la corriente alterna (CA) de entrada suministrada por la red eléctrica en una corriente continua o alterna de salida de baja tensión;
es ist dafür konzipiert, Wechselstrom (AC) aus dem Versorgungsnetz in Wechselstrom (AC) oder Gleichstrom (DC) niedrigerer Spannung umzuwandeln;
Habían otros tres hombres allí, todo inconscientes por una alta concentración, de corriente eléctrica en el corazón.
Es waren noch drei weitere Männer dort, alle wurden bewusstlos durch einen hochfokussierten, elektrischen Schlag aufs Herz.
Según afirman, fueron torturados con palizas y corrientes eléctricas y amenazados con perros para que firmasen confesiones de homosexualidad.
Es heißt, dass die Beschuldigten durch Peitschenhiebe und Elektroschocks gefoltert und von Hunden bedroht wurden, damit sie ihre Homosexualität schriftlich gestanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos, nuestros hogares reciben un suministro de una corriente eléctrica que no sabemos de dónde procede.
Derzeit werden unsere Häuser mit elektrischem Stom versorgt, von dem wir nicht wissen, woher er kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, no se resuelve el problema con sólo apretar un botón o quitar una toma de corriente eléctrica .
Man löst ein Problem nicht, indem man sich damit begnügt, einen Knopf zu drücken oder den Stecker aus der Dose zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El producto no puede convertir la corriente eléctrica de salida en una medición de la temperatura, ni visualizar la temperatura.
Die Ware kann die Stromausgabe nicht in eine Temperaturmessung oder zur Anzeige der Temperatur umwandeln.
Los pantógrafos se diseñarán para la corriente nominal (definida en la cláusula 4.2.8.2.4) que deba transmitirse a la unidad eléctrica .
Stromabnehmer sind für den Nennstrom (gemäß Definition in Abschnitt 4.2.8.2.4) auszulegen, der an die elektrische Einheit übertragen wird.
Regla de la mano derecha para determinar el campo magnético alrededor de un conductor que transporta corriente eléctrica .
Dreifingerregel zur Bestimmung von: Magnetfeld um stromführenden Leiter.
«partes activas»: la parte o partes conductoras destinadas a recibir corriente eléctrica en condiciones normales de uso;
„Aktive Teile": die leitfähigen Teile, an die bei normaler Verwendung eine Spannung angelegt wird;
las características eléctricas de los detonadores eléctricos deberán indicarse en el embalaje (por ejemplo, corriente de seguridad o resistencia);
die elektrischen Kenndaten von elektrischen Sprengzündern müssen auf der Verpackung angegeben werden (z. B. Nichtansprechstromstärke, Widerstand);
El impulso electromagnético o IEM provoca la interrupción temporal...... de cualquier corriente eléctrica dentro de su campo.
EMP, elektromagnetische Impulse, die in ihrem Wirkungsfeld alle elektrischen Stromkreise außer Kraft setzen.
Rectificador/SAI con corriente continua (CC) de salida: SAI que suministra potencia con un flujo continuo de carga eléctrica unidireccional.
USV/Gleichrichter mit Gleichstromausgang (GS-USV/Gleichrichter): USV mit Ausgabe eines kontinuierlichen Flusses elektrischer Ladung in eine Richtung.
El electropulido es un proceso electroquímico de rebaje en piezas metálicas, que utiliza para ello una corriente eléctrica .
DE
Das Elektropolieren ist ein elektrochemisches Abtragverfahren an metallischen Werkstücken mittels Fremdstromquelle.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
- una instalación eléctrica adecuadamente protegida, en especial el transformador de corriente y la toma interna de 220 V;
- eine angemessen geschützte Elektrik, besonders der Stromtransformator und die interne 220 V Steckdose;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descargas eléctricas como resultado de los picos de corriente pueden darse en los motores controlados por convertidores de frecuencia.
ES
Bei Motoren, die durch Frequenzumrichter gesteuert werden, treten häufig Stromüberschläge durch Spannungsspitzen auf.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El concepto único de los motores eléctricos de corriente continua del sistema Vector evita la necesidad de transmisiones eléctricas ineficientes.
Die elektrischen Direktantriebe des Vector Systems, ein einzigartiges Konzept, machen eine energieineffiziente Kraftübertragung überflüssig.
Sachgebiete:
gartenbau markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta fuerza aparece cuando un conductor por el que pasa una corriente eléctrica se encuentra en un campo magnético.
EUR
Diese Kraft tritt auf, wenn sich ein stromdurchflossener Leiter in einem Magnetfeld aufhält.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Realizamos la soldadura por corriente eléctrica (de saliente) utilizando las máquinas Jesva BWLP 40, ARO, Dalex PMS34-1 y KUKA.
ES
Elektrisches Schweißen (Buckelschweißen) erfolgt auf den Maschinen Jesva BWLP 40, ARO, Dalex PMS34-1, KUKA.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
En Brasil se utilizan diferentes voltajes de corriente eléctrica , a veces incluso dentro de la misma ciudad.
In Brasilien gibt es unterschiedliche Netzspannungen, häufig sogar innerhalb derselben Stadt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El consumo del hogar se registra mediante la medición analógica de la corriente eléctrica del sensor de Piko BA. ...................................................................................................................................................................
Der Hausverbrauch wird durch die analoge Strommessung des Piko BA Sensors erfasst. ...................................................................................................................................................................
Sachgebiete:
elektrotechnik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
La corriente eléctrica llegaba sólo a 160 volt y la carretera era poco más que un camino.
Die Stromleistung ging nur bis 160 Volt und die Straße ähnelte einem Eselspfad.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los juguetes no funcionarán con corriente eléctrica cuyo voltaje nominal sea superior a 24 voltios de corriente continua o el voltaje de corriente alterna equivalente y la tensión de sus partes accesibles no superará los 24 voltios de corriente continua o el voltaje de corriente alterna equivalente.
Bei elektrischem Spielzeug darf die Nennspannung höchstens 24 Volt Gleichspannung oder die entsprechende Wechselspannung betragen, und an keinem zugänglichen Teil dürfen 24 Volt Gleichspannung oder die entsprechende Wechselspannung überschritten werden.
¿Tiene planes la Comisión para iniciar una regulación de las bicicletas eléctricas, específicamente si estas bicicletas pueden continuar utilizando controles manuales para accionar la corriente eléctrica o si debe pedalearse todo el tiempo?
Hat die Kommission irgendwelche Pläne, um Verordnungen über elektrisch betriebene Fahrräder auszuarbeiten, insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache, ob diese Fahrräder zum Betrieb weiterhin Drehgriffschaltungen haben dürfen oder ob sie jederzeit mit der Pedale betrieben werden müssen?
Nombres especiales de la unidad de potencia: el nombre “voltamperio”, símbolo “VA” para expresar la potencia aparente de la corriente eléctrica alternativa y el nombre “var”, símbolo “var” para expresar la potencia eléctrica reactiva.
Besondere Namen für die Einheit der Leistung: Voltampere — Einheitszeichen VA — für die Angabe von Wechselstrom-Scheinleistungen und Var — Einheitenzeichen var — für die Angabe von Wechselstrom-Blindleistungen.
En el caso de los contadores electromagnéticos de energía eléctrica , no se definen valores críticos de variación para los contenidos armónicos en los circuitos de corriente y para C.C. y armónicos en el circuito de corriente .
Bei elektromechanischen Elektrizitätszählern werden für harmonische Anteile in den Stromkreisen und für Gleichstrom und Harmonische im Stromkreis keine Grenzwerte festgelegt.
El vehículo estará en la configuración de RESS en modo de carga acoplado a la red eléctrica , a la potencia nominal, hasta que la corriente alterna o la corriente continua alcancen al menos el 80 % de su valor inicial.
Das Fahrzeug muss sich in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ bei Nennleistung befinden, bis der Wechsel- oder Gleichstrom mindestens 80 % seines Ausgangswertes erreicht hat.
Dada la falta de homogeneidad eléctrica del cuerpo, debe calcularse el promedio de las densidades de corriente en una sección transversal de 1 cm2 perpendicular a la dirección de la corriente .
Aufgrund der elektrischen Inhomogenität des menschlichen Körpers sollten die Stromdichten über einen Querschnitt von 1 cm2 senkrecht zur Stromrichtung gemittelt werden.
La parte eléctrica del sistema de alarma contra incendios deberá contar con al menos dos fuentes de corriente , una de las cuales será el sistema de emergencia (es decir, la fuente de corriente de emergencia y el cuadro de emergencia).
Es müssen mindestens zwei Energiequellen für den elektrischen Teil des Feuermeldesystems vorhanden sein, von denen eine Quelle eine Notstromanlage (Notstromquelle und Notschalttafel) sein muss.
Los portadores de carga liberados pueden ser conducidos a través de contactos metálicos y ser utilizados directamente por un aparato eléctrico como corriente continua (CC) o bien alimentarse a la red eléctrica como corriente alterna (CA) mediante un inversor intermedio.
Die dadurch freigesetzten Ladungsträger können über Metallkontakte abgeführt werden und als Gleichstrom (DC) direkt durch ein elektrisches Gerät verbraucht oder über einen zwischengeschalteten Wechselrichter als Wechselstrom (AC) ins Netz eingespeist werden.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Munich Re tiene trato con la Comisión Europea en el marco del proyecto Desertec de generación de corriente eléctrica en el desierto.
Munich Re hat im Rahmen des Wüstenstromprojekts „Desertec“ mit der EU‑Kommission zu tun.
Además se espera que con este innovador proceso se reduzcan los contaminantes gaseosos y marinos de la red de corriente eléctrica y la desalinizadora.
Zudem erwartet man, mit diesem innovativen Verfahren die Verschmutzung der Atmosphäre und des Meeres durch Stromerzeugung und Entsalzung zu verringern.
¿Puede indicar la Comisión si está al corriente de esta lista de las centrales de energía eléctrica más contaminantes de la Unión Europea?
Kann die Kommission mitteilen, ob sie von der Liste der schmutzigsten Kraftwerke in Europa weiß?
Estas deberán unirse para reducir los costes y el gas natural va a seguir penetrando en el mercado de la corriente eléctrica , tal como se ha dicho acertadamente.
Kleinere Unternehmen werden sich zusammenschließen müssen, um Kostenvorteile zu haben, und Erdgas - das ist auch schon zu Recht gesagt worden - wird in den Strommarkt weiter vordringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Electrólisis Paso de una corriente eléctrica continua a través de una sustancia iónica, lo que provoca la producción de reacciones químicas en los electrodos.
Elektrolyse Durchleitung elektrischen Gleichstroms durch einen ionischen Stoff, wodurch chemische Reaktionen an den Elektroden hervorgerufen werden.
Energía mecánica resultante del movimiento de las mareas, de las olas o de las corrientes marinas aprovechada para la producción eléctrica .
Mechanische Energie, die aus der Bewegung der Gezeiten oder der Wellen oder der Meeresströmung gewonnen und zur Stromerzeugung genutzt wird.
Estación geofísica para medir los cambios en la resistividad eléctrica del subsuelo y/o la cargabilidad (polarización inducida) en profundidad utilizando 4 electrodos (AMNB) y corriente continua.
Geophysikalische Station zur Messung von im Untergrund auftretenden Veränderungen des elektrischen Widerstands oder der Aufladbarkeit (IP) mithilfe von Elektroden (AMNB) und Gleichstrom.
«circuito eléctrico» conjunto de partes activas conectadas a través de las cuales está previsto que pase corriente eléctrica en condiciones normales de funcionamiento;
„Stromkreis“ die Gesamtheit der miteinander verbundenen aktiven Teile, an die im normalen Betrieb eine Spannung angelegt wird;
En consecuencia, no se puede hablar de una directiva sobre la alimentación de corriente eléctrica a la red sino de una directiva sobre fondos de alimentación.
Entsprechend kann man eigentlich nicht von einer Einspeiserichtlinie reden, sondern von einer Richtlinie über Einspeisefonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en los trenes europeos contamos con cinco tipos diferentes de corriente eléctrica , y todavía nos sorprende que perdamos mucho tiempo cambiando de locomotora.
So haben wir zum Beispiel fünf verschiedene Spannungssysteme bei den Eisenbahnen in Europa und wundern uns, daß wir beim Lokwechsel viele Stunden verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sistema que distribuye la energía eléctrica a los trenes que circulan por la línea y se la transmite por medio de dispositivos de captación de corriente .
Ein System, das die elektrische Energie an die auf der Strecke verkehrenden Züge verteilt und sie über Stromabnehmer an die Fahrzeuge überträgt.
En condiciones de fallo previsibles, los juguetes deberán ofrecer protección contra los peligros eléctricos derivados de una fuente de corriente eléctrica .
Bei voraussehbaren Fehlerzuständen muss Spielzeug Schutz vor elektrischen Gefahren bieten, die von einer Stromquelle ausgehen.
Que hayan sido diseñados o modificados para incorporar anillos deslizantes o dispositivos integrados sin contacto capaces de transferir corriente eléctrica , señal de información o ambas cosas; y
konstruiert oder geändert für den Einbau von Schleifringen oder integrierten kontaktlosen Geräten, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie, von Signalen oder von beidem, und
funcionar con corriente eléctrica o, en caso de funcionar con pilas, poder efectuar 1000 mediciones de malla consecutivas antes de tener que ser recargado;
ist elektrisch angetrieben oder batteriebetrieben; im letzteren Fall muss es 1000 aufeinander folgende Maschenmessungen ausführen können, bevor es wieder aufgeladen werden muss;
«Circuito eléctrico» el conjunto de partes activas conectadas a través de las cuales está previsto que pase corriente eléctrica en condiciones normales de funcionamiento.
„Stromkreis“ ist die Gesamtheit der miteinander verbundenen aktiven Teile, an die im normalen Betrieb eine Spannung angelegt wird.
«Sistema de acoplamiento», todas las partes utilizadas para conectar el vehículo a un suministro de energía eléctrica exterior (suministro de corriente alterna o directa).
„Anschlusssystem“ alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen;
La alimentación eléctrica empleada para los ensayos de encendido y calentamiento deberá ser suficiente para que el pulso de corriente aumente rápidamente a un grado elevado.
Das bei Anlauf- und Hochlaufprüfungen verwendete Stromversorgungsgerät muss so leistungsfähig sein, dass der schnelle Anstieg des Hochstromimpulses gewährleistet ist.
«circuito eléctrico»: un montaje de partes activas de alta tensión conectadas, diseñado para recibir corriente eléctrica en condiciones normales de funcionamiento;
„Stromkreis“: die Gesamtheit der miteinander verbundenen aktiven unter Hochspannung stehenden Teile, an die im normalen Betrieb eine Spannung angelegt wird;
Los sistemas de electrodos de grafito que satisfacen estos parámetros técnicos tienen capacidad para permitir el paso de una enorme corriente eléctrica .
Graphitelektrodensysteme, die diese technischen Parameter erfüllen, eignen sich für eine hohe Stromdurchführung.
Los sistemas de electrodos de grafito que satisfacen estos parámetros técnicos tienen capacidad para permitir el paso de una corriente eléctrica enorme.
Graphitelektrodensysteme, die diese technischen Parameter erfüllen, eignen sich für eine hohe Stromdurchführung.
Línea de alimentación eléctrica : Línea entre el colector de corriente o fuente de alimentación y el disyuntor principal o fusible principal del vehículo.
Elektrische Versorgungsleitung — die Leitung zwischen dem Stromabnehmer oder der Stromquelle und dem Hauptleistungsschalter oder der Hauptsicherung bzw. den Hauptsicherungen im Fahrzeug.
«Circuito eléctrico» conjunto de partes activas conectadas a través de las cuales está previsto que pase corriente eléctrica en condiciones normales de funcionamiento.
„Stromkreis“ ist die Gesamtheit der miteinander verbundenen aktiven Teile, an die im normalen Betrieb eine Spannung angelegt wird.
Pero deben trabajar rápido. Porque en 3 minutos una corriente eléctrica , circulará a través del cuarto cerrando la puerta para siempre.
Aber Sie müssen schnell arbeiten, durch diesen Raum gehen und diese Tür für immer verschließen.
De acuerdo con la actual redacción de la Sexta Directiva del IVA, la corriente eléctrica , el gas y productos similares se consideran como propiedad tangible.
Nach dem derzeitigen Wortlaut der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie gelten Elektrizität, Gas und ähnliche Sachen als Gegenstände.
Este applet simula una experiencia relativa al campo magnético generado por una corriente eléctrica continua que circula por un hilo rectilíneo indefinido.
DE
Dieses Applet simuliert ein Experiment zum Magnetfeld eines geraden stromdurchflossenen Leiters.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
SAI con corriente alterna (CA) de salida: SAI que suministra potencia con un flujo continuo de carga eléctrica que cambia de dirección de manera periódica.
USV mit Wechselstromausgang (WS-USV): USV mit Ausgabe eines kontinuierlichen Flusses elektrischer Ladung, der regelmäßig die Richtung wechselt.
Dada la falta de homogeneidad eléctrica del cuerpo, debe calcularse el promedio de las densidades de corriente en una sección transversal de 1 cm
Aufgrund der elektrischen Inhomogenität des menschlichen Körpers sollten die Stromdichten über einen Querschnitt von 1 cm
Se habrán previsto medidas adecuadas en caso de fallo del equipo o corte de la corriente eléctrica en la instalación principal de almacenamiento.
Es sind Vorkehrungen für den Fall eines Versagens der Ausrüstung oder der Energieversorgung im Hauptlagergebäude zu treffen.
La red eléctrica local es de 220 de corriente alterna y la conexión se realiza con enchufes de dos varillas redondas.
Die Spannung beträgt 220 Volt und die Verbindung wird durch einen zweipoligen Stecker hergestellt.
Sachgebiete:
tourismus internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Como uno de los superhéroes de acción más queridos de todos los tiempos, Spiderman es una corriente eléctrica literal de emoción y entretenimiento.
Als einer der beliebtesten Action-Superhelden aller Zeit ist Spiderman ein buchstäblich energiegeladenes Paket voller Aufregung und Spaß.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los viajeros que vengan de fuera de Portugal podrán necesitar un transformador o un adaptador para la corriente eléctrica , que puede pedir en la recepción.
Reisende aus anderen Ländern als Portugal benötigen vielleicht einen Stromwandler, den Sie an der Rezeption erhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del consumo total de corriente eléctrica en Alemania en el año 2010, aproximadamente el 43 por ciento correspondió al sector industrial.
Der Anteil des Strombedarfs der Industrie am gesamten Stromverbrauch in Deutschland betrug im Jahr 2010 rund 43 Prozent.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las tiendas están equipadas con una cama doble y una individual, mosquitera, lámpara de mesilla de noche, baño privado y tomas de corriente eléctricas.
Die Zelte sind mit einem Doppel- und einem Einzelbett, Moskitonetzen, Bettlampen und eigenen elektrischen Steckdosen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dado que, por su propia naturaleza, la capa de emisión OLED responde a cualquier entrada de corriente eléctrica , se emite luz inmediatamente.
ES
Da die OLED-Emissionsschicht von Natur aus auf elektrische Spannungseingaben reagiert, gibt das Panel sofort Licht aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Este material de contacto para media tensión ofrece una alta resistencia a la erosión por arco eléctrico, una excelente conductividad eléctrica y corrientes de corte bajas.
Das Kontaktmaterial für die Mittelspannung hat eine hohe Abbrandfestigkeit, eine gute elektrische Leitfähigkeit und niedrige Abreißströme.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
El Cobre tiene una resistividad de 0.0171 Ohm · mm²/m y es por ello uno de los mejores conductores de corriente eléctrica , después de la plata pura.
Kupfer hat einen spez. Widerstand von 0.0171 Ohm*mm²/m und ist - mit einem kleinen Unterschied - einer der besten elektrischen Leiter nach reinem Silber.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, SMA ha producido los nueve inversores centrales que convierten la energía solar en corriente continua compatible con la red eléctrica .
Die neun Zentralwechselrichter, die den Solarstrom in netztauglichen Wechselstrom umwandeln, stammen von SMA.
Sachgebiete:
auto handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
