Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que el Fondo Monetario Internacional ha cortado créditos.
Es ist richtig, daß der internationale Währungfonds hier Kredite gesperrt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tráfico estaba cortado desde las diez de la mañana.
Das ganze Gebiet war seit 10 Uhr für den Verkehr gesperrt .
El tráfico estaba cortado .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El adorno floral se realiza exclusivamente con flores recién cortadas .
Es werden nur frisch geschnittene Blumen für den Blumenschmuck verwendet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tabaco en forma de hojas enteras o cortadas (sin desvenar)
Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen (nicht entrippten) Blättern
Una rama de clemátide Muy seca, cortada en trozos, Podía fumarse como un cigarro.
Einen trockenen, in Stücke geschnittenen Klematis-Zweig konnte man wie eine Zigarre rauchen.
Simultáneamente las cadenas de giro sirven para expulsar el material cortado .
Ebenso dienen die Wendeketten auch zum Auswerfen der geschnittenen Ware.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Después de ser cortadas , las hojas de Morinda citrifolia son sometidas a las fases de desecación y tueste.
Die geschnittenen Blätter von Morinda citrifolia werden getrocknet und geröstet.
Sí, le envié flores recién cortadas , rositas rosadas,
Ja, schickte ich ihm ein paar frisch geschnittenen Blumen, Zeit gewisse rosa Rosen.
Le Gaucho Restaurante brasileño en donde la carne cortada y ensartada en unos espetones grandes y servidos en su plato asombrará a los niños.
Le Gaucho Dieses brasilianische Restaurant mit seinen Grillspezialitäten oder dem von Bratspießen direkt auf ihre Teller geschnittenem Fleisch wird Ihre Kinder mehr als begeistern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el tabaco cortado o fraccionado de otra forma, hilado o prensado en placas, que pueda fumarse sin transformación industrial ulterior;
geschnittenen oder anders zerkleinerten, gesponnenen oder in Platten gepressten Tabak, der sich ohne weitere industrielle Bearbeitung zum Rauchen eignet;
Solo mujer cortada es mujer buena.
Nur eine geschnittene Frau ist eine gute Frau.
Más importante aún fue aprender cómo podían usar estas tecnologías para mejorar la calidad de sus orificios cortados por plasma.
Am wichtigsten für sie war es zu erfahren, wie sie die Qualität ihrer mit Plasma geschnittenen Löcher verbessern können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No admitimos el mínimo error y tenemos experiencia de haber cortado cabezas a funcionarios que han acertado muchas veces, pero se han equivocado una.
Wir lassen nicht den kleinsten Fehler zu, und es hat Fälle gegeben, in denen wir uns von Beamten getrennt haben, die viele Male richtig gehandelt, aber einmal einen Fehler begangen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya una eficacia escandinava, se ha cortado .
Soviel zur skandinavischen Tüchtigkeit. Ich wurde getrennt .
Creía que habíamos cortado .
- Wir haben uns getrennt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ciudades de Kinshasha y Kisangani viven en este momento una situación de grave escasez alimentaria, así como de abastecimiento de agua, en la medida en que se han cortado todas las líneas.
In den Städten Kinshasa und Kisangani herrscht gegenwärtig ein großer Lebensmittel- und Wassermangel, da diese von allen Verbindungen abgeschnitten wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (PL) Señor Presidente, acabamos de alcanzar un acuerdo por el que se va a restablecer el suministro de gas ruso a varios Estados miembros de la Unión, a los que se había cortado dicho suministro.
- (PL) Herr Präsident! Wir haben gerade eine Vereinbarung getroffen, derzufolge die Lieferung von russischem Gas in verschiedene Mitgliedstaaten der Union, deren Versorgung abgeschnitten worden war, wieder hergestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sucedió después de esto que el Corazón de David le golpeaba, por haber cortado el borde del manto de Saúl. Y David dijo a sus hombres:
Aber darnach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Sauls hatte abgeschnitten , und er sprach zu seinen Männern:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Considerando que este país enclavado se ha visto afectado de lleno por las rivalidades congoleñas que han cortado sus vías de acceso habituales,
in der Erwägung, dass dieses eingeschlossene Land die Rivalitäten im Kongo, durch die seine normalen Zugangswege abgeschnitten wurden, in vollem Umfang zu spüren bekam,
Hast du dir die Haare abgeschnitten ?
Si tan solo le hubieses cortado , digamos, la oreja de su hijo ¡Él sería el mismo de nuevo!
Wenn du zum Beispiel, als Drohung, seinem Sohn ein Ohr abgeschnitten hättest wäre er, bei der Arbeit, er selbst!
Pensé que los libaneses te las habían cortado cuando te tenían en prisión.
Ich dachte die Libanesen haben sie dir abgeschnitten , als sie dich gefangen genommen haben.
Le han cortado los huevos.
Sie haben ihm die Eier abgeschnitten .
Sie hat es abgeschnitten .
Me lo ha cortado una de mis fans.
Ein Fan hat's mir abgeschnitten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el norte del país también se ha cortado el suministro de agua.
Im nördlichen Teil des Landes wurde auch die Wasserversorgung unterbrochen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente de la Comisión. - Señor Presidente, ha cortado a Su Señoría justo cuando estaba diciendo algo bueno sobre mí, por lo que le doy las gracias.
Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Sie haben den Herrn Abgeordneten unterbrochen , als er gerade etwas Nettes über mich gesagt hat, wofür ich ihm danke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, muchos ciudadanos de muchos países sufren de forma considerable por este motivo y se han cortado sus suministros energéticos en medio del crudo invierno.
Nun leiden viele Bürger in zahlreichen Ländern erheblich unter den Folgen, und ihre Energieversorgung wurde inmitten eines harten Winters unterbrochen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También recuerdo que el invierno pasado el abastecimiento de gas de Serbia estuvo cortado durante bastante tiempo.
Ich möchte auch daran erinnern, dass die Gasversorgung Serbiens im vergangenen Winter ziemlich lange unterbrochen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol
anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist
Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiéndole alcohol:– o I del Reglamento (CE) no 1493/1999 [51]
anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist:– her der Position 2009:
Los demás vinos, mosto de uva en que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad igual o inferior a dos litros
Anderer Wein und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in Behältnissen bis 2 l Inhalt
Los demás vinos, mosto de uva en que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad superior a dos litros
Anderer Wein und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in Behältnissen von mehr als 2 l Inhalt
Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiéndole alcohol:
anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist:
Vino y mosto en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, de grado alcohólico no superior al 15 % (excepto vcprd blanco y el vcprd espumoso)
Wein und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, mit einem Alkoholgehalt von bis zu 15 % (ausgenommen Weißwein und Schaumwein mit der Bezeichnung V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
él había cortado él hubo cortado
DE
ich habe kahl geschoren du hast kahl geschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos han cortado ellos habían cortado
DE
wir hatten kahl geschoren ihr hattet kahl geschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él hubiera cortado él hubiese cortado
DE
ich habe kahl geschoren du habest kahl geschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos hayan cortado ellos hubieran cortado
DE
wir hätten kahl geschoren ihr hättet kahl geschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos hubiesen cortado
DE
sie/Sie hätten kahl geschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo he cortado yo había cortado
DE
ich habe kahl geschoren du hast kahl geschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú has cortado tú habías cortado
DE
wir haben kahl geschoren ihr habt kahl geschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él había cortado él hubo cortado
DE
ich hatte kahl geschoren du hattest kahl geschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo haya cortado yo hubiera cortado
DE
ich habe kahl geschoren du habest kahl geschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú hayas cortado tú hubieras cortado
DE
wir haben kahl geschoren ihr habet kahl geschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que se refiere a la Unión Europea, en este caso podría sustituirse el programa PHARE, poco apto para una emergencia de este tipo, por un programa ad hoc, cortado a la medida de la urgencia, en particular de la emergencia bosnia, y financiado para este caso específico.
Was die Europäische Union betrifft, so könnte in diesem Fall das PHARE-Modell, welches für ein Vorkommnis dieser Art kaum geeignet ist, durch ein Ad-hoc-Programm ersetzt werden, das genau auf die Notsituation, vor allem die bosnische Situation, zugeschnitten ist und für diesen spezifischen Fall finanziell ausgestattet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos o en tubos
Zigarettenpapier, auch zugeschnitten oder in Form von Heftchen oder Hülsen
Linóleo, incluso cortado ; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados
Linoleum, auch zugeschnitten ; Fußbodenbeläge, aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug bestehend, auch zugeschnitten
Papel de fumar, cortado o no al tamaño adecuado, en librillos o tubos
Zigarettenpapier, weder zugeschnitten noch in Form von Heftchen oder Hülsen
Papel y cartón filtro, cortado a su tamaño
Filterpapier und Filterpappe, zugeschnitten
Linóleo, incluso cortado ; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados
Linoleum, auch zugeschnitten ; Bodenbeläge, bestehend aus einer Spinnstoffunterlage mit einer Deckschicht oder einem Überzug, auch zugeschnitten
Se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de cueros y pieles agamuzados, y el agamuzado combinado al aceite, cortado o no en forma determinada, incluidos los cueros y pieles agamuzados y el agamuzado combinado al aceite en pasta, clasificados en los códigos NC 41141010 y 41141090, originarias de la República Popular China.
Auf die Einfuhren von Sämischleder und Neusämischleder, auch zugeschnitten , einschließlich Sämischleder und Neusämischleder in getrocknetem Zustand (crust), mit Ursprung in der Volksrepublik China der KN-Codes 41141010 and 41141090 wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt.
Papel de fumar, incl. cortado al tamaño adecuado (exc. en librillos o en tubos, así como en bobinas "rollos" de anchura ≤ 5 cm)
Zigarettenpapier, auch zugeschnitten (ausg. in Form von Heftchen oder Hülsen sowie in Rollen mit einer Breite von <= 5 cm)
Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas "rollos" de anchura ≤ 36 cm o en hojas de forma cuadrada o rectangular en las que no haya ningún lado > 36 cm, sin plegar, o cortado en forma de discos
Diagrammpapier für Registriergeräte, in Rollen mit einer Breite von 36 cm messen oder in Scheiben zugeschnitten
CPA 17.12.44: Papel de fumar, cortado o no al tamaño adecuado, en librillos o tubos
CPA 17.12.44: Zigarettenpapier, weder zugeschnitten noch in Form von Heftchen oder Hülsen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les habían cortado la calefacción por falta de pago.
Die Heizung wurde abgestellt , da eine Rechnung unbeglichen war.
He cortado la electricidad.
Ich habe den Strom abgestellt .
No hay luz, la han cortado hace un par de años. Nadie estuvo viviendo, asi qu…
Das Licht wurde schon vor Jahren abgestellt , es ist ja unbewohnt.
Que baje ahí y drague este canal. - ¿Por qué no han cortado el agua?
Die sollen das Becken absuchen. -Warum wird das Wasser nicht abgestellt ? -Die Bezirksverwaltung arbeitet daran.
Tráiganlos y draguen el fondo de este vertedero. - ¿Por qué no han cortado el agua?
Die sollen das Becken absuchen. Warum wird das Wasser nicht abgestellt ?
Que baje ahi y drague este canal. -?Por que no han cortado el agua?
-Warum wird das Wasser nicht abgestellt ? -Die Bezirksverwaltung arbeitet daran.
Die haben den Strom abgestellt .
Sí, pero todo es por culpa de tu gasto de dós dólares con 79, ahora tenemos una deuda de sesenta dólares y nos han cortado el teléfono y el gas.
Ja, aber, der Punkt ist, wegen deinem 2 Dollar 79 Kaufrausch, haben wir nun 60 $ zu zahlen und Telefon und Gas sind abgestellt .
Han cortado el suministro eléctrico.
Sie haben den Strom abgestellt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pedúnculo podrá hallarse ligeramente dañado o cortado siempre que el cáliz se mantenga intacto.
Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist.
El pedúnculo podrá estar dañado o cortado .
Der Stiel kann beschädigt oder abgeschnitten sein.
No recuerdo haberte cortado las bolas también.
Ich erinnere mich nicht, Euch auch die Hoden abgeschnitten zu haben.
Debe habérsela cortado él mismo.
Er muss sie sich selbst abgeschnitten haben.
Las mujeres tenían el pecho derecho cortado .
Die Frau hatte ihre rechte Brust abgeschnitten .
Son: Blu-ray Copy para Mac, Blu-ray Ripper (3D Plus) para Mac, y Blu-ray to DVD Converter para Mac Particularmente, todas estas aplicaciones se ponen en una manera que cada función y característica sola se mantiene completa y totalmente con nada perdido o cortado .
Es sind Blu-ray Copy, Blu-ray Ripper, Blu-ray to DVD Converter, und Blu-ray 3D Ripper. Insbesondere sind alle diese Anwendungen in einer Weise zusammengesetzt, dass jeder einzelne Funktionen und Features vollständig und nichts verloren oder abgeschnitten sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recientemente hemos realizado algunos cambios que han mejorado la resolución de texto en los Newsletters de ShoutOut. Además, estos cambios han resuelto el problema cuando el texto parecería recortado o cortado .
Wir haben einige Erneuerungen vorgenommen, die die Darstellung von Text in den ShoutOut-Newslettern verbessern. Diese Erneuerungen haben zudem das Problem behoben, dass Text nur teilweise oder abgeschnitten dargestellt wurde.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.
welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und in das Feuer geworfen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.
Darum, welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo árbol que no lleva buen fruto es cortado y echado en el fuego.
Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De otra manera, Tú también Serás cortado .
sonst wirst du auch abgehauen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues si Tú fuiste cortado del olivo silvestre y contra la naturaleza fuiste injertado en el buen olivo, ¡ Cuánto Más éstos, que son las ramas naturales, Serán injertados en su propio olivo!
Denn so du aus dem Ölbaum, der von Natur aus wild war, bist abgehauen und wider die Natur in den guten Ölbaum gepropft, wie viel mehr werden die natürlichen eingepropft in ihren eigenen Ölbaum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y estando Aún en su tallo, sin ser cortado , se seca antes que toda hierba.
Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
si es cortado , se Renovará, y su retoño no Dejará de ser.
Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
yo he cortado yo había cortado
DE
wir haben kahlgeschoren ihr habt kahlgeschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich hatte kahlgeschoren du hattest kahlgeschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo hubiese cortado tú hayas cortado
DE
wir haben kahlgeschoren ihr habet kahlgeschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie haben kahlgeschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él hubiese cortado nosotros hayamos cortado
DE
ich hätte kahlgeschoren du hättest kahlgeschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
nosotros hubiésemos cortado vosotros hayáis cortado
DE
wir hätten kahlgeschoren ihr hättet kahlgeschoren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general es válido que mientras más duro sea el material cortado , más baja será la velocidad de corte.
Allgemein gilt: je härter das geschnittene Material, desto kleiner die Schnittgeschwindigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
El tronco cortado es alisado, calentado y secado después de la separación.
Der geschnittene Stamm wird nach dem Spalten geglättet, erhitzt und getrocknet.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Espolvorear el azafrán, repartir el chorizo cortado en rodajas, después el pimiento cortado en pequeños dados, añadir después la carneaplastándola ligeramente, hacer lo mismo con el calamar, el cóctel de marisco y las gambas.
EUR
Mit Safran bestäuben, die in Scheiben geschnittene Chorizo und die in kleine Würfel geschnittene Paprika darüber legen. Dann das Fleisch darauf verteilen und leicht andrücken. Die Calamaris, den Meeresfrüchte-Cocktail und die Garnelen dazu geben und ebenfalls leicht andrücken.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mientras, se habrá puesto a hervir el pan, cortado en rebanadas, en una cacerola con agua y sal al gusto, añadiéndoles a continuación el majado de almendras y ajos, dejándolos hasta que cuaje.
ES
Nun in einer Kasserolle Wasser zum Kochen bringen und das fein geschnittene Brot mit etwas Salz beifügen. Nun langsam die vorhin zubereitete Mandelmischung hinzufügen, und die Suppe kochen lassen, bis sie etwas andickt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por último, se fríe el pan cortado a rebanadas finas.
ES
Zum Schluss das in Scheiben geschnittene Brot im Öl anbraten.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cubrir con la salsa de tomate, salpicar con el huevo duro picado y el pimiento asado cortado en tiras.
ES
Mit Tomatensoße bedecken das zerhackte hartgekochte Ei darüber streuen und die in Streifen geschnittene gebratene Paprika darauf legen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, una inspectora de carne me dijo que pararía una cadena de producción si la cabeza de un pollo no se hubiera cortado debidamente, algo que deberíamos agradecer dada la importancia que esta Cámara concede al bienestar de los animales.
Eine Fleischbeschauerin sagte mir gegenüber, sie würde eine Produktionslinie stoppen, wenn ein Hähnchenkopf nicht richtig abgetrennt wurde. Eine solche Haltung ist angesichts der Bedeutung, die dieses Hohe Haus dem Tierschutz beimisst, zu begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El torso está cortado por la mitad del tórax.
Der Torso wurde über dem Zwerchfell abgetrennt .
También veía que la máquina quitanieves que había partido el coche también le había cortado la pierna a Timmy.
Er sah auch, dass der Schneepflug Timmys linkes Bein abgetrennt hatte.
El dedo fue cortado con un hacha, en una superficie de madera.
Er wurde mit einem Beil auf einer Holzfläche abgetrennt .
El torso ha sido cortado por el medio.
Der Torso wurde über dem Zwerchfell abgetrennt .
Le has cortado un pie a un hombre, te has cargado mi furgoneta, ¿y quieres que me calme?
- Du hast den Fuß eines Mannes abgetrennt , meinen Transporter ruinier…du willst, dass ich mich beruhige?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede recibir visitas, se le ha cortado la línea telefónica, vive tras un muro de sacos de arena y alambres de espino y está permanentemente vigilada por guardias y soldados armados.
Sie bekommt keinen Besuch; ihre Telefonleitung wurde gekappt ; sie lebt hinter einer Mauer aus Sandsäcken und Stacheldraht, davor patrouillieren fortwährend bewaffnete Wächter und Soldaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han instalado cámaras de vigilancia para controlar la casa, se ha cortado el acceso telefónico y a internet, y su hija no puede abandonar la casa desde el 24 de febrero de este año.
Überwachungskameras wurden rund um das Haus installiert, ihr Telefon und der Internetanschluss gekappt , und ihre Tochter durfte seit dem 24. Februar diesen Jahres das Haus nicht mehr verlassen.
Mi papá dijo que unos gilipollas nos han cortado los cables.
Mein Vater sagt, ein paar Arschlöcher haben unsere Stromleitung gekappt .
El hijo de perra debe haber cortado las líneas telefónicas.
Der Mistkerl hat die Telefonleitung gekappt .
- No, sólo hemos cortado las líneas de teléfon…...y desactivado las cámaras.
Wir haben die Telefonleitungen gekappt und die Kameras abmontiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
yo habré cortado yo hubiere cortado
DE
ich habe geschoren gehabt du hast geschoren gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú habrás cortado tú hubieres cortado
DE
wir haben geschoren gehabt ihr habt geschoren gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él habría cortado nosotros habremos cortado
DE
ich hatte geschoren gehabt du hattest geschoren gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos cortado vosotros habréis cortado
DE
wir hatten geschoren gehabt ihr hattet geschoren gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo habré cortado yo hubiere cortado
DE
ich habe kahl geschoren gehabt du hast kahl geschoren gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Le habían cortado la mano por hacer trampas y el guante cubría una mano postiza?
Hatte man ihr die linke Hand abgehackt ? Verbarg der Handschuh eine Prothese?
Trabajado…...de comida rápida que se ha cortado la mano.
Ich bi…...ein Angestellter im Schnellimbiss, der sich die Hand abgehackt hat.
Te has cortado la mano por el bien de la gente.
Du hast dir die Hand abgehackt um Menschen zu retten.
Trabajado…...de un Burger King que se ha cortado la mano.
Ich bi…...ein Angestellter im Schnellimbiss, der sich die Hand abgehackt hat.
Ellos habían venido y habían cortado todos los brazos vacunados.
Sie waren inzwischen gekommen und hatten jeden geimpften Arm einfach abgehackt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frankenstein habría cortado la médula espina…pero no estoy seguro de que tuviera razón.
Frankenstein hatte die Wirbelsäule hier durchtrennt , aber ich denke, das war falsch.
El ombligo fue cortado por el terremoto.
Die Nabelschnur wurde bei dem Beben durchtrennt .
¿Quién ha cortado la línea?
Wer hat die Telefonleitungen durchtrennt ?
Oí que Gloria le dijo a la policía que estaba cortado al medio.
Aber Gloria hat der Polizei doch gesagt, dass e…in der Mitte durchtrennt war.
Para cuando llegué allí, estaba clar…que mi padre había cortado la artería hepática del pacient…lo cual, en mi opinión profesiona…...la llevó a la muerte.
Zu der Zeit, als ich hinzukam, war es eindeutig, daß mein Vater die Leberarterie durchtrennt hatte, was meiner fachlichen Meinung nach, zu ihrem Tode führte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el tabaco cortado o fraccionado de otra forma, hilado o prensado en placas, que pueda fumarse sin transformación industrial ulterior;
geschnittenen oder anders zerkleinerten, gesponnenen oder in Platten gepressten Tabak, der sich ohne weitere industrielle Bearbeitung zum Rauchen eignet;
Al elegir el paso del engranaje del diente nos basamos en la altura del material cortado .
Für die Wahl der Zahnteilung ist die Höhe des geschnittenen Materials zugrunde zu legen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se añade el comté cortado en trozos, poco a poco, sin dejar de remover.
Dann gibt man den in Stücke geschnittenen Käse dazu, wobei man ständig umrühren muss.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La salida de tablas facilita el transporte del producto cortado a la sierra canteadora.
Der Brettauszug erleichtert das Transportieren der geschnittenen Ware zur Besäumkreissäge.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abuelita lo había cortado y cosido con sus propias manos, antes de irse al cielo.
aber die Grossmutter hatte es noch selber zugeschnitten und genäht, ehe sie zu dem hellen, schönen Himmel aufflog.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después del primer corte, la placa se voltea. Con el tope ajustable la placa es cortado al nivel deseado.
Nach dem ersten Schnitt wird das Brett umgedreht und mit dem verstellbaren Anschlag auf das gewünschte Maß parallel zugeschnitten .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie internet
Korpustyp:
Webseite
EGFM fue utilizado en cerca de 100 piscinas de uso público en Gran Bretaña y nunca ha cortado una persona.
UK
EGFM wurde in etwa 100 öffentlichen Schwimmbädern in Großbritannien eingesetzt und hat noch nie eine Person zugeschnitten .
UK
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Abuelita lo había cortado y cosido con sus propias manos, antes de irse al cielo.
aber die Großmutter hatte es noch selber zugeschnitten und genäht, ehe sie zu dem hellen, schönen Himmel aufflog.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alambre cortado
.
lino cortado
.
cigarro cortado
.
terciopelo cortado
.
modelo cortado
.
tabaco cortado
.
cabo cortado
.
hilo cortado
.
.
.
lado cortado
.
.
ejemplar cortado
.
pelo cortado
.
disco cortado en microplaquitas
.
punto de cortado
.
eslabón cortado de chapa
.
impulso tipo rayo cortado
.
film cortado a formato
.
.
hilo de base cortado
.
ampolla de cuello cortado
.
.
cortado a bisel
.
.
vidrio textil cortado
.
.
cortado al sesgo
.
jergado cortado compuesto
.
cortado y cosido
.
cortado de remaches
.
.
cigarro cortado en los extremos
.
vidrio cortado en longitudes determinadas
.
impulso cortado en el frente
.
impulso cortado en la cola
.
productos suministrados con bordes cortados
.
.
ampolla de cuello cortado corto
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cortado
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ellos han cortado ellos habían cortado
DE
wir werden kahl scheren ihr werdet kahl scheren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos hayan cortado ellos hubieran cortado
DE
wir werden kahl scheren ihr werdet kahl scheren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él había cortado él hubo cortado
DE
ich habe kahl geschlagen du hast kahl geschlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos han cortado ellos habían cortado
DE
wir hatten kahl geschlagen ihr hattet kahl geschlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él hubiera cortado él hubiese cortado
DE
ich habe kahl geschlagen du habest kahl geschlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos hayan cortado ellos hubieran cortado
DE
wir hätten kahl geschlagen ihr hättet kahl geschlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo habré cortado yo hubiere cortado
DE
ich würde kahl schlagen du würdest kahl schlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú habrás cortado tú hubieres cortado
DE
wir würden kahl schlagen ihr würdet kahl schlagen
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él hubiere cortado él habría cortado
DE
ich würde kahl geschlagen haben du würdest kahl geschlagen haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él hubiera cortado él hubiese cortado
DE
ich werde kahl scheren du werdest kahl scheren
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo haya cortado yo hubiera cortado
DE
ich hätte geschoren du hättest geschoren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú hayas cortado tú hubieras cortado
DE
wir hätten geschoren ihr hättet geschoren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él hubiera cortado él hubiese cortado
DE
ich werde scheren du werdest scheren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos hayan cortado ellos hubieran cortado
DE
wir werden geschoren haben ihr werdet geschoren haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
árboles cortados con follaje;
gefällte Bäume mit Laub beziehungsweise Nadeln,
Er hat ein Stück rausgeschnitten
Die Riemen wurden durchgeschnitten.
Deben haber sido cortados.
Es muss sie niedergemäht haben.
Am Ende ist sie unterspült.
Hemos cortado el acueducto.
Wir haben die Wasserstraße durchquert.
Esa dam…...te ha cortado el cuello bien cortado .
Das Mädche…hat Sie richtig schön bei der Gurgel.
Ellos han cortado nuestro teléfono, han cortado nuestro poder.
Sie haben Telefon und Strom lahm gelegt.
¡Nos han cortado el cable!
Die Kabel wurden durchgeschnitten.
- Se ha cortado las venas.
Er hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Teniente, el camino está cortado .
Lieutenant, der Weg ist versperrt.
Los demás canales están cortados.
Alle anderen Kanäle sind tot.
Le han cortado la cabeza.
Dem haben sie ja den Kopf weggeschnitten.
Les habrán cortado el bazo.
Te han cortado el pienso.
Te abrían cortado hace mucho.
…ann wärst du längst gepflückt worden.
Su tobillo está muy cortado .
Sein Bein sieht ziemlich übel aus.
Ya han cortado el teléfono.
Die Telefonleitung ist schon tot.
La transmisión se ha cortado .
Hier bricht die Übertragung ab.
Hemos cortado . Luego te llamo.
Wir trennten uns. Ich rufe später an.
El Mint Canyon está cortado .
Sie führt nach Mint Canyon.
¿Por haber cortado sus genitales?
Nicht für das Abschneiden ihrer Genitalien?
Ni de ningún dedo cortado .
Und keine abgeschnittenen Finger.
Ese pasto necesita ser cortado .
Die Wiese muss gemäht werden.
- Brazo cortado durante una cesarea.
Ein Arm wurde während eines Kaiserschnitt beschädigt.
Debí haberme cortado el cuello.
Ich hätte mir die Kehle aufschlitzen sollen.
Er schlitzte sich die Handgelenke auf.
Du hast mein Gesicht verletzt.
- Sie ist schon durchgeschnitten.
Sie haben den Strom abgeschaltet.
Me habéis cortado las llamadas.
Ich kriege keine Anrufe mehr.
Les han cortado la cabellera.
Sie haben sie skalpiert, alle vier.
Mi corazón cortado y comid…
Herz rausgerissen und verspeist.
Hast du einen neuen Haarschnitt?
Mike encontró un dedo cortado .
Mike hat neben dem Kochtopf_BAR_einen Finger gefunden.
Se ha cortado la película.
Ich habe einen neuen Haarschnitt.
¿Te han cortado las uñas?
Hast du deine Nägeln gemacht?
Oh, Thomas, sie will das Garn zerschneiden.
Er hat sie zerschnitten und sie wieder bandagiert.
Ni de ningún dedo cortado .
Oder von abgeschnittenen Fingern.
Bufanda cortado de una fresada
Schal aus einer vorschriftsmäßigen US-Decke
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Promoción comercial de tulipanes cortados
Betrifft: Absatzförderung für Schnitttulpen
Crece y es cortado como una flor.
Er blüht auf und verwelkt wie eine Blume.
He cortado todas las conexiones externas.
Ich habe alle externen Verbindungen geschlossen.
Como dije, cortados por el mismo patrón.
Wie ich sagte, aus dem selben Holz geschnitzt.
Hasta te has cortado el pelo.
Du trägst dein Haar kürzer.
Mamá ha cortado Internet y me aburro.
Mama hat mir das Internet verboten! Mir ist langweilig.
Estoy algo cortado . Suelo invitar yo.
Sonst lade ich immer zum Essen ein.
Debería haber cortado la cuerda sin hablar.
Du hättest das Seil durchschlagen sollen, ohne etwas zu sagen.
- Mi fáser no la ha cortado .
- Mein Phaser kam nicht durch.
¿Donde cree que ha cortado el cuerpo?
Wo hat er sie Ihrer Meinung nach zerlegt?
¿Dónde cree que ha cortado el cuerpo?
Wo hat er sie Ihrer Meinung nach zerlegt?
La que aún no hemos cortado .
Die wir nicht amputiert haben.
Imagínense un hombre cortado por la mita…
Stellen Sie sich einen halbierten Mann vor!
Mechas, rovings e hilados, aunque estén cortados
Vorgarne (Lunten), Glasseidenstränge (Rovings), Garne und Stapelfasern
Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados
Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten
El tráfico ha sido cortado completamente.
(Mann von Plakatwand) Notstandsverkehrsstilllegung vollständig.
Sus brazos estaban cortados en tiras.
Ihre Arm…waren völlig zerfetzt.
Sí, están cortados por el mismo patrón.
- Yeah, sie sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Residuos del cortado y serrado de piedra
Abfaelle aus Steinmetz- und Saegearbeiten
Su cuerpo fue cortado en piezas.
Sein Körper wurde in Stücke gerissen.
Los dos cortados del mismo árbol.
Die Guava fällt nicht allzu weit vom Baum.
¿Cómo sabías que me había cortado , Paul?
Woher wusstest du, dass ich mich verletzt habe, Paul?
Todo era cortado y fechado cuidadosamente.
Alles wurde aufbewahrt und datiert.
¡Me he cortado en un ojo!
Ich glaube, mein Auge ist verletzt.
Pouchy me ha cortado el dedo.
Pouchy nahm mir meinen Finger.
Todo Lexinton está cortado por un funeral.
Ganz Lexington ist für eine Beerdigung abgesperrt.
¿Habían cortado la grasa del cuerpo?
Wurde ihr das Fett rausgeschnitten?
No debí haberte cortado la lengua.
Manchmal bereue ich es, dir die Zunge rausgeschnitten zu haben.
¿Han cortado a alguien con sus armas?
Hat euch einer von denen mit seiner Waffe gekratzt?
Muy valiente, ha cortado muchas cabelleras.
Sehr tapfer, hat schon viele Skalpe gesammelt.
La línea se ha cortado , señor.
Die Leitung ist tot, Sir.
Una mujer se ha cortado las venas!
Eine Frau hat sich die Pulsadern aufgeschnitten.
Lo ha cortado , era muy interesante.
Sie hätten nicht Stop drücken sollen, es war sehr interessant.
Parece haber cortado mi curva de aprendizaje.
"Das schien den Lernprozess zu verkürzen."
No debiste haberle cortado el cabello. Créeme.
Schneid ihm das Haar nie ab, glaub mir.
Se ha cortado en la mano.
Rico, en los campos, cortado en pedazos.
Rico auf dem Feld, wo sie ihn in Stücke rissen!
Porque había triunfado. Había cortado mis amarres.
Ich hatte es geschafft, mich losgesagt.
Por ejemplo, yo huelo césped recién cortado .
So duftet er für mich nach frisch gemähtem Gras.
Nunca he cortado con nadie antes
Ich hab noch nie mit jemandem Schluss gemacht.
Nada cortado ni americano, esperaba otra cosa.
Nicht verklemmt, nicht so 'n Ami, nicht arrogant, ganz anders als erwartet.
He cortado árboles, hice algo nuevo.
Hab Bäume gefällt, hab was Neues getan.
tarjeta de invitación cortado con láser
Laser Demoraum neu in Lyss
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sus ojos y piernas le has cortado .
Raubtest ihr Augen und die Glieder -
