Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grayling El tímalo en peligro de Europa Central requiere agua clara y fresca y crece muy lentamente.
Äschen Die in Mitteleuropa stark gefährdete Europäische Äsche benötigt klares, kühles Wasser und wächst eher langsam.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El flujo comercial crece , pero no así el número de conflictos.
Die Handelsströme wachsen , die Anzahl der Handelskonflikte ist dagegen nicht gestiegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Astor está de regreso con sus abuelos, Cody ha crecido unos centímetros.
Astor ist zurück bei ihren Großeltern, Cody ist etwa 30 Zentimeter gewachsen .
Solamente trucos, el valor llevo podré crecer aún ".
IT
Allein wird der reicht Wert folglich können" noch wachsen .
IT
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Es decir, ha crecido un punto de promedio por cada año.
Das heißt, es ist pro Jahr um durchschnittlich einen Prozentpunkt gewachsen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bob no iba a esperar hasta que le creciera la mano.
Bob konnte nicht warten, bis Corky 'ne neue Hand wächst .
Relaciones y comunidad Muchos hombres comparten una necesidad profunda de crecer juntos en una relación amorosa.
Beziehungen und Gemeinschaft Viele Männer haben den tiefen Wunsch in einer liebenden Beziehung zusammen zu wachsen .
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Permaneced en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volved.
Bleibet zu Jericho, bis euer Bart wachse ; so kommt dann wieder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Price dice que crece en el vivero desde hace años.
Laut Price wächst der schon seit Jahren auf ihrem Grundstück.
Su plantilla crece junto a su reputación año tras año.
Der Pro-Stall wächst jedes Jahr, ebenso der gute Ruf.
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rainer Maria Schröder nació en Rostock en 1951 y creció en Berlín Oriental.
DE
Rainer Maria Schröder wurde 1951 in Rostock geboren und wuchs in Ostberlin auf .
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Robert McCartney nunca verá crecer a sus hijos.
Robert McCartney wird seine Kinder nie aufwachsen sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pobre muchacho, no puede haber sido fácil crecer sin una madre.
Armes Kind! Es ist nicht einfach, ohne eine Mutter aufzuwachsen .
Pierre-Olivier Gourinchas creció en Francia, donde asistió a la École Polytechnique.
Pierre-Olivier Gourinchas wuchs in Frankreich auf und absolvierte dort die Ecole Polytechnique.
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los niños palestinos e israelíes tienen derecho a crecer en paz.
Palästinensische und israelische Kinder haben es verdient, in Frieden aufzuwachsen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
GORDON…l mejor pueblo donde uno puede crecer .
Die beste Stadt, in der man aufwachsen kann.
Frederico y Carlos, 18 und 19 años, crecieron allí y han sido activos en la Familia Kolping desde su fundación.
Frederico und Carlos, 18 und 19 Jahre alt, sind hier aufgewachsen und seit der Gründung in der örtlichen Kolpingsfamilie engagiert.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Si un niño crece con o sin una familia son circunstancias que tendrán hondas repercusiones sobre el desarrollo social del niño.
Ob ein Kind innerhalb einer Familie oder ohne Familie aufwächst , beides hat tiefgreifende Auswirkungen auf die soziale Entwicklung des Kindes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su madre era una princesa vulcana. Ella murió y crecimos juntos.
Syboks Mutter war eine Prinzessin, aber wir wuchsen als Brüder auf .
Olof nació y creció en Alemania, pero ha pasado la mayor parte de su vida adulta en España.
Olof wurde in Düsseldorf geboren und wuchs in Ratingen auf , lebt jedoch seit seinem 20. Lebensjahr in Spanien.
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La demanda de procesadores y memorias cada vez más potentes crece extraordinariamente.
Und die Nachfrage nach immer leistungsfähigeren Prozessoren und Speichern nimmt extrem zu .
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Su número está creciendo rápidamente, en especial en África.
Ihre Zahl nimmt rasch zu , am drastischsten in Afrika.
Por consiguiente, debería crecer el flujo de neutrones.
Da müsste entsprechend auch die Ausbeute an Neutronen zunehmen .
La estera tenía cada vez más colores y crecía la paz.
EUR
So wurde die Matte immer bunter und der Frieden nahm zu .
EUR
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El desempleo está creciendo además en toda la UE.
Überall in der EU nimmt auch die Arbeitslosigkeit zu .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La luna no crece ni disminuye.. .. . .y el sol no se levanta ni se pone.
Der Mond nimmt nicht zu und nimmt nicht ab. Die Sonne geht nicht auf und geht nicht unter.
Los riesgos que amenazan las infraestructuras críticas de información no dejan de crecer .
ES
Die Risiken, denen die kritischen Informationsinfrastrukturen ausgesetzt sind, nehmen weiterhin zu .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El problema va creciendo en extensión y gravedad.
Das Problem nimmt an Ausmaß und Schwere zu .
Su poder crece día a día.
Seine Macht nimmt täglich zu .
México como actor global ha crecido considerablemente, ya que a nivel internacional hay un decremento de los recursos naturales.
DE
Mexikos Bedeutung als Global Player nimmt vor dem Hintergrund der sich weltweit verknappenden natürlichen Ressourcen deutlich zu .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha crecido y camina por las calles de Hollywood, buscando a alguien que ponga un poco de alegría en su vida.
ES
Mittlerweile erwachsen , wandert er durch die Straßen Hollywoods auf der Suche nach jemandem, der seinem Leben „Pepp verleiht“.
ES
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Los trotskistas envejecieron, si es que no crecieron .
Die Trotzkisten wurden älter, wenn auch nicht erwachsener .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi hermanita ha crecido y es transferida a Homicidios.
Meine kleine Schwester wird erwachsen und wechselt zur Mordkommission.
Algunos de ellos crecieron y tienen sus propios hijos, mientras que otros lamentablemente no sobrevivieron.
EUR
Einige sind erwachsen und haben selbst eigene Kinder. Andere haben leider nicht überlebt.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los niños creen que el calentamiento global destruirá el planeta antes de que crezcan porque los adultos se lo dicen.
Kinder glauben, dass die Erderwärmung den Planeten zerstören wird, bevor sie erwachsen sind, weil die Erwachsenen ihnen das erzählen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi pequeña bebé ha crecido y-- ha salvado a China.
Meine Kleine ist jetzt erwachse …und die Retterin von China.
Siempre pensé que no quería crecer , quería ser como Peter Pan.
ES
Ich wollte nie erwachsen werden und wie Peter Pan sein!
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Creo que, gracias a estos acontecimientos, Europa ha crecido en estos últimos seis meses.
Ich glaube, Europa ist aufgrund dieser Geschehnisse erwachsen geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"No tardaron en saber que van a crecer .
"Sie erfahren irgendwann, dass die erwachsen werden.
La mesa será igualmente preciosa mucho después de que mis nietos hayan crecido .
Er wird wahrscheinlich immer noch so wunderschön sein, lange nach dem meine Enkelkinder erwachsen sind.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nemesis crece bien tanto indoors como outdoors y termina rpido y con buenos resultados.
Nemesis gedeiht Indoor und Outdoor, ist frühreif und ertragreich.
Sachgebiete:
gartenbau chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El capitalismo crece con la codicia y también la pobreza.
Der Kapitalismus gedeiht durch Gier, und auch die Armut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shawn Spencer se crece en momentos como este.
Shawn Spencer gedeiht an solchen packenden Momenten wie diesem.
De esta manera el suelo del bosque recibe aire y luz y pueden crecer nuevas plantas.
DE
So kommen Luft und Licht an den Waldboden und junge Pflanzen können gut gedeihen .
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, el opio crece extremadamente bien en periodos de sequía.
Unglücklicherweise gedeiht Schlafmohn bei Dürre sehr gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Iglesia necesita hijos e hijas para crecer .
Na ja, die Kirche braucht Söhne und Töchter, damit sie gedeihen kann.
Lago de Garda | A partir de abril los limones florecen y crecen en las laderas del lago más grande de Italia.
ES
Ab April blühen und gedeihen die Zitrusfrüchte auf den Hängen rund um den größten See Italiens.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora, sin embargo, necesitamos quizás alimentarlo para ayudarlo a crecer y fortalecerse.
Nun müssen wir dieses Kind hegen und pflegen, damit es gedeihen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las orquídeas crecen en las más sucias condiciones.
Orchideen gedeihen an den beschissensten Orten.
También, las plantas crecerán con fuerrza bajo esta luz.
Pflanzen werden unter diesem Licht ebenso gedeihen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Nuestra gama de muebles para el hogar ha crecido .
DE
“Unser Sortiment der Heimtextilien ist erwachsen geworden .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creo que, gracias a estos acontecimientos, Europa ha crecido en estos últimos seis meses.
Ich glaube, Europa ist aufgrund dieser Geschehnisse erwachsen geworden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peter Pan decide crecer y descubre que no tiene dónde aterrizar.
Peter Pan entschließt sich, erwachsen zu werden und findet keinen Landeplatz.
Siempre pensé que no quería crecer , quería ser como Peter Pan.
ES
Ich wollte nie erwachsen werden und wie Peter Pan sein!
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la ASEAN está creciendo rápidamente y la Europa fraternal acaba de advertir la presencia de ese precoz hermano menor cuyos lazos familiares con Europa, ya sean políticos, económicos o culturales, se fortalecen diariamente.
Herr Präsident, ASEAN wird immer erwachsener und das brüderliche Europa ist gerade erst auf diesen frühreifen, kleineren Bruder aufmerksam geworden, dessen verwandtschaftliche Bande zu Europa in politischer, wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht täglich stärker werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace tiempo conocí a un muchacho que la pasó duro mientras crecía .
Ich kannte einen Jungen, der es schwer hatte erwachsen zu werden .
La verdad es que nos ha ayudado a crecer como estudio.
Zudem ist unser Studio hierdurch auch erwachsener geworden .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero Europa crece , empieza a comprender que debe hablar con una sola voz y tratar de influir en los diferentes actores, empezando por el primero de ellos, el imperio estadounidense.
Aber Europa wird erwachsen , beginnt zu verstehen, dass es mit einer Stimme sprechen und versuchen muss, auf die verschiedenen Akteure Einfluss zu nehmen, angefangen mit dem wichtigsten unter ihnen, der US-amerikanischen Weltmacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el pequeño bebé creció Los amigos lo llamaban el honesto Abe
Abraham das winzige Baby wurde erwachsen das Volk nannte ihn ehrlicher Abe
amor del bebé de Dino todo el mundo sabe cuánto amor y cuidado de un bebé de Dino necesita para ser feliz y crecer . en primer lugar, que necesita ser alimentad
Baby Dino Liebe jeder weiß, wie viel Liebe und Sorgfalt ein Baby Dino braucht, um glücklich zu sein und erwachsen zu werden .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dota 2 es la mayor comunidad que hayamos tenido nunca en Steam, y está a punto de crecer aún más.
Dota 2 ist die größte Community, die wir je auf Steam begrüßen konnten und ist im Begriff weiter anzuwachsen .
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se prevé que los fondos soberanos crezcan aún más rápidamente en un futuro inmediato, pero ello no debería asustarnos.
Vorhersagen zufolge werden die Staatsfonds in nächster Zukunft rascher anwachsen als bisher, was uns aber keine Angst machen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es demasiado invasivo. ha estado creciendo por un largo tiempo.
Es ist zu invasiv. Es ist seit langem angewachsen .
El coro creció hasta transformarse en un muro viviente de sonidos que retumbaban en su mente hasta que ningún otro pensamiento pudo sobrevivir.
Der Chorus wuchs zu einer leibhaftigen Wand des Schalls an , die in seinem Kopf pulsierte, bis jeder andere Gedanke erstickt war.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La otra actitud consiste en admitir que en los últimos diez años el tráfico aéreo ha crecido demasiado.
Die anderen finden, der Luftverkehr sei in den letzten Jahren im Grunde schon viel zu stark angewachsen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gobierno de Clinton las ayudó a crecer aún más.
Und die Clinton-Regierung half ihnen dabei, noch mehr anzuwachsen .
La población de virus de ordenadores continúa creciendo , alcanzando una marca de 300.
Die Anzahl der Computerviren stieg kontinuierlich und war im Jahre 1991 bereits auf 300 angewachsen .
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Pide que, de aquí a 2015, Europeana crezca hasta contar con al menos 15 millones de objetos digitalizados;
fordert, dass Europeana bis zum Jahr 2015 auf einen Bestand von mindestens 15 Mio. unterschiedlichen digitalisierten Objekten anwachsen soll;
Vamos a seguir creciendo .
Wir werden weiter anwachsen .
El Aeropuerto de Billund ha crecido hasta transformarse en el segundo aeropuerto más grande de Dinamarca.
ES
Der Billund Flughafen ist zum zweit größten Flughafen Dänemarks angewachsen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diálogo constructivo y una diplomacia atenta pueden consolidar aún más una relación que debe reforzarse en un país que, en determinados sectores, como la justicia y la libertad de asociación, necesita asistencia para crecer , pero un país, repito, que es totalmente clave y fundamental para la política de estabilidad en el Mediterráneo.
Ein konstruktiver Dialog und vorsichtige Diplomatie können stattdessen eine Beziehung konsolidieren, die in einem Land, das in bestimmten Bereichen - wie dem Gerichtswesen und der Versammlungsfreiheit - im Wachstum unterstützt werden muss, aber einem Land, das - ich wiederhole - für die Stabilitätspolitik im Mittelmeerraum absolut zentral und entscheidend ist, gestärkt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y siendo una crisis de confianza, lo que diferencia a la propuesta de resolución que nosotros presentamos de la que presenta la izquierda no es que ellos quieran crecer y nosotros no.
Und da es sich um eine Vertrauenskrise handelt, besteht der Unterschied zwischen dem von uns eingebrachten Entschließungsentwurf und dem der Linken nicht darin, dass sie Wachstum wollen und wir nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, todos queremos crecer .
Natürlich wollen wir alle Wachstum .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, el conocimiento y la innovación son la fuerza motriz del desarrollo sostenible. Sin inversión ni innovación, no conseguiremos crecer y no podremos mantener nuestros niveles de prosperidad actuales.
Von daher sind Wissen und Innovation das Kernstück der nachhaltigen Entwicklung: Ohne Investitionen und Innovationen gibt es nicht nur kein Wachstum , sondern es besteht auch die Gefahr, dass unser Lebensstandard zurückfällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cuatro países que hasta ahora han podido aprovecharse del Fondo de Cohesión –España, Portugal, Grecia e Irlanda– han demostrado que creciendo ellos han hecho crecer a toda la Unión Europea.
Bisher haben vier Länder Nutzen aus dem Kohäsionsfonds ziehen können, nämlich Spanien, Portugal, Griechenland und Irland. Diese vier Länder haben gezeigt, dass mit ihrem Wachstum auch die gesamte Europäische Union wächst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo a la capacidad de las pymes para crecer en los mercados regionales, nacionales e internacionales e implicarse en procesos de innovación.
Unterstützung der Fähigkeit von KMU, sich am Wachstum des regionalen, nationalen und internationalen Marktes sowie an Innovationsprozessen zu beteiligen
el apoyo a la capacidad de las pymes para crecer en los mercados regionales, nacionales e internacionales, y para implicarse en procesos de innovación;
Unterstützung der Fähigkeit von KMU, sich am Wachstum der regionalen, nationalen und internationalen Märkte sowie am Innovationsprozess zu beteiligen;
En la parte superior del símbolo aparece un gran sol amarillo que proporciona luz y calor a todas las formas de vida, haciéndolas crecer .
Die obere Hälfte des Logos füllt eine große, gelbe Sonne, die allem Leben Wärme, Licht und Wachstum spendet.
La política de competitividad de la Unión tiene como finalidad poner en práctica las medidas institucionales y de actuación que creen las condiciones necesarias para que las empresas puedan crecer de manera sostenible, especialmente las PYME.
Mit der Wettbewerbsfähigkeitspolitik der Union sollen die institutionellen und politischen Vereinbarungen umgesetzt werden, mit denen Bedingungen für ein nachhaltiges Wachstum von Unternehmen, insbesondere KMU, geschaffen werden.
En presencia de anidulafungina, la pared de las células fúngicas, es incompleta o defectuosa, lo que las hace frágiles o incapaces de crecer .
Bei Kontakt mit Anidulafungin haben die Pilzzellen unvollständige oder fehlerhafte Zellwände, die sie zerbrechlich machen oder am Wachstum hindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos pensar seriamente que Italia sea capaz de cargar con todas las responsabilidades asociadas a un fenómeno destinado a crecer de forma exponencial.
Wir können nicht ernsthaft annehmen, dass Italien in der Lage ist, all die Last zu tragen, die mit einem Phänomen, das sich exponentiell verstärken wird, zusammenhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás sea una buena idea, porque con la invitación como excusa podría explicarle muchas de las ideas que tengo respecto a cómo me gustaría ver crecer la Directiva en una legislación de pleno derecho en el futuro, y en particular mis ideas acerca de EMAS (sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales).
Vielleicht ist dies eine nette Idee, denn ich möchte anlässlich dieser Einladung meine Vorstellungen darüber, wie sich diese Richtlinie künftig zu einer ausgereiften Rechtsvorschrift entwickeln sollte, speziell meine Gedanken zu meinem EMAS (Umweltbetriebsprüfungssystem) erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como dijo una vez Shimon Peres, la esperanza es que después del tiempo de odio vendrá un tiempo para compartir, porque los dos pueblos tendrán que repartir un pequeño trozo de tierra entre ellos; tendrán que crecer juntos en el respeto mutuo y aprender a compartir.
Wie Schimon Peres einmal gesagt hat, besteht die Hoffnung, dass nach der Zeit des Hasses auch eine Zeit der Gemeinsamkeit anbricht, denn beide Völker werden sich ein kleines Territorium teilen und sich gemeinsam entwickeln müssen, indem sie sich gegenseitig achten und lernen zu teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se pretende actuar de forma preventiva contra todas las formas de trata de seres humanos, hay que atacar esas mafias, ese tráfico ilegal que no cesa de crecer en una Europa abierta a los cuatro vientos.
Wenn wir alle Formen des Menschenhandels verhindern wollen, müssen wir gegen diese mafiösen Gruppen, gegen diese illegalen Machenschaften, die sich in einem offenen Europa unaufhörlich weiterentwickeln, vorgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante ella, parece crecer el sentimiento de impotencia o fatalidad, pero tenemos el deber de movilizarnos ahora para conseguir progresos reales sobre el terreno.
Vor diesem Hintergrund scheint sich das Gefühl der Machtlosigkeit oder des Fatalismus zu verstärken, doch es ist unsere Pflicht, einzugreifen, um vor Ort tatsächliche Fortschritte zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tentativas de los partidos políticos de crecer sobre la base del nacionalismo, la xenofobia y el populismo pronto se enfrentarán a los límites establecidos por la Unión Europea y otras organizaciones internacionales.
Die Versuche politischer Parteien, sich über Nationalismus, Fremdenfeindlichkeit und Populismus zu profilieren, werden bald an die von der EU und anderen internationalen Organisationen vorgegebenen Grenzen stoßen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se pueden construir nuevas paredes pulsando con el & LMB; del ratón en una zona activa del campo, punto en el que comenzarán a crecer dos paredes en direcciones opuestas y partiendo del cuadrado pulsando con el ratón. Únicamente pueden crecer dos paredes simultáneamente en la pantalla en un momento dado.
Neue Wände werden erzeugt, indem Sie mit der & LMBn; in den aktiven Bereich des Feldes klickt. Von dieser Stelle beginnen zwei Wände sich in entgegengesetzte Richtungen auszudehnen. Lediglich zwei Wände können sich zur gleichen Zeit ausdehnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La represión ha ido en aumento a medida que se acercan los Juegos Olímpicos y podría crecer aún más en los próximos meses.
Diese verstärken sich mit dem Näherrücken der Olympischen Spiele und können sich in den kommenden Monaten noch weiter verschärfen.
Está diciendo que él tuvo que dejarse crecer la barb…...para que no vieras que se ríe de ti.
Sie sagt, er ließ sich einen Bart wachsen, weil er so über dich lacht.
En muchos casos, los bosques no volverán a crecer . La tierra es transformada en pasto.
In vielen Fällen wird sich der Wald nicht mehr erholen und dieses Land wird dann zu Grasfläche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos incentivar la colaboración voluntaria y por ese motivo hemos propuesto la creación de un foro abierto, en el que las experiencias de las diferentes partes pueda crear efectos sinérgicos; un foro en el que pueda crecer la comprensión, la conciencia sobre estos problemas y se busquen las mejores soluciones.
Wir wollen eine freiwillige Zusammenarbeit erreichen und haben darum ein offenes Forum vorgeschlagen, in dem die Erfahrungen der einzelnen Akteure aufgegriffen und Synergieeffekte erreicht werden können, ein Forum, das ein Verständnis und Bewusstsein für diese Probleme entwickeln kann und vorbildliche Methoden verbreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ay de nosotros si detenemos la globalización! : es la única esperanza para India, para China, para el mundo que debe crecer en esta economía global.
Wehe uns, wenn wir die Globalisierung aufhalten: Sie ist die einzige Hoffnung für Indien, für China, für die Welt, die sich in dieser globalen Wirtschaft entwickeln muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con las motocicletas, se ha introducido un procedimiento sabiamente pedagógico de acceso gradual que ayuda a crecer a nuestros jóvenes, aunque algunos de ellos crean que pueden ir más rápido.
Für Motorräder ist ein gut durchdachtes Verfahren des stufenweisen Zugangs eingeführt worden, das unseren jungen Menschen helfen wird, sich zu entwickeln , wenngleich einige von ihnen glauben, dass sie nicht so viel Zeit brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para eso hace falta un proceso de Lisboa que garantice que todas las partes de la Unión Europea puedan ser cada vez más competitivas y que los nuevos Estados miembros tengan la oportunidad de crecer por sí mismos, y no a costa de otros.
Das erfordert einen Lissabon-Prozess, der gewährleistet, dass alle Teile der EU schrittweise wettbewerbsfähiger werden und die neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, sich ihren eigenen Bedingungen entsprechend und nicht nach den Vorstellungen anderer zu entwickeln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señora Presidenta, Robert Schuman, fundador de la UE, dijo que la Unión Europea iba a crecer a través de una serie de crisis y que el desarrollo podría no ser rápido, ya que hay numerosas crisis a nuestro alrededor.
(FI) Frau Präsidentin! Robert Schuman, der Gründer der EU, hat gesagt, dass sich die Europäische Union durch Krisen entwickeln würde; und diese Entwicklung wird nun wohl sehr schnell stattfinden, da wir derzeit eine ganze Menge Krisen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa no tenemos ninguna duda de que nuestras pequeñas y medianas empresas conforman un modelo estructural muy exitoso y debemos garantizar que en los países menos desarrollados el PIB per cápita puede crecer sobre la base de ese modelo.
Wir in Europa sind uns darüber im Klaren, dass wir mit unseren Strukturen der kleinen und mittleren Betriebe ein sehr erfolgreiches Konzept haben, und wir müssen darauf achten, dass sich in den Least Developed Countries das Nettoeinkommen, das GDP per capita, dementsprechend entwickeln kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, los radicales, hace mucho tiempo que opinamos de esta manera, y hemos luchado durante muchos años -y aún seguimos haciéndolo- para lograr la creación de esta Corte, para verla crecer y adquirir gradualmente una jurisdicción universal y para que sea reconocida por tantos países como sea posible.
Wir Radikalen denken das seit vielen Jahren, und seit vielen Jahren haben wir dafür gekämpft, und kämpfen auch weiterhin dafür, dass dieser Strafgerichtshof entstehen, sich entwickeln und allmählich eine universelle Gerichtsbarkeit annehmen sowie von einer größtmöglichen Anzahl von Ländern anerkannt werden möge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La supervisión es necesaria, pero no en todo momento, ya que en el niño debe —y necesita— poder jugar solo para crecer y adquirir autosuficiencia.
Die Aufsicht ist erforderlich, doch kann sie nicht ständig gegeben sein, denn das Kind kann und muss die Möglichkeit haben, allein zu spielen, um sich zu entwickeln und seine Selbständigkeit zu verwirklichen.
Jesús había comparado el Reino de Dios al grano de mostaza, tan pequeño, pero capaz de crecer tanto como para ofrecer con sus ramas un refugio a los aves del cielo.
IT
Jesus hatte das Reich Gottes mit dem Senfkorn verglichen, so klein wie es ist kann es sich so entwickeln , das es mit seinen Ästen und Zweigen den Vögeln eine Zuflucht bietet.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las palabras “viaje digital” se escuchan a diario, lo que me hizo pensar sobre mi propio viaje digital y en la suerte que he tenido de crecer con tecnología y formar parte del paisaje digital, siempre cambiante.
Das hat mich zum Nachdenken gebracht - über meine eigene „digitale Reise“ und darüber, welches Glück ich hatte, mich mit den neuen Technologien entwickeln zu können und Teil der sich ständig ändernden digitalen Landschaft zu sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consideramos que es esencial que la reestructuración empresarial solo tenga lugar cuando su objetivo sea salvar empleos y ayudar a las empresas a crecer , y nunca para aumentar beneficios a expensas de despidos o por motivos meramente especulativos o financieros, como ocurre cada vez con más frecuencia.
Unseres Erachtens sollte ein Unternehmen nur dann umstrukturiert werden, wenn dies dem Erhalt von Arbeitsplätzen dient und die Entwicklung des Unternehmens fördert. Es darf nie einfach nur darum gehen, die Gewinne auf Kosten von Arbeitsplätzen zu steigern oder, was immer häufiger der Fall ist, die Umstrukturierung aus rein finanziellen oder spekulativen Gründen zu betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el aumento de la competitividad y el crecimiento e intentar alcanzar el 3 % son absolutamente vitales si deseamos ver crecer a Europa de la forma que queremos que lo haga.
Wenn die von uns angestrebte Entwicklung in Europa Realität werden soll, dann müssen meines Erachtens Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum unbedingt weiter angekurbelt und die 3 % erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hombres tienen exactamente el mismo derecho a ver crecer a sus hijos que las mujeres a disfrutar de un éxito profesional.
Männer haben ebenso das Recht, die Entwicklung ihrer Kinder zu verfolgen wie die Frauen das Recht haben, berufliche Erfolge zu genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso en cosas funcionales, en las traducciones que nos son útiles, porque como has recordado con acierto hoy, si bien debemos hablar con las demás culturas y crecer junto a ellas, necesitamos defender también nuestras identidades y tradiciones.
Ich denke an funktionelle Dinge, an die Übersetzungen, die für uns von Nutzen sind, denn wenn wir - wie Sie heute richtig bemerkten - den Dialog und eine gemeinsame Entwicklung mit anderen Kulturen wollen, müssen wir dabei gleichwohl unsere Identitäten und unsere Traditionen bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instala un certificado SSL hoy y ve crecer tu negocio de comercio electrónico – Mas clientes confiarán en su sitio sabiendo que su información está a salvo.
ES
Installieren Sie heute Ihr SSL-Zertifikat und beobachten Sie die Entwicklung Ihres E-Commerce – immer mehr Kunden werden Ihrer Webseite vertrauen, weil Sie genau wissen, dass Ihre Daten in Sicherheit sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ocurre cuando las células del cérvix o cuello del útero se vuelven anormales y empiezan a crecer de forma incontrolada.
So können abnorme Zellen im Frühstadium entdeckt und leicht entfernt werden, bevor es zur Entwicklung von Gebärmutterhalskrebs kommt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tras el episodio de la ocupación francesa bajo Napoleón, la ciudad sólo vuelve a crecer cuando se inicia la industrialización.
Während der Napoleonischen Kriege war auch Potsdam zwischenzeitlich von französischen Truppen besetzt. Doch mit Beginn der Industrialisierung schritt die Entwicklung der Stadt weiter voran.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Si quieres crecer en tu carrera, tener las habilidades profesionales en inglés es un requisito esencial.
Heutzutage sind professionelle Englischkenntnisse maßgeblich für die berufliche Entwicklung und Sicherheit.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
hacer crecer a los empleados (exigir y potenciar)
die Entwicklung der Mitarbeiter (Fordern & Fördern)
Sachgebiete:
astrologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hacer crecer a los empleados (exigir y fomentar)
die Entwicklung der Mitarbeiter (Fordern & Fördern)
Sachgebiete:
transaktionsprozesse schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pequeña empresa belga, con una plantilla de 12 personas, me ha escrito diciendo que necesita patentes para rentabilizar su inversión, para hacer crecer su negocio y para garantizar que los demás respetan su tecnología.
Eine kleine belgische Firma mit zwölf Mitarbeitern hat mir geschrieben, dass sie Patente braucht, um Renditen zu erzielen, die Geschäftstätigkeit zu erweitern und sicherzustellen, dass ihre Technologie von anderen anerkannt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que Europa crezca, y tiene que crecer , ha de hacerlo con instituciones nuevas.
Wenn Europa sich erweitern soll, und es muss sich erweitern , so mit neuen Institutionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro, Movember seguirá invirtiendo, desarrollando y haciendo crecer su Programa de educación y sensibilización, con el fin de cambiar las actitudes hacia la salud de los hombres en todo el mundo.
Wir wollen die Einstellung zur Gesundheit von Männern weltweit verändern – deshalb wird Movember das Bewusstsein & Aufklärungs Programm auch in Zukunft finanzieren, entwickeln und erweitern .
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Los espíritus son únicos dependiendo la zona geográfica, puedes canjearlos con amigos para crecer tu diversidad, así que entre más amigos tengas, crecerá tu posibilidad de ganar más espíritus.
Ihr könnt mit euren Freunden Handel treiben, um eure Sammlung an Spirits zu erweitern – je mehr Freunde ihr also habt, desto höher ist eure Chance auf neue Spirits – sogar Spirits, die ihr in eurer Umgebung nicht finden könnt.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Haga crecer su negocio y maximice las oportunidades de venta con Sabre® CarCommerce, la plataforma que lo conecta con compradores en el mercado de comercialización de viajes más grande del mundo.
Erweitern Sie Ihre Geschäfte und maximieren Sie Ihre Verkaufsoptionen mit Sabre® CarCommerce - diese Plattform vereint Sie mit Käufern auf dem größten Reisemarkt der Welt.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Haga crecer su audiencia compartiendo sus contenidos de vídeos más virales directamente desde su cuenta de Brightcove en su canal YouTube de usuario o de marca.
Erweitern Sie Ihr Publikum, indem Sie den Videocontent mit dem größten viralen Vermarktungspotenzial direkt von Ihrem Brightcove-Konto an Ihren YouTube-Benutzer- oder Markenkanal weitergeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Haga crecer su lista, añada nuevos contactos o elimínelos.
Erweitern Sie Ihre Liste, addieren Sie neue Kontakte oder streichen Sie hinfällige Adressen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Museo Picasso de Barcelona, que fue equipado con Bancos AERO (diseñado por Lievore Altherr Molina) no para de crecer .
ES
Das Picasso Museum in Barcelona wurde vor einiger Zeit mit AERO Bänken (entworfen von Lievore Altherr Molina) ausgestattet und ist dabei sich zu erweitern .
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Era un buen balance entre las posibilidades de reunirse con una gran multitud de miembros de IMELCO y la cantidad del tiempo necesario para crecer nuestro conocimiento mutuo, para detectar prioridades mayores y preocupaciones sobre nuestro negocio común y relación mutua.
DE
Es stimmte einfach die Balance, viele IMELCO-Mitglieder in kurzer Zeit zu treffen und zeitgleich unser gemeinsames Wissen zu erweitern . Wir konnten in Hinblick auf unser Geschäft und unsere Beziehung die wichtigsten Ziele und auch Probleme herausfinden.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Haga crecer su negocio con las aplicaciones rígidas.
Erweitern Sie Ihr Geschäft mit Anwendungen für starre Substrate.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En definitiva, la libertad de comercio no es un bien que se puede exportar, sino que es algo que debe crecer enraizado en los propios sistemas económicos nacionales.
Der freie Handel ist wahrlich kein Gut, das man exportieren kann; vielmehr muß es, fest in den einzelnen Volkswirtschaften wurzelnd, allmählich heranwachsen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, a lo largo del siglo, Europa ha padecido dos guerras terribles, dos tragedias inmensas, pero al mismo tiempo ha visto crecer un irresistible movimiento de progreso civil, cultural y social.
Europa hat im letzten Jahrhundert zwei schreckliche Kriege, zwei unvorstellbare Tragödien erlebt, doch gleichzeitig sah es auch eine unaufhaltsame Bewegung des gesellschaftlichen, kulturellen und sozialen Fortschritts heranwachsen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son varias las especies de ensayo que pueden sobrevivir, crecer y reproducirse en este suelo, y se facilita con él una normalización máxima, así como la comparabilidad intra e interlaboratorios de las condiciones de ensayo y de cultivo.
In dieser Kunsterde können mehrere Testspezies überleben, heranwachsen und sich vermehren, und eine maximale Standardisierung sowie Vergleichbarkeit der Test- und Kulturbedingungen sowohl laborintern als auch zwischen verschiedenen Labors sind gewährleistet.
Son inversiones indispensables que toda sociedad debe hacer hoy en su futuro económico, es decir, en la capacidad de sus niños de crecer como miembros productivos de la economía mundial.
Vielmehr sind dies unverzichtbare Investitionen, die jede Gesellschaft heute in ihre wirtschaftliche Zukunft tätigen muss, damit ihre Kinder zu produktiven Mitgliedern der Weltwirtschaft heranwachsen können.
Puede que sea así, pero también creo que puede crecer una nueva generación de líderes políticos en un entorno de información más abierto.
Dies mag stimmen, doch glaube ich auch, dass in einem offeneren Informationsumfeld eine neue Generation politischer Führer heranwachsen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Probablemente esa depresión sea inevitable, pero, en una escala social, con el tiempo se supera, al crecer las nuevas generaciones.
Diese Depression ist wahrscheinlich unvermeidbar. Aber auf gesellschaftlicher Ebene wird sie letztlich überwunden, sowie neue Generationen heranwachsen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es la bolsa mitral, donde ha de crecer mi hijo.
Das ist der Mitralsack. Darin würde mein Kind heranwachsen .
Mi ex tiene la idea de que va a crecer y convertise en una estrella del tenis.
Mein Ex hatte diese Idee, dass er zu einem Tennisstar heranwachsen würde.
Quiero ver crecer a mi hijo.
Ich will meinen Sohn heranwachsen sehen.
Sabes que no quiero pelear. Quiero ver a mi hijo crecer .
Du weißt, dass ich nicht kämpfen will. Ich will meinen Sohn heranwachsen sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La producción y los intercambios comerciales no han cesado de crecer , los precios han disminuido, la variedad de la oferta ha aumentado de forma extraordinaria.
Produktion und Handelsaustausch sind unaufhörlich gewachsen , die Preise gingen zurück, die Vielfalt des Angebots hat sich außerordentlich erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto indica que entre los países industrializados ha empezado a crecer una conciencia de que aquí pesan ciertas responsabilidades.
Das zeigt, daß unter den Industrieländern das Bewußtsein dafür gewachsen ist, daß sie hier eine Verantwortung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la Declaración de Venecia de 1980 en la que los entonces Nueve de la Comunidad Económica Europea reconocieron abiertamente el derecho a la libre determinación del pueblo palestino y se pronunciaron contra la ocupación israelí de Gaza y Cisjordania, los asentamientos judíos en dichos territorios no han cesado de crecer .
Seit der Erklärung von Venedig von 1980, in der die damaligen neun Mitglieder der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft offen das Recht des palästinensischen Volkes auf freie Selbstbestimmung anerkannten und sich gegen die israelische Besetzung von Gaza und dem Westjordanland aussprachen, sind die jüdischen Siedlungen in diesen Gebieten unaufhörlich gewachsen .
A los tres años se cayó por una escalera y dejó de crecer .
Mit 3 Jahren fiel er die Treppe runter und ist nicht mehr gewachsen .
- La partera me lo explicó. La membrana no estaba bien, por lo que dejó de crecer . Por eso es pequeño.
Die Hebamme meinte, da die Plazenta ihre Rolle nicht übernahm, ist das Baby nicht mehr gewachsen .
No lo quiero, pero no quería los primeros cuatr…...y están empezando a crecer .
Tu ich nicht, aber ich wollte auch die ersten vier nicht, aber sie sind an mir ans Herz gewachsen .
Tiene una experiencia en comercio de 6 años que le ha hecho crecer a nivel personal y profesional en el trato con los clientes.
Mit sechs-jähriger Erfahrung im Einzelhandel, ist sie profesionell und persönlich mit dem Umgang der Kunden gewachsen .
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Los cambios que acompañaron el fin de la Guerra Fría y el comienzo del siglo XXI han hecho crecer la conciencia de vivir en una época de globalización.
DE
Seit den Umbrüchen, die mit dem Ende des Kalten Krieges und dem Beginn des 21. Jahrhunderts einhergingen, ist das Bewusstsein dafür gewachsen , in einer Epoche der Globalisierung zu leben.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas tragaperras existen desde hace muchos años, y su popularidad no ha dejado de crecer desde que se introdujeron en algunos casinos del viejo oeste.
Spielautomaten gibt es seit vielen Jahren und ihre Popularität ist gewachsen , seit sie in den Casinos des alten Westen aufgestellt wurden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
En este tiempo el pelo de su cola volvió a crecer .
Inzwischen ist ihr Fell gut nach gewachsen .
Sachgebiete:
vogelkunde mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso que, a ser posible, antes del año 2000 -y nunca está de más subrayar la urgencia de la actuación en una esfera que podría crecer a un ritmo próximo al 40 % al año-, es preciso -repito- que se adopten algunas medidas esenciales:
Möglichst noch vor dem Jahr 2000 - schließlich kann man nie genug betonen, wie rasch wir in einem Bereich tätig werden müssen, der mit einem Rhythmus von knapp 40 % jährlich wächst - muß eine Reihe von wesentlichen Maßnahmen verabschiedet werden:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo importante es que este continente europeo tenga unos cimientos sólidos sobre los que crecer unido y unos cimientos sólidos también están formados por una dotación financiera sólida, respecto a la cual llegaremos a un entendimiento juntos.
Wichtig ist, dieser europäische Kontinent wächst zusammen auf einem soliden Fundament, und ein solides Fundament ist auch eine solide Finanzausstattung, über die wir uns miteinander verständigen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, en tiempos de dificultades la economía sumergida empieza a crecer , lo que por supuesto impele a muchas personas a arriesgar sus vidas en busca de una tierra de abundancia.
Gerade in wirtschaftlich schlechten Zeiten wächst die Schattenwirtschaft, was natürlich erst recht viele Menschen dazu verleitet, das eigene Leben auf der Suche nach dem Schlaraffenland zu riskieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no es suficiente con crecer en cuerpo; es necesario crecer también en espíritu, en ese espíritu europeo que el filósofo alemán Karl Jaspers calificó como «el sentido de la Historia, la Ciencia y la Libertad».
Doch es genügt nicht, wenn nur der Körper wächst ; auch der Geist muss sich weiter entwickeln, dieser europäische Geist, den der deutsche Philosoph Karl Jaspers als den Sinn von Geschichte, Wissenschaft und Freiheit charakterisierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos verla crecer y florecer.
Wir wollen, dass es wächst und gedeiht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, procuremos alimentar esta pequeña planta con lluvia, con lluvia de dinero, de suerte que pueda crecer también.
Sehen wir deshalb zu, daß wir dieses Pflänzchen mit Regen, mit Geldregen so versorgen, daß es auch wächst !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pérdida de importancia relativa que se ha dado es consecuencia, naturalmente, de la aparición de nuevos polos en otros continentes, sin que por ello deje de crecer el turismo europeo también en términos absolutos con la prevista creación de un millón ochocientos cincuenta mil nuevos puestos de trabajo hasta el año 2007.
Der relative Bedeutungsverlust, der sich gezeigt hat, ist natürlich durch das Auftauchen neuer Zentren in anderen Kontinenten bedingt, wobei der europäische Tourismus absolut gesehen auch wächst , wenn bis zum Jahr 2007, wie prognostiziert, 1.850.000 neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, después de varios años de retornos así, el fondo de Oz puede crecer enormemente mientras nuevos inversores claman por una parte de la acción.
Natürlich besteht die Möglichkeit, dass Oz' Fonds enorm wächst , da neue Anleger lauthals ihr Stück vom Kuchen einfordern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por otra parte, la economía de India comenzó a crecer a un ritmo anual del 8 %, haciendo que la inversión extranjera resulte más atractiva.
Darüber hinaus wächst Indiens Volkswirtschaft inzwischen um jährlich 8 %, was sie für ausländische Investitionen attraktiver macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La erradicación nunca tendrá éxito en Afganistán porque destruye el único cultivo que puede crecer en el clima hostil del sur -y que por lo tanto es la principal fuente de ingresos de millones de personas.
Eine Vernichtungsstrategie kann in Afghanistan keinen Erfolg haben, denn sie richtet sich gegen die einzige Anbaufrucht, die im rauen Klima Südafghanistans wächst , und die daher für Millionen von Menschen die Haupteinnahmequelle darstellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo anterior hemos de sumar otros asuntos, como la forma de compensar las importaciones adicionales procedentes de países menos desarrollados simplemente reduciendo nuestra propia producción, ya que el consumo de azúcar en Europa no va a crecer .
Es kommen noch andere Fragen hinzu: Wir können die zusätzlichen Importe aus den am wenigsten entwickelten Staaten ja nur dadurch kompensieren, dass wir weniger produzieren, denn der Zuckerkonsum in Europa wird ja nicht steigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos holandeses se exponen a un riesgo de 27 000 millones de euros, y parece que esa cantidad no hace sino crecer .
Die niederländischen Bürgerinnen und Bürger tragen ein Risiko von 27 Mrd. EUR, und der Betrag scheint immer weiter zu steigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos servicios tienen un valor financiero enorme: 200 millones de euros anuales, es decir, que alrededor del 3 al 4 % del crecimiento económico depende de que haya suficiente espectro, un porcentaje que no hará más que crecer .
Das bedeutet, dass rund 3 bis 4 % des Wirtschaftswachstums davon abhängig sind, ob ausreichend Frequenzen vorhanden sind. Und dieser Prozentsatz wird noch weiter steigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, el precio real es el más bajo en décadas y no parece especialmente probable que los precios vayan a crecer en un futuro cercano.
Wir haben jetzt den niedrigsten Realpreis seit Jahrzehnten zu verzeichnen, und es ist wohl auch nicht sehr wahrscheinlich, dass die Preise in absehbarer Zukunft steigen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil evaluar la magnitud del crecimiento futuro de los operadores aéreos de los nuevos Estados miembros de la UE, pero no me cabe la menor duda de que, para equilibrar los indicadores de movilidad de los residentes de los Estados miembros, los volúmenes de transporte de los nuevos Estados miembros deben crecer significativamente.
Das künftige Wachstum der Luftverkehrsunternehmen in den neuen EU-Mitgliedstaaten lässt sich zwar nur schwer abschätzen, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass zum Ausgleich der Mobilitätsindikatoren der EU-Bürger das Verkehrsvolumen in den neueren Mitgliedstaaten signifikant steigen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La demanda de transporte ha aumentado prácticamente sin interrupción a partir de la década de los años 70. A través de la creación del mercado único y la libre circulación de personas y mercancías la misma está destinada a crecer ulteriormente.
Seit den 70er Jahren hat die Verkehrsnachfrage praktisch ohne Unterbrechung zugenommen, und dank der Verwirklichung des Binnenmarktes und der Freizügigkeit im Personen- und Warenverkehr wird diese Nachfrage noch weiter steigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora debería verse sustituida por el consumo privado, que debería crecer un 2 % en 1997 y un 2, 5 % en 1998.
Jetzt sollte der Privatkonsum für Ablösung sorgen, der von 2 % im Jahre 1997 auf 2, 5 % im Jahre 1998 steigen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pago debería crecer un 4,9 % pero no por gusto, sino para pagar las obligaciones legales pendientes, que están creciendo al final de la perspectiva financiera.
Die Zahlung sollte um 4,9 % steigen , aber das geschieht nicht zum Vergnügen; das geschieht, um die offenen rechtlichen Verpflichtungen zu bezahlen, die zum Ende der finanziellen Vorausschau wachsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente, la variación de los precios no sería significativa, pero, en cambio, el volumen de ventas podría crecer de forma sustancial.
Die Preise würden sich wahrscheinlich nicht nennenswert ändern, aber die Verkaufsmengen würden erheblich steigen .
Este cálculo no es realista porque una pista tiene una capacidad limitada y los ingresos no pueden crecer indefinidamente.
Eine solche Kalkulation ist aber unrealistisch, da Start- und Landebahnen nur begrenzte Kapazitäten besitzen und die Einnahmen nicht ins Unendliche steigen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La población no tiene muchas oportunidades de crecer con salud y prosperidad y si lo hace carece de libertades fundamentales, como por ejemplo, el derecho a la libertad de expresión.
Die Menschen haben nicht viele Möglichkeiten, gesund und in Wohlstand aufzuwachsen , und wenn das der Fall ist, mangelt es ihnen an Grundfreiheiten wie der Freiheit der Meinungsäußerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en palabras de la Carta Europea sobre el Alcohol de la Organización Mundial de la Salud, todos los niños y adolescentes tienen derecho a crecer en un entorno protegido de las consecuencias negativas del consumo de alcohol y lo más apartado posible de la publicidad de bebidas alcohólicas.
Lassen Sie mich abschließend aus der Europäischen Charta Alkohol der Weltgesundheitsorganisation zitieren: "Alle Kinder und Jugendlichen haben das Recht, in einer Umwelt aufzuwachsen , in der sie vor den negativen Begleiterscheinungen des Alkoholkonsums und soweit wie möglich vor Alkoholwerbung geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las informaciones aparecidas en los medios de comunicación, esta campaña contó con el apoyo de las Naciones Unidas, a pesar de que los psicólogos confirman que crecer con un padre Y una madre como modelos reviste una importancia clave para el desarrollo del niño.
Medienberichten zu Folge wurde diese Kampagne von der UNO unterstützt! Das, obwohl Psychologen die zentrale Bedeutung für die Kindesentwicklung bestätigen, mit Vater UND Mutter als Identifikationsfiguren aufzuwachsen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los derechos medioambientales de la infancia representan un nuevo asunto: el derecho a crecer en un medio ambiente no contaminado.
Ein neuer Bereich betrifft das Recht, in einer nicht verschmutzten Umwelt aufzuwachsen , die ökologischen Kinderrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablar de los derechos de la infancia y dejar de lado su derecho a crecer en una familia natural, con un padre y una madre, constituye una violación de sus derechos.
Von den Rechten des Kindes zu sprechen und dabei sein Recht außer Acht zu lassen, in einer natürlichen Familie mit Vater und Mutter aufzuwachsen , bedeutet eine Verletzung seiner Rechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho de un niño a crecer en un ambiente familiar sano que sea beneficioso para su desarrollo armónico es el concepto clave de esta resolución.
Der wichtigste Ansatz dieser Entschließung ist das Recht des Kindes, in einer gesunden familiären Umgebung aufzuwachsen , die seine harmonische Entwicklung begünstigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, deseo destacar los derechos medioambientales de la infancia, una cuestión que todavía no se ha planteado. Me refiero al derecho de todos los niños a crecer en un medio ambiente intacto.
Drittens: Ökologische Kinderrechte - ein Thema, das noch niemand angesprochen hat -, also das Recht eines jeden Kindes, in einer intakten Umwelt aufzuwachsen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me doy perfectamente cuenta de que el concepto mismo de familia ha quedado obsoleto, aunque debe admitirse que, normalmente, lo mejor para un niño es crecer con el afecto y el cuidado de un padre y una madre, en un contexto de probada estabilidad y serenidad.
Ich bin mir natürlich darüber im klaren, daß das traditionelle Familienbild heute im Wanken begriffen ist, aber es wird sicher jeder zugeben, daß es normalerweise für ein Kind das beste ist, die Zuneigung und Aufmerksamkeit eines Vaters und einer Mutter zu erfahren und in einem Umfeld aufzuwachsen , das von Stabilität und Ausgeglichenheit geprägt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas que llevan en su interior el dolor que causa el hecho de haber sido abandonado tienen derecho a crecer en un entorno feliz junto a otras personas que les puedan ofrecer una nueva vida.
Menschen, die den Schmerz in sich tragen, verlassen worden zu sein, haben das Recht, in einem glücklichen Umfeld aufzuwachsen mit Menschen, die ihnen ein neues Leben bieten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, así y todo, a nosotros nos parece que, como decía el Sr. Newens, si no hay un cambio de política económica que permita a estos muchachos crecer y educarse en un ambiente familiar normal, van a seguir produciéndose hechos que continuaremos denunciando aquí.
Doch trotz alledem sind wir der Ansicht, daß es - wie Herr Newens sagte - einen Richtungswechsel in der Wirtschaftspolitik geben muß, der es diesen Kindern ermöglicht, in einer normalen familiären Umgebung aufzuwachsen , denn anderenfalls wird es weiterhin zu Vorfällen kommen, die wir von hier aus anklagen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante que seamos siempre conscientes de las repercusiones de nuestro labor, en particular cuando afecta a la capacidad de las pequeñas y medianas empresas para crecer , para llegar a ser más competitivas y rentables y -la razón más importante de todas- para dar empleo a muchos trabajadores.
Es ist wichtig, daß wir uns immer der Auswirkungen unserer Arbeit bewußt sind, insbesondere wenn davon die Möglichkeiten der KMU betroffen sind, die Wettbewerbsfähigkeit und die Rentabilität zu steigern und insbesondere mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con las inversiones apropiadas, la eficiencia energética de la economía europea debe crecer , mientras que los gases de efecto invernadero contaminantes deben reducirse en más del 25 % en los próximos doce años.
Durch geeignete Investitionen gilt es, die Energieeffizienz der europäischen Wirtschaft zu steigern und die Treibhausgasemissionen in den kommenden 12 Jahren um über 25 % zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estoy convencido de que debates de alto nivel como los del informe Tindemans y los del informe Titley nos hacen crecer en conocimientos y responsabilidad ante la perspectiva de una política exterior común europea.
Herr Präsident, ich bin überzeugt, daß anspruchsvolle Debatten wie die über die Berichte Tindemans und Titley unseren Kenntnisstand und unser Verantwortungsbewußtsein im Hinblick auf eine gemeinsame europäische Außenpolitik steigern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy poquito, si consideran cuánto puedo hacer crecer sus salarios.
Das ist sehr wenig, wenn man bedenkt, um wie viel ich Ihr Gehalt steigern kann.
Descubre los productos que te permitirán tener presencia en Internet y hacer crecer tu negocio.
ES
Mit unseren Weblösungen können Sie Ihre Online-Präsenz steigern und Ihr Geschäft weiter ausbauen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ser los primeros en los motores de búsqueda es fundamental para dar visibilidad al sitio web y ver crecer el número de visitantes.
Spitzenpositionen auf den Ergebnisseiten von Suchmaschinen sind von fundamentaler Bedeutung, um einer Website Sichtbarkeit zu verschaffen und die Besucherzahlen zu steigern !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de hacer crecer el nivel de los jóvenes para ir reduciendo los jugadores foráneos del club e incluir jugadores de la casa.
Es geht darum, das Niveau der eigenen Leute zu steigern , um die Anzahl auswärtiger Spieler zu senken und diese durch Eigene zu ersetzen.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Haga crecer su negocio, mostrando el contenido del producto
Steigern Sie Ihre Umsätze, indem Produkt-Content
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga crecer su negocio con esta solución de impresión altamente rentable.
Steigern Sie Ihren Umsatz mit dieser äußerst kostengünstigen Digitaldrucklösung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga brillar su creatividad con Shutterstock, y vea crecer sus ganancias.
Bei Shutterstock stellen Sie Ihr kreatives Schaffen vor und steigern Ihre Einnahmen.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son las que más liquidez necesitan, porque tienen menos capital para hacer crecer .
Sie sind diejenigen, die am nötigsten flüssige Mittel brauchen, weil sie weniger Kapital haben, das sie wachsen lassen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pero sobretodo los jugadores trabajan juntos para hacer hermosa su aldea y para ver el mundo crecer y florecer conjuntamente.
Freundschaftlicher Wettbewerb ist zwar ebenfalls ein zentrales Spieleelement, doch vor allem arbeiten die Spieler zusammen, um ihr Dorf zu verschönern und die Welt gemeinsam wachsen zu lassen .
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Así que se necesita una parte de su piel, que la naturaleza tiene a crecer .
Er braucht also einen Teil seines Pelzes, das die Natur ihm hat wachsen lassen .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Recoge partes para ayudar a Knack a crecer antes de que se acabe el tiempo para superar el nivel.
Sammelt Teile, um Knack wachsen zu lassen , bevor die Zeit abläuft, um den Level abzuschließen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
y hecho crecer en ella grano, 27
Und Korn in ihr wachsen lassen 27
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.
Und Allah hat euch aus der Erde wachsen lassen wie eine Pflanzung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si el cabello que ya tenía continua creciendo en longitud y necesita cortarlo, entonces parte de su cabello está en fase de crecimiento, y Procerin puede ayudarle a que su cabello vuelva a crecer .
Wenn Ihr existierendes Haar weiter lang wächst (geschnitten werden muß), dann ist zumindestens ein Teil Ihres Haares in einer Wachstumsphase und Procerin kann Ihnen helfen, um Ihr Haar wieder wachsen zu lassen .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Nuestra misión es proporcionar a los clientes soluciones móviles innovadoras que aporten valor añadido y hacer crecer el negocio al tiempo que les ofrecemos precios muy competitivos, de primera calidad y una total transparencia para el cliente.
ES
Unsere Mission ist, unseren Kunden innovative mobile Lösungen anzubieten die Mehrwerte schaffen und das Unternehmen wachsen lassen , und das mit niedrigen Preisen, höchster Qualität und voller Transparenz für den Kunden.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Pronto descubriréis que tenéis poderes impresionantes para crecer y mejorar el mundo, además de unas habilidades fantásticas para destruirlo todo sin querer.
Schnell erfahrt ihr, dass ihr unwahrscheinliche Kräfte habt, mit der ihr die Welt wachsen lassen und verbessern könnt. Ihr besitzt aber auch die außerordentliche Fähigkeit, alles – aus Versehen – zu zerstören.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era de gran altura, y su copa estaba entre las nubes. Las aguas lo hicieron crecer ;
Die Wasser machten, daß er groß ward, und die Tiefe, daß er hoch wuchs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por ayudarme a crecer , me has cuidado.
Du kümmerst dich um mich und hilfst mir, groß zu werden.
Usted no va a tener la oportunidad de crecer
Du wirst erst gar nicht groß werden.
Por las armas obtuvimos esta tierra, con ellas la conservamos e hicimos crecer .
Mit Waffen haben wir dieses Land erobert. Mit Waffen machten wir es groß .
Mi hijo necesita aprender a crecer y a enfrentarse a las cosas.
- Das wissen sie nicht. Mein Sohn muss lernen groß zu werden und dingen entgegensehen.
Ayudé a Irene a dar a luz a los nietos. Les he visto crecer .
Hier hab ich Irene geholfen bei der Geburt unserer Enkel und sie groß werden sehen.
La curiosidad e inventiva son las cualidades que han hecho crecer a la empresa.
ES
Neugier und Erfindergeist haben das Unternehmen groß gemacht.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El hecho de crecer aquí ha contribuido sin duda a mi forma de entender la cinematografía, me ha hecho apreciar y ser tolerante con cualquier cosa, por muy rara que sea.»
Dort groß geworden zu sein, hat auf jeden Fall dazu beigetragen, dass ich alles anerkenne und wertschätze, was in irgendeiner Form seltsam ist.“
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NetApp le proporciona la flexibilidad, la alta disponibilidad y la rentabilidad necesarias para hacer crecer su entorno de puestos de trabajo virtuales.
NetApp bietet Ihnen die Flexibilität, Hochverfügbarkeit und Kosteneffizienz, die Sie zum Ausbau Ihrer virtuellen Desktop-Umgebung benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
NetApp le proporciona los productos flexibles, económicos y de alta disponibilidad que necesita para hacer crecer su entorno de escritorios virtuales.
NetApp bietet Ihnen die Flexibilität, Hochverfügbarkeit und Kosteneffizienz, die Sie zum Ausbau Ihrer virtuellen Desktop-Umgebung benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Una sola plataforma para hacer crecer tu negocio de aplicaciones
ES
Eine umfassende Plattform für den Ausbau Ihres App-Geschäfts
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
…sí como materiales de marketing fáciles de usar que le ayudarán a hacer crecer su negocio.
…owie leicht verwendbares Werbematerial, um den Ausbau Ihres Unternehmens zu fördern.
Sachgebiete:
verlag technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro servicio especializado y proactivo permite a nuestros clientes concentrarse exclusivamente en lo que realmente importa: hacer crecer el negocio, la productividad y la rentabilidad.
ES
Durch unseren spezifischen proaktiven Service können sich unsere Kunden ganz auf das konzentrieren, worauf es ankommt – den Ausbau ihres Geschäfts und die Steigerung von Produktivität und Rentabilität.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si no somos capaces de ofrecerles los servicios y la funcionalidad que necesitan para hacer crecer su negocio global, entonces también nosotros fracasaremos.
Wenn wir nicht die Services und Funktionen liefern, die Sie für den Ausbau Ihres globalen Geschäfts brauchen, dann bedeutet das, dass auch wir keinen Erfolg haben.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sus equipos se encargan de la asistencia general y ayudan a los clientes a inscribirse, configurar sus productos y poner en marcha y mantener con éxito su solución de comercio electrónico, así como de hacer crecer el negocio y los ingresos de los clientes.
Die Schwerpunkte ihres Teams liegen auf dem allgemeinen Support der Kunden beim Eintragen und Einrichten ihrer Produkte, der erfolgreichen Inbetriebnahme und Betreuung ihrer E-Commerce-Lösung und auf dem Ausbau von Kundengeschäft und Umsatz.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo podrá dedicar más tiempo y recursos a hacer crecer su negocio.
Dies setzt Zeit und Ressourcen frei, die Sie in den Ausbau Ihres Unternehmens investieren können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SmuggleCraft era muy divertido, y así como nuestra emoción fue creciendo , también lo hicieron nuestras ideas.
Was als einfache Idee für ein kleines Mobile Game begann , ist zu etwas viel Größerem geworden.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo...... sentía algo creciendo en el Sr.
Und gleichzeitig fühlte ich, wie in Mr Grey etwas zu wachsen begann .
FLEXIM ha crecido para responder a los desafíos, donde otros han fracasado.
Die Herausforderung beginnt für uns häufig gerade dort, wo andere bereits aufgegeben haben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ve a buscar una nueva tierra muy lejos, en el universo y hacer crecer sus raíces allí.
Geh und finde ein neues Land in den Weiten des Universums und beginne von vorn.
La demanda de movilidad está creciendo pero, antes de desarrollar sus redes, las ciudades han de hacer la elección modal adecuada.
Bevor Städte jedoch damit beginnen können, Netze zu bauen, müssen sie sich für das richtige Verkehrsmittel entscheiden.
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una enfermedad creció en su interior.
Eine Krankheit begann in ihm zu wachsen.
Alguien obtuvo éxito en mantener el brote húmedo al usar virutas, permitiendo el pasaje de aire, cambiando el agua todos los días para evitar el crecimiento de hongos, y juntando nutrientes asi que las raíces comezaron a crecer .
Eine Person hatte Erfolg mit dem Gebrauch von Steinwolle um den Steckling feucht zu halten, während es immer noch Luftdurchlass erlaubt, das tägliche Wechseln des Wassers und die Zugabe von Nährstoffen, wenn die Wurzeln zu wachsen beginnen .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El volumen del producto a fabricar creció en un 166%.
Das Volumen der hergestellten Produkte hat sich um 166% gesteigert .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
) Señora Presidenta, en los prolegómenos de este debate hemos visto crecer la histeria de la izquierda y los liberales.
– Frau Präsidentin! Im Vorfeld dieser Debatte konnten wir beobachten, wie sich die Hysterie der Linken und Liberalen immer weiter steigerte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se prevé que, para 2050, el número de personas mayores de 80 años haya crecido en la UE un 170 %.
Bis 2050 wird sich die Anzahl der Menschen über 80 Jahre in der EU um 170 % gesteigert haben.
Sachgebiete:
verlag tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Si la productividad creciera lo suficiente, ¿quién dice que interesaría a las empresas aumentar el número de sus asalariados?
Auch wenn die Produktivität genügend gesteigert werden könnte, wer sagt uns, daß es im Interesse der Unternehmer liegen wird, die Zahl ihrer Arbeitnehmer zu erhöhen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La economía china ha crecido considerablemente durante los últimos años, hasta el punto de que este país se convertirá, en el futuro, en uno de los principales socios comerciales de la Unión Europea.
Chinas Wirtschaft hat sich in den vergangenen Jahren beachtlich gesteigert , sodass diese Nation in Zukunft zu einem der wichtigsten Handelspartner der Europäischen Union werden wird.
Si queremos que la industria cinematográfica europea siga creciendo y queremos seguir promoviendo la idea de Europa, necesitamos no sólo más calidad, que ya es muy buena pero podría incluso ser mejor, sino que debemos ofrecer a nuestros artistas creativos ayuda financiera.
Wenn wir auf dem Weltmarkt unsere europäischen Filme und unseren europäischen Gedanken weiterbringen wollen, brauchen wir nicht nur eine bessere Qualität - wir haben schon eine sehr gute, aber man kann sich immer noch steigern -, sondern wir müssen den Kulturschaffenden auch finanziell unter die Arme greifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que seamos siempre conscientes de las repercusiones de nuestro labor, en particular cuando afecta a la capacidad de las pequeñas y medianas empresas para crecer , para llegar a ser más competitivas y rentables y -la razón más importante de todas- para dar empleo a muchos trabajadores.
Es ist wichtig, daß wir uns immer der Auswirkungen unserer Arbeit bewußt sind, insbesondere wenn davon die Möglichkeiten der KMU betroffen sind, die Wettbewerbsfähigkeit und die Rentabilität zu steigern und insbesondere mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollan sus glándulas, sus cuerpos crece …y se ponen locas.
Sie entwickeln diese Drüsen, ihre Körper schwellen a…Sie spielen verrückt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit crecer
217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie werden immer panischer.
Ich habe Angst vor dem Erwachsenwerden.
Empezaban a crecer conmigo.
Ich hätte mich glatt dran gewöhnen können.
Estamos pensando en crecer .
Wir denken über eine Expansion nach.
Perdimos mucho al crecer .
Wir haben viel verloren, als wir aufwuchsen.
Los viste crecer y morir.
Du sahst sie altern und sterben.
Europa tiene que crecer unida.
Europa muß jetzt zusammenwachsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Has vuelto a crecer , Satsuki
Du bist noch größer, Satsuki!
Hagamos crecer juntos nuestro negocio.
Das Unternehmen ausbauen. Gemeinsam.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crecer con un hombre así.
Ich bin mit einem alten Mann wie diesem aufgewachsen.
Porqué ha dejado de crecer .
- Warum er nicht mehr wachst?
Besar su cabello, verle crecer .
Ihm zugesehen zu haben, wie er aufwuchs.
Planifique Haga crecer su club.
Vorbereiten Erhöhen Sie die Mitgliederzahl Ihres Clubs.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El flequillo volverá a crecer .
Der Pony wird wieder nachwachsen.
- Y lo veremos crecer juntos.
Und wir werden es gemeinsam großziehen.
Nada volverá a crecer . Nunca.
Nichts wird wieder werden, niemals.
Pero quería crecer como futbolista.
Aber ich wollte mich als Fussballer weiterentwickeln.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Hagamos crecer nuestro negocio, juntos.
Das Unternehmen ausbauen, gemeinsam.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo fue crecer con ella?
Wie war es, mit ihm zusammenzuarbeiten?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es tu culpa por hacerlo crecer .
Und es ist deine eigene Schuld, weil du ihn aufgebaut hast
Los robles pueden crecer cientos de años.
Eichen können mehrere hundert Jahre alt werden.
Cuando el canino derecho vuelve a crecer .
Wenn der rechte Hundszahn wieder nachwächst.
Entonces me aseguraré de crecer rápido.
Dann möchte ich schnell älter werden.
Pero después mi panza empezó a crecer .
Aber dann wurde mein Bauch dick.
Esto hará crecer mi reputación aun más.
Wenn ich gewinne, ist mir mein Ruhm sicher.
Y ambos ver crecer nuestras fortunas.
Sencillamente, ello hará crecer la brecha.
Man macht dabei die Kluft breiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no va ha crecer más.
Para ver crecer a nuestro nieto.
Und in der Nähe unseres Enkelkindes, wenn er aufwächst.
Y porque no verá crecer a Matthew.
Und weil er nicht sehen wird, wie Matthew aufwächst.
- No, los atletas lo toman para crecer .
Nein, Body-Builder trinken es, um ihre Muskeln aufzublasen.
¿Quieren que me deje crecer la barba?
Soll ich Vollbart tragen?
Al crecer , uno se vuelve más duro.
Je älter man wird, desto härter wird man.
Señor, ¿me volverá a crecer la mano?
Sir, wird meine Hand nachwachsen?
Ustedes deben crecer cultivándose para ser aristogatos.
Denn ihr wollt charmante Damen und Herren werden.
No es mal tipo, sólo olvidó crecer .
Kein übler Junge, ist halt ein Kind.
Tu cabello no volverá a crecer .
- Wird Ihr Haar denn wieder werden?
Te dije que podías hacer crecer algo.
Ich hab ja gesagt, Sie kriegen das hin.
Necesitará a alguien con quien crecer .
Sie braucht jemanden, mit dem sie alt werden kann.
¡Si todavía les queda algo por crecer !
Aunque no creo que pudieran crecer aquí.
Allerdings bezweifle ich, dass sie jemand hier züchten kann.
Bien, ¿acaso tu pelo volvió a crecer ?
- Wird Ihr Haar denn wieder werden?
La vida lo crea, le hace crecer .
Das Leben erschafft si…bringt es zur Entfaltung.
Los hago crecer y controlo sus costumbres.
Reproduzieren und ihre Muster steuern.
Alguien está haciendo crecer un cuerpo.
Jemand züchtet einen Körper.
Las cejas no le volvieron a crecer .
Seine Augenbrauen sind nie nachgewachsen.
Haga crecer su pequeña empresa con portátiles ›
ES
Vergrößern Sie Ihr kleines Unternehmen mit Notebooks ›
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Haga crecer y conserve los clientes activos
Aktive Käufer behalten und ausbauen
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
inspiración para hacer crecer su negocio
ES
Wir unterstützen und verstehen Ihr Geschäft
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Haz crecer tu negocio ganando atractivas comisiones.
Monetarisieren Sie Ihren mobilen Traffic und verdienen Sie attraktive Provisionen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Recuperar y hacer crecer la planta hotelera
Hoteleinrichtungen zurückzugewinnen und zu vermehren.
Sachgebiete:
radio tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deseo invitarlos a crecer en el amor.
Heute möchte ich euch erneut zum Gebet einladen.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sé eso. Crecer aquí es una cosa, per…
Wenn man hier aufgewachsen ist, dann geht das.
Los instructores están orgullosos de vernos crecer sin control.
Die Ausbilder sind stolz, daß wir ihrer Kontrolle entwachsen.
Nuestro 10º Gran Maestro Chen Suo Le lo hizo crecer .
Der zehnte Großmeister perfektionierte es dann.
Parece que nuestro pueblo va a crecer mucho.
Unsere Stadt wird wohl demnächst um einges größer werden
- Para promover el crecimiento si ya ha dejado de crecer .
- zur Wachstumsförderung, wenn Ihre Wachstumsphase bereits abgeschlossen ist
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Crees que le gustará crecer llevando ropa heredada?
Glaubst du, sie möchte in abgelegten Klamotten rumlaufen?
No hagas que empiece a crecer una espina, futbolista.
Spuck bloß keine großen Töne, Fußballer,
¿Te importa decirnos cómo tienes pensado hacernos crecer ?
Wie willst du das machen?
Demos a Europa el tiempo de crecer conjuntamente.
Geben wir Europa die Zeit zusammenzuwachsen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La brecha existente con EEUU no para de crecer .
Die Kluft zu den USA wird ständig größer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos aprender a construir y a crecer juntos y fuertes.
Wir müssen lernen, gemeinsam etwas aufzubauen und stark zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el ganado ecológico deberá nacer y crecer en explotaciones ecológicas,
Die ökologischen/biologischen Tiere müssen in ökologischen/biologischen Betrieben geboren und aufgezogen worden sein.
Pero mira tus pequeños brazos. Podrías no crecer .
Seht euch eure kurzen, kleinen Ärmchen an. Ihr könntet gar nicht rankommen.
El gobierno de Clinton las ayudó a crecer aún más.
Und die Clinton-Regierung half ihnen dabei, noch mehr anzuwachsen.
American Trade…Los cigarros no te dejarán crecer .
Iss die Zigarette nicht auf.
La uña del dedo gordo nunca me volvió a crecer .
Mein großer Zehennagel ist nie nachgewachsen.
Pero los vegetales no pueden crecer sin agua.
Aber Gemüse ohne Wasser? Unmöglich!
Una semilla de envidia comenzó a crecer en mí.
Und so wuchs nach und nach der Neid in mir.
¿Cuánto tarda un conejo en crecer del todo?
Wie lange braucht ein Kaninchen, um volle Größe zu erreichen?
Lo he visto crecer desde que tenía dos años.
Ich habe ihn trainieren sehen, seit er zwei Jahre alt war.
¿Tienes más tarta de esa que me hizo crecer antes?
Hast du noch was von dem Kuchen, der mich größer gemacht hat?
Está desesperada por crecer y convertirse en mujer.
Eine, die es nicht erwarten konnte, eine Frau zu werden.
Le volvió a crecer la cabeza como a un monstruo.
Sein ganzer Kopf wuchs wieder an, wie in einer Monster-Show!
Soy Barney Stinson y esto e…Crecer Jugando.
Ich bin Barney Stinson, und das wa…eine Lektion fürs Leben.
¿Me pregunto porqué se habrá dejado crecer la barba?
Warum trägt er jetzt einen Bart?
La vida la cre…...y la hace crecer .
Das Leben erschafft si…bringt es zur Entfaltung.
Otro niño que va a crecer sin su padre.
Ein weiteres Kind aufwächst ohne Vater auf.
Tengo edad para pagar la penitencia final para crecer .
Alt genug, die letzte Busse für's Grosswerden zu tun.
Pero la basura estallará porque no para de crecer .
Der Müll wird Feuer fangen. Es wird immer mehr.
Gracias Así podrá crecer tan sana como la Princesa.
Möge sie so gesund wie die Prinzessin werden.
Es dificil crecer con un padre tan cínico.
- Also ehrlich, bin ich nicht geschlagen mit so einem Vater?
Vamos, pensé que ibas a crecer fuera del ámbito policial.
Ich dachte, die Polizeiphase vergeht.
No puedo dejarle crecer así, en medio de la calle.
Er kann nicht so auf der Straße leben.
Pues están diseñadas para crecer en un ambiente muy soleado.
Wie auch immer. Auf jeden Fall brauchen sie ein sonniges Klima.
Si le ofrecemos protección, haremos crecer el problema.
Wenn wir ihn unter Schutz stellen, geht der Ärger erst richtig los.
¿Cómo pudo crecer sin leer Hansel y Gretel?
Wie sind Sie bloß ohne Hänsel und Gretel aufgewachsen?
Comunique y comparta para ver crecer su popularidad
Kommunikation und Content Sharing für einen höheren Bekanntheitsgrad
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Qué curioso crecer en una casa de huéspedes sin padre.
Es mUB kUriOs srin, in rinrr PrnsiOn aUfzUwachsrn. Ohnr Vatrr.
Algún granjero ha trabajado duro para hacerlas crecer .
Die Frucht eines schwer arbeitenden Bauern!
Un sentido de la historia, de crecer juntos.
Ein Sinn für gemeinsame Geschichte.
Debe hacer crecer la vida donde no la haya.
Sie muss Leben schaffen, wo vorher keins war.
Al crecer , comíamos copos de avena casi cada día.
Während unserer Kindheit, haben wir tagein tagaus Haferflocken gegessen.
- Nos casaremos, criaremos ninos rollizos y veremos crecer nuestras vinas.
- Wir werden heiraten, fette Kinder großziehen und Wein anbauen.
Crecer como el, vivir la vida que nací para vivir.
Das Leben leben für das ich geboren wurde.
Veo que te has vuelto a dejar crecer el bigote.
Du trägst ja wieder deinen Oberlippenbart.
Conserva el agua dejando crecer un poco el césped.
ES
Bewahren Sie einen kühlen Kopf - möglichst ohne Klimaanlage.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Para crecer , la empresa Fortumo necesitaba cruzar fronteras.
ES
Das Unternehmen Fortumo musste ins Ausland expandieren.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
