Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presenta dibujos animados hardcore con chicas asiaticas follando niños o criaturas extrañas.
Es zeigt hardcore Karikaturen mit asiatische Mädchen ficken Jungs oder seltsame Kreaturen .
Sachgebiete:
film psychologie umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura .
Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium aller Kreatur .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Leyendas de criaturas que pueden transformars…en animales o en otros hombres.
Legenden von Kreaturen , die sich in Tiere oder andere Menschen verwandeln können.
El lobo es una criatura astuta, de inteligencia razonable.
Der Wolf ist eine listige Kreatur von ganz passabler Intelligenz.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
De modo que si alguno Está en Cristo, nueva criatura es;
Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
To…fue asesinado hace un par de años por una criatura .
Tom wurde vor einigen Jahren von einer Kreatur getötet.
Esta sorprendente criatura es el resultado del cruce entre un miaumiau blanco y un miaumiau negro.
Diese seltsame Kreatur ist das Produkt einer Kreuzung aus einer weißen Maunzmiez und einer schwarzen Maunzmiez.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Porque ni la Circuncisión ni la Incircuncisión valen nada, sino la nueva criatura .
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern eine neue Kreatur .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cinco cualquieras criaturas insignificantes sirviendo a un propósito mayor.
5 bedeutungslose Kreaturen , die einem größeren Zweck dienten.
Kerrigan es una criatura consumida por pura rabia.
Kerrigan ist eine Kreatur , die von reiner Wut aufgezehrt wird.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprenderás a liderar a héroes y a conjurar criaturas .
Du lernst Helden zu führen und Wesen zu beschwören.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deberíamos partir de la base de que lo que nos preocupa en este caso son los animales, es decir, criaturas sensibles.
Stattdessen sollten wir davon ausgehen, dass es sich hier um Tiere handelt, d. h. um fühlende Wesen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe matar a la criatura sin destruir al huésped humano.
Es muss das Wesen und nicht den menschlichen Wirt töten.
Rooftrellen nutre las criaturas bajo su mandato, ayudándose de la fuerza vital de aquellos que invaden sus tierras sagradas.
Rooftrellen ernährt die Wesen unter seiner Verantwortung mit der Lebenskraft der Eindringlinge, die sich auf seinen heiligen Boden wagen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El hombre se ve como una criatura que es dañina para el medio ambiente y que no aporta nada beneficioso.
Der Mensch wird als Wesen betrachtet, das der Umwelt schadet und keinerlei positive Auswirkung auf sie hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gloppit es una criatura muy rara del planet…
Der Gloppit ist ein sehr seltenes Wesen vom Planete…
Una criatura de aspecto fabuloso con mirada profunda y pelaje completamente blanco, cuyo origen est…
Weiße Hirsche – Das sind märchenhafte Wesen mit weißem Fell und betörend blauen Augen, dere…
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son criaturas que sienten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las hadas vienen en muchas formas y tamaño…mágicas criaturas traviesas del reino de al lado.
Feen gibt es in vielen Gestalten und Größe…Magische, boshafte Wesen aus dem Reich nebenan.
Todos sabemos que las mujeres y los hombres son criaturas muy diferentes y esto también se aplica a sus hábitos de juego.
Wir alle wissen, dass Frauen und Männer sehr unterschiedliche Wesen sind, und dies gilt auch im Hinblick auf ihre Spielgewohnheiten.
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reconquistar el amor de su criatura , aceptó pagar un precio muy alto:
Um die Liebe seines Geschöpfes wiederzugewinnen, hat Er einen sehr hohen Preis aufgebracht:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los animales son criaturas de Dios que deben ser respetadas.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kevi…Es la criatura más adorable con la que me he relacionado.
Kevi…...sie ist das bezauberndste Geschöpf , das ich je kennenlernte.
Dios solicita el «sí» del hombre, ha creado un interlocutor libre, pide que su criatura le responda con plena libertad.
Gott erbittet das Ja des Menschen; er hat einen freien Gesprächspartner erschaffen und bittet, daß sein Geschöpf ihm in voller Freiheit antworte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para mí, los animales son criaturas de Dios y son capaces de sufrir.
Für mich sind Tiere Geschöpfe Gottes, leidensfähige Geschöpfe Gottes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queenie, algunos criaturas no fueron hechas para sobrevivir.
Queenie, es gibt Geschöpfe , die sollen nicht überleben.
María es una criatura , también ella salvada por el único Salvador;
Maria ist ein Geschöpf , auch sie ist vom einzigen Erlöser gerettet;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los insectos no son criaturas agradables, pero tenemos que convivir con ellos.
Insekten sind keine angenehmen Geschöpfe , aber wir müssen mit ihnen zusammenleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las criaturas de Dios asesinan de una u otra manera.
Ist doch bloß Mord. Alle Geschöpfe Gottes tun's irgendwie.
La criatura cayó ante la fuerza del ataque.
Das Geschöpf stürzte unter dem Angriff zu Boden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque parecen no tener miedo a la cámara e incluso un poco descarados, son criaturas tímidas.
ES
Obwohl sie dabei einen dreist wirkenden Eindruck machen, handelt es sich dennoch um äußerst furchtsame Tiere .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las abejas son criaturas muy importantes, ya que sin ellas no habría polinización.
- Bienen sind sehr wertvolle Tiere , ohne die es keine Pflanzenbestäubung geben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la criatura más espléndida que hemos tenido aquí.
Das prachtvollste Tier , das wir hier je hatten.
Sin embargo, es una criatura tímida que evita el contacto con los humanos a toda costa.
Er ist jedoch eigentlich ein scheues Tier , das den Kontakt zum Menschen um jeden Preis vermeidet.
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Reconocerá la criatura que la marca de tinte está en su propia cara?
Erkennt das Tier , dass sich der Farbpunkt in seinem Gesicht befindet?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las criaturas que viven con Unicornios aprenden magia con el tiempo;
Tiere im Wald eines Einhorns lernen irgendwann selbst zu zaubern, hauptsächlich, wie man verschwindet.
Los dinosaurios son criaturas complejas, y de momento solo es soportado en PCs con Windows.
Dinosaurier sind anspruchsvolle Tiere und derzeit nur auf Windows PC zufrieden.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Año Internacional de la Diversidad Biológica de las Naciones Unidas no se ha inaugurado con buenos auspicios para las criaturas marinas.
Das UNO-Jahr der Artenvielfalt hat für die Tiere des Meeres unter keinen guten Vorzeichen begonnen.
Pequeñas criaturas marrones peludas, con patas cortas y rechonchas y nariz larga.
- Ja, es sind kleine braune, wuschelige Tiere mit langen Nasen.
De hecho, ahora podía hablar con todas las criaturas de la casa de fieras del rey.
Nach und nach entdeckte der Junge, dass auch er auf diese Weise kommunizieren konnte - und zwar mit allen Tieren in der Sammlung des Königs.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera criatura viva en orbitar la Tierra fue una perra
Die ersten Lebewesen , die Erde zu umrunden war ein Hund
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En ese proceso, los parásitos han evolucionado hasta ser criaturas muy sofisticadas.
Im Lauf der Zeit haben sich Parasiten zu bemerkenswert komplexen Lebewesen entwickelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Toda criatura viviente debe saber quién está al mando.
Jedes Lebewesen muss wissen, wer den Ton angibt.
Cada criatura vivente tiene su lugar, exceptuando el ser humano.
AT
Jedes Lebewesen hat seinen Platz mit einer Ausnahme: der Mensch.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los genes de la mosca de la fruta son sorprendentemente similares a los nuestros, igual que a la mayoría de las otras criaturas .
Die Gene der Fruchtfliege sind unseren überraschend ähnlich - genau wie die Gene der meisten anderen Lebewesen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Son las criaturas más viejas del planet…...de una era en que el mundo era sólo carne y dientes.
Haie sind die ältesten Lebewesen auf der Erde, aus der Zeit, als es "Friß oder stirb" hieß.
La primera criatura viva en orbitar la Tierra fue una perra | Tu perro contigo
Die ersten Lebewesen , die Erde zu umrunden war ein Hund | Tu perro contigo
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Permítanme que les hable de forma muy clara: esto no es una pérdida de unidades de producción, sino que se trata de una destrucción de criaturas .
Lassen Sie mich dies deutlich machen: Es geht hier nicht um den Verlust von Produktionseinheiten, sondern um die Vernichtung von Lebewesen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos chicos son criaturas extraordinariamente fuertes, ¿saben?
Diese Kinder sind bemerkenswert stabile Lebewesen , wissen sie?
Las malformaciones genéticas aparecen en toda criatura viviente.
Genetische Defekte kommen bei allen Lebewesen vor.
Sachgebiete:
mathematik medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo saldré del bosque y robaré la criatura , y tú simularás que sales en mí persecución.
Ich will dann aus dem Walde herauskommen und das Kind rauben, du musst mir eifrig nachspringen, als wolltest du mir es wieder abjagen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
…ientras que, de Niza, todavía no conocemos cómo es la criatura .
…ährend wir von Nizza noch nicht einmal wissen, wie das Kind aussieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monty te abandonó. Te dejó con cinco criaturas .
Monty hat dich verlassen, dich und fünf Kinder .
44 Porque he aquí, en cuanto la voz de tu salutación llegó a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
44 Denn siehe, als ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Debido a un diagnóstico tan tardío, se causa un daño permanente a esas criaturas .
Diese späte Diagnose führt bei diesen Kindern zu dauerhaften Schäden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anne era una criatura que disimulaba...... con aires de misterio...... su gusto por la pintura y los encolados.
Anne war ein Kind , das ihren Geschmack für die naive Malerei und Collagen hinter einer Maske von Mystik verbarg.
41 Cuando Elisabet oyó el saludo de Miriam, aconteció que la criatura saltó de gozo en su vientre, y Elisabet fue llena del Espíritu Santo.
41 Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth wurde vom Heiligen Geist erfüllt
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, cuando una criatura nace sólo de padre no nos debe extrañar que al crecer tenga problemas.
Herr Präsident, wenn ein Kind nur mit dem Vater aufwächst, darf es uns nicht verwundern, dass es beim Heranwachsen Probleme hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pobre criatura jamas ha estado fuera de su casa.?
Aber das Kind war noch nie von zu Hause weg.
Me pasaron un cordón por el orificio, y quedé convertido en una especie de medallón. Colgáronme del cuello del niño, que me sonrió y me besó; y toda la noche descansé sobre el pecho calentito e inocente de la criatura .
Eine Schnur wurde auch durchgezogen, ich wurde eine Art Medaillon zum Tragen, man hing mich um den Hals des kleinen Kindes, und das Kind lächelte mich an, küßte mich, und ich ruhte eine ganze Nacht an der warmen, unschuldigen Brust des Kindes .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso quedo muy agradecido a todos los miembros del Parlamento Europeo que también son capaces de abordar este problema desde el punto de vista de lo que está bien, como un asunto que implica a una criatura viviente y lo hacen con un cierto grado de humanidad.
Deshalb ist es meine Pflicht, allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die fähig sind, sich dieser Thematik aus der Perspektive des Guten anzunähern, Folgendes zu raten: Betrachten Sie diese Thematik als eine, bei der es um lebende Kreaturen geht, und betrachten Sie sie mit einer gewissen Humanität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y si tú y todos los otros metamorfo…...o cualquier otra criatura sobrenatural que exist…...salieran a la luz? - ¿Qué haría el gobernador entonces?
Was, wenn du und all die anderen Shifter und übernatürliche Kreaturen , die es gib…Was, wenn ihr alle zum Vorschein kommen würdet? Was würde die Regierung dann tun?
Mi odio por todas esas inferiores, y ridículas criatura …
Meine Wut gegen das Kranke und Minderwertige. Gegen diese lächerlichen Kreaturen .
Nunca habría ningún tipo de la actividad pornográfica con una criatura fokkin '!
Ich würde niemals irgendwelche abartigen Aktivitäten mi…diesen verdammten Kreaturen haben.
Creo que eso es lo que les da todo el protagonismo a las criaturas en el juego: La idea de que hagas algo y el juego cambie segùn cómo hayas hecho a tu criatura .
Ich glaube, das ist die Seele des Spielens mit Kreaturen , diese Vorstellung, dass man was geschaffen hat, das das Spiel je nach Anlage der Kreatur beeinflusst.
Puedes comentar las creaciones de otras personas, ver su criatura o su edificio en su ficha de la Sporepedia, y utilizar un espacio para hacer comentarios que se mostrarân a todo el mundo.
Man kann die Schöpfungen anderer Spieler kommentieren, und sich ihre Kreaturen oder Gebäude in ihren Spore-Karten ansehen. Und man kann Kommentare für andere hinterlassen.
Mathews, que interpretaba a Sinbad, era, según Ray.; "Un maestro...... de la ilusión batiéndose en duelo con esa criatura imaginaria".
Mathews als Sindbad war für Ray "E in Meister der Illusio…in seinen Duellen mit imaginären Kreaturen . "
En The Valley of Gwangi...... unos cowboys encuentran una criatura prehistórica en Méxic…...alrededor de 1900.
In The Valley of Gwang…treffen Cowboys auf prähistorische Kreaturen in Mexik…um 1900.
Un grupo de místicos Tibetano…...que adora la criatura como protectora de la montaña.
Eine Gruppe von Tibetanischen Mystikern, die diese Kreaturen anbeten, als Beschützer der Berge.
Mi pensamiento es que la de la criatura no.
Ich denke, dass von der Kreaturen wird es nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El verdadero problema, el de la fragilidad de toda criatura tras el pecado universal, sigue sin resolver.
Das wirkliche Problem, die Unvollkommenheit einer Schöpfung nach dem Sündenfall, bleibt bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuesta imaginar que vaya a sacrificar a su propia criatura .
Wir können uns nur schwer vorstellen, dass er seine eigene Schöpfung opfern würde!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y con independencia de su participación...... el hombre es la criatura más horrible que puedas imaginar.
Was es auch sein ma…es ist die grässlichste Schöpfung , die man sich vorstellen kann.
No sé que es, pero no es una criatura de Dios.
Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist nicht Gottes Schöpfung .
Eres la criatura especial de Dios.
Du bist eine besondere Schöpfung Gottes.
San Michele es la criatura de Axel Munthe.
San Michele ist eine Schöpfung von Axel Munthe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
con frecuencia nos encontramos en un túnel oscuro en plena noche, pero, por la fe, al final vemos luz y oímos una hermosa música, percibimos la belleza de Dios, del cielo y de la tierra, de Dios creador y de la criatura ;
Oft befinden wir uns in einem dunklen Tunnel mitten in der Nacht, aber durch den Glauben sehen wir am Ende Licht und hören eine schöne Musik, nehmen wir die Schönheit Gottes, des Himmels und der Erde wahr – des Schöpfergottes und der Schöpfung .
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
5. "El que es de Cristo es una criatura nueva:
»Wenn also jemand in Christus ist, dann ist er eine neue Schöpfung :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El grupo en tierra ha sido capturado por la criatura llamada Landru.
Der Landetrupp ist in der Gewalt des Wesens Landru.
…n el mundo de otras criatura …...debería ser con el gorila.
in die Welt eines anderen Wesens , dann wäre es die eines Gorillas.
Aunque no está conectada físicamente a otras células, forma parte de una criatura , está guiada por una unidad mayo…y obtiene su fuerza de ella. Eso explicaría su resistencia a los fásers.
Obwohl es nicht physisch mit den anderen Zellen verbunden ist, ist es doch Teil des ganzen Wesens , das vom Ganzen gesteuert wird und von ihm seine Kraft bezieht, was wohl seinen Widerstand gegen unsere Phaser erklärt.
Recuerda que Vanderberg coment…...de la existencia de miles de ellas en un nivel inferior. El nivel que excavó la maquinari…...justo antes de la primera aparición de la criatura .
Vanderberg sagte, es gebe tausende von denen weiter unten, auf der Ebene, die vor Erscheinen des Wesens eröffnet wurde.
El jefe de policía desmiente las descripciones de la criatura .
Das Aussehen des Wesens ist laut Polizei nur ein Gerücht.
El ácido molecular se oxid…después que muere la criatura neutralizándola.
Die Säure oxidiert nach dem Tod des Wesens , und wird gänzlich neutralisiert.
El ácido molecular se oxida al morir la criatura .
Die Säure oxidiert nach dem Tod des Wesens , und wird gänzlich neutralisiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pequeña y anciana cucaracha da vueltas y vueltas, siempre en el mismo sentido, como ve, hasta que acaba pegada justo al clavo, pobre criatura .
Der kleine alte Käfer läuft immer im Kreis, immer in dieselbe Richtung bis er ganz nah am Nagel dran ist. Das arme alte Ding .
Una pobre criatura indefensa.
¿Cómo está la pobre criatura ?
Wie geht es dem armen Ding ?
Según sus descripciones, esta criatura no es humana ni animal.
Laut ihren Beschreibungen ist das Ding weder Tier, noch Mensch.
No vas a decirme que eso de ahí es una criatura terrestre.
Ihr könnt mir nicht erzählen, dass das Ding da von der Erde stammt.
Pobre criatura , se hizo por todos lados.
Das arme Ding hat alles vollgekackt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se consideraba a sí mismo no tanto el autor, sino la comadrona que había ayudado al Parlamento a dar a luz a esta criatura , que luego habría que alimentar.
Daher bezeichnete er sich nicht als den Urheber, sondern als die „Hebamme“, die das Parlament bei der Geburt dieses Kindes unterstützte, das es nun zu nähren galt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carne de esta criatura alimentara a tus perros.
Das Fleisch des Kindes wird deine Hunde füttern.
No voy a aterrorizar a la madre de esta pobre criatura por una remoto corolario de una remota teoría.
Ich werde die arme Mutter des Kindes nicht wegen einer weithergeholten Schlussfolgerung zu einer noch weiter hergeholten Theorie zu Tode erschrecken.
Me pasaron un cordón por el orificio, y quedé convertido en una especie de medallón. Colgáronme del cuello del niño, que me sonrió y me besó; y toda la noche descansé sobre el pecho calentito e inocente de la criatura .
Eine Schnur wurde auch durchgezogen, ich wurde eine Art Medaillon zum Tragen, man hing mich um den Hals des kleinen Kindes, und das Kind lächelte mich an, küßte mich, und ich ruhte eine ganze Nacht an der warmen, unschuldigen Brust des Kindes .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está arrastrando a tu padre a los brazos de esa criatura y destrozando nuestro hoga…...¿y a tí te parece bien?
Siehst du nicht, dass er deinen Vater in die Arme dieser Person treibt? Und du nimmst das hin!
Esa criatura no merece que la protejas.
Diese Person ist es nicht wert, dass man sie schützt.
Esa criatura no merece que la protegan.
Diese Person ist es nicht wert, dass man sie schützt.
Tengo entendido que sois hombre sabio, Sir Francis, y una criatura de mundo, como yo.
Ich habe gehört, Ihr seid ein kluger Mann, Sir Francis, und eine Person von Welt. Wie ich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La criatura , aún está en mi departamento.
Das Monster lebt also noch. In meiner Wohnung.
¿Viste cuando el tipo tiene la criatura en el estómago?
Als das Monster im Bauch von dem Typ war?.
Porque no es una criatura normal!
Weil es kein normales Monster ist.
Vimos lo que la criatura quiso que viéramo…...para poder desorientarnos.
Wir haben das gesehen, was das Monster wollte, was wir sehen, damit wir ihm nicht auf die Spur kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DIOS esperó a que cada criatura celeste tomara su propia decisión libremente. Todos aquellos que no se decidieron claramente por Cristo, el rey legítimo, no pudieron quedarse en el cielo.
DE
Geduldig wartete GOTT die freie Entscheidung jedes Geschöpfes ab und wer sich nicht eindeutig für den rechtmäßigen König Christus entschied, hatte sich in Hochmut versündigt und konnte deshalb nicht mehr in den Himmeln verbleiben.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porque basa la autoridad de la Palabra de Dios en un juicio humano, es decir, hace depender de nosotros y de nuestros criterios el mensaje de Dios, de los criterios de una criatura .
Das heisst: Sie macht Gottes Botschaft an uns von unseren Kriterien, von den Kriterien eines Geschöpfes , abhängig.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para reconquistar el amor de su criatura , aceptó pagar un precio muy alto:
Um die Liebe seines Geschöpfes wiederzugewinnen, hat Er einen sehr hohen Preis aufgebracht:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la cruz Dios mismo mendiga el amor de su criatura :
Am Kreuz bettelt Gott selbst um die Liebe seines Geschöpfes :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éramos más que conscientes de las distintas interpretaciones que tienen los dragones alrededor del mundo (en la mitología del oeste los dragones son criaturas enormes, voladoras y que escupen fuego, mientras que en el este tienden más a ser criaturas serpentinas y acuáticas), así que decidimos no suscribirnos a ninguna dirección en particular.
Wir waren uns bewusst, dass es weltweit viele verschiedene Interpretationen des Drachen gibt (in der westlichen Mythologie sind es riesige, fliegende, feuerspeiende Biester , in der östlichen eher schlangenartige Wasserwesen). Wir wollten versuchen, uns in einem Zwischenraum zu bewegen, ohne uns auf eine Seite zu schlagen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Quizá hubiera podido matar a la criatura .
Vielleicht hätte ich das Biest töten können.
He visto criaturas mejor organizadas que usted corriendo por los corrales con la cabeza cortada.
Ich kenne sogar Biester , die schlauer sind als Sie, wenn sie kopflos durch den Hühnerhof rennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué hace con mi criatura ?
Hey, was macht ihr mit meinem Baby ?
Cinco minutos es lo que necesitamos esta criatura y yo para encontrar al intrus…...devolver el golpe y eliminarlo.
Das Baby und ich brauchen 5 Minuten, um den Eindringling zu finden, zurück zu schlagen, und ihn zu eliminieren.
Hoy estamos felices de presentaros a nuestra criatura , Space Hulk:
Wir sind stolz, euch heute unser Baby , Space Hulk:
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez, un naturalista encontró el capullo de esta rara criatura , cuando luchaba por surgir en su nueva forma.
Ein Naturforscher stieß auf einen Kokon dieser seltenen Geschöpfe , wie es gerade kämpfte, um in seiner neuen Form zu entstehen.
El caballo es una noble criatura de Dios.
Jacqueline, das Pferd ist eines der edelsten Geschöpfe Gottes.
La gracia sobrenatural, por voluntad de Dios, está destinada a toda criatura .
Die übernatürliche Gnade ist nach dem Willen Gottes für alle Geschöpfe bestimmt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Ciertamente cometéis una deshonestidad que ninguna criatura ha cometido antes.
«Ihr begeht eine Schändlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
de los cuales nos viene este don que, juntamente con la fe, es la mayor gracia que el Señor puede conceder a una criatura :
von denen uns dieses Geschenk kommt, das zusammen mit dem Glauben die größte Gnade ist, die einem Menschen gewährt werden kann:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero perder mi empleo ni ir a prisió…...pero no soportaría cargar con una criatura muerta.
Ich verlier ungern den Job und geh ins Gefängnis. Und ich will kein totes Kind auf dem Gewissen haben!
No quiero perder mi empleo ni ir a prisión.. .. . .pero no soportaría cargar con una criatura muerta.
Ich verlier ungern den Job und geh ins Gefängnis. Und ich will kein totes Kind auf dem Gewissen haben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí dentro llevas a una criatura muy fuerte.
Sie haben eine starke, kleine Kreatur in Ihnen.
No entendía cómo esta criatura había crecido tan de repente.
Sie verstand nicht, wieso diese kleine Kreatur so groß geworden war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes el derecho divino, el derecho anima…...de proteger tu propia vida y la de tu criatura .
"Es ist dein natürliches Recht, dein eigenes Leben… ".. und das Leben deiner Kinder zu schützen."
Amigos, es así que la tierra como una madre, amamanta su criatura más bonita.
Freunde! Seht wie die Erde einer Mutter gleich das schönste ihrer Kinder stillt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit criatura
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una criatura preciosa.
Es ist ein hübscher Junge.
Salvo esta pobre criatura .
Bis auf diese arme, kleine Seele.
Aber du bist ein kleiner Junge.
Tyler era una criatura nocturna.
Tyler war ein Nachtmensch.
Dale una criatura a Sola.
Lass Sola ein Junges haben.
No sean avariciosas, criaturas frágiles.
Seid nicht so gierig, meine zarten Jungs.
Eso pensaban estas criaturas desgraciada…
Das dachten diese Pechvögel da auch mal.
Pedazos de criaturas en tarros.
Teile von Tieren in Gläsern.
Pero estas criaturas estan infectadas.
Aber diese Viecher sind infiziert.
La criatura destruyo nuestra choza!
Er hat die Hütte mit einem Baumstamm zerstört.
La criatura se habrá liberado.
Sie hat sich offenbar befreien können.
¿No son criaturas realmente horrorosas?
Sehen die nicht furchtbar aus?
Pero existe una criatura así.
Aber es existiert tatsächlich so ein Bursche.
¡Simpaticas criaturas! mansas al galope
Primero habita en criaturas desvalidas.
Zuerst nimmt es die Hilflosen in Beschlag.
Los artistas son criaturas sensibles.
Künstler sind ja so sensibel.
Yo también te quiero, criatura .
Ich liebe dich auch, Kleine.
Una criatura y sabía cocinar.
Eine echte Perl…und sie konnte kochen.
Gemel…criatura encantador…demasiado joven para traicionarme.
Gemellus, mein hübscher Junge. Zu jung, um mich zu verraten.
¿Criaturas que se encuentran en pasillos?
Leute, die im Flur aneinander vorbei laufen?
Eres conocido por muchas criaturas aquí.
Sie sind auch hier zu bekannt.
Jamás conduzcas tan rápido con una criatura !
Mit einem Säugling darf man niemals so schnell fahren!
La criatura mecánica está aquí arriba.
- Die mechanische Bestie ist hier oben.
Utes y Cabezaschata…...son criaturas generalmente pacíficas.
Utes und Flathead…...sind im Allgemeinen friedliche Viecher.
Eres la criatura más adorable del mundo.
Du bist die schönste Frau auf der ganzen Welt.
Esas criaturas eran una amenaza continua.
Diese Außerirdischen stellten eine anhaltende Bedrohung dar.
Queremos ponerle Billy a la criatura .
Wir wollen den Kleinen Billy nennen.
"de la primera criatura que vea"
Die sie zunächst erblicken, toll vergafft."
Aún muerta, la criatura no se desperdició.
Obwohl es tot war, war die Monströsität noch von Nutzen
Muchas criaturas de aquí lo conocen.
Sie sind auch hier zu bekannt.
Esperemos que sea una criatura de hábitos.
Hoffen wir mal, dass er ein Gewohnheitstier ist.
Es solo otra criatura igual que nosotros.
Es hat genauso viel Angst wie wir.
Ahora lárguese y llévese a sus criaturas.
Jetzt raus und nehmen Sie die Knirpse mit.
La extraña criatura en la torre.
Die abartige Schlampe, die im Turm wohnt.
¿Qué criatura infernal mora allí dentro?
Was für ein Höllenmonster lauert da unten?
La criatura soltó un agente biológico.
Das Echsenwesen hat einen biologischen Stoff freigesetzt.
¿No es Mandrágora una criatura mágica?
Ist sie nicht ein zauberhaftes Geschöp…Alraune?
Mi jefe es una criatura de costumbres.
Mein Geschäftsführer ist ein Gewohn-heitstier.
Pero yo acabaré con esas criaturas.
Aber ich werde sie hinwegfegen, diese Neidlinge.
la tierra Está llena de tus criaturas.
Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El da alimento a toda criatura :
der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las criaturas más peligrosas de la Tierra.
Vermutlich die gefährlichste Spezies der Welt.
¡Había criaturas retorciéndose y gruñendo y refunfuñando!
Und sie knurrten und zischten, und die Stimme sagte "Suul".
Un ejército de criaturas de la noche.
Una criatura unicelular similar a una neurona.
Ein Einzeller, der einer riesigen einzelnen Gehirnzelle gleicht.
Ollie, ¿de qué criatura salían esos tentáculos?
Ollie, wo sind diese verfluchten Fangarme überhaupt dran gewesen?
Mandaremos a esas malditas criaturas al infierno.
Damit schicken wir diese Viecher direkt in die Hölle!
Hay muchas criaturas de tu tipo.
Wie vielen von deiner Sorte.
hay ocho criaturas diferentes por serie.
Es gibt acht verschiedene weisse Miniaturen in jeder Serie.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
hay tres criaturas diferentes por serie.
Es gibt drei verschiedene lilafarbene Miniaturen in jeder Serie.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
hay dos criaturas diferentes por serie.
Es gibt zwei verschiedene goldfarbene Miniaturen in jeder Serie.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sólo hay una criatura verde por serie.
Es gibt eine grüne Miniatur in jeder Serie.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se salva la vida de la criatura .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Podríamos evolucionar y convertirnos en criaturas acuáticas
Wir könnten ja zu Wassertieren evolviere…
- Por qué crees que no tenemos criaturas?
Warum haben wir wohl keine kleinen Hosenscheißer?
Caballeros, no os enfadéis con esa criatura .
Gute Herren, zürnt nicht diesem seltsamen Vogel.
Alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas.
denn Allah ist unabhängig von allen Welten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas!
Friede sei auf Noah unter den Völkern!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Salvapantallas viviente que muestra criaturas en evolución
Bildschirmschoner aus Fotos und Wasserreflexionen erstellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No se veía ninguna criatura , ni siquiera un ratón.
Not a creature was stirring, Not even a mouse.
Sí, es cierto. Ambos somos criaturas de rutina.
Ja, wir sind eben Gewohnheitstiere.
Es la criatura de Memphis y Norma Jean.
Der Sprössling von Memphis und Norma.
Debemos aceptarlas como a las otras criaturas de Dios.
Wir müssen sie so wie Gottes andere Schöpfungen akzeptieren.
Tratamos de unir el gen con diferentes criaturas.
Wir testeten die DNA-Kopplung bei vielen Gattungen.
Acabo de salvarle la vida a la criatura
Ich habe dem Säugling gerade das Leben gerettet!
¿Qué les pasará a ellos cuando os convirtáis en criaturas?
Was passiert mit ihnen, wenn ihr ausrastet?
Esta criatura no es digna de que siga haciéndole preguntas.
Ich glaube nicht, dass der Herr weiterer Fragen wert ist.
También deja de ser una criatura capaz de selección moral.
Aber er ist auch nicht mehr einer moralischen Entscheidung fähig.
Acerca de lo que las criaturas se comen?
Von wegen, worauf die Viecher scharf sind?
Y luego aparecieron criaturas que te querían llevar.
Und Aliens kamen raus und wollten Dich entführe…
Pareces huir de una criatura de malvadas garras.
Sieht aus, als hättest du Bekanntschaft mit üblen Krallen gehabt.
Y ahora debo continuar mi búsqueda por la desamparada criatura .
Und nun muss ich meine Suche nach dem verlorenen Sohn fortsetzen.
- Por favo…ya no les haga daño a las criaturas.
- Bitte. Tun Sie den Kindern nicht mehr weh.
- Bien, una criatura menos para mí a cazar.
Ein Viech weniger, das ich jagen mus…
Cuando esas criaturas comienzan a emerger, es la quinta etapa.
An die Oberfläche kommen die Viecher erst im 5. Stadium.
Una de éstas criaturas mató a los hombres de Hieronymous.
Eins davon hat die Männer der Hieronymous auf dem Gewissen!
Estoy harta de las criaturas que te insultan.
- Ich habe diese Beleidigungen satt.
Platón la describió como primera criatura viviente en el universo.
Platon beschreibt als Zuerst wird Leben im Universum.
"Era una criatura diseñada para prestar servicios de un oasis".
"Sie war dazu bestimmt, die Dienste einer Oase zu erbringen."
Créanlo, nuestros nazis son unos ángeles Unas criaturas deliciosas.
Ich schwöre euch, unsere Nazis sind wahre Engel!
La luz del sol los convierte en criaturas tostadas.
Sonnenlicht verwandelt sie in ein Häufchen Asche.
Esta criatura devolverá a Hudsucker el puesto que le corresponde.
Dieses Goldstück wird Hudsucker zurück an die Spitze bringen.
Retíralas, retira esas criaturas o destruiré el mapa para siempre.
Rufen Sie sofort Ihre Viecher zurück oder ich vernichte die Karte für immer!
Somos criaturas imperfecta…...y somos conducidos al pecado.
Wir alle sind nicht unfehlbar. Wir werden zur Sünde verführt.
Esa criatura está decidida a remover el obstáculo.
Diese Ameise ist entschlossen, das Hindernis zu beseitigen.
¿Puedes creerlo? No se cómo permiten criaturas así aquí.
Kaum zu glauben, dass solche Gestalten hier überhaupt rein dürfen.
Tenemos una criatura alargada similar a un reptil.
Wir haben ein längliches Reptil hier.
ÉI posee todas las características De lo atrás criatura .
Wie Sie sehen zeigt eralle Merkmale eines Zurückgebliebenen auf.
Esa criatura , Liana, se casó con él por su dinero.
Liana, dieses Scheusal, hat ihn nur wegen des Geldes geheiratet.
Hoy, iremos a ver a la criatura espacial misteriosa espectral.
Heute begebe ich mich auf die Suche nach der gruseligen Weltraumkreatur.
Bueno, alguien tiene que cuidar a las criaturas.
Na ja, jemand muss auf die Kleinen achten.
¿Qué clase de criatura toma una cosa así?
Was für ein Ungeheuer nimmt so was?
Prométeme que te portarás como una dama ante esas criaturas.
Tracy, versprich mir, dass du dich wie eine Dame benimmst.
Una criatura independiente que vive su propia vida.
Eine unabhängige Frau, die ihr eigenes Leben lebt.
Pobre criatura , se le partirá el corazón cuand…
Es würde ihr das Herz brechen, wenn sie herausfänd…
Criatura quemada en su casa durante una manifestación.
"Während einer Protestkundgebung in Brand gesteckt."
Que encontremos un entorno que acabe con la criatura alienígena.
Wir finden eine Umgebung, die für die Lebensform tödlich ist.
He aprendido los nombres de todas las criaturas marinas.
Ich habe mir die Namen aller Meereswesen gemerkt.
Tu compasión por estas criaturas marina…...probó un rasgo admirable.
Dein Mitgefühl für diese Meereswesen stellte sich als bewundernswert heraus.
Vamos a volar a esas criaturas hasta el infierno.
Damit schicken wir diese Viecher direkt in die Hölle!
