Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
criba
Sieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La depresión, que produce el aspirador de polvo, arrastra el material fino por la criba al filtro.
DE
Der vom Staubsauger erzeugte Unterdruck zieht das feine Material durch das Sieb in den Filter.
DE
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces está marcada por la criba y un poco más intranquila.
Sie ist oft durch das Sieb markiert und etwas unruhiger.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más lenta se gira la criba en la fabricación, tanto más de primera calidad es el producto final.
Je langsamer sich das Sieb bei der Herstellung dreht, desto hochwertiger ist das Endprodukt.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Por medio del chorro de aire rotatorio se traspasa el producto y al mismo tiempo la criba se limpia.
DE
Das Produkt wird durch den rotierenden Luftstrahl umgeschichtet und gleichzeitig wird das Sieb abgereinigt.
DE
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cribas | Siebe 3 |
| criba rotativa | . . . |
| criba corrediza | . . |
| criba oscilable | . . |
| criba grosera | . |
| criba primaria | . |
| criba fina | . . |
| criba secundaria | . |
| criba múltiple | . |
| criba clasificadora | . . |
| método criba | . . |
| criba desgranadora | . . |
| criba vibrante | . . . |
| criba preliminar | . . |
| primera criba | . . |
| criba inferior | . . |
| segunda criba | . . |
| criba Gräpel | . |
| criba intercambiable | . . |
| criba recambiable | . . |
| criba cilíndrica | . . |
| criba giratoria | . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "criba"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Serie de cribas y equipos adicionales RM
Die RM Screen-Line und RM Anbaugeräte
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cribas de cubierta de malla RM MS
mit einzigartigem RM TWO-GO!
Sachgebiete:
luftfahrt nautik typografie
Korpustyp:
Webseite
En la producción de papel se utiliza dos tipos de máquinas, máquinas de larga criba y máquinas de criba redonda.
Bei der Papierproduktion werden zwei Arten von Maschinen eingesetzt, die Langsieb- und die Rundsiebmaschinen.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de criba partes de malla de criba sellados con MetaLine 785 para proteger la estructura portante subyacente
DE
Siebbeschichtung - Partien der Siebeinlage zum Schutz der darunterliegenden Tragkonstruktion versiegelt mit MetaLine 785
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Además de las cribas convencionales, como las vibradoras circulares y las vibradoras lineales, Binder+Co oferta también cribas para tareas especialmente difíciles.
AT
Neben den konventionellen Siebmaschinen, wie Kreisschwinger und Linearschwinger bietet Binder+Co auch für besonders schwierige Aufgabenstellungen Siebmaschinen an.
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Solo la mejor música y los clásicos de la canción pasan la criba de Hatsune Miku.
Nur die beste neue Musik und klassische Titel werden Hatsune Miku gerecht.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenemos la pizarra del banco y hacemos una criba de la aprovechable.
Wir erhalten den Schiefer von dem Flöz und sieben den verwertbaren Schiefer aus.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Prospecto de máquinas para la fabricación de rejillas de alambre y cribas de malla de alambre:
Prospekt Maschinen zur Herstellung von Drahtgittern und Drahtsieben:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Papeles de acuarela Akademie de Hahnemühle son producidos en una máquina de papel de larga criba.
Akademie Aquarellpapiere der Hahnemühle werden auf einer Langsiebpapiermaschine hergestellt.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En las máquinas de larga criba se produce hasta 110m de papel/min.
An der Langsiebmaschine werden bis zu 110 m Papier/min produziert.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En la máquina de criba redonda se produce hasta 14m de papel/min.
An der Rundsiebmaschine werden bis zu 14m Papier/min produziert.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre los siguientes sistemas de limpieza de la criba:
DE
Sie können zwischen den folgenden Siebreinigungssysteme wählen:
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
MetaLine 785 en grosor de capa de 2 mm para la protección de cribas
DE
Galvanikbeschichtung - 2 mm MetaLine 785 für den mechanischen Siebschutz in einer Kugellagerfabrik
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con nuestras cribas y equipos adicionales le ofrecemos el complemento perfecto para nuestras trituradoras móviles.
Mit unseren RM Sieben und Anbaugeräten bieten wir Ihnen die perfekte Ergänzung für unsere mobilen Aufbereitungsanlagen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al igual que nuestras trituradoras, las cribas se transportan fácil y rápidamente.
Wie auch unsere Prallbrecher sind die Siebanlagen rasch und einfach zu transportieren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El RB500 XD es un brazo de dos secciones para aplicaciones de criba extremas.
ES
Der RB500 XD ist ein zweiteiliger Ausleger für besonders schwere Siebarbeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
De la criba en forma de cilindro se extrae permanentemente agua con la bomba, mientras el cilindro gira.
Aus dem Siebzylinder wird laufend Wasser abgepumpt, während sich der Zylinder dreht.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
y el equipo productor de arena y grava completamente móvil RM V550GO! trabajando en combinación con una criba RM CS4800.
Der RM V550GO!, das vollmobile Sand- und Splittwerk, wurde gemeinsam mit dem Nachsieb RM CS4800 im Einsatz gezeigt.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Las cribas RM clasifican el material triturado, obteniendo granulaciones productivas de gran calidad – tal y como usted desee.
Die RM Screen-Line verwandelt jedes Schüttgut zu ertragreichen und hochwertigen Körnungen – exakt so, wie von Ihnen gewünscht.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El RB300 XD es un brazo de dos secciones para aplicaciones de criba móvil de pequeño tamaño.
ES
Der RB300 XD ist ein zweiteiliger Ausleger für kleinere mobile Siebarbeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de purgarse más agua por la parte frontal, puede extraerse la lengüeta de criba para ser limpiada.
Tritt mehr Wasser nach vorne aus, kann die Siebzunge leicht entnommen und gereinigt werden.
Sachgebiete:
oekologie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
También se pueden utilizar para la limpieza y el drenaje simultáneos de arena mojada, proveniente de cribas antepuestas con sistema de irrigación.
AT
Ebenso können sie zur gleichzeitigen Reinigung und Entwässerung von nassem Sand aus vorgeschalteten Siebmaschinen mit Bebrausung eingesetzt werden.
AT
Sachgebiete:
oekologie foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La comision recibe anualmente más de 300 textos e intenta realizar una "criba" ante este gran número de documentos, no todos de igual importancia.
EUR
So gehen bei dem Ausschuss jährlich mehr als 300 Texte ein und sie bemüht sich, diese zahlreichen, aber nicht gleich wichtigen Dokumente zu klassifizieren.
EUR
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
LaNutrition.fr ha pasado por la criba 35 complementos alimentarios vendidos en farmacia, parafarmacia y los ha clasificado en función de su composición y su dosis.
LaNutrition.fr hat 35 Nahrungsergänzungen, die in Apotheken, Drogerien und im Internet verkauft werden, strengstens untersucht und sie in Abhängigkeit von ihrer Zusammensetzung und ihrer Dosierung benotet.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La superficie estructurada nace o por la estructura de la criba directamente durante la producción, o por el procedimiento de embutición después de la producción.
Die strukturierte Oberfläche entsteht entweder durch die Siebstruktur direkt bei der Produktion oder durch einen Prägevorgang nach der Produktion.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esa mezcla se distribuye por igual sobre una criba de plástico en circulación permanente que desde todos los lados es empujada a vibraciones suaves.
Dieses Gemisch verteilt sich gleichmäßig auf einem endlos umlaufenden flachen Kunststoffsieb, das an den Seiten in leichte Vibrationen versetzt wird.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los papeles de acuarela de tina de Hahnemühle son fabricados con una máquina de papel de criba redonda que atribuyen el borde característico de barbas al papel.
Die Echt-Bütten Aquarellpapiere der Hahnemühle werden auf einer Rundsiebpapiermaschine hergestellt, die dem Papier den charakteristischen Büttenrand verleiht.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a grandes inversiones en herramientas especiales hemos conseguido construir y producir máquinas de cribar con un centraje lateral para el marco de la criba.
DE
Durch hohe Investitionen in Spezialwerkzeuge ist es uns möglich Siebmaschinen mit seitlicher Zentrierung für Siebrahmen zu konstruieren und zu produzieren.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para el transporte (cintas, tornillos sin fin), la cribadura (cribas rotantes y vibrantes) y la separación de los materiales (separadores balísticos, magnéticos y a inducción)
Zubehör für Transport (Bänder, Schnecken), Siebung (Dreh- und Vibrosieben) und automatische Trennung der Werkstoffe (Ballistik-, Magneto- und Induktionsseparatoren)
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Con los diferentes equipos y cribas opcionales se pueden producir varias granulaciones en un sólo paso, según sea la combinación escogida.
Mit den unterschiedlichen optionalen Anbaugeräten/Sieben kann man in nur einem Arbeitsschritt verschiedenste Körnungen herstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik geologie technik
Korpustyp:
Webseite
LaNutrition.fr ha pasado por la criba 35 complementos alimentarios vendidos en farmacia, parafarmacia y los ha clasificado en función de su composición y su dosis.
LaNutrition.fr hat 35 Nahrungsergänzungen, die in Apotheken, Drogerien und im Internet verkauft werden, strengstens untersucht und sie in Abhängigkeit von ihrer Zusammensetzung und ihrer Dosierung benotet.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se seleccionan, se les quita la pulpa y pasan de nuevo por cribas que separan las impurezas de los granos.
IT
Danach werden die Bohnen mehrmals gesiebt, um sie von Verunreinigungen zu trennen.
IT
Sachgebiete:
astrologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo de inversión en materias primas busca oportunidades de gran valor en todo tipo de clases de materias primas y criba sistemáticamente las inversiones en activos que se comercializan por encima o por debajo de su valor «justo».
Ziel unseres Commodities-Teams ist es, wertorientierte Gelegenheiten in allen Rohstoffklassen zu finden, indem wir das Anlageuniversum systematisch auf Investments absuchen, die über oder unter ihrem „angemessenen“ Wert gehandelt werden.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
La criba separadora de piedras VSP puede ser alimentada directamente del yacimiento o mediante un cajón alimentador, y realiza un primer desmenuzado de las materias primas hasta un tamaño de salida de 80 mm.
DE
Sie wird direkt aus der Grube oder von Aufgabekastenbeschickern beschickt und dient zum ersten Aufschließen der Rohmaterialien auf Größen von ca. 80 mm.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las tamizadoras oscilantes satisfacen las más altas exigencias de calidad para el tamizado fino, mientras que las tamizadoras planas convencen por su rendimiento en la industria procesadora de madera y las cribas Mogensen destacan por su solidez y elevada productividad.
DE
Taumelsiebmaschinen werden in der Feinstsiebung höchsten Qualitätsansprüchen gerecht, während Plansiebe in der holzverarbeitenden Industrie durch Leistungsstärke überzeugen und Mogensen-Sizer sich durch Robustheit und hohe Durchsatzleistung auszeichnen.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
El agua se conduce hacia una criba de parrilla de acero inoxidable de 200 µm en la que se eliminan restos de hojas, partículas de excrementos y pequeñas sustancias flotantes de forma imediata y eficaz.
DE
Das Wasser wird über eine Rutsche in ein 200-µm-Edelstahl-Spaltsieb geleitet, in dem Laubteile, Kotpartikel und kleine Schwebeteilchen sofort und effektiv entfernt werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, el agua es conducida por una criba de parrilla de acero inoxidable de 200 µm, donde las partes de las hojas de los árboles y otras partículas son eliminadas.
DE
Das Wasser wird zunächst durch ein 200 µm Edelstahl-Spaltsieb geleitet, wo Laubteile und andere Partikel entfernt werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A esta serie de adquisiciones se añaden en los años noventa la empresa alemana C.G. Mozer GmbH & Co. KG y la empresa sueca Fredrik Mogensen AB, fabricante de tamizadoras y cribas.
DE
In den 90er Jahren kommen das deutsche Unternehmen C.G. Mozer GmbH & Co. KG und der schwedische Siebmaschinen- und Sizerhersteller Fredrik Mogensen AB dazu.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto handel
Korpustyp:
Webseite
Otro ejemplo actual de esta expansión es la constitución de una joint venture con la empresa ICIL, licenciataria de Mogensen y fabricante de productos con la tecnología de la criba Mogensen en India.
DE
Ein weiteres aktuelles Beispiel ist die Gründung eines Joint-Ventures mit dem Unternehmen ICIL, einem bisherigen Lizenznehmer von Mogensen Sizertechnik in Indien.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto handel
Korpustyp:
Webseite
Separación de mármol mediante el uso de desmenuzadoras, equipos ópticos de clasificación y "cribas" de la empresa MOGENSEN, tamizadoras por nutación Allgaier y un secadero de tambor MOZER (ver foto del modelo del sistema).
DE
Die Aufbereitung von Marmor unter Einsatz von Brechern, optischen Sortiergeräten und „Sizern“ der Fa. MOGENSEN, Allgaier-Taumelsiebmaschinen und einer Trommeltrockneranlage System MOZER (siehe Foto Anlagenmodell).
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa MINOX Técnica de cribado GMBH en Offenbach/Queich se ha convertido, progresivamente en los últimos años, en unos de los fabricantes con más éxito de cribas de precisión, de propio desarrollo.
DE
Die MINOX Siebtechnik GmbH in Offenbach/Queich ist in den vergangenen Jahren zu einem der erfolgreichsten Hersteller eigens entwickelter Präzisionssiebe herangewachsen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La serie MTS-V 450 está equipada con tornillos para el tensado rápido, que facilitan un cambio manual de la criba aún más rápido sin la utilización de herramientas.
DE
Die MTS-V 450 ist mit Schnellspannschrauben ausgestattet, die für einen noch schnelleren manuellen Siebwechsel ohne Werkzeuge ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además de asistencia inmediata en caso necesario, también ayudamos a nuestros usuarios a aprovechar la gran capacidad de nuestras trituradoras y cribas para reciclar los más diversos materiales con efectividad de costes.
Neben Sofort-Hilfe im Bedarfsfall unterstützen wir die Anwender auch dabei, die maximale Leistungsfähigkeit der RM Brech- und Siebanlagen zur kostengünstigen Aufbereitung verschiedenster Materialien zu nutzen:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las bombas aspiradoras de inmersión de la serie TAS/STS permiten la conexión con filtros al vacío (p. ej. a base de criba de agujeros oblongos) gracias a su sencillo empalme en el lado de aspiración.
DE
Die Saug-Tauchpumpen der Reihe TAS/ STS ermöglichen über ihren einfachen saugseitigen Anschluss Verbindung zu Unterdruckfiltern (z. B. auf Spaltsiebbasis).
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Con una instalación de bypass se permite también una superficie de conexión más grande. Cuadal max. de inserto de criba 4,5 l/sec = 16,2 m² en agua limpia por hora.
bis 1347 m² Dachfläche bei einer Regen-spende von 300 l/(sxha) Durch eine Bypass-Installation ist auch eine größere Anschlussfläche möglich.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
la regulación de la presión de los cepillos en centros de autolavado, supervisión del desgaste de herramientas y de cintas transportadoras y del bloqueo de éstas, así como el control de suciedad de cribas y ventiladores.
Regelung des Bürsten-andrucks in Waschanlagen, Überwachung von Werkzeugen und Förderbändern auf Verschleiß und bei letzteren auch hin-sichtlich Blockade sowie die Kontrolle von Sieben und Lüftern auf Verschmutzung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A través de la adquisición de dicha empresa sueca de gran tradición que en los años cincuenta ya había despertado admiración con la invención de la criba Mogensen, Allgaier amplía de manera decisiva su cartera de productos en el área de tecnología de procesos mecánicos y térmicos.
DE
Durch die Gewinnung des nordeuropäischen Traditionsunternehmens, das in den 50er Jahren erstmals mit der Erfindung des Mogensen Sizer auf sich aufmerksam machte, baut Allgaier sein Produktportfolio in der mechanischen und thermischen Verfahrenstechnik entscheidend aus.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto handel
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de brazo de pedestal están diseñados para mantener a las personas fuera de peligro e incrementar la productividad en zonas de trabajo peligrosas, ya que rompen la roca sobredimensionada en cribas así como en trituradoras giratorias y de mandíbulas.
ES
Raupenbohrgeräte sind darauf ausgelegt, Personen außerhalb der Gefahrenzone zu halten und die Produktivität in gefährlichen Arbeitsumgebungen zu erhöhen, indem sie überdimensionierte Gesteinsbrocken mit Hilfe von Grizzlys sowie Kreisel- und Backenbrechern zertrümmern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite