A continuación, podrás ver los cristales de hielo que convierten un motivo cotidiano en algo especial.
ES
So sieht man die Eiskristalle, die ein gewöhnliches Motiv zu etwas ganz Besonderem machen.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp: Webseite
Extraños cristales de hielo han comenzando a formarse en distintas partes del planeta y sólo tú, con ayuda de tu equipo de expertas demoledoras de hielo, puedes salvar el mundo de un futuro helador.
Seltsame Eiskristalle wachsen überall auf der Erde, und nur Du und Dein Eiszerstörer- Team können die Welt vor einer neuen Eiszeit retten.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
El campo magnético de la bobina se incrementa grandemente por el hierro, debido a que los átomos de hiero (o el orden de estos átomos alineados en cristales) son magnéticos.
Das magnetische Feld der Spule wird durch das Eisen extrem verstärkt, denn die Eisenatome bzw. ihre Anordnung in Kristallstrukturen sind magnetisch.
De acuerdo a fuentes conservadas, el vidrio checo alcanzaba la calidad del conocido cristal de Venecia y era uno de los principales artículos de exportación.
Den verfügbaren Quellen zufolge erreichte das so genannte böhmische Kristallglas die Qualität des berühmten venezianischen Glases und wurde zu einem der wichtigsten Exportartikel.
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Seleccionadoras de materias plásticas, folies, papel, baterías y cristal destinados para reciclaje ulterior, cintas y piezas para transportadores de estera y cadena.
ES
Sortieranlagen der Kunststoffe und Folien, Batterien, des Papiers und Glases für das folgende Recycling. Bänder und Teile für Band- und Kettenförderer.
ES
Encargos individuales de cristal de Bohemia biselado de acuerdo con la solicitud del cliente, las más diversas formas i dibujos del cristal de Bohemia y de porcelana.
ES
Individuelle Aufträge über tschechisches geschliffenes Glas nach Wunsch des Kunden, verschiedenste Mustern und Formen des tschechischen Glases und Porzellans.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp: Webseite
Nuestro surtido de producción incluye colecciones exitosas de cristal tallado y decorado a mano.
ES
In unserem Produktangebot finden Sie kommerziell erfolgreiche Kollektionen des geschliffenen und handdekorierten Glases.
ES
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El reflector es una sola pieza y fue armado mediante 36 piezas de cristal iridiscente.
Der Reflektor besteht aus einem Teil und wurde aus 36 Teilen irisierendem Glases zusammengebaut.
En el Modernismo se empezó a combinar el espejo de cristal con el marco de plata, y ambos juntos resultaban una superficie clara y agradable.
ES
Seit der Moderne wurden insbesondere Modelle aus Silber genutzt, bei denen durch die Absetzung von Silber an der Wand des Glases eine klare Spiegelfläche entstand.
ES
el dispositivo de absorción metálico está integrado en una caja y reduce las pérdidas de calor a través de un aislante térmico y un cristal.
Der aus Metall bestehende Solarabsorber ist in einen Kasten eingebaut, der die Wärmeverluste durch Wärmedämmung und eine Glasscheibe reduziert.
Sachgebiete: oekologie auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Llegó la primavera; una mañana, temprano aún, cuando la madre se disponía a marcharse a la faena, el sol entró piadoso a la habitación por la ventanuca y se extendió por el suelo, y la niña enferma dirigió la mirada al cristal inferior.
Es war um die Frühjahrszeit und noch frühe am Morgen, gerade als die Mutter zur Arbeit gehen wollte, Die Sonne schien so schön in das kleine Fenster hinein, und das kranke Mädchen blickte durch die unterste Glasscheibe hinaus.
Estufa de pellet de grandes dimensiones y una tecnología innovadora, capaz de canalizar el 100% del aire caliente producido, a través de un ventilador de 800 m3/h. Estufa de pellet de diseño original con puerta de cristal serigrafiado, con revestimiento de esteatita.
Pelletsöfen von großem Leistungsvermögen und mit neuartiger Technologie, die in der Lage sind, 100% der erzeugten Warmluft mit Hilfe eines Ventilators von 800 m3/h zu kanalisieren. Pelletsöfen mit originellem Design, Glasscheibe mit Siebdruck, dreifarbig, mit Natursteinverkleidung.
Sachgebiete: bau radio technik
Korpustyp: Webseite
cristalGlass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseño combina blanco y negro, usando un mosaico para la barra mientras las arañas de luces están hechas de cristal de Murano.
Das Design kombiniert Schwarz und Weiß, die Bar ist aus Mosaik und die Kronleuchter aus Murano Glass.
Muchas de las atracciones de Seattle, como Jardín y cristal Chihuly, CenturyLink Field y Safeco Field, están a 20 minutos del hotel.
Die großartigen Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie Chihuly Garden and Glass, CenturyLink Field und Safeco Field.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
A unos minutos del barrio dinámico, en las cercanías de Jardín y cristal Chihuly, Safeco Field y Space Needle.
Die Unterkunft liegt im Zentrum von Seattle und ist nur 20 Minuten zu Fuß von Chihuly Garden and Glass, Safeco Field und Space Needle entfernt.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Seattle Aquarium, Jardín y cristal Chihuly y Space Needle.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Seattle Aquarium, Chihuly Garden and Glass und Space Needle.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El hotel está situado en el área céntrica de Seattle, cerca de Jardín y cristal Chihuly, Olympic Sculpture Park y The Gum Wall.
Viele Sehenswürdigkeiten in Seattle wie zum Beispiel Chihuly Garden and Glass, Olympic Sculpture Park und The Gum Wall liegen nur 20 Minuten vom Hotel Red Lion On Fifth Avenue.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
También puedes ver el popular punto de referencia Washington State Ferries, Tia Lou y Jardín y cristal Chihuly a solo 250 metros del hotel.
Liegt nur 2 km vom Zentrum von Seattle entfernt, das für Washington State Ferries, Tia Lou und Chihuly Garden and Glass bekannt ist.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Jardín y cristal Chihuly, Olympic Sculpture Park y Washington State Ferries se encuentran a 5 minutos de distancia.
Liegt in der Nähe von Chihuly Garden and Glass, Olympic Sculpture Park und Washington State Ferries, im Zentrum von Innenstadt-Viertel.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Asimismo, los puntos de referencia Jardín y cristal Chihuly, Tia Lou y Cinerama se encuentran a solo 50 metros del hotel.
Dieses traditionelle Hotel liegt 50 m von Chihuly Garden and Glass, Tia Lou und Cinerama entfernt.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
cristalGläsern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No está permitido fumar ni llevar botellas ni cristal a los edificios sanitarios.
DE
Rauchen und Mitnahme von Flaschen und Gläsern in die Sanitärräume ist nicht gestattet.
DE
Gracias a sus 3 elementos de cristal XR (refracción extra) en el grupo frontal y a un nuevo diseño mecánico, ofrece la distancia mínima de enfoque más corta del mundo —tan solo 27 cm—, sin perder por ello su estructura compacta.
ES
Durch den Einsatz von 3 XR Gläsern in der Frontgruppe und einem neuen mechanischen Design, konnte, trotz der Kompaktheit, die weltweit kürzeste Naheinstellentfernung von nur 27cm bei höchster Abbildungsqualität erreicht werden*.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Máquina para hacer insignias sobre cristal con chorro de arena.
3 Rotura de cristales El cristal utilizado en los módulos es un producto de alta calidad, cuya ruptura viene motivada generalmente únicamente por la acción de factores externos.
3 Glasbruch Bei den für die Module verwendeten Gläsern handelt es sich um qualitativ sehr hochwertige Produkte, bei denen Glasbruch grundsätzlich nur durch Fremdeinflüsse ausgelöst werden kann.
Sus puertas confeccionadas de madera y cristal, dan la bienvenida al hogar, encontrándose en su interior escaleras que por su diseño detallado invitan al estilo y el bienestar.
Durch die große Glas- und Holztür gelangen Sie in den einladenden Innenhof. Schon die windenden Treppen geben einen Eindruck für die außergewöhnliche Hingabe zum Detail und Stil.
Ofrece ascensor de cristal con vistas a la ciudad y apartamentos elegantes con conexión Wi-Fi gratuita.
Freuen Sie sich auf stilvolle Apartments mit kostenfreiem WLAN sowie auf einen verglasten Aufzug mit Stadtblick.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento está situado a pocos minutos de la estación de MTR de Tsim Sha Tsui. Sus habitaciones son modernas y disponen de TV de pantalla plana y cuarto de baño con paredes de cristal y ducha.
Nur eine Minute vom MTR-Bahnhof Tsim Sha Tsui entfernt erwarten Sie modern eingerichtete Zimmer mit einem Flachbild-TV und einem verglasten angeschlossenen Bad mit einer Dusche.
Ofrece una piscina cubierta y apartamentos lujosos con ventanas de doble cristal y vistas al parque o al famoso Bund.
Freuen Sie sich auf einen Innenpool und großzügige Apartments mit doppelt verglasten Fenstern und Blick auf den Park oder den berühmten Bund.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Todas nuestras habitaciones disponen de baño con bañera o ducha, televisión con canales satélite, teléfono con línea directa, aire acondicionado, y ventanas de doble cristal.
Alle Zimmer sind ausgestattet mit eigenem Bad oder Dusche, SAT-TV, Durchwahltelefon, Klimaanlage und doppelt verglasten Fenstern.
Se encuentra situado en el GAP 15, una torre de oficinas elíptica y completamente de cristal y que constituye ya el nuevo edificio emblemático de Duesseldorf.
DE
Es befindet sich im GAP15, einem durchweg verglasten und elliptischen Büroturm, der bereits jetzt als das neue Wahrzeichen von Düsseldorf gilt.
DE
Los puertas de acero contra incendios y puertas en variante llenas y todas de cristal, incluyendo el marco pintado con pintura de fondo o con el acabado final de la superficie tratada según lo acordado.
ES
Brandschutztore und –türen aus Stahl, volle oder verglaste Ausführung einschließlich von Zarge mit Grundaufspritz oder in der finalen Oberflächenbehandlung nach Vereinbarung.
ES
Sachgebiete: verlag bau foto
Korpustyp: Webseite
calefacción central, pre-instalación de aire acondicionado, piscina de 10X5m, puerta eléctrica y ventanas con cristal doble y persianas.
Das Haus hat Zentralheizung, eine Vorinstallation für Klimaanlage, 10x5m Schwimmbad, elektrische Tore und doppelt verglaste Fenster mit Jalousien.
Otras instalaciones deportivas incluyen una piscina y dos pistas de padel con paredes de cristal e iluminadas de tenis.
ES
Zu weiteren Sporteinrichtungen zählen ein Swimmingpool und zwei verglaste und beleuchtete Paddle-Tennisplätze.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestro espacio multifuncional principal está situado dentro de un edificio unido al hotel por un puente de cristal.
ES
Unser größter Veranstaltungsraum befindet sich in einem separaten Gebäude und ist über eine wunderschöne verglaste Brücke mit dem Hotel verbunden.
ES
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Este pabellón está perfectamente mantenido sin dejar de lado el trabajo ventanas de doble cristal, podrá disfrutar del jardín y un chalet de madera;
Dieser Pavillon ist perfekt, ohne ganz abgesehen arbeiten doppelt verglaste Fenster, werden Sie den Garten und ein Holzhaus zu genießen gepflegt;
Sachgebiete: verlag radio universitaet
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen ventanas con doble cristal y TV LCD.
Die Zimmer verfügen über doppelt verglaste Fenster und einen LCD-TV.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Todas tienen ventanas de doble cristal y dan a las calles de los alrededores. Hay una habitación con balcón privado.
Jedes Zimmer verfügt über doppelt verglaste Fenster und bietet Ihnen einen Blick auf die umliegenden Straßen, wobei ein Zimmer sogar einen eigenen Balkon besitzt.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La derecha y la izquierda son dos pequeños cajones inferiores con botones convertido, cada uno situado sobre una puerta de cristal.
DE
Im rechten und linken Teil sind unten zwei kleine Schubladen mit gedrechselten Knöpfen, darüber befindet sich jeweils eine verglaste Tür.
DE
El agua no se adhiere a las superficies de cristal tratadas con HÜPPE Anti-Plaque. El producto mantiene los depósitos de suciedad y cal al mínimo y permite limpiar su ducha con facilidad.
Veredelte Glasoberflächen garantieren, dass HÜPPE Anti-Plaque Gläser das Wasser einfach abperlen lässt. Dadurch minimieren sich Schmutz- und Kalkablagerungen und die Reinigung der Dusche ist im Handumdrehen fertig.
Sachgebiete: luftfahrt film radio
Korpustyp: Webseite
Examine el amplio espectro de instrumentos de la serie 400 para hallar soluciones para sus metales y aleaciones, cerámicas, cristal y materiales de construcción, además de materiales orgánicos.
Nutzen Sie unser weites Spektrum der Geräteserie 400 für Ihre Metalle und Legierungen, Keramiken, Gläser und Baustoffe sowie weiteren anorganischen Materialien.
Sachgebiete: auto technik chemie
Korpustyp: Webseite
Conocer el coeficiente de expansión térmica para la sinterización de las cerámicas técnicas, transiciones de fase y cristal modificado por calor específico o los valores de conductividad térmica de los materiales de construcción inorgánicos son de una gran importancia práctica.
Die Kenntnis der thermischen Längenänderung beim Sintern technischer Keramiken, von Phasenumwandlungen und spezifischer Wärme modifizierter Gläser oder der exakten Wärmeleitfähigkeitswerte anorganischer Baustoffe ist hier von hoher praktischer Bedeutung.
Sachgebiete: auto technik chemie
Korpustyp: Webseite
Además, siempre que Penny Steinmetz hacía escuchar su voz falsete para interpretar la canción Doo-Wop "Angel", la gente temía que se rompiera el cristal de sus gafas.
DE
Und wenn Penny Steinmetz zu dem Doo-Wop Smasher "Angel" seine Falsetstimme ertönen ließ, bangte so mancher Brillenträger um seine Gläser.
DE
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
El secado AutoOpen patentado* consigue que incluso el cristal y los recipientes de plástico se sequen por completo.
Die patentierte AutoOpen-Trocknung* ist ideal selbst für Gläser und Kunststoffteile, denn ein Nachtrocknen entfällt.
Desde el apartamento se encuentra en el patio trasero y las ventanas son de doble cristal sin ruido se debe esperar.
ES
Da sich das Apartment im Hinterhof befindet und die Fenster doppelt verglast sind sollte keine Lärmbelästigung erwartet werden.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
La casa dispone de calefacción y aire acondicionado, todas las ventanas son de doble cristal con persianas, televisión vía satélite y acceso a Internet.
Das Haus hat Heizung und Klimaanlage, alle Fenster sind doppelt verglast mit Rollläden, Satelliten-TV und Internetzugang.
Sachgebiete: verlag bau immobilien
Korpustyp: Webseite
Las ventanas son de PVC con doble cristal.
Die Fenster sind aus PVC und doppelt verglast.
Sachgebiete: film verlag immobilien
Korpustyp: Webseite
La mayoría de ellos son 2-puerta y la parte superior es de cristal en tres lados.
DE
Die meisten sind 2-türig und der obere Teil ist dreiseitig verglast.
DE
Un ataque del Sol es un vuelo del equipo enviado desde un planeta a un equipo Sol con el único propósito de derrotar el Sol y la obtención de un cristal necesarios para la construcción de Obeliscos y del SPE.
Ein Sonnenangriff ist ein Teamflug, der vom Genoplaneten versendet wird, mit dem Zweck, eine Sonne anzugreifen, um Kristalle zu gewinnen, welche für den Bau von Obelisken und dem IST benötigt werden.
Una fibra óptica atraviesa el suelo a modo de numerosos fragmentos de diamante esparcidos, al tiempo que se refleja el brillo del cristal puro de las suspensiones creadas por la famosa casa Swarovski.
EUR
Als optischer Faden wird die Anlage von zahlreichen Diamantfragmenten durchzogen, reflektiert in der Helligkeit reiner Kristalle aus dem berühmten Haus Swarovski.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
En el outlet SWAROVSKI encontrará joyas y cristal SWAROVSKI con descuentos.
Im SWAROVSKI Outlet finden Sie SWAROVSKI Schmuck und Kristalle bis zu 70% reduziert.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
cristalMeth
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cristalSicherheitsglas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El frigorífico RC 282 impresiona por su amplio equipamiento, como estantes de cristal de seguridad de altura regulable, botellero con perfiles de aluminio y el sistema de cierre amortiguado de la puerta.
Das Kühlgerät RC 282 beeindruckt durch seine umfangreiche Ausstattung wie höhenverstellbare Tablare aus Sicherheitsglas, Türabsteller mit Aluminium-Profilen und das gedämpfte Türeinzugssystem.
Y sesenta años más tarde las bases que asentó continúan siendo válidas, aunque los materiales y las técnicas hayan evolucionado. Unos años más tarde, Beuchat lanzó la máscara Compensator, la primera máscara con cristal inclinado y relieve nasal para la compensación, y, más adelante, las primeras aletas con toberas: la JetFin.
Sechzig Jahre später ist sie noch immer die Basis, auch wenn sich die Materialien und Techniken weiterentwickelt haben.Einige Jahre später entwickelt Beuchat die Compensator Maske – die erste Maske mit einem geneigten Sicherheitsglas und einem Nasenerker für den Druckausgleich – sowie die JetFin, die erste Flosse mit Wasserkanälen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En el caso en que nuestro cliente desee una construcción con elementos de cristal, adquirimos el mejor cristal que posea atestados los cuales certifiquen su alta clase de laminación y seguridad.
ES
Falls der Kunde an einer Glaskonstruktion interessiert ist, besorgen wir laminiertes Sicherheitsglas bester Qualität mit Zertifikat. Alle Materialien müssen ein ihre Qualität und Herkunft bestätigendes Attest haben.
ES
Satellitsystem zur Beobachtung vom Fahrzeugsverkehr Gläserne Geschenksachen
ES
Sachgebiete: film verkehrssicherheit sport
Korpustyp: Webseite
La mayoría de los bungalows cuentan con paneles de cristal en el suelo que ofrecen vistas submarinas.
EUR
Die meisten Bungalows verfügen über gläserne Bodenplatten mit Unterwasser-Meerblick.
EUR
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Todas incluyen una amplia zona de estar con TV de pantalla plana con canales por cable y reproductor de CD. Algunas tienen paneles de cristal en el suelo y permiten ver el fondo submarino.
ES
Auch ein geräumiger Wohnbereich mit einem Flachbild-Kabel-TV und einem CD-Player trägt in allen Villen zu einem angenehmen Aufenthalt bei. Einige Villen bieten Ihnen gläserne Bodenplatten mit Meerblick.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Cristal para bebidas destinado para hoteles, restaurantes y comedores – cristal para cerveza, cristal para bebidas alcohólicas y no alcohólicas y cristal de regalo para bebida.
ES
Getränkeglas für Hotels, Restaurants, Speisesäle – Bierglas, Getränkeglas für alkoholische sowie nichtalkoholische Getränke, Getränkeglas als Geschenk.
ES
