Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este método no pueden sacarse conclusiones sobre las cualidades químicas, biológicas y físicas.
Rückschlüsse auf chemische, biologische und physikalische Qualitäten können mit dieser Methode nicht gezogen werden.
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fausto Correia era un hombre de grandes cualidades políticas y humanas.
Fausto Correia war ein Mann mit großen politischen und menschlichen Qualitäten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aristóteles decía que la mejor cualidad de la mente, junto al honor, era el coraje.
Aristoteles sagte, dass die größte Qualität des Geistes, neben der Ehre, der Mut ist.
El aparato utiliza un procedimiento de impresión láser digital e imprime hasta cinco metros por minuto depende de la cualidad deseada.
ES
Das Gerät bedient sich des digitalen Laserdruckverfahrens und bedruckt abhängig von der gewünschten Qualität bis zu fünf Meter in der Minute.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, las cualidades del PVC como plástico son únicas.
Herr Präsident! PVC hat nun einmal überragende Qualitäten als Kunststoff.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, un grito se define por su cualidad vocal hasta cierto grado.
Ja. Aber ein Schrei, der definiert sich überwiegend durch die akustische Qualität .
El vidrio ha demostrado sus cualidades durante muchísimo tiempo.
Glas hat seine Qualitäten bereits über einen sehr, sehr langen Zeitraum unter Beweis gestellt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un modelo mutualista sostenible debería presentar diversas cualidades .
Ein tragfähiges genossenschaftliches Modell sollte verschiedene Qualitäten besitzen.
Brandon tiene esas cualidades bastante inherentes.
Brandon waren diese Qualitäten praktisch angeboren.
Cada ritmo está conectado con una emoción, un elemento y una particular cualidad de nuestra esencia.
Jeder Rhythmus ist mit einem Gefühl, einem Element und mit einer speziellen Qualität unserer Essenz verbunden.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El romanticismo es la cualidad de una cosa o situación de llenar el corazón de amor.
Romantik bezeichnet die Eigenschaft einer Sache oder einer Situation, das Herz mit Liebe zu erfüllen.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
no deberá subrayar como cualidad positiva de las bebidas su alto contenido alcohólico.
die Höhe des Alkoholgehalts von Getränken darf nicht als positive Eigenschaft hervorgehoben werden.
- Jaques seria un excelente padre. el tiene muchas cualidades remarcables.
Jacques wäre ein guter Vater. Er hat viele gute Eigenschaften .
El vástago de la potencia se integra completamente, para conservar las cualidades aerodinámicas.
Die Abdeckung des Vorbaus ist vollständig integriert, damit die aerodynamischen Eigenschaften erhalten bleiben.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, se necesitan dos cualidades aparentemente opuestas: humildad y tenacidad.
Dazu werden zwei, einander anscheinend widersprechende Eigenschaften benötigt: Demut und Hartnäckigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Montag tiene una cualidad que yo aprecio muchísimo.
Montag hat eine Eigenschaft , die ich sehr zu schätzen weiß.
NOVOMATIC valora las cualidades y fortalezas de cada uno de sus empleados.
NOVOMATIC schätzt die Eigenschaften und Stärken jedes Mitarbeiters.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Obama mismo representa dos cualidades que entusiasman a muchas personas, no sólo a los jóvenes.
Obama selbst verkörpert zwei Eigenschaften , die viele Menschen in Begeisterung versetzen - und nicht nur die jungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este Presidente tiene una cualidad que lo distingue.
Der Präsident hat vor allem eine großartige Eigenschaft .
Esta cualidad de la pizarra es difícil de igualar con otro producto.
Diese Eigenschaft des Schiefers ist mit einem anderen Produkt schwer zu erreichen.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe una clasificación internacional que permite localizar y clasificar las cualidades de cada pigmento
Die Merkmale jedes Pigmentes werden in einer internationalen Klassifizierung aufgelistet.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Las reivindicaciones relativas a los productos cosméticos tienen como principal objetivo informar a los usuarios finales de las características y cualidades de los productos.
Werbeaussagen zu kosmetischen Mitteln dienen hauptsächlich zur Information der Endverbraucher über die Eigenschaften und qualitativen Merkmale der Produkte.
La inmortalidad es una cualidad que define a un Q.
Unsterblichkeit ist ein wesentliches Merkmal eines Q.
La geometría NURBS tiene cinco cualidades esenciales que la convierten en la opción ideal para el modelado asistido por ordenador.
Die NURBS-Geometrie verfügt über fünf wichtige Merkmale , die sie zur idealen Lösung für die computergestützte Modellierung machen.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Creo que el colega De Giovanni ha expuesto ya las dos grandes y sobresalientes cualidades sustanciales de este informe.
Ich meine, daß Kollege De Giovanni die beiden wesentlichen Merkmale dieses Berichts bereits genannt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este asegura tener más y mejores cualidades que muchos otros.
Dies hier scheint bessere Merkmale als die anderen für sich zu beanspruchen.
Hotel de nueva construcción, abierto en julio de 2009, principalmente caracterizado por dos cualidades :
Das Hotel Patagonia Sur öffnete seine Pforten im Juli 2009, ganz besonders charakterisiert es sich durch 2 Merkmale :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La valoración asignada a estos criterios tendrá carácter complementario y no podrá desvirtuar el proceso de adjudicación realizado de conformidad con las cualidades técnicas y económicas referidas al objeto del contrato.
Der diesem Kriterium beigemessene Wert hat ergänzenden Charakter und darf das Vergabeverfahren nicht verfälschen, das auf der Grundlage der technischen und wirtschaftlichen Merkmale in Bezug auf den Auftragsgegenstand abgewickelt wird.
Siempre pensé que mis pechos eran una de mis mejores cualidades .
Ich dachte immer meine Brüste wären eines meiner besten Merkmale .
Todavía el jamón experimentará cambios importantes a nivel enzimático y bioquímico, que acabarán de conformar la textura del mismo y potenciarán el resto de cualidades (sabor, color y aroma), hasta llegar a la calidad que la familia Nieto da a todos sus productos.
ES
Der Schinken durchläuft noch wichtige enzymatische und biochemische Veränderungen, die seine Struktur und seine restlichen Merkmale (Geschmack, Farbe und Aroma) ausmachen, bis er die Qualität erreicht, die alle Produkte der Familie Nieto ausmacht.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cualidad distintiva de las crisis de los últimos 20 años - la crisis internacional de deuda de 1982, la crisis mexicana de 1994, la crisis de mercados emergentes entre 1997 y 1999 y ahora la crisis que enfrentan Argentina y Turquía- es que han estado confinadas a la periferia de la economía mundial.
Ein Unterscheidungsmerkmal der Finanzkrisen in den vergangenen zwanzig Jahren - der internationalen Schuldenkrise von 1982, der Mexiko-Krise von 1994, der Krise in den aufstrebenden Märkten von 1997 bis 99, und jetzt der Krise, die Argentinien und die Türkei heimsucht - war es, dass sie sich auf die Peripherie der Weltwirtschaft beschränkt haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las Exigencias a la cualidad del montaje
die Forderungen zur Qualit?t der Montage
Sachgebiete:
bau bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
el control Por etapas y las exigencias a la cualidad de la construcci?n.
die Stufenweise Kontrolle und die Forderungen zur Qualit?t des Mauerwerkes.
Sachgebiete:
linguistik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
la Influencia de la cualidad de las costuras en su solidez
der Einfluss der Qualit?t der Nahten auf ihre Haltbarkeit
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
las Exigencias a la cualidad de los trabajos
die Forderungen zur Qualit?t der Arbeiten
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
la Influencia de la cualidad de las costuras de la construcci?n en su solidez
der Einfluss der Qualit?t der Nahten des Mauerwerkes auf ihre Haltbarkeit
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Por cuanto la cualidad de la construcci?n es caracterizada por la uniformidad del relleno por la soluci?n y la condensaci?n de las costuras horizontales, se puede ver sobre el ejemplo de un de las pruebas.
Inwiefern die Qualit?t des Mauerwerkes mit der Gleichm??igkeit der Auff?llung von der L?sung und der Verdichtung der horizontalen Nahten charakterisiert wird, kann man auf dem Beispiel einen der Tests sehen.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Comprueban la cualidad de la construcci?n por las recepciones y los instrumentos descritos en el jefe.
Pr?fen die Qualit?t des Mauerwerkes von den Aufnahmen und den Instrumenten, die im Kapitel beschrieben sind.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo la cualidad del enladrillado depende no s?lo de la correcci?n rasstilanija y la explanaci?n de la soluci?n en la cama, sino tambi?n de sus propiedades.
Jedoch h?ngt die Qualit?t des Ziegelmauerwerkes nicht nur von der Richtigkeit rasstilanija und des Einebnens der L?sung auf dem Bett, sondern auch von seinen Eigenschaften ab.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
las Reglas de la ejecuci?n de la construcci?n y la exigencia a su cualidad
die Regeln der Ausf?hrung des Mauerwerkes und der Forderung zu ihrer Qualit?t
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Para abastecer seguridad de las construcciones elevadas y la seguridad del montaje, es necesario escrupulosamente controlar la cualidad de los elementos desmontables, observar las exigencias de la tecnolog?a y el proyecto de la producci?n de los trabajos.
Um die Zuverl?ssigkeit der errichteten Konstruktionen und die Sicherheit der Montage zu gew?hrleisten, muss man die Qualit?t der montierbaren Elemente sorgf?ltig kontrollieren, die Forderungen der Technologie und des Projektes der Produktion der Arbeiten beachten.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al revestimiento de la pared preparada la cualidad del acabado de las superficies sube, sin embargo, tal revestimiento m?s dif?cil y trabajoso en la realizaci?n.
Bei der Verkleidung der fertigen Wand wird die Qualit ?t der Ausstattung der Oberfl?chen erh?ht, jedoch solche Verkleidung komplizierter und arbeitsintensiv in der Erf?llung.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
En teplotehnicheskie las propiedades de las construcciones de piedra influye tambi?n la cualidad de la construcci?n:
Auf teplotechnitscheskije die Eigenschaften der Steinkonstruktionen auch beeinflusst die Qualit ?t des Mauerwerkes:
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Por eso a su cualidad presentan adem?s de las reglas b?sicas y las exigencias especial - a la horizontalidad, la verticalidad y el espesor igual de las costuras.
Deshalb zu ihrer Qualit ?t legen au?er den Hauptregeln und den Forderungen besonder - zur Horizontalit?t, der vertikalen Lage und der identischen Dicke der Nahten vor.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Dentro de cada ciclo establecen tal consecuencia de los trabajos, a que preven la simultaneidad m?xima de los trabajos en el tiempo con la observaci?n consecuente de la tecnolog?a correcta, una alta cualidad de los trabajos y las exigencias de la t?cnica de seguridad.
Innerhalb jedes Zyklus stellen solche Reihenfolge der Arbeiten fest, bei der die maximale Vereinigung der Arbeiten in der Zeit mit der unentwegten Beachtung der richtigen Technologie, der hohen Qualit ?t der Arbeiten und der Forderungen der Arbeitssicherheit vorsehen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las capas ulteriores por el espesor no m?s 2мм ponen despu?s del secamiento y el endurecimiento antes puesto y la comprobaci?n de su cualidad .
Die nachfolgenden Schichten von der Dicke nicht mehr 2мм tragen nach prossuschki und des Erh?rtens fr?her als aufgetragen und der Pr?fung ihrer Qualit ?t auf.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seguridad y la duraci?n de la hermeticidad en mucho depende de la cualidad de los trabajos cumplidos.
h?ngt die Zuverl?ssigkeit und die Haltbarkeit der Hydroisolation von der Qualit ?t der erf?llten Arbeiten in vieler Hinsicht ab.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El certificado de la ejecuci?n por las f?bricas-suministradores de las exigencias de los documentos normativos por la cualidad son los pasaportes dados por la empresa-fabricador a cada partida, suministrada a la construcci?n, de los materiales y los productos.
Ein Zeugnis der Ausf?hrung von den Lieferbetrieben der Forderungen der normativen Dokumente nach der Qualit ?t sind die P?sse, die vom Unternehmen-Hersteller auf jede auf dem Bau gelieferte Partei der Materialien und die Erzeugnisse ausgestellt werden.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
a la recepci?n de las construcciones que obran al montaje, su cualidad comprueban por el examen exterior.
Bei der Annahme der Konstruktionen, die auf die Montage handeln, ihre Qualit ?t pr?fen von der ?usserlichen Besichtigung.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cada uno ellos, especializandose sobre las mismas operaciones, en la perfecci?n se apodera de las recepciones racionales que contribuye al aumento del rendimiento del trabajo y el mejoramiento de la cualidad del trabajo.
Jeder von ihnen, sich auf ein und derselbe Operationen spezialisierend, ergreift in der Vollkommenheit die rationalen Aufnahmen, was zur Erh?hung der Arbeitsproduktivit?t und der Verbesserung der Qualit ?t der Arbeit beitr?gt.
Sachgebiete:
astrologie technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En la cualidad zahvatnyh de los mecanismos, el trav?s, usan las suspensiones flexibles con los ganchos o las carabinas sobre los fines o kleshchevye y otras tomas.
In der Qualit ?t sachwatnych der Einrichtungen, trawers, verwenden die flexiblen Aufh?ngungen mit den Haken oder den Karabinern auf den Enden oder kleschtschewyje und andere Ergreifungen.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué cualidad es la más importante para ser un buen arbitrajista?
Welche Qualitäten braucht man, um erfolgreich zu sein in Arbitrage?
La Sociedad se esforzará por mejorar los contenidos del Sitio. No obstante, la Sociedad no garantizará, bajo ninguna circunstancia, la exactitud, utilidad, certeza o cualidad similar de cualquiera de dichos contenidos;
Das Unternehmen unternimmt ständige Bemühungen zur Verbesserung der Inhalte dieser Internetseiten, kann jedoch in keinem Fall Exaktheit, Brauchbarkeit, Gewissheit sowie sämtliche ähnlichen Qualitäten solcher Inhalte gewährleisten.
Sachgebiete:
e-commerce boerse internet
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, otros que ven y valorar esta ‘cualidad ’ generalmente los tendrán en alta estima, porque ellos saben que ustedes mantienen sus principios, ellos saben que ustedes son honestos y confiables.
Allerdings werden dich die anderen, die diese Qualitäten sehen und wertschätzen, in hohem Maß achten, weil sie wissen, dass du deine eigenen Prinzipien hochhältst, sie wissen dass du ehrlich und verlässlich bist.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Desde su irrupción, los pilotos se juzgan por una cualidad que él también posee:
Seit ihm werden Fahrer an den Qualitäten gemessen, die er in so hohem Maße besitzt:
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando seleccionas a un becario para trabajar en publicidad, ¿qué cualidad es la que más valoras?
Sie sollen einen Praktikanten auswählen, der die Werbebranche kennen lernen möchte. Welche Qualitäten muss er mitbringen? Welche sind die wichtigsten?
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la cualidad y/o los derechos de cada heredero o, en su caso, de cada legatario mencionado en el certificado y sus respectivas cuotas hereditarias;
die Rechtsstellung und/oder die Rechte jedes Erben oder gegebenenfalls Vermächtnisnehmers, der im Zeugnis genannt wird, und seinen jeweiligen Anteil am Nachlass;
Se presumirá que la persona que figure en el certificado como heredero, legatario, ejecutor testamentario o administrador de la herencia tiene la cualidad indicada en él o es titular de los derechos o de las facultades que se expresen sin más condiciones o limitaciones que las mencionadas en el certificado.
Es wird vermutet, dass die Person, die im Zeugnis als Erbe, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter genannt ist, die in dem Zeugnis genannte Rechtsstellung und/oder die in dem Zeugnis aufgeführten Rechte oder Befugnisse hat und dass diese Rechte oder Befugnisse keinen anderen als den im Zeugnis aufgeführten Bedingungen und/oder Beschränkungen unterliegen.
El certificado está destinado a ser utilizado por los herederos y legatarios y por los ejecutores testamentarios o administradores de la herencia que, en otro Estado miembro, necesiten invocar su cualidad o ejercer sus derechos como herederos o legatarios, o bien sus atribuciones como ejecutores testamentarios o administradores de la herencia.
Das Zeugnis ist zur Verwendung durch Erben und durch Vermächtnisnehmer mit unmittelbarer Berechtigung am Nachlass sowie durch Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter bestimmt, die sich in einem anderen Mitgliedstaat auf ihre Rechtsstellung berufen bzw. ihre Rechte als Erben oder Vermächtnisnehmer oder ihre Befugnisse als Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter ausüben müssen.
la cualidad y/o los derechos de cada heredero o, en su caso, de cada legatario mencionado en el certificado y sus respectivas partes alícuotas de la herencia;
die Rechtsstellung oder die Rechte jedes Erben oder gegebenenfalls Vermächtnisnehmers, der im Zeugnis genannt wird, und seinen jeweiligen Anteil am Nachlass;
a) la cualidad y/o los derechos de cada heredero o, en su caso, de cada legatario mencionado en el certificado y sus respectivas partes alícuotas de la herencia;
(a) die Rechtsstellung oder die Rechte jedes Erben oder gegebenenfalls Vermächtnisnehmers, der im Zeugnis genannt wird, und seinen jeweiligen Anteil am Nachlass;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces se dijo que el capitalismo retribuye la cualidad de autocontrol, trabajo arduo, inventiva, austeridad y prudencia.
Es wird häufig behauptet, der Kapitalismus belohne Eigenschaften wie Selbstbeherrschung, harte Arbeit, Erfindungsgabe, Sparsamkeit und Besonnenheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este acto de valentía y desinterés, encarando un gran peligro, es una cualidad que quise inspirar en él, y estoy feliz de ver que así fue.
Dieser Akt der Tapferkeit und Uneigennützigkeit während er der Gefahr ins Auge blickte. Das sind Eigenschaften die ich ihm immer vermitteln wollte.
El consorcio desarrolló un enfoque sistemático para adaptar la evaluación de la seguridad de los alimentos derivados de cultivos MG a las características especiales del cultivo modificado y a la cualidad añadida.
Das Konsortium entwickelte einen systematischen Ansatz, um die Sicherheitsbewertung von Lebensmitteln aus gentechnisch veränderten Pflanzen an die spezifischen Charakteristika der jeweiligen Pflanze und die neu eingeführten Eigenschaften anzupassen.
Sachgebiete:
oekonomie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe del señor Fava tiene una gran cualidad , y es que señala una base común de valores fundamentales: respeto de los derechos humanos, denuncia de la tortura y respeto del marco legal en la lucha contra el terrorismo.
Der Bericht Fava hat eine große Stärke , denn er verweist auf eine gemeinsame Basis von Grundwerten: Achtung der Menschenrechte, Verurteilung von Folter und Einhaltung des Rechtsrahmens im Kampf gegen den Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicen que la perseverancia es su principal cualidad .
Man sagt, Ausdauer sei Ihre größte Stärke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cualidad de la misericordia no se fuerza.
Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang.
"La cualidad de la misericordia no se fuerza".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cualidad esencial de la propuesta de la Comisión es precisamente la claridad, la simplicidad y capacidad de control del mecanismo introducido: tres operaciones en el plazo de siete días tras un transporte internacional.
Das, was den Vorschlag der Kommission auszeichnen muss, ist Klarheit, Einfachheit und Kontrollierbarkeit des eingeführten Mechanismus: drei Einsätze innerhalb von sieben Tagen nach einem internationalen Transport.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veo la manga igual que una vac…...porque es una cualidad de mi condición de autista.
Ich kann eine Rutsche sehen mit dem Vieh denn das ist etwas, was mein Autismus mich tun lässt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La segunda cualidad de esta propuesta es que pone un freno a las incertidumbres y a la indiferencia a la que asistimos desde hace tiempo.
Das zweite Verdienst des vorliegenden Vorschlags liegt darin, daß den Unsicherheiten und der Gleichgültigkeit, wie sie schon seit langem bestehen, ein Ende bereitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – La principal cualidad del informe Ferber es que cierra una polémica que solo ha durado demasiado.
. – Der größte Verdienst des Berichts Ferber besteht darin, einen Streit beendet zu haben, der schon viel zu lange dauerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los considerandos E y F y el apartado 3, que yo propuse, consagran la gran importancia estratégica que debemos atribuir a las lenguas como el portugués en el marco de la política multilingüe europea, porque tienen la cualidad particular de facilitar la comunicación directa con otras partes del mundo.
In den Erwägungen E und F und in Ziffer 3 ist, auf meinen Vorschlag, verankert, dass wir im Rahmen der europäischen Politik für die Mehrsprachigkeit die große strategische Bedeutung von Sprachen wie dem Portugiesischen anerkennen sollten, denn sie weisen die besondere Fähigkeit auf, eine direkte Kommunikation mit anderen Teilen der Welt zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ser capaz de llorar es una cualidad excepcional en un hombre.
Ich finde, es ist eine seltene Fähigkeit , wenn ein Mann weinen kann.
cualidad
gute Eigenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La palabra paz puede sonar simple -una palabra bonita-; sin embargo, requiere todo lo que tenemos, toda cualidad , toda fuerza, todo sueño, todo ideal superior.
Friede mag einfach klingen - ein schönes Wort -, er verlangt von uns aber alles, was wir haben, jede gute Eigenschaft , jede Kraft, jeden Traum, jedes hohe Ideal.
Das war deine einzige gute Eigenschaft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demandado(s) [2] Cuando no se haya establecido la cualidad de solicitante o de demandado de las partes en la resolución/transacción judicial, se les identificará indiferentemente como solicitante o demandado.
Antragsgegner [2] Sind die Parteien in der Entscheidung/dem gerichtlichen Vergleich nicht als Antragsteller oder Antragsgegner ausgewiesen, so sind sie unterschiedslos als Antragsteller oder Antragsgegner anzugeben.
Cuando no se haya establecido la cualidad de solicitante o de demandado de las partes en la resolución/transacción judicial, se les identificará indiferentemente como solicitante o demandado.
Sind die Parteien in der Entscheidung/dem gerichtlichen Vergleich nicht als Antragsteller oder Antragsgegner ausgewiesen, so sind sie unterschiedslos als Antragsteller oder Antragsgegner anzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decoración es con muebles antiguos de tipo rústico, con piso en cocido y alfombras de cualidad .
IT
Die Einrichtung besteht aus antiken rustikalen Möbeln, mit Steinböden und wertvollen Teppichen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones, dos matrimoniales, dos triples y un cuádruple son acogedoras y decoradas con muebles de cualidad ;
IT
Zwei Doppelzimmer mit Ehebetten, zwei Dreibett- und ein Vierbettzimmer, einladend und mit wertvollen Möbeln eingerichtet;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La modestia es una cualidad humana respetable, pero una cosa debe quedar clara, señor Poettering: ¡no debemos confundir la modestia con la pusilanimidad!
Ich unterstütze das, Bescheidenheit ist eine anständige menschliche Tugend , aber wir sollten uns, Herr Poettering, auf eins verständigen: Lassen Sie uns Bescheidenheit nicht mit Verzagtheit verwechseln!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La bodhichita es nuestro mejor amigo y la cualidad más elevada.
Bodhichitta ist der beste Freund, den wir haben, und die höchste Tugend , die wir entwickeln können.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los rasgos diferenciadores de los vinos de Rioja es la gran aptitud que poseen para el envejecimiento, cualidad exclusiva de los grandes vinos.
Eines der wichtigsten Merkmale der Rioja-Weine ist ihr ausgeprägtes Alterungspotential, eine Eigenschaft, die nur bei wirklich großen Weinen anzutreffen ist.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de la basílica, entre obras de cualidad , hay que señalar meridiana del Cassini, una línea recta que atraviesa la iglesia desde norte hasta sur.
IT
Im Inneren, unter den verschiedenen Prestigewerken , gibt es den Meridian von Cassini, eine gerade Linie, die die Kirche von Süd nach Nord durchquert, zu nennen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bolsena es un pequeño ayuntamiento con poco más de 5000 habitantes pero es importante desde un punto de vista turístico por la presencia del lago y por muchas iglesias y monumentos de cualidad .
IT
Bolsena ist eine kleine Kommune mit wenig mehr als 500 Einwohnern, aber es ist wegen der Gegenwart des Sees und verschiedener Kirchen und präziöser Monumente unter touristischen Gesichtspunkten wichtig.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al inicio de su período en 2004, el criticado Raymond Domenech fue alabado por su cualidad de comunicación.
Der bereits seit seiner Amtsübernahme 2004 kritisch beobachtete Raymond Domenech wurde zwar zu Beginn seiner Arbeit für seine großen Kommunikationsqualitäten gelobt.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cualidades
Eigenschaften 330
cualidades elementales
.
cualidad media
.
.
cualidades organolépticas
organoleptische Merkmale 1
organoleptische Eigenschaften 1
.
.
.
cualidad maternal
.
.
cualidad antideslizante
.
cualidad antidetonante
.
cualidad estética
.
cualidades para la dirección
.
.
.
cualidades de relaciones humanas
.
.
cualidad de seguridad intrínseca
.
cualidad de referencia
.
cualidades para la redacción
.
.
.
deterioro de la cualidad
.
cualidades de rodadura
.
cualidades de desgaste
.
cualidad de resistencia al deslizamiento
.
cola con cualidades de relleno
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ben deseaba ilustrar y educar a tanta gente como fuera posible acerca de las increíbles cualidades de todas las partes de la planta.
Ben nahm sich vor, so viele Menschen wie möglich über die allen Teilen der Pflanze innewohnenden unglaublichen Eigenschaften aufzuklären und zu informieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para ello, se necesitan dos cualidades aparentemente opuestas: humildad y tenacidad.
Dazu werden zwei, einander anscheinend widersprechende Eigenschaften benötigt: Demut und Hartnäckigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Jaques seria un excelente padre. el tiene muchas cualidades remarcables.
Jacques wäre ein guter Vater. Er hat viele gute Eigenschaften .
El vástago de la potencia se integra completamente, para conservar las cualidades aerodinámicas.
Die Abdeckung des Vorbaus ist vollständig integriert, damit die aerodynamischen Eigenschaften erhalten bleiben.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Obama mismo representa dos cualidades que entusiasman a muchas personas, no sólo a los jóvenes.
Obama selbst verkörpert zwei Eigenschaften , die viele Menschen in Begeisterung versetzen - und nicht nur die jungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Posees muchas de las cualidades que el mismo Voldemort aprecia.
Du besitzt viele Eigenschaften , die Voldemort an sich selbst schätzt.
NOVOMATIC valora las cualidades y fortalezas de cada uno de sus empleados.
NOVOMATIC schätzt die Eigenschaften und Stärken jedes Mitarbeiters.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de cualidades muy importantes en épocas de crisis, cuando la rapidez en la capacidad de respuesta es vital.
In einer Krisenzeit, in der die Fähigkeit, schnell zu reagieren, entscheidend ist, sind dies sehr wichtige Eigenschaften .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heredan las propiedades de los minerales de alrededo…...¡casi como un hijo hereda las cualidades de su padre!
Sie nehmen die Eigenschaften der Mineralien um sie herum an. So, wie ein Sohn die Eigenschaften seines Vaters erbt.
Pero a diferencia de las tartas de verdad, las nuestras tienen algunas cualidades especiales que te harán sonreír.
Im Unterschied zu echten Kuchen haben diese Sondergegenstände allerdings ein paar zusätzliche Eigenschaften , die euch bestimmt aufmuntern werden.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
cualidades organolépticas
organoleptische Merkmale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La operación que consiste en dejar que se desarrollen naturalmente en recipientes apropiados ciertas reacciones que confieren a la bebida espirituosa de que se trate cualidades organolépticas que no tenía anteriormente .
Verfahren, bei dem in geeigneten Behältern Vorgänge natürlich ablaufen können, durch welche die betreffende Spirituose neue organoleptische Merkmale erhält.
cualidades organolépticas
organoleptische Eigenschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vino de Oporto de buena calidad con complejidad aromática y gustativa y con cualidades organolépticas características; se utiliza exclusivamente en asociación con las expresiones tradicionales de vino de Oporto Tawny, Ruby y White.
Hochwertiger Portwein mit komplexem Aroma und Geschmack, die organoleptische Eigenschaften verleihen; der Begriff wird ausschließlich zusammen mit den herkömmlichen Begriffen für Portwein ‚Tawny‘, ‚Ruby‘ und ‚White‘ verwendet.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cualidad
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos tenemos nuestras cualidades.
- Wir haben alle unsere Fähigkeiten.
Tiene defectos y cualidades.
Er hat viele Fehler und viele Vorzüge.
Yo respeto esas cualidades.
Ich respektiere ihren Charakter.
Deshalb waren Sie so ein guter Mann.
También tiene otras cualidades:
DE
Sie hat aber auch andere Vorzüge:
DE
Sachgebiete:
auto typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para ser judío, tiene cualidades.
Für einen Juden ist er ganz ok.
Ella tenía cualidades y defectos.
Sie hatte ihre Höhen und Tiefen.
Horrible cualidad para un padre.
Aber ganz übel bei Vätern.
No como una cualidad personal.
Nichts als persönliche Eigenschaf…
Tienes todas las cualidades necesarias.
Du hast die Ellenbogen dafür.
Ésa es tu mejor cualidad .
Das ist das Beste an Dir.
Tenía ciertas cualidades, estoy seguro.
Er hatte sicher auch gute Seiten.
El papel exige cualidad espiritual.
Für diese Rolle ist etwas Spiritualität nötig.
Descubrir talentos y potenciar cualidades.
Talente und Fähigkeiten entdecken und fördern.
Sachgebiete:
e-commerce handel politik
Korpustyp:
Webseite
Grasa con altas cualidades lubricantes.
MOLYDAL FÜGEVERBINDUNGEN BEI HOHEN TEMPERATUREN
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Mi cualidad número uno es ser rápido.
Mein Hauptvorteil: Ich bin flink, wissen Sie?
Sí, lo sé, es mi mejor cualidad .
Ja, sie gehören zu meinen besten Merkmalen.
A veces no le veo las cualidades.
- Manchmal schätze ich ihn nicht hoch genug.
Tiene esa cualidad "andrógina" de Marlon Brando.
Er ist der "androgyne" Typ, so wie Marlon Brando.
Sé las cualidades de la fortaleza.
Ich kenne die Vorzüge normannischer Bergfriede.
- Son tus cualidades lo que me interesa.
Mich interessieren deine Stärken.
Tú también tienes tus cualidades, Shizuku.
Du bist doch auch talentiert.
Como dije, una estrella de mejor cualidad .
Wie gesagt: ein großer Star im Werden.
Tenía una cualidad salvaje, pero elegante.
Er hat etwas Wildes, ist aber elegant.
Cualidades siempre bendecidas por mi buena fortuna.
Und das Glück tat das Seine dazu, um mir zum Erfolg zu verhelfen.
James. Una mujer de excepcionales cualidades.
Eine brave, zuverlässige Frau.
Este Perro Fantasma tiene una cualidad .
Etwas Gutes hat dieser Ghost Dog.
Hay una cualidad moral en su genio.
Er hat eine befreiende, reine Moral.
Tiene las cualidades admirables de mi padre.
Quizá heredase esa cualidad de su madre.
Vielleicht hat er es von seiner Mutter geerbt.
Y yo les admiro esas cualidades.
Ich respektiere ihren Charakter.
Pero cuáles son sus cualidades especiales?
Welche besonderen Fähigkeiten haben Sie?
Cualidades de los juegos de vestir
ES
Die Vorteile des digitalen Lernens
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creacion de trafico de cualidad (SEO, SEM)
Schaffen von qualifiziertem Traffic (SEO, SEM)
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos poseen al menos una cualidad positiva.
Wahrscheinlich hat jeder Mensch mindestens einen ausgleichenden Zug.
La isla tiene claramente una cualidad espiritual.
Die Insel hat ganz offensichtlich eine größere Menge spiritueller Beschaffenheit in sich.
Es una cualidad en un hombre.
Das macht einen Mann attraktiv.
Si posee estas cualidades, nos gustaría conocerle.
Wenn Sie diesem Profil entsprechen, würden wir Sie gern kennenlernen.
Sachgebiete:
controlling handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El jamón tiene grandes cualidades gastronómicas.
Schinken kennzeichnet aufgrund seiner hohen gastronomischen Vorteile.
Sachgebiete:
e-commerce handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se verifica la cualidad de heredero?
ES
Wie wird die Erbenstellung nachgewiesen?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
> Materias primas > Las principales cualidades técnicas
IT
> mehr zu Rohstoffen und Materialien > Übersicht der technischen Highlights
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
en el BRABUS encontrarás ambas cualidades.
Beides finden Sie im BRABUS.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Primeramente se informa de las cualidades técnicas.
Sodann erfolgt die erste technische Einweisung.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cualidades naturales de la pista
PL
Beschreibung der wichtigsten Objekte auf der Spur
PL
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La inconfundible forma a "rizo" le atribuye además de indudables cualidades estéticas, también cualidades técnicas.
Die charakteristische „Igelform“ verleiht ihr nicht nur ästhetische, sondern auch wichtige technische Vorteile.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La inconfundible forma "agujerada" le atribuye además de indudables cualidades estéticas, también cualidades técnicas.
Die unverwechselbare „gelochte“ Form verleiht ihr nicht nur ästhetische, sondern auch wichtige technische Vorteile.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
qué cualidades específicas deben tener los embajadores que se nombren?
Welche konkreteren Anforderungen müssen die betreffenden Persönlichkeiten in qualitativer Hinsicht erfüllen?
Es la misma cualidad que usan para convertirnos en esclavos.
Mit der gleichen Taktik verwandeln sie uns zu Sklaven.
Supongo que estamos preteniendo que hay cualidades similares, sí.
Ich denke, das hat ähnliche Auswirkungen, sicher.
Me dejaron mis cualidades de científic…porque me necesitaban.
Deshalb erlaubten sie mir, meine Fähigkeiten als Wissenschaftler zu behalte…...weil sie sie brauchten.
Dick tiene talento gracias a sus cualidades personales.
Dick verdankt sein Talent den Dingen, die seine Persönlichkeit ausmachen.
La exactitud es la cualidad de los carnicero…
Die Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Metzger.
Y para garantizar estas cualidades, insistimos en cinco puntos.
Damit diese fünf Kriterien erfüllt werden, verweisen wir auf fünf Hauptpunkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, la Flota Estelar ha perdido esta cualidad .
Ich finde, das hat die Sternenflotte verloren.
Combinará mi omnipotencia e intelecto con las mejores cualidades humanas.
Meine Allmacht und Intelligenz, gepaart mit dem Besten der Menschen.
degradación de cualidades recreativas y estéticas del paisaje
Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes
Victoria encontró un marid…...con todas esas cualidades y más.
Victoria hat einen Ehemann gefunden, der all diese Qualitaten besitzt und noch mehr.
Siempre tenía cualidades de liderazgo, eras un tipo muy duro.
Du hattest immer Führungsqualitäten, warst ein richtig harter Hund.
Ambos nuevos especímenes tienen cualidades a su favor.
Jedes der neuen Exemplare hat gewisse Vorteile.
Quiero deci…...¿es una cualidad atractiva en un hombre?
Ich meine, macht das einen Mann attraktiv für euch?
Son ignorantes y no saben apreciar mis mejores cualidades
Sie sind roh und wissen meine Fähigkeiten nicht zu schätzen.
Sin estas cualidades, la vida será violenta, todo se perderá.
Ohne diese Tugenden bleibt nur Gewalt und alles ist verloren.
Tiene una cualidad que le llega a las mujeres.
Er hat etwas, auf das Frauen abfahren.
Apenas te vi supe que tenías las cualidades para esto.
Als ich dich kennen lernte, wusste ich, dass du das Zeug dazu hast.
No estás tomando en cuenta una de mis grandes cualidades.
Du scheinst dir einer meiner grössten Stärken nicht bewusst zu sein.
Sir Humphrey, la confianza es una cualidad admirable.
Hoffen wir, ich kann Ihr Vertrauen rechlferligen. Wissen Sie, Vertrauen isl etwas Wunderbares.
¿Y qué cualidad admira usted más en una mujer?
Der Colonel hal mich gebelen, ihm eine Frau zu suchen.
La limpieza no es una de sus cualidades.
Naja, Reinlichkeit ist nicht gerade ihre starke Seite.
Se sabe que una tumba tiene ciertas cualidades.
Das ist bekannt. Das Grab hat gewisse Vorzüge.
Cada cosa, cada sustancia, cada cualidad pertenece a Él
Alles, alle Substanzen und Attribute, gehören Ihm.
Nuestro diseño busca capturar estas cualidades dentro del edificio“.
Unser Design will diese Atmosphäre in das Bauwerk holen“.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Pedí cualidades en un hombre que sabía no podían existir.
Ich forderte Sachen von einem Mann, der unmöglich existieren konnte.
Por eso le digo que no tiene las cualidades necesarias.
Sie haben die Voraussetzungen nicht.
Mejora las estadísticas, rendimiento y cualidades de tus jugadores
Verbessere die Statistiken und Leistungen deiner Spieler.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema posibilita la examinación de las siguientes cualidades:
System ermöglicht das Prüfen folgender Fertigkeiten:
Sachgebiete:
personalwesen universitaet raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De alto rendimiento compuestos con cualidades únicas tribológicas
Glasfaserverstärkte Kunststoffe mit hoher Dimensionsstabilität und geringen Verzug
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Y su mejor cualidad es que son completamente gratuitos.
Und das Beste an diesen Tools? Sie sind völlig kostenlos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Maria nunca ha tenido las cualidades y la voluntad necesarias.
Maria hat weder das Talent noch den Willen.
Por eso le digo que no tiene las cualidades necesarias.
Sie hagen die Voraussetzungen nicht.
La humedad puede alterar las cualidades del producto.
ES
Schutz vor Feuchtigkeit und Termperaturanzeige
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La cualidad del agua (sin contaminaciones) es igualmente fundamental.
Die Wasserqualität (vor allem keimfrei) ist ebenfalls maßgebend.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La interconexión global es una de nuestras principales cualidades:
Globale Vernetzung gehört zu unseren Stärken:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las canciones también tienen muchas cualidades cinematográficas…
Viele der Songs erinnern an Filme…
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Que tipo de cualidades morales nos exige Dios?
ES
Wie will Allah, dass wir uns verhalten?
ES
Sachgebiete:
astrologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Combinan máximo rendimiento con cualidades ecológicas y económicas.
ES
Sie kombinieren maximale Performance mit ökologischen und ökonomischen Vorzügen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Galactic 32 encarna a la perfección todas estas cualidades.
Die Galactic 32 ist dafür ein Vorzeigemodell.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aptitudes funcionales, genealogía (particularmente cualidades lecheras y de reproducción)
Funktionale Fähigkeiten, Genealogie (insbesondere die Säugeleistungen und Zuchteigenschaften)
Sachgebiete:
mathematik verlag landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las estandardizaciones son una herramienta de mejora de la cualidad :
EUR
Standardisierungen sind ein Werkzeug der Qualitätsverbesserung:
EUR
Sachgebiete:
medizin radio typografie
Korpustyp:
Webseite
las Exigencias a la cualidad de los trabajos
die Verkleidung der ausgestellten W?nde
Sachgebiete:
astrologie bau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Catalizador para el cambio – destrezas y cualidades personales.
Catalysts for Change - Persönliche Fähigkeiten entwickeln und ausbauen
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Este fruto seco reúne propiedades nutritivas y cualidades gustativas
Dieses Trockenobst ist gleichermaßen nahrhaft und lecker!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los traductores deben disponer de las siguientes cualidades:
AT
Übersetzer müssen über folgende Kompetenzen verfügen:
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La luz de las velas posee una cualidad mágica.
Von Kerzenlicht geht ein besonderer Zauber aus.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En las actuales circunstancias doctor, el autocontrol es una cualidad muy útil.
In unserer gegenwärtigen Lage ist Selbstkontrolle von Vorzug.
Él dice que adquirió todas sus cualidades bajo tu experta tutela.
Er sagt, er verdanke sein ganzes Können Ihrer fachmännischen Führung.
Debo decirle que me agradan sus malas cualidades y no lo haría deshacerse de una sola
Ich mag sie und möchte nicht, dass Sie eine einzige davon aufgeben.
Creo que sólo hay dos candidatas que podrían tener estas cualidades:
Ich sehe derzeit nur zwei mögliche Kandidaten, die diese Kriterien erfüllen könnten:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Dispone la Comisión Europea de algún estudio que confirme las cualidades anteriormente mencionadas? —
Liegen der Europäischen Kommission Studien vor, die die oben genannten Möglichkeiten des Elements Thorium bestätigen? —
Entonces, sus cualidades no son su principal aliad…sino el aburrimiento de la mujer casada.
In diesem Fall ist sein bester Verbündeter nicht sein Kapita…sondern die Langeweile der verheirateten Frau.
