(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
120
Untertitel
100
EU Parlamentsdebatte
50
EU DCEP
46
UN
28
EU DGT-TM
27
EU Webseite
6
Allgemein
4
EU EMEA
4
KDE4 Fachtext
4
Zeitungskommentar
4
EU IATE
1
Host
michelin
14
hyatt
7
europa
6
guide-accorhotels
6
convista
5
de
5
wix
4
ahk
3
magix
3
apple
2
czech
2
escapio
2
evernote
2
krn
2
multiguestbook
2
novotel
2
religieux-saintchristophe
2
skrill
2
2glux
1
admin
1
aruba
1
atlantisthepalm
1
avast
1
barcelona-tourist-guide
1
bayer
1
bwin
1
casinotropez
1
czechtrade
1
diplo
1
disney
1
drschaer
1
elections2014
1
eurofedop
1
europacasino
1
europartners
1
eurorai
1
feralinteractive
1
fischer-group
1
free3dporn
1
gerhardt
1
goethe
1
google
1
gotomeeting
1
hermetic
1
hibiscus-hotels
1
hootsuite
1
hostalcasbah
1
hotelinzurich
1
ibiza-style
1
iofc
1
itradechaos
1
joylandcasino
1
lordoftheocean
1
moo
1
mundoazul
1
neteller
1
octagon
1
odin
1
partillecup
1
pg
1
publiceye
1
redbull
1
scribd
1
sipaz
1
sw-hotelguide
1
timocom
1
tomsplanner
1
vatican
1
viamichelin
1
voltairenet
1
winner
1
wut
1
Sachgebiete
unbekannt
260
e-commerce
39
verlag
38
internet
37
musik
28
tourismus
27
radio
23
media
18
informationstechnologie
16
informatik
14
transaktionsprozesse
12
weltinstitutionen
11
astrologie
8
film
8
politik
7
religion
7
theater
7
universitaet
6
kunst
5
technik
5
unterhaltungselektronik
5
verkehr-kommunikation
5
wirtschaftsrecht
5
medizin
4
controlling
3
finanzmarkt
3
handel
3
mythologie
3
auto
2
markt-wettbewerb
2
militaer
2
nautik
2
oeffentliches
2
rechnungswesen
2
sport
2
transport-verkehr
2
typografie
2
architektur
1
astronomie
1
bahn
1
biologie
1
boerse
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
foto
1
gastronomie
1
geografie
1
historie
1
immobilien
1
literatur
1
luftfahrt
1
mathematik
1
oekologie
1
personalwesen
1
raumfahrt
1
ressorts
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| cuenta |
Konto 6.725
Rechnung 2.892 Bankkonto 807 Rechenschaft 369 Perle 31 Zählung 8 Zeche 5 Anzahl 2 . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
cuenta
Konto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Winner ofrece más de 40 formas de pago para ingresar en tu cuenta.
Bei Winner gibt es über 40 Möglichkeiten, Geld auf Ihr Konto einzuzahlen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Haz clic aquí para registrarte en una cuenta Click2Pay.
Klicken Sie hier um ein Click2Pay Konto zu registrieren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en ‘Reactivar Mi Cuenta’ desde el correo electrónico y crea una contraseña nueva para tu cuenta.
Klicke in der E-Mail auf den Link zum erneuten Aktivieren des Kontos und erstelle ein neues Passwort für dein Konto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
cuenta
Rechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olga da mamadas y mierda para pagar las cuentas.
ES
Olga gibt Blasen und ficken um die Rechnungen zu bezahlen.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Angélus en la bodega, pero la cuenta continúa siendo angelical.
ES
Angelus im Weinkeller, doch die Rechnung bleibt himmlisch!
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
La cuenta por los pinchos y las bebidas se calcula al final de tu comida.
Die Rechnung für die Getränke und die pinchos wird am Ende Ihres Mahls zusammen berechnet.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuenta
Bankkonto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las retiradas de fondos bancarias sólo se pueden hacer a una cuenta bancaria a su nombre.
Abbuchungen auf ein Bankkonto können nur auf ein Konto erfolgen, das auf Ihren Namen lautet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
El edificio desaparecerá dejando detrás algo de escombros y un pequeño ingreso en tu cuenta bancaria.
Das Gebäude verschwindet, übrig bleiben nur etwas Geröll und eine kleine Entschädigung auf Ihrem Bankkonto.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En este número de cuenta solamente se aceptan euros.
Auf diesem Bankkonto werden nur Zahlungen in Euro entgegengenommen!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Su cuenta Skrill le ofrece mucho más que una cuenta bancaria ordinaria.
Ihr Skrill Konto hat viel mehr zu bieten als ein normales Bankkonto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cuenta
Rechenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios les pedirá cuentas de lo que han hecho.
Gott wird sie für das, was sie getan haben, zur Rechenschaft ziehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Troika debe rendir cuentas por sus decisiones y la repercusión de las mismas.
ES
Die Troika muss über ihre Entscheidungen und deren Auswirkungen auf ein Land Rechenschaft ablegen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cuenta
Perle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplia selección de cuentas, Joyería y conclusiones.
Große Auswahl an Perlen, Schmuck und Würdigung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Pequeño tapón en forma de Pretty caja con cuentas de metal de color plata montada sobre cuentas de color perla.
BE
Hübsche kleine kastenförmige Spund mit silberner Farbe Metall Perlen montiert auf perlen Farbe.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Caja de regalo con cuentas de metal de colores, abalorios de plata y la medalla de color blanco perla.
BE
Geschenkbox mit farbigem Metall Perlen, Silber-Perlen und weißen Perle Medaille.
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
cuenta
Zählung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada vez que se obtenga un 10, figura o un as, existirán menores posibilidades de obtener buenas cartas más adelante; así que debes restar 1 de tu cuenta.
Jedes Mal, wenn eine 10, Gesichts-Karte oder ein Ass aufkommt, gibt eine gute Karte weniger, die Sie später zu sehen bekommen - ziehen Sie also eine von Ihrer Zählung ab.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para terciar por este discrepancia en su correlación, alega Lounsbury que la cuenta retrocedió dos días en alguna época antes de la conquista (no probablemente), explicando así su colocación presente.
EUR
Um dem Unterschied in ihrer Korrelation Rechnung zu tragen, erklärt Lounsbury, dass sich die Zählung vor der Eroberung um zwei Tage verschoben hat (nicht sehr wahrscheinlich), um die gegenwärtige Verschiebung zu erklären.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
cuenta
Zeche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta
Anzahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, evaluaremos tu caso (ten en cuenta que esta evaluación puede tardar algún tiempo, puesto que ya hemos recibido muchas de estas solicitudes).
Anschließend wird Ihr Fall geprüft. Aufgrund der hohen Anzahl der bereits gestellten Anträge kann dies allerdings einige Zeit dauern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cuenta
angesichts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta
es verfügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con 78 habitaciones, wifi gratis, con servicios de alquiler de coches y de parking propio, así como 2 salones para la organización de eventos.
Es verfügt über 78 Zimmer, kostenlosen WIFI-Zugang, Autovermietung und Parkmöglichkeiten sowie 2 Räume für Veranstaltungen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 126 habitaciones cómodas y funcionales, bar y restaurante y 8 salas de conferencias o una gran sala multifuncional.
Es verfügt über 126 komfortable und zweckmäßige Zimmer, Bar und Restaurant sowie 8 Räume für Tagungen undKonferenzen oder 1 multifunktionalen Raum.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 157 cómodas y acogedoras habitaciones de nuevo diseño para un máximo de 2 adultos y 1 niño menor de 12 años.
Es verfügt über 157 komfortable und freundlich ausgestattete Zimmer im neuen Design für jeweils maximal 2 Erwachsene und 1 Kind unter 12 Jahren.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un precioso patio interior.
ES
Es verfügt über einen reizvollen Innenhof.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel, ubicado a 300 m de la estación, junto al Théâtre Royal, la Universidad, el Casino y el casco histórico y distrito financiero de Namur cuenta con 92 habitaciones muy bien equipadas, bar, servicio de aperitivos 24 h, aparcamiento de pago, WIFI y punto de acceso público a Internet.
ES
Das Hotel ist 300 m vom Bahnhof und wenige Min. zu Fuß von der Universität, dem Casino de Namur, dem historischen Stadtzentrum sowie dem Geschäftsviertel entfernt. Es verfügt über 92 voll ausgestattete Zimmer, Bar, 24-h-Snackservice, kostenpfl. Parkplatzund WIFI-Zugang. Kostenlose Internetcorner.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 2 piscinas, un spa y un centro de bienestar que ofrece masajes y tratamientos de relajación.
ES
Es verfügt über 2 Swimmingpools und ein Spa- und Wellnesscenter mit Massagen und entspannenden Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel, ubicado a 300 m de la estación, junto al Théâtre Royal, la Universidad, el Casino y el casco histórico y distrito financiero de Namur cuenta con 92 habitaciones muy bien equipadas, bar, servicio de aperitivos 24 h, aparcamiento de pago..
ES
Das Hotel ist 300 m vom Bahnhof und wenige Min. zu Fuß von der Universität, dem Casino de Namur, dem historischen Stadtzentrum sowie dem Geschäftsviertel entfernt. Es verfügt über 92 voll ausgestattete Zimmer, Bar, 24-h-Snackservice, kostenpfl. Parkp..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una terraza exclusiva.
ES
Es verfügt über eine einzigartige Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 126 habitaciones cómodas y funcionales, bar y restaurante y 8 salas de conferencias o un…(Más información)
Es verfügt über 126 komfortable und zweckmäßige Zimmer, Bar und Restaurant sowie 8 Räume für Tagunge…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con 14 salas de reuniones y eventos renovadas e idóneas para la celebración de eventos con capacidad para entre 10 y 200 personas.
Es verfügt über 14 renovierte Konferenzräume, die ideal für Meetings und Veranstaltungen für 10 bis 200 Personen sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cuenta
Auftrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta
klar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta
freuen Sie sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con una zona de spa y habitaciones con conexión a internet por cable gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf einen Spabereich und Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang (LAN).
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes y habitaciones con aire acondicionado y baño privado, ubicadas alrededor de un patio con baldosas. ..
ES
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen und klimatisierte Zimmer mit eigenem Bad, welche rund um einen gef..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 2 saunas, un salón de belleza y habitaciones elegantes con conexión gra..
ES
Freuen Sie sich auf 2 Saunen, einen Schönheitssalon und elegante Zimmer mit ..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un jardín tropical, una piscina al aire libre, aparcamiento gratuito y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
Freuen Sie sich auf einen Außenpool, kostenfreie Parkplätze und kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una piscina de aventura con varios chorros de hidromasaje, así como tratamientos de belleza y bienestar.
ES
Freuen Sie sich auf ein Erlebnisbad mit verschiedenen Massagedüsen sowie Schönheits- und Wellnessanwendungen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un restaurante y terraza.
ES
Freuen Sie sich auf das Hotelrestaurant und eine Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un pequeño centro de bienestar con gimnasio, sauna y bañera de hidromasaje.
ES
Freuen Sie sich auf einen kleinen Wellnessbereich mit Fitnessraum, Sauna und Whirlpool.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con su propio cine y Wi-Fi gratuito.
Freuen Sie sich auf ein hauseigenes Kino und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un spa y ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todas sus habitaciones.
Freuen Sie sich auf das Hotelspa und Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante cuenta con ventanales del suelo al techo y, cuando el clima es cálido, se quitan los cristales, de forma que el restaurante se convierte en parte del jardín.
Freuen Sie sich auf angenehme Stunden im Restaurant mit seinen deckenhohen Fenstern, deren Scheiben bei schönem Wetter entfernt werden. Auf diese Weise wird das Restaurant ein Teil des Gartens.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
cuenta
Anbetracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta
berücksichtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta
erzählt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espectáculo multicolor, esta representación cuenta con los ritmos, melodías, cantos y bailes típicos de la historia de las raíces culturales y étnicas de la población brasileña.
Diese farbenfrohe Show erzählt in typischen Rhythmen, Melodien, Liedern und Tänzen die Geschichte der kulturellen und ethnischen Wurzeln der brasilianischen Bevölkerung.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Hace 25 años, mi padre y yo vimos la oportunidad de ofrecer servicios de asistencia a las embarcaciones de Rhode Island y compramos un pequeño remolcador», cuenta Pete Andrews, vicepresidente, cofundador y propietario de Safe/Sea.
„Vor 25 Jahren sahen mein Vater und ich die Chance, den Bootsfahrern vor Rhode Island Hilfsdienste anzubieten, und so legten wir uns unseren ersten kleinen Schlepper zu“, erzählt Pete Andrews, Vizepräsident, Mitgründer und Eigentümer von Safe/Sea.
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
«Hasta hace poco, alguien tenía que permanecer junto a un teléfono y una radio marítima VHF para poder recibir las llamadas de auxilio de las embarcaciones», cuenta Andrews.
„In der Anfangszeit musste immer jemand im Büro am Telefon Wache halten und ein ebenfalls per Kabel verbundenes Seefunkgerät zur Hand haben, damit wir die Notrufe unserer Kundschaft empfangen konnten“, erzählt Andrews.
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
A Snowball’s Chance in Hell cuenta la historia de las tres expediciones de David Lama a la legendaria cumbre de Patagonia.
Nicht den Hauch einer Chance“ erzählt die Geschichte von David Lamas drei Expeditionen zum legendären Gipfel in Patagonien.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Este libro apareció en 1914. Esta obra cuenta la historia de una guerra generalizada que va conducir [a la humanidad] a la creación de un Estado (gobierno) Mundial constituido en diez bloques («10 circunscripciones» según la frase del mismo autor) [42].
Veröffentlicht in 1914, erzählt dieses Buch die Geschichte eines allgemeinen Krieges, der zur Gründung eines aus 10 Blöcken bestehenden Weltstaates führt (10 Wahlkreise nach der Formel des Autors) [42]).
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Bage forma parte de la banda Fraktus, la película de Jensen cuya historia se cuenta con tanto detalle que simplemente desearías creerlos.
Bage ist Teil der Band Fraktus, deren frei erfundene Geschichte Jessens Film so wunderbar detailverliebt erzählt, dass man sie einfach glauben möchte.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un niño nos cuenta cómo su amigo Tomás, que es ciego, percibe los colores.
DE
Ein Kind erzählt uns, wie sein blinder Freund Thomas die Farben wahrnimmt.
DE
Sachgebiete:
literatur radio theater
Korpustyp:
Webseite
cuenta
hat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta
Tatsache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta
berücksichtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta
Berücksichtigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta
Kontos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora nos dedicaremos a informaciones básicas – qué requisitos hay que cumplir al abrir la cuenta y a qué hay que prestar atención.
In diesem ersten Teil der Reihe beschränken wir uns auf die grundlegenden Fragen – Welche Voraussetzungen müssen Sie bei der Eröffnung eines Kontos erfüllen?
Sachgebiete:
verlag markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No obstante, también existen precauciones que usted debe tomar con su cuenta para proteger su seguridad.
Sie sollten jedoch auch selbst einige Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich Ihres Kontos treffen, um zu Ihrer eigenen Sicherheit beizutragen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También aprueba una nueva norma que garantiza a los residentes en la UE el derecho a abrir una cuenta de pago básica.
ES
Das Parlament verabschiedet außerdem eine neue Rechtsvorschrift, mit der das Recht auf die Eröffnung eines Kontos mit grundlegenden Zahlungsfunktionen festgeschrieben wird.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
las ofertas promocionales del tipo «reembolso del 10%» y «hasta 500 EUR gratis al abrir la cuenta» son ejemplos de estratagemas utilizadas para tentar a los particulares.
ES
Werbeangebote wie „10 % zurück“ bzw. „Bei Eröffnung eines Kontos erhalten Sie bis zu 500 EUR“ sind Beispiele für Tricks, die Sie zur einer Investition verleiten sollen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Esta dirección de correo electrónico será utilizada para informarte acerca de cambios importantes en tu cuenta, así como para compartir nuestras últimas ofertas de bonos y recompensas exclusivas.
Wir verwenden diese E-Mail-Adresse, um Sie über wichtige Aktualisierungen bezüglich Ihres Kontos sowie über unsere aktuellen Bonusangebote und exklusiven Prämien zu informieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
cuenta
verfügt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Actualmente, la granja cuenta con un área de casi 50 hectáreas y cría 270 gamos.
ES
Die Damzuchtfarm verfügt zurzeit über eine Fläche von fast 50 Hektar, auf der wir 270 Stück Damhirsche züchten.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
TimoCom cuenta con una valiosa red de socios marcada por el éxito y la confianza.
ES
TimoCom verfügt über ein gewachsenes Netzwerk von Partnern, mit denen wir erfolgreich und vertrauensvoll zusammenarbeiten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Para proporcionar en todo momento tranquilidad a los huéspedes y para que los eventos a un evento se sientan aún mejor, el salón de baile independiente cuenta con su propio acceso vehicular y una entrada privada, ideal para eventos especiales de prácticamente cualquier tipo.
Um den Übernachtungsgästen ein ruhiges und entspanntes Ambiente zu bieten und um bei Veranstaltungsteilnehmern ein Bewusstsein für die Besonderheit der Anlässe zu schaffen, verfügt der freistehende Ballsaal über eine eigene Zufahrt und einen eigenen Eingang und ist somit perfekt geeignet für Veranstaltungen aller Art.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel goza de una fantástica ubicación en la histórica área de Rocks con vistas al Puerto de Sidney, el puente de la Ópera y la ciudad y cuenta con 96 fantásticas suites con instalaciones y servicios de 5 estrellas que incluyen una amplia sala deestar.
Bei uns sind Sie genau richtig Das Haus liegt mitten im historischen Rocks-Bereich mit Blick auf Hafen, Opernhaus, Hafenbrücke und Sydneys herrliches Stadtbild. Das Hotel verfügt über 96 Suiten mit hervorragendem 5-Sterne-Hotel-Suiteservice und entsprechenden Einrichtungen. Alle der modernen Suiten haben ein geräumiges Wohnzimmer.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puerto del Carmen cuenta además con un gran centro comercial y una gran oferta de tiendas de todo tipo, donde podrá encontrar desde primeras marcas a buen precio a ofertas y saldos en todo tipo de productos de textil o electrónicos.
Puerto del Carmen verfügt auch über ein großes Einkaufszentrum und einem großen Angebot an Geschäften jeglicher Art in denen Sie Markenprodukte zu guten Preisen sowie gute Angebote an Textil- oder Elektronikprodukten finden können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El baño principal cuenta con una bañera circular y una bañera de hidromasajes por separado, mientras que el baño de invitados posee una bañera con hidromasajes y una ducha por separado.
Das Hauptbadezimmer verfügt über einen runden Whirlpool und eine separate Massagedusche und das Gästebadezimmer über einen Whirlpool und eine separate Dusche.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cuenta
zählt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Velocidad de carga del sitio En esta época del año cada segundo cuenta, por eso asegúrate de que las páginas de tu sitio se carguen lo más rápido posible.
Website Ladegeschwindigkeit Während dieser Zeit des Jahres zählt jede Sekunde. Stellen Sie sicher, dass die Seiten auf Ihrer Website so reibungslos wie möglich laden.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Con nosotros usted puede encontrar un entrenador certificado, La enseñanza y el entrenador espera y eso es lo que cuenta en Austria.
AT
Bei uns finden sie staatlich geprüfte Übungsleiter, Lehrwarte und Trainer und nur das zählt in Österreich.
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
En la competición internacional no cuenta únicamente el precio.
Im internationalen Wettbewerb zählt nicht nur der Preis.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El Grupo empresarial Dr. Schär cuenta, además de con la sede central de Postal (I), con filiales y centros de producción en Alemania, EE. UU., Reino Unido y España, así como con un Departamento de investigación y desarrollo en el centro científico-tecnológico Area Science Park de Trieste.
Die Dr. Schär Unternehmensgruppe zählt neben dem Hauptsitz in Burgstall (I), den Tochtergesellschaften und Produktionsstätten in Deutschland, USA, England und Spanien, auch eine eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung im Area Science Park in Triest.
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
cuenta
Account
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se requiere ingresar!Para realizar esta función, usted ya debe tener una cuenta y estar conectado al sistema Haga clic aquí para iniciar sesión.
BE
Login erforderlich!Um diese Funktion ausführen zu können müssen Sie bereits über einen Account verfügen und eingeloggt sein. Klicken Sie hier um sich einzuloggen.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con una cuenta de MultiGuestbook.com™ recibir una variedad de servicios.
Mit einem Account von MultiGuestbook.com™ erhalten Sie eine Vielzahl von Leistungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil y rápido registro Su cuenta está configurada rápidamente:
Einfache und schnelle Anmeldung Ihr Account ist schnell eingerichtet:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Debe introducir un nombre de usuario para esta cuenta.
Sie müssen auch einen Login für diesen Account zur Verfügung stellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crea una cuenta personal en el casino online.
ES
Registrieren Sie Ihren persönlichen Account im Online Casino
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
cuenta
bietet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Club Olympus Fitness Center cuenta con gimnasio, sauna, baño de vapor, bañera de hidromasaje, canchas de squash y tenis, una piscina profunda y una piscina al aire libre.
Das Fitness Center „Club Olympus“ bietet eine Sporthalle, Sauna, Dampfraum, Whirlpool-Spa-Badewanne, Squash- und Tennisplätze, Tauchbecken und einen Außen-Swimmingpool.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El Hyatt Regency Casablanca cuenta con la mayor sala de eventos de la ciudad, disponible para seminarios, reuniones y eventos sociales o de negocios.
Das Hyatt Regency Casablanca bietet die größte Veranstaltungskapazität der Stadt. Veranstaltungsflächen können für Seminare, Meetings, geschäftliche und soziale Ereignisse gebucht werden.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con 77 habitaciones con Internet de alta velocidad, aire acondicionado y TV plana de 21 pulg. Desayuno todos los días y recepción 24 h. Situado a menos de 30 min del aeropuerto internacional Hongqiao a poca distancia a pie de las sedes empresariales y los restaurantes
Das Hotel bietet tägliches Frühstück und eine ständig besetzte Rezeption. Die 77 Zimmer sind mit Hochgeschwindigkeits-Internetzugang, Klimaanlage und 21-Zoll-Flachbildfernseher ausgestattet. Das Hotel ist weniger als 30 Min. vom Hongqiao International Airport entfernt;
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto internacional Siem Reap-Angkor se encuentra a poca distancia y cuenta con servicio sin interrupción a las principales ciudades del sudeste asiático.
Der Internationale Flughafen Siem Reap-Angkor ist nicht weit entfernt und bietet Anbindung an große Städte in Südostasien.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con cuatro salas de reuniones que ofrecen el entorno perfecto para eventos empresariales y sociales, con capacidad máxima para 30 personas y tecnología de última generación, servicio de banquete propio y externo, y personal especializado que garantizará el buen desarrollo de los eventos.
Vier mit hochmoderner Technik ausgestattete Konferenzräume bilden den idealen Rahmen für geschäftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen und Platz für bis zu 30 Personen. Das Hotel bietet Cateringmöglichkeiten im Haus und außer Haus, ein spezielles Veranstaltungsteam erfüllt jede Bitte.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada programa cuenta hasta con 9 niveles de calentamiento y configuraciones de tiempo diferentes.
DE
Jedes Programm bietet 9 Heizstufen mit variablen Zeiten und Heizleistungen.
DE
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
La Costa Este cuenta con algunos de los mejores puntos de buceo de los Emiratos Árabes Unidos.
Die Ostküste bietet einige der besten Tauchplätze in der U.A.E.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel elegante cuenta con una piscina al aire libre, un gimnasio y una sauna. Está situado en el distrito de negocios de la ciudad de Guatemala Dispone de habitaciones elegantes, con TV de pantalla plana por cable.
ES
Dieses stilvolle Hotel im Geschäftsviertel von Guatemala-Stadt bietet einen Außenpool, einen Fitnessraum und eine Sauna sowie stilvoll eingerichtete Zimmer mit einem Flachbild-Kabel-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de lujo se encuentra en una ciudad totalmente peatonal y cuenta con 2 restaurantes, 2 piscinas y su propia tabacalera.
ES
Dieses Luxushotel in der autofreien Stadt Nassau bietet 2 Restaurants, 2 Pools sowie eine eigene Zigarrenmanufaktur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
cuenta
Abrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cuentas del hotel tiene que ser pagadas personalmente a la salida.
Die Abrechnung für das Hotelzimmer erfolgt direkt mit dem Hotel bei der Abreise.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Pueden pasar 5 días antes de que figure en su cuenta.
Es können 5 Tage vergehen, bis die Zahlung auf Ihrer Abrechnung erscheint.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuentas | Konten 1.846 Rechenschaft 158 Abrechnung 24 Rechnung 22 Rechnungslegung 6 Finanzausweise 5 Jahresabschluss 2 Haushaltsrechnung 1 Rechnungsführung 1 . . |
| transferencia cuenta a cuenta | . |
| cuenta transitoria | . . . . . |
| cuentas financieras | . |
| cuenta atrás | . . |
| cuenta positiva | . |
| cuenta-revoluciones | Drehzahlmesser 1 |
| cuentas interiores | . |
| cuentas parciales | . |
| cuentas básicas | . |
| cuenta complementaria | . |
| cuentas sociales | . |
| Cuenta técnica | . |
| cuenta loro | . . |
| cuenta vostro | . . . |
| cuenta nostro | . |
| cuentas corrientes | . |
| cuentas exteriores | . |
| cuenta financiera | Finanzierungskonto 4 |
cuentas
Konten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constantemente escribimos y guardamos cosas en nuestras cuentas de Evernote.
Wir schreiben und sammeln ständig etwas in unseren Evernote Konten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las cuentas con hasta 30 organizadores se pueden comprar en línea con una tarjeta de crédito.
ES
Konten für bis zu 30 Organisatoren können Sie online mit einer Kreditkarte oder per Bankverbindung kaufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
algunas nuevas características sólo pueden estar disponibles para cuentas de pago.
ES
einige neue Merkmale stehen möglicherweise nur für kostenpflichtige Konten zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hootsuite busca de manera constante cuentas fraudulentas o no autorizadas, correo no deseado y programas malignos (malware).
Hootsuite überwacht die Umgebung kontinuierlich auf unautorisierte oder betrügerische Konten, Spam und Malware.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
cuentas
Rechenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios les pedirá cuentas de lo que han hecho.
Gott wird sie für das, was sie getan haben, zur Rechenschaft ziehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Troika debe rendir cuentas por sus decisiones y la repercusión de las mismas.
ES
Die Troika muss über ihre Entscheidungen und deren Auswirkungen auf ein Land Rechenschaft ablegen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La investigación científica de Greenpeace ayuda a revelar escándalos medioambientales y someter a los responsables a la rendición de cuentas.
EUR
Mittels wissenschaftlicher Recherchen deckt Greenpeace Umweltskandale auf und zieht die Verantwortlichen zur Rechenschaft.
EUR
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cuentas
Abrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Parallels Customer and Business Manager simplifica la realización de sus tareas diarias gracias a la automatización de todo el ciclo de vida de los clientes — desde la realización de pedidos hasta la facturación, pasando por el aprovisionamiento de cuentas.
Parallels Customer & Business Manager vereinfacht Ihren Geschäftsalltag durch Automatisierung des gesamten Kundenlebenszyklus – von der Bestellung über die Account-Bereitstellung bis hin zur regelmäßigen Rechnungsstellung und Abrechnung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En este caso el ajuste de cuentas para los indicadores el negociante lo hará por medio de la parte del spread de sus propias transacciones que me pagará la firma broker.
UA
In diesem Falle wird die Abrechnung für die Indikatoren vom Händler durchgeführt, durch einen Teil der Gewinnspanne aus seinen Geschäften , die mir die Brokergesellschaft überwiesen hat.
UA
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
cuentas
Rechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demuestra tus habilidades motoras a través de una pista de carreras intergaláctica , atraviesa otra dimensión , y ajusta cuentas con el líder de los secuestradores.
Kämpft euren Weg durch Knowhere und steuert das Schiff durch verschiedene Orte, um diese Be'Elah Teile zurückzubekommen, gebt mit euren motorischen Fähigkeiten mithilfe von intergalaktischen Rennen an, reist in eine andere Dimension, und begleicht eure Rechnung mit dem Anführer eurer Kidnapper.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
cuentas
Rechnungslegung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VHV tenía el objetivo de introducir un estado de cuentas paralelo con IFRS.
Die VHV beabsichtigte die Einführung einer parallelen Rechnungslegung nach IFRS.
Sachgebiete:
controlling media internet
Korpustyp:
Webseite
El grupo empresarial M.DuMont Schauberg tenía el objetivo de introducir un estado de cuentas paralelo con IFRS.
Die Unternehmensgruppe M.DuMont Schauberg beabsichtigte die Einführung einer parallelen Rechnungslegung nach IFRS.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
- Conversión del balance fiscal en forma de estado de cuentas adicional.
• Umsetzung der Steuerbilanz in Form einer zusätzlichen Rechnungslegung
Sachgebiete:
rechnungswesen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Introducción de un estado de cuentas paralelo según IFRS
Einführung einer parallelen Rechnungslegung nach IFRS
Sachgebiete:
controlling media internet
Korpustyp:
Webseite
Introducción de un estado de cuentas paralelo según IFRS - ConVista – consultoría SAP para los procesos de IT optimizados
Einführung einer parallelen Rechnungslegung nach IFRS - ConVista – Weltweite SAP-Beratung für optimale IT-Prozesse
Sachgebiete:
controlling media internet
Korpustyp:
Webseite
cuentas
Finanzausweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuentas
Jahresabschluss
cuentas
Haushaltsrechnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cuentas de EURORAI.
die Haushaltsrechnung von EURORAI zu billigen,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
cuentas
Rechnungsführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta-revoluciones
Drehzahlmesser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuenta financiera
Finanzierungskonto