Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juan coge el tocino, lo ata de una cuerda y lo arrastra detrás de sí.
Hans nimmt den Speck, bindet ihn an ein Seil und schleift's hinter sich her.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los productos con partes flexibles como cadenas, alambres y cuerdas deben también someterse a un ensayo de impacto.
Vorrichtungen mit nichtstarren Bauteilen wie Ketten, Drähte und Seile sind ferner mittels Stempeltest zu prüfen.
Waco, trae algunas latas y cuerdas del tanque.
Waco, hol Feldflaschen und Seile aus dem Panzer.
Rodillos verticales y horizontales para guiar la cuerda en movimiento con el mínimo rozamiento.
Vertikale und horizontale Rollen führen das Seil beim Gleiten mit minimaler Reibung.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡ Rompamos sus ataduras! ¡ Echemos de nosotros sus cuerdas !
Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Buzz, ve al coche y tráeme la cuerda .
Buzz, geh zum Auto und hol das Seil .
Haz clic para eliminar bloques hasta que estén por debajo de la cuerda horizontal.
ES
Klicken Sie auf die Blöcke, bis ESTN unterhalb der horizontalen Seil zu entfernen.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, como la empresa está vinculada con un productor indio de cuerdas de fibra sintética, no puede considerarse como importador independiente.
Da dieses Unternehmen jedoch mit einem indischen Hersteller von Seilen aus synthetischen Chemiefasern verbunden ist, kann es nicht als unabhängiger Einführer betrachtet werden.
Milhouse golpea una cuerda congelada sólo por delante del salto shortstop.
Milhouse trifft ein gefrorenes Seil gleich hinter dem tauchenden Shortstop.
Con dientes inclinados y ranura de evacuación, funciona incluso con cuerdas embarradas o heladas.
Klemmnocken mit Zähnen und Reinigungsschlitz: selbst für verschmutzte oder vereiste Seile geeignet.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es la condición para un cambio rápido entre teclas y cuerdas .
DE
Dies schafft die Voraussetzung für einen schnellen Wechsel zwischen Tasten und Saiten .
DE
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Taoiseach, afine las cuerdas , haga vibrar a sus colegas Jefes de Gobierno y cante.
Taoiseach, greifen Sie in die Saiten , bringen Sie Ihre Kollegen Regierungschefs zum Schwingen und zum Klingen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El arco va hacia la cuerda y regresa.
Der Bogen geht in die Saite und heraus.
Las dimensiones de las cuerdas afectan a la calidad global del sonido, sobre todo a su homogeneidad.
Die Maßeerung der Saiten wirkt sich entscheidend auf die Gesamtqualität und besonders auf die Gleichmäßigkeit des Klangs aus.
Sachgebiete:
musik typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Alabadle con instrumentos de cuerda y flauta!
lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después, si quieres, ve a buscar las cuerdas .
Und dann, wenn du willst, hole die Saiten .
50 ml, para limpieza diario de las cuerdas .
ES
verlängert somit merklich die Lebensdauer der Saiten 50 ml Flasche
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Fibras: por ejemplo, fibras vegetales, incluidas las cuerdas de raqueta de tenis
Fasern — z. B. Pflanzenfasern einschließlich Saiten für Tennisschläger
Con razón, falta una cuerda .
Kein Wunder. Eine Saite fehlt.
Cuerdas que se siguen sintiendo limpias y suaves.
Saiten , die sich immer wie neu anfühlen.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pinte el palo de madera a su gusto y ate la cuerda en la hendidura.
IT
Bemalen Sie dann den Holzstab nach Belieben und befestigen Sie die Schnur an der Einkerbung.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
John Maynard Keynes dijo en cierta ocasión que la política monetaria puede funcionar como una cuerda .
John Maynard Keynes sagte einst, dass die Geldpolitik einer Schnur gleiche:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La próxima vez me preguntas de qué cuerda debes tirar, vale?
Fragen Sie mich einfach, welche Schnur zu ziehen ist, ja?
Ata un lado de la cuerda al imán.
Knote ein Ende der Schnur an deinen Magneten.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
La cuerda está hecha de fibras hiladas de sisal y de título superior a 20000 decitex.
Die Schnur besteht aus gesponnenen Sisalfasern und hat einen Titer von mehr als 20000 dtex.
Encontrado ahorcado con las cuerdas de tender.
Erhängt mir der Schnur der Jalousie aufgefunden.
Introduzca la cuerda por el agujero y haga en uno de los extremos un nudo grande.
EUR
Die Schnur durch das Loch fädeln und auf der einen Seite einen grossen Knoten machen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, un cirujano podría introducir algo así como una cuerda por un agujerito endoscópico;
Ein Chirurg führt durch ein kleines endoskopisches Loch eine Art Schnur ein;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mantengan la vista en esta cuerda . Porque la presión del agua aplastara el casco como una lata de cerveza vacía.
Beobachtet die Schnur , der Wasserdruck wird den Rumpf des Bootes wie eine leere Bierdose eindrücken.
Para tapar el elástico, pégale cuerda , hilo o una soga finita encima.
Verschönere das Band, indem du eine Schnur , einen Faden oder ein dünnes Seil darum wickelst und festklebst.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No agregue a ni y mal se deshilache cuerdas sosteniendo las cenizas.
Fügt hinzu noch und schlecht Ausfransen Taue hält die Asche.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Redes anudadas de bramantes, cordeles o cuerdas , redes confeccionadas con materias textiles; artículos de hilados, tiras n.c.o.p.
Konfektionierte Fischernetze; andere konfektionierte und geknüpfte Netze und andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen und Tauen
La cuerda se enredó en la hélice.
Das Tau sitzt in der Schraube fest.
Gerd Langguth consiguió finalmente, en la madrugada del día siguiente, bajarse por una cuerda que había encontrado en el “Palacio de Cristal” desde una ventana en la tercera planta y comunicarse con los medios de comunicación internacionales.
DE
Gerd Langguth aber gelang es in den frühen Morgenstunden des nächsten Tages mit Hilfe eines langen Taues , das er in dem „Kristall-Palast“ gefunden hatte, sich aus einem Fenster im dritten Stock des hinteren Teils abzuseilen und die internationalen Medien zu unterrichten.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Redes de pesca, de torzal, cordel o cuerda de fibras químicas, excepto salabardos
Konfektionierte Fischernetze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ohne Handnetze)
Cortamos la cuerda , y con suerte, navegamos sobre el arrecife.
- kappen wir das Tau und surfen hoffentlich über das Riff.
Me hace falta tela de seda fina, aguja e hilo, cuerdas , cordones y gotas estomacales para globos que se hinchan y elevan; ellas producen el estampido en el estómago del cañón.
Ich muss feines Seidenzeug haben, Nadel und Faden, Tau und Schnüre und Magentropfen für den Luftballon, die blasen auf, machen leicht und erheben, die geben den Knall in dem Kanonenbau."
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Bramante, cordaje y cuerda
Nuestra única esperanza ahora es intentar y reforzar las cuerdas .
Unsere einzige Hoffnung ist zu versuchen, die Taue zu verstärken.
Me hace falta tela de seda fina, aguja e hilo, cuerdas , cordones y gotas estomacales para globos que se hinchan y elevan; ellas producen el estampido en el estómago del cañón.
Ich muß feines Seidenzeug haben, Nadel und Faden, Tau und Schnüre und Magentropfen für den Luftballon, die blasen auf, machen leicht und erheben, die geben den Knall in dem Kanonenbau."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando la cuerda no se vaya a utilizar, se puede meter en cualquier cajón fácilmente.
EUR
Und wenn die Leine nicht gebraucht wird, kann man sie platzsparend in einer Schublade verschwinden lassen.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ni que decir tiene que no se debe permitir más que los bancos nos lleven a rastras tirando de la cuerda a través del Parlamento.
Und es geht sicherlich nicht, dass man sich von den Banken an der Leine durch das Parlament zerren lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Deberías amarrar estos tipos con una cuerda .
- Du solltest die Kerle an die Leine legen.
El viejo asno de la lechera miraba furtivamente el cardo desde el borde del camino, pero la cuerda era demasiado corta para llegar hasta él.
Der alte Esel vom Milchwagen schielte vom Wegesrande zu dem Distelbusch hinüber, aber die Leine war zu kurz, er konnte ihn nicht erreichen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda (relinga) superior y por lo general tienen pesos en la cuerda de fondo (relinga de plomo).
Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau).
Su mala conducta ha llevado a los oficiales del zoológico a atar al orgulloso felino a una corta cuerda en su jaula.
Wegen seiner schlechten Laune hat die Zooleitung die stolze Katze an die kurze Leine gelegt.
El equipo de buceo requería cuatro personas. El buzo, dos personas entrenadas para activar la bomba de aire y un guía para controlar la seguridad del buzo con una cuerda atada al casco.
Das Team besteht aus vier Leuten, dem Taucher, zwei Leuten, die die Handpumpe bedienen und den Taucher mit Luft versorgen, und einem Tauchführer, der über eine Leine mit dem Helm des Tauchers verbunden ist und für dessen Sicherheit verantwortlich ist.
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
Las redes de enmalle tienen flotadores en la cuerda superior (relinga superior) y por lo general tienen lastres en la cuerda inferior (relinga de plomo).
Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau).
Les diste suficiente cuerda para que se ahorcaran.
Du gabst ihnen gerade soviel Leine , um sich zu erhängen.
Cuando forman un apego emocional a otra alma, una ‘cuerda ’ también es construida en el cuerpo etéreo desde su corazón a uno de los centros de los chacras de otras almas.
Wenn du eine emotionelle Bindung an eine andere Seele formst, wird im Ätherleib von deinem Herzen eine „Leine “ zu einem der Chakren der anderen Seele ausgebildet.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la cuerda ya había una segunda flecha de plumas rojas apuntada hacia el lisiado devorador.
Die Sehne war straff gespannt, ein zweiter rotgefederter Pfeil zielte bereits auf den verkrüppelten Verschlinger.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Se usa en el menú Insertar Figura Tarta/ Arco/ Cuerda .
Diese Einstellungen werden für Einfügen Form Segment/Bogen/Sehne verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es el arco que suelta la cuerda , sino la cuerda que sale hacia él.
Der Schütze lässt die Sehne nicht los, sondern der Pfeil bestimmt sozusagen den Zeitpunkt.
Estira la cuerda para abrir las alas del arco para un lanzamiento sorpresa.
Beim Spannen der Sehne öffnen sich die Bogen-Bügel wie Flügel!
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pues he Aquí, los Impíos han preparado su arco y han colocado las flechas en la cuerda , para atravesar en oculto a los rectos de Corazón.
Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen und legen ihre Pfeile auf die Sehnen , damit heimlich zu schießen die Frommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tira de la cuerda hasta tu barbilla y relaja.
Zieh die Sehne zu deiner Kinnmitt…und lass los.
Replanteo de puntos, arcos, cuerdas y ángulos con navegación gráfica desde la estación total.
ES
Punkte, Bögen, Sehnen und Winkel abstecken, mit grafischer Unterstützung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la cuerda de tu arco Alistarás las flechas contra sus caras; ciertamente les Harás volver las espaldas.
Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Usas esta palanc…para tensar la cuerda .
Man verwendet diesen Hebe…um die Sehne zu spannen.
la cuerda está bien tensa.
Die Sehne sitzt ganz stramm!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cordula Se emplean los intestinos delgado y grueso de los corderos y terneras de leche entrelazados como si se tratara de una cuerda que se transforman en contendedor de los trozos de estómago del propio animal.
Cordula Hierzu benutzt man die Duenn-und Dickdaermer von Laemmern und Milchkaelbern. Die Daerme werden wie eine Kordel aufgewickelt und bilden so einen Behaelter fuer Teile des Magens dieser Tiere.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Está prohibida la utilización de cordones y cuerdas para cerrar estos embalajes, o para cerrar embalajes autoadhesivos (como en el caso de embalajes de película de plástico adhesiva).
Zum Verschluss solcher Verpackungen oder von Adhäsionsverpackungen (z. B. Schrumpffolienverpackungen) darf keine Zugschnur oder Kordel verwendet werden.
Se trata, más concretamente, del «juego del pañuelo», o también conocido como choking game, cuyas instrucciones disponibles en Internet sugieren a los jóvenes que se coloquen un cinturón, una cuerda o un pañuelo alrededor del cuello y lo aprieten de modo que interrumpan el flujo sanguíneo al cerebro.
Insbesondere geht es um das „Erstickungsspiel“, auch bekannt unter der Bezeichnung „choking game“; hierbei handelt es sich um ein Onlinespiel, bei dem sich Jugendliche gemeinsam einen Gürtel, eine Kordel oder einen Schal um den Hals legen, um so den Blutzufluss zum Gehirn zu unterbrechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aviones para los que no se haya publicado la cuerda media aerodinámica se deberán operar con sus valores específicos de masa y posición del CG, o deberán ser objeto de un estudio y una aprobación especiales.
Flugzeuge, für die die mittlere Flügeltiefe nicht bekannt ist, müssen mit den Werten ihrer individuellen Masse und Schwerpunktlage betrieben werden oder einem besonderen Untersuchungs- und Genehmigungsverfahren unterzogen werden.
Los aviones para los que no se ha publicado la cuerda media aerodinámica se operarán con sus valores individuales de masa y posición del CG, o serán objeto de un estudio y aprobación especial.
Flugzeuge, für die die mittlere Flügeltiefe nicht bekannt ist, müssen mit den Werten ihrer individuellen Masse und Schwerpunktlage betrieben werden oder einem besonderen Untersuchungs- und Genehmigungsverfahren unterzogen werden.
Terminología: curvatura, cuerda , cuerda media aerodinámica, resistencia (parásita) del perfil, resistencia inducida, centro de presión, ángulo de ataque, alabeo positivo y negativo, fineza, forma del ala y alargamiento.
Die Begriffe: Wölbung, Flügeltiefe , mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el dibujo cumplido de la escalera en las paredes marcan las plazoletas, la cuerda y los escalones.
Nach der erf?llten Zeichnung der Treppe an den W?nden markieren die Pl?tze, die Bogensehne und die Stufen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por el rompimiento fabrican el modelo de madera contrachapada o de tablas, con que ayuda marcan la cuerda :
Nach der Anlegung herstellen fanernyj oder die Bretterschablone, mit dessen Hilfe die Bogensehne markieren:
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En estas vigas y el taco se apoyar? la cuerda de la caja de la escalera.
Auf diese Balken wird sich und brussok die Bogensehne des Treppek?figs st?tzen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
en - la uni?n rezuma con la cuerda ;
in - die Kupplung komm mit der Bogensehne zum Vorschein;
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
En las manos de los mostradores ponen y fijan sobre las horquillas los fines de la hoja de sierra, los mostradores unen srednikom, a los fines opuestos de los mostradores vinculan por la cuerda tendida zakrutkoj.
In die Griffe der Theken stellen ein und festigen auf Pfennigabs?tzen die Enden des Leinens der S?ge, die Theken verbinden srednikom, und die entgegengesetzten Enden der Theken verbinden von der Bogensehne , die sakrutkoj gespannt wird.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La m?quina hacen de la madera de las razas firmes, la cuerda - de kruchenogo del cord?n de lino o de ca?amo del di?metro de 3 mm.
Die Werkbank machen aus dem Holz der festen Arten, die Bogensehne - aus krutschenogo lein- oder penkowogo der Schnur Durchmesser 3 mm.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Por los elementos que llevan de las escaleras de madera sirven ploshchadochnye de la viga y la cuerda al espesor de 60-80 mm. Para la uni?n de los escalones con tetivami por la superficie lateral tetiv escogen las enclavaduras, en que ponen los fines de las tablas prostupej y podstupenkov.
Von den tragenden Elementen der h?lzernen Treppen dienen ploschtschadotschnyje des Balkens und der Bogensehne zur Dicke 60-80 mm. F?r die Kupplung der Stufen mit tetiwami nach der Seitenoberfl?che tetiw w?hlen die Falze, in die die Enden der Bretter prostupej und podstupenkow einstellen.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
g - la cuerda y ella opiranie a la barra;
g - die Bogensehne und ihrer opiranije auf den Balken;
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Luego fabrican la cuerda , la consolidan a lezhnjam, clavan la tarima y los escalones.
Dann herstellen die Bogensehne , festigen sie zu leschnjam, schlagen der Belag und die Stufen an.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
La cuerda pueden ser m?s distinta.
Der Bogensehne k?nnen am meisten verschieden sein.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para Sara Guenter el misterio fue la cuerda .
Sara Guenter stellte der Strick vor ein Rätsel.
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Entonces lo ataron con dos cuerdas nuevas y lo hicieron subir de la peña.
Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn herauf vom Fels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mucha gente tiene cuchillos, sierras y cuerda .
Viele Menschen haben Messer, Sägen und Stricke .
Venta de sogas y cuerdas
ES
Verkauf von Seilen und Stricken
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Lenin dijo una vez que los capitalistas eran tan cínicos que venderían a los soviéticos la cuerda con que los ahorcarían.
Lenin sagte einmal, die Kapitalisten seien so zynisch, dass sie den Sowjets noch den Strick verkaufen würden, an dem man die Kapitalisten aufhängen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pueden verse las marcas de la cuerda aquí.
Ihr seht hier die Abdrücke von den Stricken .
Venta de sogas y cuerdas
ES
Produktion von Seilen und Stricken
ES
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando los animales deban ser atados, las cuerdas , las correas u otros medios utilizados deberán:
Müssen Tiere angebunden werden, so müssen die Seile, Stricke oder anderen Mittel
Deberían haber atado mis cuerdas más fuerte.
Sie hätten meine Stricke fester anziehen sollen.
Cuando el caballo tira de la cuerda o las riendas, los guantes de equitación protegen las manos del roce.
ES
Wenn das Pferd beispielsweise am Strick oder am Zügel zieht, schützen Reithandschuhe die Hände unter anderem vor den typischen Scheuerstellen.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos de torzal, cordel, cuerda o cordaje
Waren aus Garnen, Streifen oder dergleichen, Bindfäden, Seilen oder Tauen, a.n.g.
Las escaleras suspendidas que no sean de cuerda se fijarán de forma segura y de manera que no puedan desplazarse y que se eviten los movimientos de balanceo.
Hängeleitern mit Ausnahme der an Seilen hängenden Leitern werden sicher und in einer Weise befestigt, dass sie nicht verrutschen oder in eine Schwingbewegung geraten können.
Un paso a la vez y agárrense de la cuerda vertical.
Ein Schritt nach dem anderen. Halt dich an den senkrechten Seilen fest.
Armados con suficiente cuerda maldita como para atarle eternamente, anudaron al mago del hielo a varios pesos de adamantio y lo arrojaron a una laguna conocida principalmente por no tener fondo.
Mit genug verzauberten Seilen ausgestattet, um ihn auf ewig zu fesseln, fesselten sie den Frostmagier an Gewichte aus Adamant und warfen ihn in ein Loch, von dem erzählt wurde, dass es bodenlos sei.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El toro de cuerda , típico de Grazalema, Villaluenga y Benaocaz, se celebra en el mes de agosto.
ES
Ein Stier wird, mit Seilen festgebunden, durch die Straßen von Grazalema, Villaluenga und Benaocaz geführt.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para guiar una cuerda en movimiento y protegerla de una zona de rozamientos.
Zur Führung und zum Schutz von bewegten Seilen vor Abrieb.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para proteger una cuerda en movimiento de una zona de rozamientos.
Zum Schutz von beweglichen Seilen vor Abrieb.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
La leva dentada de acero cromado y la ranura de evacuación de impurezas optimizan el funcionamiento por cuerda , esté embarrada o helada.
Der gezahnte Klemmnocken aus verchromtem Stahl und der Reinigungsschlitz optimieren den Einsatz selbst an verschmutzten oder vereisten Seilen .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- Detiene las caídas, deslizamientos y descensos no controlados. - Funciona con cuerda vertical o inclinada. - Se bloquea en la cuerda incluso si el usuario lo agarra durante la caída.
- blockiert bei Stürzen, Abrutschen und unkontrollierten Abseilfahrten - funktioniert an vertikalen oder geneigten Seilen - blockiert am Seil, auch wenn der Anwender während des Sturzes nach dem Gerät greift
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalado en una cuerda de seguridad, el anticaídas deslizante para cuerda ASAP acompaña al usuario sin intervención de su parte durante su progresión, tanto en plano inclinado como en vertical.
Das an einem Sicherheitsseil installierte mitlaufende Auffanggerät ASAP läuft ohne manuelles Eingreifen an geneigten oder vertikalen Seilen automatisch mit dem Anwender mit.
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cordaje diverso, cuerda , bramante y redes
Diverse Seile , Taue, Schnüre und Netze
Cordaje, cuerda, bramante y redes
Seile, Taue, Schnüre und Netze
Demasiada cuerda para tan poco pescado.
Viele große Seile , um einen kleinen Fisch zu fangen.
Si hay un teléfono que funcione, buscaré una cuerda y llamaré a la policía.
Da werden die Handys funktionieren. Ich hole die Seile und rufe die Polizei an.
Me hace sentir rar…...como si trepara una cuerda .
Sie löst komische Gefühle bei mir aus. Wie damals im Turnunterricht, als wir Seile hochkletterten.
En el siguiente edificio, guardaban las cuerda …...y los cables medianos para las producciones.
lm nächsten Gebäude werden Seile und mitteldicke Kabel für die Produktionen aufbewahrt.
Los nazcas ceñían la cabeza de los niños con cuerda para alargarles el cráneo. - ¿Por qué?
Nazca-lndianer banden Seile um die Köpfe ihrer Babys, um den Schädel so zu verlängern. -Warum?
Sí, la cuerda de algodón trenzado era el método preferido para elevar y mover esculturas durante la guerra napoleónica.
Ja, aus Baumwolle geflochtene Seile waren die bevorzugte Methode Skulpturen während der Napoleonischen Kriege hochzuheben und zu bewegen.
Pantanos y cuerda , y Dios sabe qué.
Sumpf und Seile und weiß der Kuckuck, was noch.
Sie werden sie Seile trennen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En circunstancias excepcionales en las que, habida cuenta de la evaluación del riesgo, la utilización de una segunda cuerda haga más peligroso el trabajo, podrá admitirse la utilización de una sola cuerda , siempre que se hayan tomado las medidas adecuadas para garantizar la seguridad, de conformidad con la legislación o las prácticas nacionales.
Unter außergewöhnlichen Umständen, unter denen — unter Berücksichtigung der Risikobewertung — die Verwendung eines zweiten Seils eine größere Gefährdung bei den Arbeiten bewirken würde, kann die Verwendung eines einzigen Seils zugelassen werden, sofern geeignete Maßnahmen ergriffen wurden, um die Sicherheit in Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Praktiken zu gewährleisten.
Mientras muevo esta vara por la cuerda , un segmento aumenta y el otro disminuye.
Bewege ich den Stock entlang des Seils , vergrößert sich ein Segment, das andere verkleinert sich.
Me encantaría ver a ese mexicano bailar boler…...colgado de una cuerda .
Nichts wäre mir lieber, als diesen Mex den Bolero am Ende eines Seils tanzen zu sehen.
Cuatro cabos de una cuerda .
Wie vier Stränge eines Seils .
Deje ésta y ate ésa al extremo de la cuerda .
Lassen Sie dies zuruck und binden Sie das ans Ende des Seils .
Nada me gustaría más que verlo bailar un bolero con una cuerda en su cuello.
Nichts wäre mir lieber, als diesen Mex den Bolero am Ende eines Seils tanzen zu sehen.
Son restos de una cuerda o algo similar. - ¿Por qué estrangularlo otra vez con sus manos?
Das sind Spuren eines Seils oder etwas ähnlichem. Wozu ihn noch mal mit den Händen erwürgen?
Colocación fácil y rápida de la cuerda .
Einfaches und schnelles Einlegen des Seils .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reducción del riesgo de quemaduras al retirar la cuerda .
Die Gefahr, dass sich der Anwender beim Herausnehmen des Seils verbrennt, wurde reduziert.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- Aumenta la fuerza de frenado cuando la cuerda entra en el aparato (caída, polea y rápel). - Aumenta la fluidez cuando la cuerda sale del aparato (al recuperar cuerda ).
- erhöhen die Bremsreibung, wenn das Seil in das Gerät gezogen wird (Sturz, Toprope und Abseilen) - gewährleisten eine gleichmäßige Abfahrt, wenn das Seil durch das Gerät rutscht (Einziehen des Seils )
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ordena las cuerdas para que no se crucen unas sobre otras en el menor número posible de movimientos para conseguir la mejor puntuación.
Versuche, die Kabel mit so wenig Spielzügen wie möglich zu ordnen, um die Höchstpunktzahl zu erreichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienen que cortar todas las cuerdas del globo.
Sie müssten alle Kabel weltweit kappen.
Es conectar el flash Speedlite en un extremo de la cuerda y el otro extremo se monta en la unidad de la zapata de la cámara.
Es schließen Sie Ihr Speedlite an einem Ende des Kabels und das andere Ende wird auf den Blitzschuh der Kamera-Einheit montiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La cuerda era demasiado larga.
Totalmente aprobado por Apple, Frenzy & Rumble oradores Auriculares función de las transformaciones simples, auriculares de espuma blanda, y una cuerda que se repliega en un dispositivo de enrollamiento del cordón con el botón del logotipo de los Decepticons.
Voll von Apple, Frenzy & Rumble lizenziert Kopfhörer Lautsprecher verfügen über einfache Transformationen, Weichschaum-Headsets und ein Kabel , das zieht sich in eine Kabelaufwicklung mit dem Decepticon Logo-Taste.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Necesito un poco de cuerda .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extremo del cablecito - utilizado para las terminaciones de cables de acero, cables y cuerdas
Bowdenzugendstücke - sie dienen zum Abschluss von Stahlseilen, Schnüren und Bändern
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿ Podrás unir con cadenas a las Pléyades o aflojar las cuerdas de Orión?
Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Busca las cuerdas vocales, tira hacia arriba, y mira cómo pasa el tubo entre las cuerdas .
Schau nach den Stimmbändern, mach weiter, pass auf das der Schlauch durch die Bänder geht.
No usar etiquetas ligadas con cuerda .
ES
Verwenden Sie keine an einem Band befestigten Versandetiketten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Juguetes destinados a ser suspendidos encima de una cuna, un parque o un cochecito para bebés por medio de cordones, cuerdas , elásticos o correas
Spielzeug, das dazu bestimmt ist, mittels Schnüren, Bändern , elastischen Bändern oder Gurten an Wiegen, Kinderbetten oder Kinderwagen befestigt zu werden
Los juguetes destinados a ser suspendidos enci ma de una cuna, un parque o un cochecito para bebés por medio de cordones, cuerdas , elástico s o correas irán acompañados, en el embalaje destinado al consumidor, de la siguiente advertencia que estará indicada de forma permanente en el juguete:
Spielzeug, das dafür bestimmt ist, mittels Schnüren, Bändern , elastischen Bändern oder Gurten an Wiegen, Kinderbetten oder Kinderw a gen befestigt zu werden, trägt folgenden Warnhinweis auf der Verpackung, der dauerhaft an dem Spielzeug angebracht ist:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el Consejo, la Comisión y el Parlamento tiran juntos de la misma cuerda en la misma dirección se producirá al final una considerable plusvalía en derecho y seguridad para las ciudadanas y los ciudadanos de Europa.
Wenn Rat, Kommission und Parlament am gleichen Strang gemeinsam in die gleiche Richtung ziehen, wird am Ende ein beträchtlicher Mehrwert an Recht und Sicherheit für die Bürgerinnen und Bürger Europas stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es largo el viaje de aquí a la cuerda .
Es ist eine weite Reise von hier bis zum Strang .
lavar en continuo tejidos en cuerda
ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang
Hay un largo viaje de aquí a la cuerda .
Es ist eine weite Reise von hier bis zum Strang .
Y agarrense fuerte todos juntos a la cuerda de Dio…y no sean divididos.
Und haltet Euch alle zusammen fest, zu einem Strang Gottes, und seid nicht geteilt im falschen Sinne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué tan cerca del final de la cuerda podemos estar?
Wie knapp am Ende des Seiles können wir sein?
Bajo este concepto se entiende la carga de trabajo o la capacidad de carga de una cuerda .
Hierunter versteht man die Arbeitslast oder Tragkraft eines Seiles .
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es decir, que la carga de ruptura de una cuerda es 8 veces mayor que el valor indicado (p.ej. capacidad de carga = 130 kg, por consiguiente, la carga de ruptura es de 1040 kg).
Das heißt die Reißgrenze eines Seiles liegt bei dem 8-fachen Wert (Beisp. Belastungswert = 130 kg, demnach beträgt die Reißgrenze 1040 kg).
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
¡Nudos pueden disminuir la resistencia de una cuerda hasta un 60%!
Knoten können die Festigkeit eines Seiles um bis zu 60% verringern!
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más cordones, tanto más delgados serán los cordones individuales y tanto más suave será la cuerda (con el mismo grosor y la misma calidad de cuerda ).
Je mehr Litzen, desto dünner die Einzellitzen, desto geschmeidiger das Seil (bei gleichbleibender Stärke und Qualität des Seiles ).
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Yacht-Master 40 mm está equipado con el calibre 3135, un movimiento mecánico de cuerda automática completamente desarrollado y manufacturado por Rolex.
Das 40-mm-Modell der Yacht-Master ist mit dem Kaliber 3135 ausgestattet, einem vollständig von Rolex entwickelten und hergestellten mechanischen Uhrwerk mit automatischem Selbstaufzugs mechanismus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los modelos de 35 y 29 mm del Yacht-Master están equipados con el calibre 2235, un movimiento mecánico de cuerda automática completamente desarrollado y manufacturado por Rolex.
Die Yacht-Master Modelle 35 mm und 29 mm sind mit dem Kaliber 2235 ausgestattet, einem vollständig von Rolex entwickelten und hergestellten mechanischen Uhrwerk mit automatischem Selbstaufzugs mechanismus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Estas pruebas inigualables, relativas a la precisión cronométrica tras el ensamblado, la hermeticidad, la cuerda automática y la autonomía, elevan los límites de su rendimiento y convierten a Rolex en el estándar de excelencia en el ámbito de los relojes mecánicos.
Diese beispiellosen Tests zur Prüfung der chronometrischen Präzision nach dem Einschalen, der Wasserdichtheit, des automatischen Selbstaufzugs und der Gangreserve belegen die neuen Grenzen der Leistungsfähigkeit und erheben Rolex zum Exzellenzstandard bei den mechanischen Armbanduhren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El modelo de 35 mm del Yacht-Master está equipado con el calibre 2235, un movimiento mecánico de cuerda automática completamente desarrollado y manufacturado por Rolex.
Das 35-mm-Modell der Yacht-Master ist mit dem Kaliber 2235 ausgestattet, einem vollständig von Rolex entwickelten und hergestellten mechanischen Uhrwerk mit automatischem Selbstaufzugs mechanismus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Vida y muerte vienen y van, Como Una marioneta en el escenario, Cuando la cuerda se rompe, se hace pedazos."
"Leben und Tod kommen und gehen, wie eine Puppe auf der Bühne…" …wenn ihre Stricke reißen, fällt sie auseinander."
Mucha gente tiene cuchillos, sierras y cuerda .
Viele Menschen haben Messer, Sägen und Stricke .
Bien, ya que no tenemos cuerda para asegurarnos de que esos dos no nos vuelvan a intentar matar. Supongo que tendremos que matarlos.
Na schön, da wir keine Stricke haben, um sicherzugehen, daß diese beiden uns nicht wieder umzulegen versuchen, nehme ich an, wir sollten sie erschießen.
A veces despertaba en su cama con pequeños pedazos de cuerda atados a las muñecas o los tobillos, con la piel herida y llena de moretones.
Manchmal wachte sie in ihrem Bett auf und kurze Stricke waren fest um ihre Hand- oder Fußgelenke gewickelt, die Haut darunter schmerzhaft blau verfärbt.
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece colgar del cielo por una cuerda invisible.
Er scheint tief unter dem Himmel zu hängen, an einem unsichtbaren Faden .
Traedme un cuchillo y una cuerda .
Hol dein Messer und einen Faden .
La ballesta está sobre una cuerda muy sensible.
Die Armbrust am seidenen Faden .
Aleje la cabeza de los hombros, como si una cuerda tirase de usted hacia arriba.
Heben Sie Ihren Kopf von den Schultern und stellen Sie sich vor, dass ein Faden ihn nach oben zieht.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy totalmente cuerda y se lo voy a explicar a ellos.
Ich bin völlig gesund und das werde ich ihnen erklären.
¿Esperas que crea que tú estás cuerda y el resto del mundo loco?
Ich soll glauben, du bist gesund und alle anderen sind verrückt?
Es literalmente la cosa que te mantiene cuerda .
Es ist gerade die Sache, die Sie gesund hält.
Un truco de la mente para continuar cuerda .
Ein Trick des Geistes, um gesund zu bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay otras cuestiones también en las que hemos hecho avances importantes: por una parte, en lo que atañe al respeto de las normas de comitología que existían, tratando de que no se modificaran bajo cuerda estas normas; por otra, en relación con la participación del Parlamento, con posibilidad de revisar anualmente el proceso.
Es gibt auch andere Fragen, bei denen wir bedeutende Fortschritte erzielt haben: einerseits in bezug auf die Respektierung der bestehenden Regeln der Komitologie, indem wir darauf achteten, daß diese Regeln nicht unter der Hand geändert wurden; andererseits, im Hinblick auf die Mitbeteiligung des Parlaments, mit der Möglichkeit der jährlichen Prüfung des Prozesses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Efectivamente, cuando se habla de copias pirata, se piensa en delitos de guante blanco, se piensa quizá en camisetas de Calvin Klein o en gafas RayBan que se pueden comprar a muy buen precio en cualquier playa lejana, o en CD que pueden comprarse bajo cuerda .
Denn wenn man von Raubkopien spricht, dann denkt man an Kavaliersdelikte, man denkt vielleicht an Calvin Klein T-Shirts oder RayBan-Brillen, die man an einem entfernten Strand irgendwo sehr günstig kaufen kann, oder an CDs, die man halt so unter der Hand kaufen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2004, ese mismo ciudadano debió pagar bajo cuerda 10 euros a dos policías de fronteras húngaros corruptos para poder atravesar la frontera en dirección a Yugoslavia.
Im Jahr 2004 musste der Bürger unter der Hand 10 Euro an zwei korrupte ungarische Grenzpolizisten bezahlen, um den Grenzübergang in Richtung Jugoslawien passieren zu können.
Le pagan en efectivo bajo cuerda .
Sie bezahlen ihn bar, unter der Hand .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me da ocho metros de cuerda para tender de plástico, y cinta para embalar? - ¿Cuánta cinta?
Ich hätte gern acht Meter Wäscheleine , aus Plastik. und fünf Rollen Packband. wieviel Band?
Las fotos de desnudo artístico en blanco y negro de las hermosas mujeres jovenes y naturales estan colgada en la cuerda y la modelo del desnudo de pelo largo, Yana, encuentra a sus predecesores de otros tiempos.
Die Schwarzweiss-Bilder schöner, natürlicher und junger Frauen hängen an der Wäscheleine und das langhaarige Aktmodel Yana trifft auf ihre Vorgängerinnen aus anderen Zeiten.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta cuerda de la ropa se puede colocar y retirar muy fácilmente
EUR
Diese Wäscheleine lässt sich in wenigen Handgriffen anbringen oder wieder entfernen
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque, almirant…...la gente cuerda no construye armas como esta.
Wei…vernünftige Menschen solche Waffen nicht bauen könnten.
¿Soy la única persona cuerda en el mundo?
Bin ich der letzte vernünftige Mensch hier?
¿Te das cuenta que eres la única cuerda allí?
Hast du mitbekommen, dass du die einzig vernünftige dort bist?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con dientes inclinados y ranura de evacuación, funciona incluso con cuerdas embarradas o heladas.
Klemmnocken mit Zähnen und Reinigungsschlitz: selbst für verschmutzte oder vereiste Seile geeignet.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡ Rompamos sus ataduras! ¡ Echemos de nosotros sus cuerdas !
Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Waco, trae algunas latas y cuerdas del tanque.
Waco, hol Feldflaschen und Seile aus dem Panzer.
La cordelería bondage requiere cuerdas y bandas especiales.
ES
Die Seile Bondage erfordern spezielle Seile und Bänder.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, de lino o de ramio
Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus Flachs (Leinen) oder Ramie
Lanza a Dixon contra las cuerdas con una combinación de golpes.
Er drängt Dixon mit einer Reihe von Schlägen in die Seile .
VORMANN especifica las capacidades de carga de sus cuerdas .
VORMANN gibt für seine Seile Belastungswerte an.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las cuerdas y otros equipamientos utilizados para cultivar algas se reutilizarán o reciclarán en la medida de lo posible.
Seile und andere Vorrichtungen für die Meeresalgenproduktion werden, soweit möglich, wiederverwendet oder wiederverwertet.
'Ali se tendía en la cuerdas y seguía hablando a Foreman.
lehnte Ali sich in die Seile . Er redete auf Foreman ein.
Cuerdas de poliamida presentan una alta carga de rotura, son suaves, durables y resistentes a la descomposición.
Seile aus Polyamid haben eine hohe Reißkraft, sind geschmeidig, dauerhaft und unverrottbar.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actuales relaciones políticas, sociales e institucionales de Europa forman una densa red, cuyas cuerdas están todavía más entrelazadas desde la ampliación.
Europas institutionelle, soziale und politische Beziehungen bilden heute ein dichtes Netzwerk, dessen Fäden seit der Erweiterung noch enger miteinander verwoben sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile al titiritero que ponga cuerdas nuevas.
Sagen Sie dem Puppenspieler, er soll die Fäden erneuern.
Quien quiera que esté al tanto de la situación en Túnez sabe que el pasado aún no está enterrado, y que hay personas tirando de cuerdas y conspirando entre bastidores.
Jeder, der die Lage in Tunesien verfolgt, weiß, dass die Vergangenheit noch nicht tot und begraben ist und dass es Menschen gibt, die im Hintergrund die Fäden ziehen und Komplotte schmieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada de conspiraciones, ni misterio…...sin titiriteros tras las bambalinas manejando las cuerdas .
Keine Verschwörungen, keine Mysterien, keine Marionettenspieler, die hinter den Kulissen die Fäden ziehen.
¿Y quién movía las cuerdas que fueron tan silenciosamente retiradas?
Und wer hat die Macht über die Fäden , die leise gezogen wurden.
Sabes, puedo hacer esa cosa con el tipo y con las cuerdas para dejarnos arrastrar.
Weißt du, ich kann das mit dem Kerl, der da die Fäden in der Hand hält, klären.
Es nada más que un centrodelantero, pero mueve las cuerdas en el mediocampo.
Nominell ist er zwar Mittelstürmer, aber er zieht die Fäden im Mittelfeld!
Sabías que alguien estaba tirando de las cuerdas .
Dir war doch klar, dass irgendjemand die Fäden zieht.
Te manipuló, tiró de tus cuerdas como si fueses una marioneta.
Er hat dich manipuliert. Deine Fäden gezogen, als wärst du eine Marionette.
Generalmente solo tomamos el caso una vez que ha ocurrid…...realmente, una muerte, su jef…...el Sr. Bajoran, ha movido obviamente algunas cuerdas para que estemos aquí.
Normalerweise übernehmen wir einen Fall erst, wenn es tatsächlich einen Toten gibt, also hat Ihr Boss, Mr. Bajoran, offensichtlich an ein paar Fäden gezogen, um uns hier zu haben.
cuerda aerodinámica
aerodynamische Flügeltiefe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terminología: curvatura, cuerda , cuerda media aerodinámica , resistencia (parásita) del perfil, resistencia inducida, centro de presión, ángulo de ataque, alabeo positivo y negativo, fineza, forma del ala y alargamiento.
Die Begriffe: Wölbung, Flügeltiefe , mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollo Las cuerdas vocales del bebé ya estan plenamente desarrolladas.
ES
Entwicklung Die Stimmbänder Deines Babys sind nun komplett entwickelt.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La cirugía antiladridos consiste en extirpar, total o parcialmente, las cuerdas vocales de los perros.
Debarking ist ein operativer Eingriff bei Hunden, bei dem die Stimmbänder des Tieres ganz oder teilweise entfernt werden.
Sus cuerdas vocales están dañadas sin reparación.
Seine Stimmbänder sind trotz der Reparatur geschädigt.
Lizzy regularmente comparte cuerdas vocales para Family Guy y American Dad disponibles.
DE
Lizzy stellt regelmäßig ihre Stimmbänder für Family Guy and American Dad zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Mis mejores deseos para sus cuerdas vocales , señor Stevenson.
Ich gratuliere Ihnen zu Ihren Stimmbändern , Herr Stevenson.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo las cuerdas vocales arruinadas desde la Intifada.
Seit der 1. Intifada sind meine Stimmbänder futsch.
Una vez que el broncoscopio se ha insertado en las vías respiratorias superiores, se pueden inspeccionar las cuerdas vocales .
ES
Sobald das Bronchoskop in die oberen Atemwege eingeführt ist, können die Stimmbänder untersucht werden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Este instrumento no solo reconoce el latido cardiaco, sino también la temperatura, la actividad cerebral y los movimientos de las cuerdas vocales .
Mit dem Chip kann nicht nur der Herzschlag gemessen werden, sondern auch die Körpertemperatur, die Hirntätigkeit und die Bewegung der Stimmbänder .
Busca las cuerdas vocales , tira hacia arriba, y mira cómo pasa el tubo entre las cuerdas.
Schau nach den Stimmbändern , mach weiter, pass auf das der Schlauch durch die Bänder geht.
Entrene sus cuerdas vocales en uno de los numerosos karaokes y acabe la noche en el Modern Toilet Restaurant.
Trainieren Sie Ihre Stimmbänder in einem der vielen Karaoke-Cafés und beenden Sie den Abend im Modern Toilet Restaurant.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
cuerdas vocales
Stimmbänder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollo Las cuerdas vocales del bebé ya estan plenamente desarrolladas.
ES
Entwicklung Die Stimmbänder Deines Babys sind nun komplett entwickelt.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La cirugía antiladridos consiste en extirpar, total o parcialmente, las cuerdas vocales de los perros.
Debarking ist ein operativer Eingriff bei Hunden, bei dem die Stimmbänder des Tieres ganz oder teilweise entfernt werden.
Tengo las cuerdas vocales arruinadas desde la Intifada.
Seit der 1. Intifada sind meine Stimmbänder futsch.
Lizzy regularmente comparte cuerdas vocales para Family Guy y American Dad disponibles.
DE
Lizzy stellt regelmäßig ihre Stimmbänder für Family Guy and American Dad zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Este instrumento no solo reconoce el latido cardiaco, sino también la temperatura, la actividad cerebral y los movimientos de las cuerdas vocales .
Mit dem Chip kann nicht nur der Herzschlag gemessen werden, sondern auch die Körpertemperatur, die Hirntätigkeit und die Bewegung der Stimmbänder .
Sus cuerdas vocales están dañadas sin reparación.
Seine Stimmbänder sind trotz der Reparatur geschädigt.
Así es que sacad vuestros cuernos, servid la aguamiel, aceitad vuestras cuerdas vocales y afilad vuestras espadas hinchables:
DE
Wienert also schon jetzt eure Trinkhörner, setzt euren Met an, ölt eure Stimmbänder und schärft eure aufblasbaren Plastikschwerter:
DE
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sólo dos cuerdas vocales de la misma voz.
Nur zwei Stimmbänder der gleichen Stimme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a relajar sus cuerdas vocales .
Damit werden ihre Stimmbänder völlig befreit.
Una vez que el broncoscopio se ha insertado en las vías respiratorias superiores, se pueden inspeccionar las cuerdas vocales .
ES
Sobald das Bronchoskop in die oberen Atemwege eingeführt ist, können die Stimmbänder untersucht werden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de realizar el mantenimiento, es importante que dé cuerda a su Rolex de forma manual antes de llevarlo por primera vez.
Nach einer Wartung ist es wichtig, dass Sie Ihre Oyster von Hand aufziehen , bevor sie zum ersten Mal wieder getragen wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Rayones en el orificio donde dio cuerda al reloj. - ¿Qué indica?
Gut. Kratzer an der Stelle, wo die Uhr aufgezogen wird.
Una máquina se encarga de dar cuerda a los mecanismos una vez al día efectuando un número predeterminado de rotaciones de la corona.
Einmal pro Tag werden sie aufgezogen mittels einer Maschine, die die Krone nach einer vorgegebenen Anzahl Rotationen dreht.
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Supongo que olvidó darle cuerda a su reloj como siempre.
Hat vermutlich wieder vergessen, die Uhr aufzuziehen .
Fabricado en latón, acero y bronce, este reloj de una tonelada y media funciona gracias a una péndola y un peso a los que se da cuerda periódicamente.
ES
Die aus Messing, Stahl und Bronze bestehende, eineinhalb Tonnen schwere Uhr arbeitet mit Pendel und Gewicht und wird regelmäßig aufgezogen .
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si él falleci…¿quién le ha dado cuerda a los relojes?
Wenn er tot is…stellt sich die Frage, wer die Uhren aufgezogen hat.
Si vuelves a amenazarlo, estarás dando cuerda a eso con tus amígdalas.
Wenn du ihm nochmal zu nahe kommst, kannst du die mit deinen Mandeln aufziehen .
Arañazos en el agujero donde se le da cuerda al reloj. - ¿Qué te dice eso?
Gut. Kratzer an der Stelle, wo die Uhr aufgezogen wird.
¿Qué pasa cuando le das cuerda ?
Weißt du, was passiert, wenn man ihn aufzieht ?
Le das cuerda al coche y lo sueltas.
Du ziehst den Wagen auf und lässt ihn los.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuerda
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gleich den nächsten Eimer.
Die Riemen wurden durchgeschnitten.
Una guitarra sin cuerdas.
Eine Gitarre ohne Seiten.
Comprobad las cuerdas estáticas.
Überprüfen Sie Ihre Reißleinen.
Colocación entre las cuerdas.
ES
wird zwischen die Saiten eingehängt
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ángel perfumado con cuerda
Duftengel mit Eheringe (Engel der Ehe)
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Usado fácilmente con cuerdas.
BE
Leicht mit Stricken getragen.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Parecía un trozo de cuerda .
Sie haben ausgesehen wie eine kleine Eule.
Kletter rauf und schneide ihn ab.
¡Estoy en una cuerda floja!
Ich bin auf dem Hochseil!
¡Todos detrás de las cuerdas!
Alle Personen hinter die Absperrungen!
Sigues en la cuerda floja.
Du bist noch auf Bewährung.
- Le recortamos su cuerdas vocales..
Curly wurden die Stimmbänder gekürzt.
Parecía un pedazo de cuerda .
Sie haben ausgesehen wie eine kleine Eule.
¿Tienes una cuerda de remolque?
Hast du ein Abschleppseil?
Manténganse detrás de las cuerdas.
Bleibt hinter der Absperrung.
Espero que traigas cuerda extra.
Hoffe du hast noch Schnüre dabei.
¡Parecía muy cuerda y serena!
Cuerdas que inspiran a tocar.
Saiten die zum Spielen inspirieren.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Yo no veo ninguna cuerda .
Jetzt klettert er aufs oberste Ringseil.
Baila tirando de las cuerdas.
Man zieht die Schnüre und sie tanzt.
Doce cuerdas y notas graves.
Zwölf Saiten und der Bass.
Hay lona, cuerda y herramientas.
Wir haben Segeltuch, Taue und Werkzeug.
Miren las cuerdas de trampa.
Hier sehen wir die Stolperdrähte.
La cuerda de detonación explota.
Der Explosivkern geht hoch.
Le gusta la cuerda floja.
Ahora ya le diste cuerda .
Jetzt fängt er auch noch an.
Estás en la cuerda floja.
- Montones de cuerdas enrolladas juntas.
Viele ineinander verschlungene Seilstücke.
Necesitas fijarte en esas cuerdas
Sie brauchen bloss auf die Spione zu achten!
No puedo ver las cuerdas.
Ich-lch-lch kann die Stimmbänder nicht sehen.
¿Reservaste el cuarteto de cuerdas?
- Hast du das Streichquartett gebucht?
Apuntate para novedades en Cuerdas
DE
Neuheiten in Zubehör für Orff abonnieren
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
las cuerdas ya no trastearán.
DE
Keine Saiten mehr, die an einzelnen Bünden scheppern.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Escalera de cuerda 8 peldaños
Strickleiter 8 Sprossen "schwer"
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kletterseil mit Knoten 18 mm
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Insectos a cuerda EN STOCK
ES
Armbänder aus Holz AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Conector para cuerdas de recambios:
Wählen Sie das benötigte Ersatzteil
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se incluye funda y cuerda .
Inklusive Etui und Trageschlaufe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Utilización únicamente con cuerdas dobles.
Verwendung ausschließlich am Doppelstrang.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Boquiabierto, las cuerdas vocales como un nudo.
Offener Mund, die Stimmbänder schwingen noch.
Joven Okin…¿por qué sueltas las cuerdas?
Miss Okin…...warum habt ihr die Saiten abgenommen?
"Él camina por la cuerda floja.
Al piano le falta una cuerda .
Eine Klaviersaite fehlt. Hat jemand an dem Klavier herumgefuhrwerkt?
Dale cuerda al auto y suéltalo.
Du ziehst den Wagen auf und lässt ihn los.
¿Quién está en la cuerda floja?
Wer ist ganz oben auf dem Hochseil?
¡Todo el mundo tras las cuerdas!
Alle Personen hinter die Absperrungen!
Le dieron cuerda y lo soltaron.
Die haben ihn manipuliert und losgelassen.
No nos tienes contra las cuerdas.
Sie haben uns nicht in die Enge getrieben.
Te tuvo contra las cuerdas, John.
Er hatte dich in der Ecke, John.
Es cuerda de pescar, de Sam.
Ich hab sie von Sams Angelrute.
Hilos y cuerdas de caucho vulcanizado
Fäden und Kordeln aus vulkanisiertem Kautschuk
Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado siliconado
Fäden und Schnüre, aus vulkanisiertem Kautschuk, siliconbeschichtet
Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado
Fäden und Schnüre, aus vulkanisiertem Kautschuk
Es como andar en la cuerda floja.
Dies ist eine schwierige Gratwanderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuerdas de fibras sintéticas (para la agricultura)
Binde- oder Pressengarne aus Polyethylen oder Polypropylen
Pero dejé ir la cuerda , la dejé.
Aber ich habe den Korb losgelassen. Einfach so.
Dou insistió en conseguir cuerdas de pipa.
Dou wollte unbedingt ihre Pipa-Saiten holen.
Ay, no, se me cayeron las cuerdas
Oh nein, ich habe die Saiten fallen lassen!
Los hombres son fabricantes de cuerdas, señor.
Die Männer sind Seilmacher, Sir.
Podría tratar de conseguir otras cuerdas.
Ich könnte von anders woher neue Saiten zu kriegen.
Mejor dale cuerda al reloj de Pierre.
Zieh Éieber Pierres Uhr auf.
No tires tan fuerte de la cuerda .
Zieh nicht so stark an dem SeiÉ.
Las cuerdas se salen del tono.
Die Saiten verstimmen sich.
Ése de la cuerda es mi amigo.
Der Junge ist ein Freund von mir!
¿Porqué no les corté las cuerdas vocales?
Warum hab ich nicht eure Stimmbaender durchtrennt?!
También están en la cuerda floja, señores.
Aber Sie wackeln auch, meine Herren.
Los Corps están en la cuerda floja.
Der Corps steht auf dem Spiel.
Entonces está en la cuerda floja.
Ja, dann bewegt er sich auf dünnem Eis.
¿Cómo os habéis liberado de las cuerdas?
Wie habt ihr beide euch befreit?
Va a relajar sus cuerdas vocales.
Damit werden ihre Stimmbänder völlig befreit.
Cosas que se venden bajo cuerda , ilegalmente.
Zeug, das illegal unter dem Tisch weggeht.
Tu ministro intentaba aprobarla bajo cuerda .
Dein Minister dachte, er könnte es durchdrücken.
Mi hermana chalada en comparación, está cuerda .
Meine verrückte Schwester ist normal, vergleichsweise.
Stewar…...y las cuerdas vocales se hinchaban.
- so dass die Stimmbänder anschwollen.
Encontré la cuerda y lo hice.
Ich habe ihn einfach gemacht.
¡Ahí había una escalera de cuerda !
Das war eine Strickleiter!
¿Se llevaron la escalera de cuerda ?
Daher wird die Strickleiter weggenommen.
Consigo cuerdas de mandolina en pleno Austin.
Ich finde mitten in Austin Mandolinensaiten.
Pelotas, mangos y cuerdas para raquetbol
Bälle, Griffbänder und Schlaufen für Racquetball
Equipo para trepar muros y cuerdas
Ausrüstung für Kletterwand und Seilklettern
Alabadle con instrumentos de cuerda y flauta!
lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo también lo quería por su cuerda .
Ich liebte ihn auch wegen der Bindfäden.
Su hija está mucho más cuerda ahora.
Lhrer Tochter geht es jetzt immer besser.
¿Qué pasa cuando le das cuerda ?
Weißt du, was passiert, wenn man ihn aufzieht?
Ojalá le hubieras dado cuerda al reloj.
Hättest du nur die Uhr aufgezogen.
¡Se ha enredado con la cuerda !
Hab ihn mit dem Gummiseil gefangen.
Una cuerda puede digerir cargas muy grandes.
Ein Zugseil kann unglaublich große Lasten verdauen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Paraliza las cuerdas vocales, impide que grite.
Stimmbänder lähmen. Kein Geschrei.
Los brasileños están contra las cuerdas.
Die Brasilianer sind total geschockt.
Dile al titiritero que ponga cuerdas nuevas.
Sagen Sie dem Puppenspieler, er soll die Fäden erneuern.
- Los demás suben por la cuerda .
- Die anderen Jungs klettern hoch.
Usa las cuerdas de la camilla.
Nimm die Reben von der Trage.
- A veces creo que me mantienes cuerda .
Manchmal glaube ich, du machst mich wieder heil.
Creo que puedo mostrarte las cuerdas, sabes.
Ich kann Ihnen zeigen, wo es lang geht.
Dicen que estäs contra las cuerdas.
Man dachte, du rennst auf die Strasse.
Bajo cuerda , a mitad de precio.
Wir tun's heimlic…zum halben Preis.
Juego de cuerdas para guitarra eléctrica
DE
hybrides Set mit starken tieferen und solofähigen oberen Saiten
DE
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Escalera de cuerda 3 lados XXL
ES
Strickleiter 3 Seiten XXL"schwer"
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
