Señor Presidente, lo que ha ocurrido en los últimos meses en las Fiji parece sacado de un culebrón.

Herr Präsident! Was sich in den letzten Monaten auf den Fidschi-Inseln abgespielt hat, schien einer Seifenoper entnommen zu sein.

Estoy pensando en hacer un culebrón homosexual.

Ich will eine Seifenoper über Homosexuelle machen.

Por ejemplo, disfruto con malicia viendo el culebrón verdaderamente triste que se está representando en Europa en respuesta a la Directiva Bolkestein.

Nicht ganz ohne Schadenfreude beobachte ich beispielsweise die wirklich traurige Seifenoper, die in Reaktion auf die Bolkestein-Richtlinie in Europa aufgeführt wird.

Tribbiani y voy a daros clases de interpretación para culebrones.

Und ich unterrichte in Schauspielerei für Seifenopern.

Sea como fuere, los debates sobre la financiación de Galileo dentro de la Agencia Espacial Europea están empezando a parecer un culebrón.

Die Diskussionen um die Finanzierung von Galileo gleichen, zumindest im Rahmen der ESA, allmählich einer schlechten Seifenoper.

Es una forma de diversión llamada culebrón.

Eine Form von Unterhaltung, Seifenoper genannt.

Podríamos decir que los cerebros que se han ido ablandando con los años a base de culebrones y series de televisión, son nuestros adversarios en este frente.

Man könnte sagen, dass die über Jahrzehnte von Seifenopern und TV-Actionserien aufgeweichten Gehirne in dieser Frage unsere Gegner sind.

Ah, por cierto antes de que me olvide, para trabajar en los culebrones algunos de vosotros tendréis que haceros mucho más atractivos.

Übrigens, wenn Sie in Seifenopern mitspielen wollen, müssen einige von Ihnen aber attraktiver werden.

Sea como fuere, los debates sobre la financiación de Galileo dentro de la Agencia Espacial Europea están empezando a parecer un culebrón.

Die Diskussionen um die Finanzierung von Galileo gleichen, zumindest im Rahmen der ESA, allmählich einer schlechten Seifenoper.

Señor Presidente, lo que ha ocurrido en los últimos meses en las Fiji parece sacado de un culebrón.

Herr Präsident! Was sich in den letzten Monaten auf den Fidschi-Inseln abgespielt hat, schien einer Seifenoper entnommen zu sein.

Nuestro culebrón mensual de las urgencias del jueves por la tarde revela cierta falta de coordinación y coherencia cuando examinamos situaciones de derechos humanos.

Unsere monatliche Saga von Dringlichkeitsdebatten am Donnerstag nachmittag zeigt in bezug auf die Situation der Menschenrechte einen gewissen Mangel an Koordination und Kohärenz.

Las negociaciones sobre esta directiva, a la que, a menudo, la denominan Directiva de exposición a la luz solar, recuerdan más bien a un culebrón de segunda clase.

Die Verhandlungen über diese Richtlinie, die manchmal als Richtlinie über die Gefährdung durch Sonnenstrahlung bezeichnet wird, erinnerten hingegen eher an eine zweitklassige Seifenoper.

No es que hubiéramos logrado algo magnífico, habida cuenta de la posición de China y de los Estados Unidos, pero no hay que permitir que el culebrón de Copenhague se produzca otra vez.

Nicht dass wir angesichts der Haltung von China und den USA ein tolles Ergebnis gehabt hätten, aber das schlechte Schauspiel, das wir in Kopenhagen geliefert haben, sollte eigentlich das letzte Mal der Fall gewesen sein.

Así, la empresa Fléchard parece formar parte de un culebrón europeo: ¡continuará!

Der Fléchard-Fall wird somit allmählich zum Thema einer europäischen Doku-Soap: Fortsetzung folgt!

¡No irás a creerte este culebrón!

Fall doch nicht auf diese billige Rührseligkeit rein.

Y eso que era para un culebrón.

Für 'ne Soap Opera soll ich Schauspielunterricht nehmen.

Cree que es una especie de experto porque ha estado viendo las últimas dos semanas ese ridículo culebrón hispano.

Er denkt, er wäre eine Art Experte weil er seit zwei Wochen eine alberne spanische Serie sieht.

Voy a sentarme aquí, me conformo con el billar y con ver algún culebrón.

Ich werde nur hier rumsitzen, schön Snooker spielen und meine Serien gucken.

Estoy pensando en hacer un culebrón homosexual.

Ich will eine Seifenoper über Homosexuelle machen.

Es una forma de diversión llamada culebrón.

Eine Form von Unterhaltung, Seifenoper genannt.

¿Lo verán las amas de casa, en vez de un culebrón?

Damit die Hausfrauen das sehen? Statt einer Fernsehserie?