Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se necesitan trajes protectores de radiación y permisos especiales para ir más allá de este punto.... no soy tan curiosa .
Um hier weiterzukommen, braucht man einen Strahlenschutzanzug und eine spezielle Genehmigun…So neugierig bin ich nicht.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los caprinos (Capra hircus) son animales de naturaleza curiosa y en general interactúan bien con otras especies animales y con los humanos.
Ziegen (Capra hircus) sind von Natur aus neugierig und vertragen sich in der Regel gut mit anderen Tierarten und Menschen.
Perdona, soy curiosa por naturaleza con una chica así.
Verzeih mir. Über so ein Mädchen bin ich natürlich neugierig .
¿Es una persona innovadora, curiosa y con motivación?
Sie sind innovativ, neugierig und motiviert?
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Estoy realmente curiosa por escuchar sus explicaciones al respecto.
Ich bin wirklich neugierig auf Ihre diesbezüglichen Erklärungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un hombre con un toque de misterio alrededor me hace sentir curiosa .
Wenn ein Mann geheimnisvoll ist, dann werde ich neugierig auf ihn.
Es una coatí sana y muy curiosa , metiendo siempre su larga nariz en todos los rincones y agujeros.
Gesund und immer neugierig steckt sie ihre Nase in alle Ecken, Löcher und Stiefel.
Sachgebiete:
vogelkunde mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Estás en una casa vací…...curiosa respecto a tus nuevos vecino…...echas una mirada, todos lo hacemos.
Sie waren in einem leeren Haus, neugierig über die neuen Nachbar…Man sieht sich um. Das macht doch jeder.
Está curiosa y intenta hacerlo todo contigo.
Sie ist neugierig und probiert alles mit dir aus.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
En fin, lo suficiente para que una mujer curiosa como y…se sintiera satisfecha.
Das war viel für eine Frau wie mich, die ich von Natur aus neugierig bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonambulismo en una curiosa realidad alternativa - Una monografía de auténtica escala épica
Schlafwandeln in einer seltsam anmutenden Parallelwelt - Eine Bestandsaufnahme des atemberaubenden Werks von Neo Rauch
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
La presentación de este quinto informe sobre la aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa es algo curiosa y, a fin de cuentas, inútilmente compleja.
Die Gestaltung dieses fünften Berichts über die Umsetzung der Europäischen Charta der Kleinunternehmen fällt etwas seltsam aus und ist letztlich unnötig kompliziert.
Sonambulismo en una curiosa realidad alternativa
Schlafwandeln in einer seltsam anmutenden Parallelwelt
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Pero puede ser curiosa con el dinero.
Aber, wenns um Geld geht, kann sie seltsam werden.
Menos famosos pero igual de impresionantes son los "Tubos del órgano", una curiosa y enorme formación de basalto que alcanza tal altura que parece el órgano de una iglesia.
Weniger berühmt, aber genauso eindrucksvoll sind die sogenannten Orgelpfeifen – eine seltsam anmutende, kolossale Ansammlung von Basaltsäulen, die wie eine riesige Kirchenorgel in die Höhe ragen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich versteh…Es ist schon seltsam .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy abogada, pero creo que es una formulación bastante curiosa .
Ich bin keine Juristin, aber ich finde eine solche Formulierung recht komisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La llegada a Taiji es curiosa .
Es ist komisch , hier anzukommen.
Fue una experiencia curiosa descubrir que, aunque estábamos hablando de tiempos de conducción y de descanso en el transporte por carretera, nadie había definido lo que se entendía por «tiempo de conducción».
Es war ziemlich komisch festzustellen, dass man über Lenk- und Ruhezeiten im Straßentransport spricht, der Begriff der Lenkzeit jedoch noch nicht einmal definiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Qué curiosa es la gente.
- Das mit den Menschen ist komisch .
Ustedes los de Poniente son gente curiosa .
Ihr aus Westeros seid komisch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Particularmente curiosa fue la del presidente de la Comunidad Valenciana, que se dedicó a lanzar incienso sobre la labor del Gobierno español y sobre la suya propia, sin que viniera a cuento.
Besonders kurios war der Beitrag des Präsidenten der Gemeinschaft von Valencia, der die Arbeit der spanischen Regierung und seine eigene beweihräucherte, was überhaupt nichts mit dem Anlaß zu tun hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, el informe emite una propuesta por lo menos curiosa : sugerir que se establezca por ley una cuota de mujeres en los consejos de administración de las sociedades anónimas constituye una grave violación de la libertad individual y no hace ningún servicio a las mujeres.
Zweitens enthält der Bericht einen Vorschlag, der - gelinde gesagt - kurios ist: Die Anregung, für die Vorstände von Aktiengesellschaften eine gesetzlich festgelegte Frauenquote einzuführen, kommt einer schweren Verletzung der individuellen Freiheit gleich und hilft den Frauen wenig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Paz es curiosa , caótica, tiene ambiente.
DE
La Paz ist sonderbar , chaotisch, atmosphärisch.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
La enmienda 5 es realmente una enmienda muy curiosa .
Der Abänderungsantrag 5 ist in der Tat sehr sonderbar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pareció una posición curiosa .
Diesen Standpunkt fand ich sehr merkwürdig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es curiosa la conducta neocolonial del Reino Unido, que ha resuelto el problema sustituyendo la "Z" por la "X" en un papel, con un corrector o una goma de borrar.
Merkwürdig ist das neokoloniale Verhalten des Vereinigten Königreichs, das das Problem gelöst hat, indem es auf einem Papier, mit einem Korrekturstift oder einem Radiergummi das "Z " durch das "X " ersetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es curiosa la afirmación de que si todos no aplican el impuesto, no se podrá conseguir nada en este terreno.
Es ist verwunderlich , wenn behauptet wird, daß man, dieses nicht erreichen würde, wenn nicht alle mitmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tema que abordamos es una cuestión muy curiosa , pues viene a revivir un accidente ocurrido hace diez años.
Das hier von uns behandelte Thema ist eine sehr merkwürdige Angelegenheit. Die Aussprache bringt einen Unfall, der sich vor zehn Jahren ereignet hat, wieder auf den Tisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Las declaraciones de la Presidencia española en materia de política de inmigración y de controles fronterizos en particular, de forma muy curiosa , dan una de cal y otra de arena.
(NL) Die Erklärungen des spanischen Ratsvorsitzes insbesondere über Einwanderungspolitik und Grenzkontrollen sind auf sehr merkwürdige Weise unbeständig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto revela una curiosa concepción del equilibrio entre las instituciones y nos muestra cuál será la posición francesa en las futuras conclusiones de la Conferencia Intergubernamental.
Das spricht doch für eine merkwürdige Auffassung vom Gleichgewicht zwischen den Institutionen und gibt uns Hinweise auf die französische Position zu den künftigen Schlußfolgerungen der Regierungskonferenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No permitir la financiación pública de investigaciones que son legales en un Estado miembro constituye una sanción curiosa : nadie obliga a ningún Estado miembro a legalizar cualquier tipo de investigación.
Es ist eine merkwürdige Sanktion, nicht zuzulassen, dass Forschung, die in einem Mitgliedstaat legal ist, aus öffentlichen Mitteln finanziert wird: Niemand zwingt einen Mitgliedstaat, Forschungen welcher Art auch immer zu legalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única pega es la curiosa decisión de la Troika sobre la presidencia de esta Convención.
Der Wermutstropfen ist die merkwürdige Entscheidung bezüglich der Wahl der Troika, die das Präsidium des Konvents bilden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La misión diplomática urgente integrada por los Sres. Solana y Verheugen parece dar una curiosa respuesta a esta pregunta.
Die diplomatische Eilmission von Herrn Solana und Herrn Verheugen kann man schon fast als merkwürdige Antwort auf diese Frage deuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Una posición ciertamente muy curiosa tratándose de una parlamentaria!
Fürwahr eine sehr merkwürdige Position für eine Parlamentarierin!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sigue estando excluido este acceso por una interpretación sumamente curiosa de la denominada «ley Jones»?
Wird dieser Zugang immer noch durch eine ausgesprochen merkwürdige Auslegung des sogenannten " Jones Act" vereitelt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una concepción cuando menos curiosa de la solidaridad europea de los gobiernos que se las dan de campeones de lo social.
Das ist schon eine recht merkwürdige Auffassung von europäischer Solidarität, wie sie von Regierungen vertreten wird, die sich für Weltmeister im Sozialbereich halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (EN) En cierta ocasión en otra parte de Europa, donde yo presidía una comisión sobre fuerza policial y seguridad, oí a alguien hacer una distinción, que me pareció curiosa , entre lo que ellos describían como 'la buena y honesta delincuencia tradicional' y el extremismo político que utiliza bombas y balas.
Einmal, in einem anderen Teil Europas, als Vorsitzender einer Kommission zu Polizei- und Sicherheitsfragen, hörte ich, wie ein Redner eine wie mir schien merkwürdige Unterscheidung vornahm in wie er sagte 'gute, ehrliche, altmodische Verbrechen' und politischen Extremismus mit Bomben und Gewehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estimo que su programa ofrece una mezcla curiosa de elogiosa ambición y de falta de realismo: falta de realismo porque me parece que hay problemas en materia de calendarios y mecanismos de la Comunidad que no se reflejan en el programa que se ha publicado.
Ich empfinde ihr Programm als seltsame Mischung aus durchaus lohnenswertem Ehrgeiz und Irrealität: Irrealität deshalb, weil es meiner Ansicht nach Schwierigkeiten mit Zeitplänen und der Maschinerie der Gemeinschaft gibt, die in dem von ihr veröffentlichten Programm nicht berücksichtigt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución, relativa a las actividades de algunos individuos acusados de terrorismo (cuyos nombres figuraban en la lista tanto de las Naciones Unidas como de la Unión Europea), hace una curiosa distinción, inventada por la propia juez, entre terroristas y guerrilleros.
Bei der Entscheidung, die sich auf die Aktivitäten von Personen bezieht, die des Terrorismus angeklagt sind (deren Namen sowohl auf der Liste der Vereinten Nationen als auch auf der Liste der EU zu finden sind), trifft die Richterin eine seltsame Unterscheidung zwischen Terroristen und Guerillas, die sie sich selbst ausgedacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para defender la directiva, nuestro compañero Sr. Schnellhardt nos dijo, de manera bastante curiosa , que nadie exigiría saber cuántas fresas habría en una tarta de fresas.
Zur Verteidigung der Richtlinie brachte unser Kollege, Herr Schnellhardt, das recht seltsame Argument vor, niemand würde verlangen, zu wissen, wieviel Erdbeeren auf einer Erdbeertorte seien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por otra parte la curiosa situación que hasta ahora hemos vivido.
Und doch war das die seltsame Lage, in der wir uns bisher befanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con una afectuosa dedicatoria al difunto, aparecía una curiosa firma en francés: »Los amigos de la Unión Europea Accidental».
Neben einem letzten Gruß an den lieben Verstorbenen war eine seltsame Unterschrift in französischer Sprache: Les amis de l' Union europénne accidentelle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia de no buscar el consenso y de nombrar y avergonzar es una curiosa línea de argumentación para avanzar, pero creo que indica la seriedad y la fuerza de los sentimientos de muchas de sus Señorías respecto a esta importante cuestión.
Die Strategie, keinen Konsens anzustreben, sondern Staaten zu benennen und anzuprangern, ist eine seltsame Vorgehensweise, aber ich denke, man kann daraus ersehen, wie sehr dieses Thema vielen Abgeordneten am Herzen liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué utilizan el curiosa nombre de «FYRMacedonia», en lugar de FYROM, mucho más breve y reconocido internacionalmente (y además absolutamente exacto)?
Warum benutzen sie die seltsame Bezeichnung „FYRMacedonia“ anstelle des kürzeren und international anerkannten (und absolut zutreffenden) „FYROM“?
¿Acaso esta curiosa prohibición incluye también la ampliación de una pista aérea en las islas (como en el caso de Siros)?
Fällt die Erweiterung von Landebahnen auf den Inseln (wie z.B. auf Syros) ebenfalls unter dieses seltsame Verbot?
Asunto: Curiosa interpretación por el Comisario Olli Rehn de los comentarios del informe elaborado por la delegación de la Comisión en Skopje
Betrifft: Seltsame Auslegung der Kommentare in einem Bericht der Vertretung der Kommission in Skopje durch Kommissar Olli Rehn
Bretaña está habitada por gente misteriosa que tiene una curiosa costumbre: a las cinco de la tarde, todo se detiene.
In Britannien lebt ein mysteriöses Volk, das eine seltsame Angewohnheit hat. Um fünf Uhr nachmittags wird alles stehen und liegen gelassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué solamente 12 Estados miembros han suscrito la Convención de la ONU sobre desapariciones forzadas, con las notables ausencias del Reino Unido, Alemania, España, Polonia y Rumanía - una curiosa lista - y, naturalmente, de los Estados Unidos?
Warum haben nur zwölf Mitgliedstaaten die UNO-Konvention zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen unterzeichnet; zu den namhaften Nichtunterzeichnern gehören das Vereinigte Königreich, Deutschland, Spanien, Polen und Rumänien - eine kuriose Liste - und natürlich die USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La curiosa postura del Dalai Lama complicó la danza diplomática de la India con China.
Die kuriose Position des Dalai Lama hat Indiens diplomatischen Reigen mit China noch komplizierter gestaltet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De una manera curiosa , las armas nucleares también son cruciales para la supervivencia de Musharraf, ya que crean condiciones que distraen al ejército paquistaní, altamente ideologizado, de su objetivo de hacer la guerra a India.
Auf kuriose Art und Weise sind auch die Atomwaffen von entscheidender Bedeutung für Musharrafs politisches Überleben, denn sie schaffen die Bedingungen dafür, die höchst ideologisch motivierte Armee Pakistans von ihrem Ziel eines Krieges mit Indien abzulenken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ella es una persona curiosa , realmente.
Sie ist wirklich eine kuriose Person.
Usted y su marido despiertan en mí una curiosa compasión.
Ich hege eine kuriose Sympathie für Sie und Ihren Mann.
No se pierda su curiosa colección de sacacorchos ni su típica bodega (posibilidad de cata).
ES
Sehenswert ist die kuriose Sammlung von Korkenziehern und der typische Weinkeller (mit Möglichkeit zur Weinprobe);
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad en sí misma está inspirada, en parte, por la curiosa ciudad de Portmeirion de Gales del Norte.
Die Stadt selbst ist teilweise von Portmeirion inspiriert worden, eine kuriose Stadt in North Wales.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Esta fama le precede a un pueblo que además ofrece una curiosa combinación de playa y montaña, encanto rural andaluz y una situación privilegiada […]
Des Weiteren finden Sie hier eine kuriose Mischung aus Strand und Bergen, andalusischem Charme und eine privilegierte Lage, um sowohl Granada als auch Malaga […]
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
hola chicos me dicen cuál es la situación financiera de lo mucho que pagó por la casa para disfrutar de la lectura curiosa historia de los brasileños en la India lol
Hallo Leute mir sagen, was die finanzielle Situation von euch, wie viel sie für das Haus, um das Lesen kuriose Geschichte der Brasilianer in Indien genießen bezahlt lol
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
hola chicos me dicen cuál es la situación financiera de lo mucho que pagó por la casa para disfrutar de la lectura curiosa historia de los brasileños en la India lol
Hallo Jungs mir sagen, was die finanzielle Situation von euch, wie viel sie für das Haus bezahlt, um das Lesen kuriose Geschichte der Brasilianer in Indien genießen lol
Sachgebiete:
musik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve la precaución de ponerle el collar, a una rubia particularmente curiosa .
Zur Vorsorge habe ich einer besonders neugierigen Blondine einen Kragen verpasst.
Y son pocos los miembros que quedan de su curiosa profesión.
Es gibt nur wenige Mitglieder Ihres neugierigen Berufszweiges.
Según Angelique Bones, una puta curiosa de la calle, sólo se llevó un cepillo de dientes, una cartera, una maleta de viaje y un billete de avión para Calcuta.
Laut Angelique Bones, einer neugierigen Schlampe in der Straße, hatte er nur eine Zahnbürste, eine Brieftasche, einen Überseekoffer und ein Flugticket nach Kalkutta dabei.
Para delicia de una clientela parisina curiosa , ella les insufla a sus creaciones otra dimensión:
ES
Zur Freude einer neugierigen Pariser Kundschaft verleiht sie ihren Kreationen eine neue Dimension:
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Poco después de despertarte en Lemuria, te encuentras con una curiosa y pequeña luciérnaga llamada Igniculus.
Kurz nachdem du in Lemuria erwachst, begegnest du einem kleinen, neugierigen Glühwürmchen namens Igniculus.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es difícil que podría ser los que resisten una mirada curiosa en lo que les espera en el futuro.
Es ist schwierig, vielleicht diejenigen, die einen neugierigen Blick in das, was sie erwartet, in der Zukunft zu widerstehen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Bajo la mirada curiosa de los turistas, la familia de orcas se mueve entre los pequeños barcos.
Unter den neugierigen Augen der Touristen und Fischer bewegt sich die Familie zwischen den kleinen Booten.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, una última serie de enmiendas es relativa a la curiosa solicitud manifestada por la Comisión de Medio Ambiente de encargar un estudio que evalúe las repercusiones de la presente directiva sobre las exportaciones de cacao de los países en vías de desarrollo.
Die letzte Gruppe von Änderungsanträgen bezieht sich schließlich auf den seltsamen Antrag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz auf Durchführung einer Studie zur Bewertung der Auswirkungen der vorliegenden Richtlinie auf die Kakaoausfuhren der Entwicklungsländer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, cuando escucho los comentarios del señor Verheugen y de los representantes de Europa Occidental sobre Ucrania, tengo la curiosa impresión de que nadie entiende la realidad del país del que estamos hablando.
Herr Präsident, wenn ich die Ausführungen von Herrn Verheugen und von den Vertretern aus Westeuropa zum Thema Ukraine höre, habe ich den seltsamen Eindruck, dass keinem von ihnen die Wirklichkeit in dem Land, von dem die Rede ist, bewusst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente en el caso del ozono nos hallamos en una situación curiosa .
In Bezug auf Ozon sind wir in einer seltsamen Lage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No resulta bastante curiosa la situación en la que nos encontramos?
Befinden wir uns nicht in einer ziemlich seltsamen Lage?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acababas de enterarte de una epidemi…de histeria colectiva curiosa e inexplicable.
Du hattest gerade von einer seltsamen , unerklärlichen Massenhysterie gehört.
San Pablo, por otro lado, utiliza una expresión curiosa :
EUR
Paulus verwendet im Übrigen einen seltsamen Ausdruck:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, ese texto concluye -¡qué curiosa coincidencia!- que la Comisión, ya al comienzo de la Conferencia Intergubernamental, deberá poner sobre la mesa del Consejo un proyecto de tratado completo.
Zunächst kommt der Text zu dem Schluß - welch seltsamer Zufall! -, daß die Kommission gleich zu Beginn der Regierungskonferenz einen vollständigen Vertragsentwurf auf den Tisch des Rates legen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se da la curiosa coincidencia de que el calendario para la entrada de Europa en la moneda única coincide con una revolución tecnológica en el ámbito de la prestación de servicios financieros y puede que incluso de la propia definición del dinero.
Es ist ein seltsamer Zufall, daß der Zeitpunkt für die Einführung der einheitlichen Währung in der Europäischen Union mit einer technologischen Revolution bei der Erbringung von Finanzdienstleistungen und vielleicht sogar der Definition des Geldes an sich zusammenfällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pareció una curiosa coincidenci…...el hecho de que fuera justo después de lo de Cub…...cuando se pasó por alto su ascenso a almirante.
Aber was für ein seltsamer Zufal…dass Sie nach der Kuba-Sach…bei der Beförderung zum Admiral übergangen wurden.
Hay una falta de interés curiosa .
Ja, ein seltsamer Mangel an Interesse.
Sí, una traición curiosa tras décadas de leal servicio a la organización.
Ja, ein seltsamer Verrat, nachdem er der Organisation über Jahrzehnte hinweg treu war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, creo que siempre se desprende de estos debates que las medidas humanitarias son caras y por eso no las llevamos a cabo pero esta insinuación también tiene una correlación curiosa : tomaríamos medidas humanitarias si no fuesen caras.
Herr Präsident, ich denke, dass es in diesen Diskussionen immer den Unterton gibt, dass humanitäre Maßnahmen teuer sind, weswegen wir also keine humanitären Maßnahmen ergreifen, weil sie teuer sind, wobei dieser Unterton auch eine interessante Korrelation hat: Wir würden humanitäre Maßnahmen ergreifen, wenn sie nicht teuer wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El “Mercadillo de Monastiraki” será visita obligada para los cazadores de gangas, mientras que los aficionados del arte más vanguardista deberán dirigirse a la Galería Nacional, y aquellos que buscan lugares de interés cultural para disfrutar en familia encontrarán en el Museo Benaki una curiosa colección de los juguetes y juegos históricos
ES
Der Monastiráki Flohmarkt ist ein absolutes Muss für alle Schnäppchenjäger. Liebhaber der Modernen Kunst sollten sich zur Nationalgalerie begeben und diejenigen, die nach kinderfreundlichen kulturellen Sehenswürdigkeiten suchen, können im Benaki Museum vorbeischauen, in dem eine besonders interessante Sammlung an historischen Spielwaren und Spielen zu bestaunen ist.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Abierto de 9:30 a 14:00. Sábados y Domingos cierra . Contiene una curiosa colección de reproducines y copias.
Geöffnet 9:30 bis 14:00. Samstag und Sonntag geschlossen Eine interessante Sammlung von Reproduktionen und Kopien.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ibiza tiene una historia curiosa , hecha de agricultura y melacotón por siglos.
Ibiza hat eine interessante Geschichte, geprägt von Landwirtschaft und ruhigem Fischfang über verschiedene Jahrhunderte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una curiosa mezcla entre la luz y lo macabro.
Eine interessante Mischung aus Blitz und Grusel.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señora Ministra, señor Comisario, produce una sensación algo curiosa hablar aquí sobre Oriente Medio algunas horas después de la entrega impresionante y emotiva del premio Sajarov a la Sra. Peled y al Sr. Ghazzawi.
Frau Präsidentin, Frau Ministerin, Herr Kommissar! Es ist ein etwas seltsames Gefühl, hier wenige Stunden nach der beeindruckenden und emotionsgeladenen Verleihung des Sacharow-Preises an Frau Peled und an Herrn Ghazzawi über den Nahen Osten zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yvonne es una chica curiosa .
Ja, Yvonne ist ein seltsames Mädchen.
Esa sonrisa curiosa de la que me excuso.
Ihr seltsames Lächeln, das mir so gefiel
Y eso también fue una sensación curiosa . - ¿En dónde tiene tatuajes?
Und auch das war ein seltsames Gefühl. Wo sind Sie tätowiert?
Esta pequeña iglesia de origen románico ubicada en la orilla derecha del Adigio presenta una curiosa cubierta apuntada, que recubre dos bóvedas góticas abombadas.
ES
Diese kleine Kirche romanischen Ursprungs wurde am rechten Ufer der Etsch erbaut und besitzt ein seltsames Dach, das zwei gotische Gewölbe überdeckt.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este año, nos encontramos ante una situación bastante curiosa .
Wir sehen uns in diesem Jahr einer recht merkwürdigen Situation gegenüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de esta curiosa coincidencia y las fechas de estas muertes poco usuales e inesperadas, esta Cámara espera que Europol y los servicios de inteligencia analicen minuciosamente las circunstancias que las rodean.
In Anbetracht des merkwürdigen Zusammentreffens dieser ungewöhnlichen und unerwarteten Todesfälle mit den vorstehend geschilderten Ereignissen und deren zeitlicher Nähe kann dieses Haus nur hoffen, dass Europol und die Geheimdienste die Begleitumstände genauestens überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así se amplifican resonancias del decenio de 1930 que están exponiendo claramente el aprieto de la Unión, por una curiosa coincidencia:
Aufgrund eines merkwürdigen Zufalls werden die Anklänge an die 1930er Jahre noch verstärkt, wodurch auch das Dilemma der Union klar hervortritt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se da la curiosa circunstancia de que RosUkrEnergo vuelve a entrar en juego ahora en el mercado ucraniano.
Nicht außer Acht gelassen werden sollte ebenfalls der Umstand, dass RosUkrEnergo derzeit unter merkwürdigen Bedingungen auf den ukrainischen Markt zurückkehrt.
El Gobierno griego, a través de una curiosa iniciativa y sin la existencia de diálogo alguno, ha hecho que básicamente la clase de religión pase a ser opcional en los colegios griegos.
Die griechische Regierung hat in einer merkwürdigen Initiative, und zwar ohne dass dem ein Dialog vorangegangen wäre, den Religionsunterricht an griechischen Schulen de facto zum Wahlfach gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta curiosa asimetría puede plantear cuestiones sobre la fiabilidad de las estadísticas futuras: si realmente la amenaza de las sanciones es indispensable para la calidad de las estadísticas, ¿de qué sirve instaurar obligaciones carentes de sanciones para algunos miembros?
Diese eigenartige Ungleichbehandlung könnte Zweifel an der Verläßlichkeit künftiger Statistiken aufkommen lassen: Wenn die Androhung von Sanktionen wirklich notwendig ist, um die Qualität der Statistiken zu sichern, wozu sollen dann Verpflichtungen gut sein, die bei einigen Mitgliedstaaten an keine Sanktionen gebunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario darse cuenta de que en Europa cuentan tanto los actos simbólicos como las realidades tangibles. Por eso posee esa curiosa característica de que a veces es visible y a veces no.
Man muss sich klar machen, dass es bei Europa genauso um symbolische Akte wie um greifbare Realitäten geht. Deshalb besitzt es die eigenartige Eigenschaft, das man es manchmal sehen kann und manchmal nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La curiosa figura del antiguo fuerte de Thüngen (s. XVIII) se levanta en una hondonada del bosque.
ES
Diese eigenartige Silhouette gehört der in einer Waldniederung versteckten alten Festung Thüngen (18.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pueblo es famoso por su curiosa iglesia, reconstruida por iniciativa del padre Daubenberger, que aparecía en una escena de la película de François Truffaut La sirena del Misisipi.
ES
Das kleine Dorf ist für seine eigenartige Kirche bekannt, die einer Szene des Films Das Geheimnis der falschen Braut von François Truffaut als Kulisse diente.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta las repercusiones de esta curiosa afirmación ¿podría explicar la Comisión cuáles son los criterios objetivos médicos y de otra naturaleza en los que se basan las decisiones por las que se concede la jubilación o una licencia por enfermedad?
Kann die Kommission in Anbetracht der Tragweite dieser kuriosen Aussage erläutern, auf der Grundlage welcher objektiven medizinischen oder anderen Kriterien die Entscheidung zwischen einer Versetzung in den Ruhestand und einer Beurlaubung getroffen wird?
Sus invitados están rodeados por una curiosa mezcolanza de herramientas, barras de hierro, cacerolas y sartenes.
Seine Gäste sind von einem kuriosen Sammelsurium aus Werkzeugen, Eisenstangen, Töpfen und Pfannen umgeben.
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El jugador tomará el rol de una curiosa serpiente voladora.
Ihr übernehmt die Rolle eines kuriosen fliegenden schlangenartigen Charakters.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Desde el Albergue HI Zadar, podrás explorar el casco antiguo y su curiosa mezcla de estilos arquitectónicos. Podrás pasear por el paseo arbolado, visitar intrigantes museos.
Vom HI Hostel Zadar aus kann man die Altstadt mit ihrem kuriosen Architekturmischmasch erkunden, die baumgesäumte Promenade entlangflanieren und faszinierende Museen besuchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sr. Rossellini cuenta qu…era una historia muy curiosa porque aquella gent…
Monsieur Rossellini fand, das sei eine sehr lustige Geschichte, weil diese Leut…
Pero aquí está la parte curiosa .
Aber hier kommt der lustige Teil.
Esa es una forma curiosa de ponerlo, pero de acuerdo.
Das ist eine lustige Art, es auszudrücken, aber okay.
La ley es una cosa curiosa , ¿verdad?
Das Gesetz ist eine lustige Sache, nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una melodía curiosa, pero que resultó bien.
Komische kleine Melodie, hat aber Gutes bewirkt.
- Tiene una curiosa manera de demostrarlo.
- Sie hat eine komische Art, das zu zeigen.
Debería agregarlos a mi curiosa colección de insectos. - ¿Tú curiosa colección de insectos?
Die sollte ich meiner Sammlung komischer Insekten hinzufügen. - Du sammelst komische Insekten?
Curiosa manera de marcharse un primo.
Komische Art für Cousins, sich zu verabschieden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Xalonia se está desarrollando y convirtiéndose en una verdadera belleza. Es muy social y curiosa , on una personalidad muy noble.
Xalonia ist ein sehr neugieriges und soziales Fohlen, sehr in Harmonie mit Ihrer (Pferde) Persönlichkeit.
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vanessa es una chica joven con una curiosa afici? por los rompecabezas.
Vanessa ist ein neugieriges kleines Mädchen mit einer Vorliebe für Rätsel.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías que se exhiben en la exposición muestran a una muchacha vivaz y curiosa , que lleva inicialmente una vida muy normal:
Die Fotos in der Ausstellung zeigen ein lebendiges und neugieriges Mädchen, das zunächst ein normales Leben führt:
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Renie aún no será capaz de diferenciar la izquierda de la derecha, aunque sí será mucho más curiosa y, como consecuencia, más valiente que su hermano.
Renie kann noch nicht links von rechts unterscheiden, aber sie ist viel neugieriger und somit auch furchtloser als ihr Bruder. Das kann in einem Spiel eine gute Sache sein!
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Se podría decir que soy una persona curiosa , me encanta conocer nuevas culturas, mezclarme con los lugareños y saborear las comidas típicas de cada país al que viajo.
ES
Ich bin ein sehr neugieriger Mensch, ich liebe es, neue Kulturen kennen zu lernen, Einheimische zu treffen und Gerichte der regionalen Küche zu probieren.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
cada objeto, un desafío, una mirada curiosa al interior de la materia para saber qué formas posibles esconde.
jedes Objekt eine Herausforderung, ein neugieriger Blick in das Innere der Materie, um zu erfahren, welche möglichen Formen sich verbergen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta la gente curiosa , valiente y los otro…
Es gibt neugierige , mutige Leute und die anderen.
La gente es curiosa , amigo.
Es gibt neugierige Leute, Alter.
La vida familiar está bien hasta que una vecina curiosa encuentra a los niños e informa a la prensa sensacionalista.
DE
Das Familienleben geht so lange gut, bis eine neugierige Nachbarin die Kinder entdeckt und die Boulevard-Presse informiert.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, estoy particularmente sorprendido de que el Primer Ministro húngaro haya planteado esta curiosa propuesta de que los candidatos aparezcan en una especie de «lista de la unidad», con escaños compartidos entre el Gobierno y la oposición, y que esa sería la manera de entrar en la nueva Europa.
Deshalb verwundert es mich besonders, dass nun der ungarische Ministerpräsident diesen komischen Vorschlag gemacht hat, man solle doch quasi mit einer Einheitsliste antreten, wo zwischen Regierung und Opposition die Sitze aufgeteilt werden und man so ins neue Europa geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella se quedaba enroscada en su silla como el muelle de un reloj, con su cigarrillo agarrotado en una curiosa boquilla.
Sie saß kerzengerade und gespannt auf ihrem Stuhl, ihre Zigarette hielt sie in einem komischen Halter.
Ella se quedaba enroscada en su silla como el muelle de un reloj, con su cigarrillo agarrotado en una curiosa boquilla.
Sie saß kerzengrade und gespannt auf ihrem Stuhl, ihre Zigarette hielt sie in einem komischen Halter.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit curiosa
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist eine witzige Sache.
Sie sprechen wirklich interessant.
Qué distinción humana más curiosa .
Welche Unterschiede ihr Menschen mach…
Hoy nos encontramos en una curiosa situación.
Wir befinden uns heute in einer sonderbaren Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este museo esta lleno de cosas curiosas.
Dieses Museum ist voller Kuriositäten.
Este museo está lleno de cosas curiosas.
Dieses Museum ist voller Kuriositäten.
-La gente es muy curiosa al respecto.
Nein, das interessiert die Leute.
La popularidad de Kouchner es curiosa .
Kouchners Beliebtheit ist schwer zu erklären.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Conoces las iniciativas más curiosas del crowdfunding?
ES
Wissen Sie alles über Monitore?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Una manera curiosa de construir un ventilador!"
EUR
Fertig ist der Ventilator!"
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Visita el mercado y compra cosas curiosas
Bummeln Sie über den überdachten Markt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A bordo se da una constelación curiosa :
Auch an Bord haben wir eine besondere Situation:
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Qué forma tan curiosa de aferrarse a un hombre.
Oh, Schätzchen, so kann man sich auch einen Mann angeln.
Por una curiosa coincidencia, también es mi día libre.
- Zufälligerweise ist es auch mein freier Tag.
Yo era joven y curiosa…era apuesto y cortés.
Ich war jung, neugieri…Er war stilvoll und gesittet.
Soy una persona curiosa ¿Por qué es el paquete?
Ein eigentümliches Päckchen. Wer ist der vorgesehene Empfänger?
Nos vemos en situaciones de lo más curiosas.
Wir treffen uns unter ungewöhnlichen Umständen.
La cosa se pone cada vez más curiosa .
Die Dinge weeden immee meekwüedigee.
Para él, era la historia más curiosa que pueda existir.
Für ihn war das die lustigste Geschichte, die er sich vorstellen konnte.
Es que tenéis una historia curiosa , vosotros dos.
Also, das ist schon eine Wahnsinnsstory mit euch beiden.
Amo a mi marido, pero soy muy curiosa .
Ich liebe Antonio, meinen Mann. Aber ich bin so neugieri…Das Leben ist kurz.
Estoy curiosa . ¿Qué dirán mamá y Nené sobre la recepción?
Ich bin schon gespannt, was Mama und Nene erzählen werden, wenn sie von dem Empfang zurückkommen.
Mi prometido ha hecho una cosa muy curiosa
Mein Verlobter sagte die lustigste Sache überhaupt.
La historia de la iglesia de Santa Efigênia resulta curiosa .
ES
Die Geschichte der Igreja Santa Efigênia ist außergewöhnlich:
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo Las aplicaciones más curiosas para generar música online
Video starten Musik mit iTunes auf CD brennen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones más curiosas para generar música online
Musik mit iTunes auf CD brennen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones más curiosas para generar música online
klassische musik selber komponieren kostenlos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas archivadas en Noticias curiosas
ES
Alle unter Partnersuche abgelegten Artikel ansehen
ES
Sachgebiete:
theater handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará tiendas curiosas, cafés emblemáticos y restaurantes de lujo.
Neben skurrilen Boutiquen findet man hier auch wunderschöne Cafés und Luxus-Restaurants.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Curiosas formaciónes rocosas encuadran las vistas a las valles.
Bizarre Felsformationen umrahmen die Aussichte auf die Täler hinunter.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
A su izquierda apreciará curiosas formaciónes rocosas de Puig Campana.
Links von Ihnen erheben sich die Felswände Puig Campanas mit bizarren Felsformationen.
Sachgebiete:
botanik verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "COSAS CURIOSAS Podcast, VideoBlog, Blog curiosidades curioso. (las cosas curiosas punto com)".
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Umgang mit Digitalität in Wirtschaft, Gesellschaft und Bildung".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La próxima pregunta: ¿cuál es la costumbre más curiosa de su mujer?
Die nächste Frage: Was ist die seltsamste Angewohnheit Ihrer Frau?
Pero si le observa atentament…notará una curiosa falta de emociones.
Beobachten Sie sein Wesen aber näher, konstatieren Sie eine schwere Krankheit des Gemüts.
La siguiente circunstancia curiosa sucedió en el camarote de la Sra. Doyle.
In Madame Doyles Kabine entdeckte ich die nächste rätselhafte Sache.
- Cualquier cosa curiosa , como una mesita baja en forma de yin-yang, tenía que tenerla.
- Alles Raffinierte…...wie einen Beistelltisch in Yin-Yang-Form, musste ich einfach haben.
Por una curiosa coincidencia esa copa llegó a manos del maestro Rich.
Durch einen Zufall kam der Becher später in die Hände von Master Rich hier.
Emily escribió una entrada curiosa en Twitter bajo el tema: "ese incómodo momento".
- Emily machte einen interessanten Twittereintrag unter dem Hashtag: "Peinliche Momente:"
- La he sufrido. Abundan las personas curiosas, informadas, ávidas de nuevas ideas.
Die Welt ist voll von wissbegierigen Mensche…...die interessiert sind und neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen.
Con esa curiosa definición describía hace poco la situación un columnista neerlandés.
Zu dieser erstaunlichen Analyse gelangte unlängst ein niederländischer Kolumnist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por estos mismos días se dan aquí, en Estrasburgo, otras dos curiosas coincidencias.
In diesen Tagen finden hier in Straßburg gleichzeitig zwei weitere bemerkenswerte Ereignisse statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, tengo una relación curiosa con esa directiva de los grandes hornos.
Ich habe übrigens Probleme mit dieser Richtlinie über Großfeuerungsanlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el debate sobre el euro en el Parlamento Europeo encierra muchas cosas curiosas.
Herr Präsident, die im Parlament über den Euro geführte Aussprache enthält eine Fülle von Seltsamkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hoy me encuentro en la curiosa situación tener al chef como mesero.
Und jetzt befinde ich mich in der außergewöhnlichen Lage, dass mein Ober der Koch ist.
¿Es raro que un madre sea curiosa acerca de su hija?
Es ist normal, dass eine Mutter sich für ihre Tochter interessiert.
Lo que ven ante ustedes, damas y caballeros...... es una curiosa pocioncilla llamada Félix Felicis.
Was Sie hier vor sich sehen, Herrschaften, ist ein besonderer kleiner Zaubertrank. Er heißt Felix Felicis.
Lo que ven frente a ustedes damas y caballeros es una curiosa poción.
Was Sie hier vor sich sehen, Herrschaften, ist ein besonderer kleiner Zaubertrank.
En el interior destaca el presbiterio, cubierto con una curiosa bóveda abocinada de casetones.
ES
Im Inneren sei besonders auf den Altarraum mit seiner eigentümlichen Kassettendecke hingewiesen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia del s. XVIII presenta una curiosa fachada barroca flanqueada por dos torres.
ES
Diese Kirche aus dem 18. Jh. hat eine schöne Barockfassade, die von zwei Türmen eingerahmt wird.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
No podemos estar dentro del concierto. No puedo ver esa chica y era realmente curiosa .
Wir können nicht auf das Konzert rein, ich kann die Kleine nicht sehen, und du weißt, wie gespannt ich wa…
El gobierno lanzó este esfuerzo con una reinterpretación curiosa de la constitución.
Grundlage dieses Ansinnens ist eine bizarre Neuinterpretation der Verfassung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una experiencia curiosa , porque el mar estaba bastante revuelt…pero increíble de todos modos!
ES
Eine Erfahrung wert, das Meer war wütend, aber unglaublich!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero la temporada pasada de la F1 ha sido curiosa y también algo rara.
„Zum Ende der Saison hin ging es wieder auf und ab.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Pues bie…me contó una historia. Para él, era la historia más curiosa que pueda existir.
Als ich mit Monsieur Rossellini in Griechenland war, da hat mir Monsieur Rossellini eine Geschichte erzählt.
Un extraordinario monumento en estilo románico es el palacio obispal con curiosas ventanas geminadas.
Als ein außerordentlich wertvolles romanisches Baudenkmal gilt der Bischofspalast mit seinen gediegenen Zwillingsfenstern.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Curiosas, al final acumulo sólo noticias tontas.. ..artículos estúpidos, personajes desagradables.
Ich sammle nur dumme Meldunge…Dumme Taten, unangenehme Personen.
Signific…que he recibido una llamada telefonica curiosa , recientemente, de la señora del hospital.
- Es bedeutet, ich habe bloß einen interessanten Anruf erhalten, vor einer kleinen Weile, von einer Dame aus dem Krankenhaus.
Es curiosa esa propensión de los habitantes del Nuevo Mund…...a pensar siempre lo peor.
Erwartet Ihr hier in der Neuen Welt immer das Schlimmste?
Y aquella larga herida donde la cara debiera i…es curiosa .
Die riesige Wunde, die ihr Gesicht entstellt. Sieht eigentümlich aus. Die Wundränder sind so glatt.
El otro día le conté un chiste.. .. . .a una curiosa mujer en la tintorería.
Neulich erzählte ich einer faszinierenden Frau einen Witz. In der Reinigung.
Es una unidad muy activa y curiosa a la hora de probar algo nuevo.
ES
Die finnische Vernetzungsstelle ist sehr aktiv und probiert gern neue Dinge aus.
ES
Sachgebiete:
geografie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Está muy curiosa en conocer a sus nuevos amigos y Madrid.
DE
Sie ist sehr gespannt darauf, ihre neuen Freunde und Madrid kennen zu lernen.
DE
Sachgebiete:
linguistik sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Monster High reproduce las curiosas anécdotas de adolescencia que todos vivimos en el instituto.
Monster High zeigt all die Momente des Erwachsenwerdens, die wir alle während unserer Schulzeit erleben.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
RedBull.com resume la curiosa carrera de Jann Mardenborough en el mundo del automovilismo.
RedBull.com zeigt die Karriere von Jann Mardenborough: Ein außergewöhnlicher Weg in den Rennsport.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es una de las casas mas famosas y curiosas de Salamanca.
Eines der berühmtesten und gleichzeitig urigsten Gebäude Salamancas.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera los más ancianos del lugar recuerdan cómo o cuándo se inició esta curiosa historia.
Nicht einmal die ältesten Bewohner der Ortschaft können sich erinnern, wie oder wann dieser Brauch seinen Anfang genommen hat.
Sachgebiete:
religion tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Son los colores extravagantes, los elegantes movimientos y las curiosas formas lo que despierta esta fascinación.
DE
Es sind die extravaganten Farben, eleganten Bewegungen und der ausgefallene Körperbau, die diese Faszination auslösen.
DE
Sachgebiete:
tourismus radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No es altamente personalizable, pero esa puede ser, de una manera curiosa , una de sus características:
Man kann es nicht sonderlich individualisieren, aber auf eine gewisse Art kann das als Vorteil betrachtet werden:
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque existen diversas teorías sobre la procedencia del nombre hay una de ellas bastante curiosa .
ES
Obwohl es mehrere Theorien über die Herkunft des Namens gibt, ist eine besonders verbreitet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Allí protagonizó una de las anécdotas más curiosas del Vicente Calderón.
ES
Dort spielte er unter anderem bei einer Partie mit, die eine Anekdote zu der Geschichte des Vicente Calderón Stadions beitragen konnte.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
El conocido peñón de Gibraltar es una zona cuanto menos curiosa , perteneciente a Reino Unido.
Der bekannte Felsen, der zu Großbritannien gehört, lädt zu einem Besuch der ganz besonderen Art ein.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Variedades de semillas y plantas raras, curiosas actualmente disponibles a la venta:
Nordamerikanische ethnobotanische Samen und Pflanzen verfügbar: NORDAMERIKANISCHE PFLANZEN UND SAMEN
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Variedades de semillas y plantas raras, curiosas actualmente disponibles a la venta:
Samen, korn und saatgut ungerwöhnlichen, pflanzen k uriositäten: SAMEN UND PFLANZEN UNGEWÖHNLICHEN
Sachgebiete:
botanik medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aquí se pueden guardar pequeños objetos de forma segura y ocultos de las miradas curiosas.
Besonders kleine Dinge finden hier einen sicheren und blickgeschützten Platz.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
The Podcast "COSAS CURIOSAS Podcast, VideoBlog, Blog curiosidades curioso. (las cosas curiosas punto com)" and it's RSS content on this page are the intellectual property right of the people mentioned in the copyright statement (see above).
The Podcast "Umgang mit Digitalität in Wirtschaft, Gesellschaft und Bildung" and it's RSS content on this page are the intellectual property right of the people mentioned in the copyright statement (see above).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Las circunstancias que rodean el intercambio entre la Comisión y el Gobierno británico en el caso Lloyd's resultan muy curiosas.
Der Austausch zwischen der EU-Kommission und der britischen Regierung zum Thema Lloyd's war von vielen Merkwürdigkeiten umgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una cuestión de la máxima importancia y, a pesar de ello, cosa curiosa , apenas ha suscitado la atención pública.
Dies ist eine Angelegenheit von allergrößter Bedeutung, die jedoch in der Öffentlichkeit kaum Beachtung findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Existe alguna relación entre el Presidente de Zimbabue y esas personas que consienten esa más bien curiosa persecución?
Gibt es einen Zusammenhang zwischen dem Präsidenten Simbabwes und den Menschen, die diese ungewöhnliche Jagd betreiben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay una cosa curiosa que le voy a leer al representante de la Comisión porque creo que es útil.
Ich habe es einer Zeitung von heute entnommen, der Ausgabe vom 11. Februar 1999 der Zeitung La Provincia aus Las Palmas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, quisiera hablar concretamente de su referencia al Reino Unido, que, cosa curiosa , desea que desaparezca del texto.
Ich möchte jedoch auf ihre Anmerkung zu Großbritannien eingehen, die sie interessanterweise aus dem Bericht zu streichen beabsichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora es un hostal con curiosas y viejas camas con dose…...camas grandes y blanditas, con palio y todo.
Jetzt ist es ein Gasthaus mit verrückten alten Himmelbette…und großen, weichen Betten mit Baldachin.
¿Tú sabes? A pesar de que hizo estas cosas terrible…...él era una persona muy curiosa conmigo.
Weißt du, auch wenn er all diese schrecklichen Dinge gemacht hat, diese brutalen Dinge, war er ein aufregender und spannender Mensch.
Debido a una curiosa argucia del destin…...tenemos la historia perfecta para lanzar Noticias por Satélite hoy.
Aus einer Laune des Schicksals heraus haben wir die perfekte Story für die Eröffnung unseres Satelliten-Nachrichten-Netzwerks.
Todo lo que tenemos que hacer es bajar las cabeza…...y quedamos ocultos a las miradas curiosas.
Alles, was wir tun müssen, ist unsere Köpfe senke…und keiner kann uns mehr sehen.
La Ogliastra es una tierra que requiere una mirada atenta, curiosa , penetrante, no correspondiente a la mirada del turista convencional.
Die Provinz Ogliastra ist ein Land, das man mit Aufmerksamkeit und Neugierde betrachten muss, sie antwortete nicht auf den Blick des herkömmlichen Touristen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los lunes, martes y miércoles, un artesano cuchillero responde a las preguntas más curiosas relativas a la profesión.
Jeden Montag, Dienstag und Mittwoch antwortet ein Handwerker des Messerkunstwerks auf die Fragen der Besucher des Museums.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lanaya, la Asesina Templaria (Templar Assassin), llegó a su vocación a través de una senda de curiosa investigación.
Lanaya, die Templar Assassin, fand ihre Berufung durch eine Reihe von Neugier getriebener Nachforschungen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En esta tienda se encuentran las necesidades más inútiles, curiosas y absurdas que toda persona moderna debe tener.
DE
In diesem Laden gibt es die absurdesten, kuriosesten und nutzlosesten Notwendigkeiten, die der moderne Mensch unbedingt haben muss.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta curiosa forma de torneo refuerza el fútbol africano y se sigue con gran interés en el continente.
Diese außergewöhnliche Turnierform stärkt den afrikanischen Fußball und wird am afrikanischen Kontinent mit großem Interesse verfolgt.
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Otro de los que tiene más renombre es la Font Figuera, muy curiosa y recientemente restaurada por el Ayuntamiento.
Ein weiterer Brunnen ist der Font Figuera, der vor kurzem vom Rathaus restauriert wurde.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Descubre esta curiosa costumbre española mientras disfrutas de una estancia junto al mar durante los primeros días de la primavera.
Kombinieren Sie in diesem Frühling das besondere Erlebnis spanischer Ostertraditionen mit einem Urlaubsaufenthalt am Meer.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de todas estas especies curiosas hay varios árboles frutales como el Ciruelo Mirobolano (Prunus Cerasifera), Naranjos y Granados.
ES
Neben diesen seltenen Pflanzen gibt es auch verschiedene Obstbaumarten wie die Kirschpflaume (Prunus Cerasifera) und Orangen- und Granatapfelbäume.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt botanik radio
Korpustyp:
Webseite
La región Rhône Alpes ofrece una curiosa unión, la de un río y una cadena de montañas.
Die Region Rhône Alpes, das ist eine einzigartige Verbindung, eine Kombination zwischen einem Fluss und einer Gebirgskette, eine subtile Mischung des Fließenden und des Starren…
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Al oeste del yacimiento sobresalen unas curiosas torres funerarias de varias alturas que forman una original necrópolis monumental.
ES
Die mehrstöckigen Turmgräber auf der Westseite der Stätte bilden eine höchst außergewöhnliche monumentale Nekropole.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aquí, los "trulli", curiosas casas de piedra de planta circular seminadas por sus campos, han dado vida a la ciudad.
IT
Diese sind die bizarren Trulli, runde Wohnhäuser aus Gestein, die sich inmitten der Landschaft befinden und die die anliegende Stadt wiederbelebt haben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Curiosa es la pirámide blanca de cemento que brota entre las casas, señal trigonométrica para los marineros.
Ungewöhnlich ist die weisse Pyramide aus Zement die zwischen den Häusern liegt – trigonometrisches Zeichen für die Seefahrer.
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Subiendo en forma zigzag la senda alcanza un llano vasto (31min) (845 m) flanqueado por curiosas formaciónes rocosas.
Im Zickzack steigen Sie bergauf auf eine ausgedehnte Hochebene (31Min) (845 m), gesäumt von bizarren Felsformationen.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Barcelona curiosa Parte II Javi Oliveras 23 dic 2013 ¡La segunda parte de nuestros misterios sobre Barcelona!
Barcelona Kuriositäten Teil 2 Javi Oliveras 23 Dez 2013 Heute stellen wir euch sechs weitere Kuriositäten von Barcelona vor!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
6. ¿Se incluye en algún momento la curiosa situación planteada en las preguntas anteriores en las conversaciones sobre la futura adhesión de Turquía a la UE?
6. Kommt diese in den vorstehenden Fragen geschilderte außergewöhnliche Situation bei den Verhandlungen über einen künftigen EU-Beitritt der Türkei irgendwann zur Sprache?
Lo sabemos no sólo por el fragmento de billete de mil francos que encontramos entre sus dedos muertos, sino también por unas palabras curiosas que dijo esta mañana.
Darauf deutet der Rest eines Geldscheins in der Hand der Toten. Aber es waren vor allem Louises Worte, die sie heute Morgen sagte:
