Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lancaster salió como un rayo desde la cuarta posición de la parrilla y llegó líder a la primera curva .
Lancaster erwischte einen brillanten Start und zog von der Startposition vier noch vor der ersten Kurve an die Spitze.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Comprobar si este punto está en una curva
Testen, ob dieser Punkt auf einer Kurve liegt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De acuerdo, el ganado pasa por una serie de curvas macizas.
Okay, gehen das Vieh geht durch eine Reihe von festen Kurven .
El resultado mostrará 50 curvas adiccionales para cada parámetro pronosticado.
Daraus ergeben sich 50 zusätzliche Kurven für die einzelnen Prognoseparameter.
Sachgebiete:
mathematik oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
La curva estándar tiempo-temperatura viene definida por una curva continua que pasa por los siguientes puntos indicadores de la temperatura interior del horno:
Die genormte Zeit- Temperaturkurve wird durch eine gleichmäßige Kurve bestimmt, die durch folgende Punkte verläuft, die die Temperatur im Ofeninnern angeben:
Era una noche oscura, y estaba esa curva peligrosa.
Es war eine dunkle Nacht, dazu eine gefährliche Kurve .
La herramienta está diseñada principalmente para ayudar a dibujar curvas en superficies donde la superficie tiene un ángulo de inclinación determinado.
Das Werkzeug wurde hauptsächlich entwickelt, um Kurven entlang von Flächen zu zeichnen, wobei die Fläche einen gegebenen Entformungswinkel aufweist.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
suspensiones y bogies cuyo diseño garantice un comportamiento estable del eje o bogie en curva ;
Achsaufhängung und Drehgestell sind so auszulegen, dass ein stabiles Verhalten der Achse und des Drehgestells in Kurven gewährleistet ist.
Tomó mal la curva . Tiraba de una caravana muy pesada.
Und mit dem schweren Wohnwagen hat er die Kurve nicht gekriegt.
Es posible preseleccionar curvas para una trama de contorno.
Sie können die Kurven für eine Begrenzungsschraffierung vorher auswählen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la curva impide saber si el final del túnel está próximo o no.
ES
Aber die Biegung verhindert zu sehen, ob man nah am Ausgang ist oder nicht.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La forma que se le da a este salchichón recuerda a las curvas naturales del embuchado.
Die Form der Wurst erinnert an einen Ring, der die natürliche Biegung der sie umgebenden Haut beschreibt.
Es por la curva del canal, derecho por Tapuia.
Das ist an der Biegung des Kanals, direkt bei den Tapuia.
Su mirada vagará por el agua y los viñedos y descubrirá siempre algo nuevo detrás de cada curva :
DE
Ihr Blick schweift über das Wasser und die Weinberge und entdeckt hinter jeder Biegung etwas Neues:
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Si se instala un opacímetro al final del tubo, los últimos 0,6 m del tubo de escape tendrán una sección transversal circular y no tendrán codos ni curvas .
Bei Verwendung eines nachgeschalteten Trübungsmessers müssen die letzten 0,6 m des Auspuffrohrs einen kreisrunden Querschnitt aufweisen und frei von Krümmungen und Biegungen sein.
En realidad la primera pequeña casa que había gente del lugar, estaba a la vuelta de la siguiente curva .
Das erste kleine Gehöft, eigentlich nur eine Keusche, lag gleich um die nächste Biegung .
Esta es una oportunidad para sorprender a la curva de un meandro, pastel ostreros, Ruddy, Garceta, Zarapito,…
Dies ist eine Gelegenheit, um die Biegung eines Mäanders überraschen, Austernfischer Kuchen,…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se instala un opacímetro al final del conducto, en los últimos 0,6 m del tubo de escape la sección transversal será circular y no habrá codos ni curvas .
Bei Verwendung eines nachgeschalteten Trübungsmessers müssen die letzten 0,6 m des Auspuffrohrs einen kreisrunden Querschnitt aufweisen und frei von Krümmungen und Biegungen sein.
Una curva que siembra la duda
ES
Eine Biegung , die Zweifel weckt
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si se instala un opacímetro al final del conducto, en los últimos 0,6 m del tubo de escape la sección transversal será circular y no habrá codos ni curvas .
Bei Verwendung eines nachgeschalteten Trübungsmessers müsen die letzten 0,6 m des Auspuffrohrs einen kreisrunden Querschnitt aufweisen und frei von Krümmun-gen und Biegungen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pasión pervive en la curva clásica de los relojes Bremont.
Diese Leidenschaft lebt in der klassischen Linie der Bremont Uhren weiter.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La geometría del río debe ser una curva .
Die Geometrie eines Flusses muss eine Linie sein.
Pétalos de flores, hierba, helechos e incluso una mariposa forma las líneas y curvas de estas letras.
ES
Blütenblätter, Gras, Farne ‒ sogar ein Schmetterling ‒ bilden die Bögen und Linien der Buchstaben.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La geometría de un curso de agua puede ser una curva o una superficie.
Die Geometrie des Wasserlaufs kann eine Linie oder eine Fläche sein.
De esta manera, podrá pasear con toda tranquilidad por sus amplias calles adoquinadas y por las callejas que dibujan toda una maraña de líneas y curvas hasta desembocar en la catedral de San Ladislao.
ES
So kann der Tourist ungehindert über die breiten, kopfsteingepflasterten Straßen flanieren und durch die vielen kleinen Gassen streifen und gelangt schließlich durch dieses Netz aus geraden und gewundenen Linien bis zur Kathedrale St. Ladislaus.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Efectuar una marcha atrás describiendo una curva cuyo trazado se dejará a iniciativa de los Estados miembros;
rückwärts eine Kurve entlang zu fahren, deren Linie dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen werden soll;
Gracias a la colaboración Renault-Nissan-Daimler, el Infiniti Q30 es un crossover con puerta trasera desarrollado sobre la base del Mercedes-Benz Clase A. A primera vista notará las curvas exquisitas del Infiniti Q30. El coche es guapo y elegante en su exterior, pero el interior es todavía más impresionante.
Dank der Partnerschaft zwischen Renault, Nissan und Daimler ist der Infiniti Q30 ein Fließheck-Crossover, der auf der Grundlage der Mercedes-Benz A-Klasse entwickelt wurde. Beim ersten Anblick werden Sie die exquisiten Linien des Infiniti Q30 bemerken. Das Auto ist außen sexy und stylisch, der Innenraum ist jedoch noch beeindruckender.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Geometría del objeto artificial, expresada como punto, curva o superficie.
Die Geometrie des Bauwerks als Punkt, Linie oder Polygon.
un suero de prueba será negativo si no da una curva de precipitación específica con el antígeno del VLB y si no desvía la curva del suero de control;
ein Testserum ist negativ, wenn es mit dem ERL-Antigen keine deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet und die Linie des Kontrollserums nicht biegt;
Geometría del punto de interés hidrográfico, expresada como un punto, una curva o una superficie.
Die Geometrie des interessanten hydrologischen Punkts als Punkt, Linie oder Polygon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la curva del universo moral se dobla verdaderamente hacia la justicia, entonces creo que Slavery By Another Name ayuda a hacerle peso a tal curva .
Wenn der Bogen des moralischen Universums sich wahrhaftig zur Gerechtigkeit biegt, dann glaube ich, dass Slavery By Another Name helfen wird, diesen Bogen zu spannen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Radio de la curva horizontal mínima de un tramo.
Halbmesser des kleinsten horizontalen Bogens eines Abschnitts
La curva de la ele es continua.
Der Bogen des L ist weich und durchgehend.
Ahora, mientras inspiras, sube de nuevo la pelvis y deja tu columna bajar lentamente, vértebra por vértebra, de forma que se forme una curva hacia abajo con tu columna.
ES
Richte nun während der Einatmung das Becken wieder auf und lass den Rücken Wirbel für Wirbel nach unten sinken, so dass ein nach unten hängender Bogen entsteht.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para tubos de soldadura a tope, excepto codos y curvas , de acero (excepto fundido)
Form-, Verschluss-, Verbindungsstücke (ohne Bogen und Winkel), nicht gegossen, zum Stumpfschweißen, aus Stahl
En ese preciso lugar el ferrocarril hace una curva , y podemos pensar que el tren se nos lanza encima.
- Weil die Schienen da einen Bogen machen. Man denkt, der Zug fährt auf einen zu.
corazón de cruzamiento armado con carriles en curva
Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen
Sólo una curva sobre los lindos árboles hacia dentro del océano.
In einem schönen Bogen über den Wald raus ins Meer.
Otro productor exportador ruso alegó que no se había producido dumping, lo que se reflejaba en que en múltiples ocasiones había perdido licitaciones para suministrar codos y curvas frente a empresas competidoras de la Unión.
Ein weiterer russischer ausführender Hersteller erklärte, er habe nicht gedumpt, was daran zu erkennen sei, dass er bereits mehrfach bei Ausschreibungen für die Lieferung von Bogen und Winkeln Aufträge an Wettbewerber aus der Union verloren habe.
Accesorios de tubería, de acero inoxidable (exc. moldeados, así como codos, curvas y manguitos roscados, bridas y accesorios para soldar a tope)
Rohrformstücke, Rohrverschlußstücke und Rohrverbindungsstücke, aus nichtrostendem Stahl (ausg. gegossen; Flansche; Bogen , Winkel und Muffen, mit Gewinde; Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke, zum Stumpfschweißen)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tome la segunda salida en la glorieta tras salir del edificio del aeropuerto, siga la curva y tome la segunda carretera a la izquierda, llegará a un cruce en forma de T, gire a la izquierda y de nuevo a la derecha.
EUR
Nehmen Sie nach dem Verlassen des Flughafens im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt, folgen Sie der Straßenkurve , und nehmen Sie die zweite Straße links. Wenn Sie eine T-Kreuzung erreichen, biegen Sie links ab, und fahren Sie an der nächsten Querstraße nach rechts.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso si la superficie es curva , un modelador de mallas la sigue representando con triángulos planos.
Sogar wenn die Fläche gekrümmt ist, wird ein Gitternetzmodellierer diese mit flachen Dreiecken darstellen.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Si la estructura fuera curva o saliente en ese punto, se añadirán cuñas para que el choque tenga lugar en ese punto, sin que la estructura resulte por ello reforzada.
Ist die Schutzvorrichtung am Aufschlagpunkt gekrümmt oder vorstehend, müssen Keile verwendet werden, mit deren Hilfe der Aufschlag dort angesetzt werden kann, ohne dadurch die Schutzvorrichtung zu verstärken.
Un brazo se levantó, y la mano hizo una curva para caer con gran energía sobre el descuidado hombro del amigo".
"Ein Arm schwang hoch "und die gekrümmte Hand kam unter großem Protest "auf der unaufmerksamen Schulter seines Freundes zu liegen."
Si una carretera o pista o camino es curva , esto se aproxima usando un número de nodos en una vía,y pequeñas lineas que los conectan.
DE
Falls die Straßen oder Wege in der Realität gekrümmt sind, so werden sie in JOSM durch eine Anzahl von Punkten angenähert, die mit kurzen, geraden Linenabschnitten verbunden sind (Polygonzug).
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la estructura fuera curva o saliente en ese punto, se añadirán cuñas para que se pueda aplicar la carga en ese punto, sin que la estructura resulte por ello reforzada.
Ist die Schutzvorrichtung an diesem Punkt gekrümmt oder vorstehend, müssen Keile verwendet werden, mit deren Hilfe die Belastung dort angesetzt werden kann, ohne dadurch die Schutzvorrichtung zu verstärken.
El espacio en curva libre de esquinas es fluido e íntimo, mientras que las vistas de 270 grados y el total acristalamiento ofrecen unas impresionantes vistas al mar en el corazón de la ciudad.
Der gekrümmte Raum - frei von Ecken- ist flüssig und intim, während 270-Grad-Blicke und vollflächige Verglasungen erstaunliche Meerblicke im Herzen der Stadt erlauben.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
La punta de un anzuelo puede ser recta o también inversa y curva ; la caña puede ser de longitud y forma variables y su sección transversal puede ser redonda (regular) o plana (forjada).
Die Spitze eines Hakens kann gerade oder auch umgebogen und gekrümmt sein; der Schaft kann von unterschiedlicher Länge und Form und sein Querschnitt kann rund (regelmäßig) oder abgeflacht (geschmiedet) sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otono Apoyar, límite superior de una ventana - o abertura de la puerta en la recta o curva .
Sturz Tragende, obere Begrenzung einer Fenster- oder Türöffnung in gerader oder gebogener Form.
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Estas fachadas redondas reflejan las curvas de la playa.
ES
Ihre abgerundeten Fassaden spiegeln das gebogene Ufer von La Vila Olímpica wieder.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las placas pueden usarse solas, o en combinación con otros materiales, para crear fachadas singulares o destacar aspectos de las mismas con curvas sorprendentes.
Die Platten können alleine oder in Kombination mit anderen Materialien verwendet werden, um atemberaubende Fassaden oder außergewöhnlich gebogene Highlights zu kreieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las posibles aplicaciones están pensadas para las construcciones de madera en planos y en curva , arriostrado y autoportante, como elementos estáticos para paredes, techos y panelados en la rehabilitación.
Anwendungsmöglichkeiten sind sowohl im konstruktiven Holzbau als ebene oder gebogene , aussteifende und tragende Bauteile, als auch für statische Wand-, Decken- und Dachelemente.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta selección aparece también en 20 de hombre, 30 de mujer, 17 unisex, 62 sin montura, 62 Gafas de diseño con varilla curva , 25 Gafas de diseño de titanio, 3 Gafas de diseño de metal y 5 Gafas de diseño de Nickel Silver.
ES
Diese Auswahl besteht unter anderem aus 67 Airlock Korrektionsbrillen, 20 Herren-, 30 Damen-, 17 Unisex-, 62 rahmenlosen, 62 Korrektionsbrillen mit gebogenen Bügeln, 25 Korrektionsbrillen aus Titan, 3 Korrektionsbrillen aus Metall, 8 Korrektionsbrillen aus Beta Titanium und 5 Korrektionsbrillen aus Nickel Silver.
ES
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conicidad equivalente es la tangente del ángulo de conicidad de un eje montado con un juego de ruedas conificadas cuyo desplazamiento lateral tenga la misma longitud de onda cinemática que el eje dado sobre vías rectas y curvas de gran radio.
Die äquivalente Konizität ist die Tangente des konischen Winkels eines Radsatzes mit konischem Radprofil, dessen Querbewegung die gleiche Wellenlänge des kinematischen Sinuslaufes aufweist wie diejenige des betroffenen Radsatzes (auf gerader Strecke und in Kurven mit großem Kurvenradius).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
suspensiones y bogies cuyo diseño garantice un comportamiento estable del eje o bogie en curva ;
Achsaufhängung und Drehgestell sind so auszulegen, dass ein stabiles Verhalten der Achse und des Drehgestells in Kurven gewährleistet ist.
Alcanza velocidades emocionantes y compite con tus amigos y familiares en este circuito, mientras contemplas el paisaje de Figari y disfrutas del calor veraniego en cada curva .
Genießen Sie die Landschaft, während Sie in der Sommerwärme um enge Kurven fahren und Ihre Freunde und Familie in aufregendem Tempo um die Bahn jagen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asignación de escalas individuales a cada curva
Kurven können einzelnen Skalen zugeordnet werden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
faros inteligentes que giran sincronizados con el volante para mejorar la visión en curva .
ES
Intelligente Scheinwerfer, die sich mitdrehen, wenn Sie das Lenkrad drehen, damit Sie leichter um die Kurven sehen können.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
El soporte para los nuevos algoritmos como el de curva elíptica, y la solución de fallas técnicas lleva una gran cantidad de trabajo que se realiza voluntariamente.
Die Unterstützung von neuen Algorithmen, wie etwa elliptischen Kurven , sowie das Beheben von neu entdeckten Fehlern, kostet viel an freiwillig geleisteter Zeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Curvatura - El cursor queda restringido automáticamente a los puntos de inflexión de la curva (donde cambia el signo de la curvatura).
Krümmung - Fängt automatisch an Wendepunkten von Kurven (wo das Krümmungszeichen geändert wird).
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
• PKI incorporado y administración de certificados con HSM (módulo de seguridad de hardware) opcional. • Criptografía de curva elíptica rápida (conforme a los algoritmos Suite b de NSA). • Compatibilidad con FIPS 140-2 tanto en hardware como software.
• Onboard-PKI und Zertifikatmanagement mit optionalem Hardware Security Module (HSM) • Schnelle Kryptografie für elliptische Kurven (entspricht den Algorithmen der NSA Suite B) • Unterstützung für FIPS 140-2 in Hardware und Software
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CotaDeÁrea - Crea texto o una directriz que muestra el área de una curva cerrada, trama, superficie o malla.
BemaßungFlächeninhalt - Erzeugt Text oder Anmerkungspfeil, der den Flächeninhalt von geschlossenen Kurven , Schraffierungen, Flächen oder Polygonnetzen anzeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comparación de la curva de hasta 32 curvas
Beliebig viele Kurven können zum Vergleich übereinander geladen werden
Sachgebiete:
raumfahrt informatik physik
Korpustyp:
Webseite
En cambio, en curva , las marchas se suceden con la mayor suavidad posible para no comprometer la estabilidad del vehículo.
ES
In Kurven schaltet die Kupplung sogar so reibungslos, dass die Stabilisierung des 4C in keiner Weise beeinträchtigt wird.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La continuación de la fuerte pendiente de la curva de rendimientos representa un incentivo para desviar fondos desde M3 hacia depósitos y valores a más largo plazo e implica asimismo que el crecimiento actual de M3 es inferior al ritmo subyacente de la expansión monetaria .
Der anhaltend steile Verlauf der Zinsstrukturkurve fördert die Umschichtung von Mitteln zugunsten längerfristiger Anlagen und Wertpapiere außerhalb von M3 und deutet darauf hin , dass das tatsächliche M3-Wachstum schwächer ist als die Grunddynamik des Geldmengenwachstums .
A continuación , se prolonga en el horizonte de las proyecciones utilizando el perfil de la trayectoria futura derivada de la curva de rendimientos de la zona del euro elaborada por el BCE .
Die Annahme wird dann über den Projektionszeitraum fortgeschrieben anhand eines Profils der zukünftigen Entwicklung , das aus der Zinsstrukturkurve der EZB für den Euroraum abgeleitet wird .
No obstante , esta evolución influirá adicionalmente en el descenso de la tasa de crecimiento monetario , puesto que el aplanamiento de la curva de rendimientos ha acrecentado el interés por los activos monetarios frente a los instrumentos menos líquidos a más largo plazo , generando , por tanto , un incremento del agregado monetario amplio .
Diese Entwicklungen haben sich allerdings bislang noch nicht dämpfend auf die Rate des Geldmengenwachstums insgesamt ausgewirkt , da die Abflachung der Zinsstrukturkurve die Attraktivität monetärer Anlagen gegenüber weniger liquiden Instrumenten mit längeren Laufzeiten erhöht und damit zu einer weiteren Zunahme des Wachstums der weit gefassten Geldmenge geführt hat .
A pesar del incremento general del rendimiento de la deuda pública a largo plazo de la zona del euro , la curva de rendimientos de la zona se aplanó en el 2006 .
Trotz der alles in allem höheren langfristigen Anleiherenditen im Euroraum flachte sich die Zinsstrukturkurve im Euro-Währungsgebiet im Jahr 2006 ab .
El descenso del crecimiento monetario efectivo es probable que sobreestime la desaceleración del ritmo de la expansión monetaria subyacente , debido a la continuada fuerte pendiente de la curva de rendimiento , que explica el desplazamiento de fondos desde M3 hacia depósitos y valores a más largo plazo .
Der Rückgang des tatsächlichen Geldmengenwachstums dürfte die Abschwächung der Grunddynamik der monetären Expansion überzeichnen . Dies ist auf den anhaltend steilen Verlauf der Zinsstrukturkurve zurückzuführen , durch den sich die Mittelumschichtungen aus M3 in längerfristige Einlagen und Wertpapiere erklären lassen .
Al mismo tiempo , los ingresos netos por intereses son vulnerables a un aplanamiento de la curva de tipos de interés .
Gleichzeitig besteht das Risiko , dass das Nettozinsergebnis bei einer Abflachung der Zinsstrukturkurve schrumpfen wird .
En lo que respecta a las exposiciones importantes al riesgo de tipo de interés en las principales divisas y mercados, la curva de rendimiento se dividirá en un mínimo de seis segmentos de vencimiento para englobar las variaciones de la volatilidad de los tipos a lo largo de la curva de rendimiento.
Bei wesentlichen, mit einem Zinsänderungsrisiko behafteten Risikopositionen in den wichtigsten Währungen und Märkten ist die Zinsstrukturkurve in mindestens sechs Laufzeitsegmente zu unterteilen, um der unterschiedlichen Volatilität der Zinssätze für die verschiedenen Laufzeiten Rechnung zu tragen.
Esas penalizaciones deben expresarse en forma de porcentajes basados en las correlaciones medias entre las bandas de vencimientos a dos años, cinco años, diez años y treinta años de la curva de tipos de interés.
Diese Abschläge sollten als Prozentsätze ausgedrückt werden, die auf den durchschnittlichen Korrelationen zwischen den zweijährigen, fünfjährigen, zehnjährigen und 30-jährigen Laufzeitspektren der Zinsstrukturkurve beruhen.
En lo que respecta a las exposiciones importantes a riesgos de tipos de interés en las principales divisas y mercados, la curva de rendimiento debería dividirse en un mínimo de seis segmentos de vencimiento para englobar las variaciones de la volatilidad de los tipos a lo largo de la curva de rendimiento.
Bei großen, mit einem Zinsänderungsrisiko behafteten Risikopositionen in den wichtigsten Währungen und Märkten ist die Zinsstrukturkurve in mindestens sechs Laufzeitsegmente zu unterteilen, um der unterschiedlichen Volatilität der Zinssätze für die verschiedenen Laufzeiten Rechnung zu tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las matizaciones realizadas por el ponente acerca de la responsabilidad de quien contamina provocarían una sonrisa, hasta cierto punto, si el comportamiento de estos grandes grupos, atentos sobre todo a la curva de beneficios, no tuviera consecuencias dramáticas para la población.
Die Umweltbelastungen, für die der Berichterstatter die Verursacher bis zu einem gewissen Grad haftbar machen will, würden Anlass zum Lachen geben, wenn das Verhalten dieser Konzerne, die sich vor allem für den Verlauf ihrer Profitkurve interessieren, nicht so dramatische Auswirkungen auf die Bevölkerung hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la forma precisa de la curva de la elasticidad es algo que podemos debatir, de lo que no cabe duda es de que existe, si examinamos la intensidad del consumo de combustible en la economía y cómo ha cambiado.
Obwohl wir über das genaue Aussehen dieser Elastizitätskurve natürlich diskutieren können, kann man an der Tatsache, dass sie existiert, keinerlei Zweifel hegen, wenn man sich die Erdölintensität der Wirtschaft und ihren Verlauf vergegenwärtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar , el relativo aplanamiento de la curva de rendimientos en esos momentos y el reducido coste de oportunidad de mantener dinero incrementaron el atractivo de las tenencias de activos monetarios a corto plazo , con respecto a instrumentos a largo plazo de mayor riesgo .
Zweitens erhöhte der zu dieser Zeit relativ flache Verlauf der Zinsstrukturkurve und die damit verbundenen geringen Opportunitätskosten der Geldhaltung die Attraktivität der kurzfristigen monetären Anlageformen im Vergleich zu risikoreicheren langfristigen Finanzanlagen .
Así, de aquí a 2014 se prevé una degradación de hasta dos grados en las calificaciones crediticias de los emisores soberanos europeos, lo que debería contribuir a mantener los diferenciales de crédito en sus niveles actuales y unos tipos de interés monetarios bajos en toda la curva .
So zeichnet sich bis 2014 eine weitere Herabstufung einzelner europäischer Staaten um bis zu 2 Bonitätsstufen ab, weswegen sich die Kreditspreads auf ihrem derzeitigen Niveau halten und die Geldmarktzinsen im gesamten weiteren Verlauf niedrig bleiben dürften.
Son preferibles tres niveles, o más, entre 0 oC y 50 oC, para comprobar la linealidad de la curva de la presión de vapor.
Bevorzugt werden drei oder mehr Bestimmungen im Bereich von 0 oC bis 50 oC, um den Verlauf der Dampfdruckkurve zu überprüfen.
El retardo y la magnitud de la curva de opacidad medida dependen principalmente de la geometría de la cámara de medición del opacímetro, incluidos los conductos de muestreo del gas de escape, y del tiempo necesario para procesar la señal en los componentes electrónicos del opacímetro.
Diese Verzögerung und der Verlauf der gemessenen Trübungskurve sind von der Geometrie der Messkammer des Trübungsmessers sowie von der Beschaffenheit der Abgasentnahmeleitung abhängig, aber auch von der Zeit, die die Elektronik des Trübungsmessers zur Verarbeitung des Signals benötigt.
Con respecto al modelo de la curva de funcionamiento, se aplicará la descripción del punto 2.3.3 del anexo 4.
Der Verlauf der Fahrkurve muss der Beschreibung in Anhang 4 Absatz 2.3.3 entsprechen.
2.4 Se considera que existe una inversión de la tendencia si la primera parte de la curva de la tendencia es positiva y la segunda negativa.
2.4 Von einer Trendumkehr ist dann die Sprache , wenn der Verlauf der Trendlinie im ersten Abschnitt positiv und im zweiten Abschnitt negativ ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El intervalo de la curva de calibración abarcará el intervalo pertinente de los niveles de interés.
Die Kalibrierkurve muss alle jeweils relevanten Bereiche der interessierenden Konzentrationen abdecken.
El intervalo de la curva de calibración cubrirá el intervalo pertinente del nivel considerado.
Die Kalibrierkurve muss alle jeweils relevanten Bereiche der interessierenden Konzentrationen abdecken.
Al notificar los valores EQB, se determinará un límite de notificación a partir de muestras de matriz pertinentes que incluyan patrones de congéneres tipo, y no a partir de la curva de calibración de los patrones a causa de la falta de precisión del intervalo inferior de la curva.
Werden BEQ-Gehalte angegeben, ist auf der Grundlage relevanter Matrix-Proben, die typische Kongeneren-Muster aufweisen, eine Meldegrenze zu ermitteln; dabei ist die Kalibrierkurve der Standards aufgrund ihrer geringen Präzision im unteren Bereich nicht heranzuziehen.
Se introducirán en los analizadores los gases de calibración apropiados, se registrarán los valores y se establecerá la curva de calibración de conformidad con el punto 1.5.5.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten und die Werte aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist gemäß Absatz 1.5.5 zu ermitteln.
Durante todas las pruebas de emisiones, el número Reynolds en la garganta del SSV deberá situarse dentro del rango de números Reynolds utilizados para derivar la curva de calibrado especificada en el presente anexo, apéndice 5, punto 2.4.
Bei allen Emissionsprüfungen muss die Reynoldssche Zahl an der Einschnürung des SSV im Bereich der Werte liegen, die zur Ermittlung der Kalibrierkurve nach Anhang III Anlage 5 Nummer 2.4 verwendet wurden.
Se obtiene la concentración de éster apocaroténico en la solución mediante la curva patrón elaborada (C μg/ml).
Die Konzentration des Apo-Carotin-Esters in der Lösung wird durch Vergleich mit der Kalibrierkurve C (μg/ml) ermittelt.
Se determinará la curva de calibración para todos los campos de medida, excepto el más bajo, en al menos diez puntos de calibración (excepto el cero) separados a intervalos iguales.
Für alle Instrumentenbereiche mit Ausnahme des untersten Bereichs muss die Kalibrierkurve aus mindestens 10 Kalibrierpunkten (Nullpunkt ausgenommen) mit gleichen Abständen erstellt werden.
En otro caso deberá determinarse una nueva curva de calibración de acuerdo con el punto 1.5.5.1.
Sollte dies nicht der Fall sein, so ist eine neue Kalibrierkurve nach Abschnitt 1.5.5.1 zu ermitteln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su superficie posterior se encuentra un separador de acero y una placa posterior curva , de resina de poliuretano (parte no 4b).
An der Rückseite sind ein Abstandhalter aus Stahl und eine gebogene Abschlussplatte (Teil Nr. 4b) aus Polyurethan-(PU-)Harz befestigt.
La plaza Masaryk, ligeramente curva y con algo de pendiente, está rodeada por bonitos edificios renacentistas y barrocos.
ES
Der etwas gebogene und leicht abschüssige Masaryk-Platz ist von schönen Renaissance- und Barockhäusern gesäumt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En el CENTOMANI 2 encontraréis además una segunda cuchilla de acero templado curva , ideal para las cremas de judías - garbanzos y varias otras legumbres y cremas de verdura.
Im CENTOMANI 2 finden Sie zusätzlich eine zweite gebogene Klinge aus gehärtetem Stahl, optimal für pürierte Bohnen-Kichererbsen und andere Hülsenfrüchte sowie für püriertes Gemüse.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ejercicio Recostarse sobre el estómago en una superficie lisa y limpia, y estirar el cuerpo hasta que adopte una forma curva hacia arriba.
Übung Auf einem glatten und sauberen Untergrund legen wir uns auf den Bauch und überstrecken den Körper bis dieser eine nach oben gebogene Form annimmt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Esta calle, que hace una ligera curva y está reservada a los peatones, es una de las más hermosas de la ciudad, siempre llena de animación.
ES
Die leicht gebogene Straße ist eine der schönsten der Stadt und als Fußgängerstraße obendrein immer sehr belebt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La línea curva del Lui encaja con la del Elle, así se pueden colocar juntos y forman un conjunto orgánico.
Die gebogene Linie von Elle verläuft wie die von Lui und beide ergeben zusammen ein organisches Ganzes.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
La plaza Masaryk, ligeramente curva y con algo de pendiente, está rodeada por bonitos edificios renacentistas y barrocos.
Masaryk-Platz Der etwas gebogene und leicht abschüssige Masaryk-Platz ist von schönen Renaissance- und Barockhäusern gesäumt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A 25 kilómetros arriba de esta curva del Mein.
Hier, 20 km oberhalb dieser Krümmung des Mains.
Creía que si seguías una curva infinita, volvías al principio, viéndote a ti mismo.
Dekker glaubte, wenn man um eine endlose Krümmung herumsehen könnte, würde man wieder am Ausgangspunkt, sprich bei sich selbst, ankommen.
Esa curva es señal de una hernia.
Diese Krümmung ist ein Zeichen einer Einklemmung.
Esta curva es señal de una hernia.
Diese Krümmung ist ein Zeichen einer Einklemmung.
Use las teclas del cursor arriba/abajo para modificar la curva :
DE
Benutzen Sie die Cursor-auf/-ab-Tasten um die Krümmung zu ändern:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este dispositivo se está instalando en Place d’Italie, línea 5, del metro parisino por cuestiones de experimentación. Se ha elegido una curva de la estación en la que hay una gran distancia -peligrosa- entre el metro y el andén.
Diese Vorrichtung wird am Place d’Italie auf der Linie 5 der Pariser Metro zu Testzwecken eingerichtet, wo die Krümmung der Haltestelle eine bedeutende und gefährliche Lücke zwischen der Metro und ihrem Bahnsteig bedingt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bajo la curva de tiempo 0 a infinito (AUC[0-∞]) entre pacientes adultos y pediátricos, esta diferencia fue inferior a 2 veces el rango del AUC[0-∞] observado para pacientes pediátricos.
Nach intravenöser Anwendung wurde ein Unterschied von ungefähr 25% zwischen pädiatrischen und erwachsenen Patienten bei der „Area under the curve “ vom Zeitpunkt 0 bis unendlich (AUC[0-∞]) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ac principal de valoración fue el área bajo la curva (AUC) del mEASI como un porcentaje del valor basal promediado a lo largo del periodo de tratamiento.
Der primäre Endpunkt war die AUC (area under the curve ) des mEASI als prozentuale Abweichung vom Ausgangswert über die ge Behandlungsperiode.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La variable principal de valoración fue el área bajo la curva (AUC) del mEASI como un porcentaje del valor basal promediado a lo largo del periodo de tratamiento.
Der primäre Endpunkt war die AUC (area under the curve ) des mEASI als prozentuale Abweichung vom Ausgangswert über die Behandlungsperiode.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la administración de una dosis de 850 mg, se observa una disminución del pico de concentración plasmática del 40%, una disminución del 25% del AUC (área bajo la curva ) y una prolongación de 35 minutos en tiempo hasta alcanzar el pico de concentración plasmática.
Nach Gabe einer Dosis von 850 mg zeigte sich eine um 40% geringere maximale Plasmakonzentration, eine Senkung der AUC (area under the curve ) um 25% und eine Verlängerung der Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration um 35 Minuten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ul después de la administración intravenosa se observó una diferencia aproximada de un 25% en el área bajo la curva de tiempo 0 a infinito (AUC[0-∞]) entre pacientes adultos y pediátricos, esta diferencia
Nach intravenöser Anwendung wurde ein Unterschied von ungefähr 25% zwischen pädiatrischen und erwachsenen Patienten bei der „Area under the curve “ vom Zeitpunkt 0 bis unendlich (AUC[0-∞]) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero central que la curva demográfica actual, que muestra un aumento de la población mayor de edad, hace que los países miembros hagan bien en invertir más recursos en la formación de adultos y en la educación como un proyecto para toda la vida.
Für besonders wichtig halte ich, daß darauf hingewiesen wird, daß die demographische Entwicklung mit einer zunehmenden Zahl älterer Menschen dazu führt, daß die Mitgliedsländer mehr für die Erwachsenenausbildung und für das Lernen als lebenslängliches Projekt tun müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un enfoque nuevo y radical, creo firmemente que no sólo podremos tomar la curva sino también alcanzar la meta y, un día, eliminar completamente la pobreza y la exclusión social del Noroeste.
Ich bin davon überzeugt, dass wir mit einem neuen, radikalen Ansatz nicht nur den Scheitelpunkt dieser Entwicklung hinter uns lassen, sondern auch das Ziel erreichen können, Armut und soziale Ausgrenzung eines Tages völlig aus dem Nordwesten Englands zu verbannen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La economía armenia ha crecido por segundo año consecutivo y también en Aserbaiján se ha invertido la curva descendente de 1996 y se espera un desarrollo más rápido cuando en el curso del presente año se inicie la producción de los campos de petróleo off-shore en el mar Caspio.
Die armenische Wirtschaft verzeichnete für zwei aufeinanderfolgende Jahre ein Wachstum. Auch in Asserbaidschan hat sich die rückläufige Entwicklung des Jahres 1996 umgekehrt, und eine noch schnellere Entwicklung steht zu erwarten, wenn die Produktion der offshore -Ölfelder im Kaspischen Meer in diesem Jahr in Gang kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que diversos choques sectoriales que afectan a subcomponentes del índice de precios al consumo armonizado (por ejemplo la fiebre aftosa para los precios de los productos alimenticios no procesados), han perturbado el conjunto de la curva de inflación, haciendo más difícil el análisis de la tendencia subyacente,
in der Erwägung, dass sich die einige Subkomponenten des HVPI beeinflussenden Schocks in mehreren Sektoren (zum Beispiel die Auswirkungen der Maul- und Klauenseuche auf die Preise für unverarbeitete Nahrungsmittel) negativ auf die Entwicklung der Inflation insgesamt auswirkten und die Analyse des zugrundeliegenden Trends erschwerten,
I. Considerando que diversos choques sectoriales que afectan a subcomponentes del índice de precios al consumo armonizado (por ejemplo la fiebre aftosa para los precios de los productos alimenticios no procesados), han perturbado el conjunto de la curva de inflacionista, haciendo más difícil el análisis de la tendencia subyacente,
I. in der Erwägung, dass sich die einige Subkomponenten des HVPI beeinflussenden Schocks in mehreren Sektoren (zum Beispiel die Auswirkungen der Maul- und Klauenseuche auf die Preise für unverarbeitete Nahrungsmittel) negativ auf die Entwicklung der Inflation insgesamt auswirkten und die Analyse des zugrundeliegenden Trends erschwerten,
curva
Konzentrations-Zeit-Kurve
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(área bajo la curva de concentración plasmática-tiempo): área bajo la curva que resulta de representar la concentración plasmática de una sustancia problema en función del tiempo.
(Fläche unter der Plasmakonzentrations-Zeit-Kurve): die Fläche unter der Konzentrations-Zeit-Kurve einer Prüfsubstanz im Plasma.
Normalmente es posible distinguir la biodegradación de la bioadsorción mediante un examen atento de la curva de eliminación respecto al tiempo, y se puede confirmar mediante un ensayo de biodegradación fácil utilizando un inóculo aclimatado procedente de la unidad que recibe la sustancia problema.
In der Regel lässt sich biologische Abbaubarkeit durch sorgfältige Prüfung der Konzentrations-Zeit-Kurve der Elimination von der Bioadsorption unterscheiden; dies kann gewöhnlich durch einen Test auf leichte biologische Abbaubarkeit, bei dem ein akklimatisiertes Inokulum aus der mit der Prüfsubstanz beaufschlagten Anlage zum Einsatz kommt, bestätigt werden.
Dependiendo del método analítico aplicado, puede ser preferible establecer una curva de concentración/tiempo para comprobar que se ha alcanzado el equilibrio.
Je nach verwendeter Analysemethode kann es ratsam sein, eine Konzentrations-Zeit-Kurve zu erstellen, um zu zeigen, dass das Gleichgewicht erreicht ist.
Después de una dosis subcutánea única de 25 mg de Enbrel, la concentración sérica máxima media observada en voluntarios sanos fue de 1,65 ± 0.66 μ g/ ml, y el área bajo la curva (ABC) fue de 235 ± 96,6 μ g• h/ ml.
Nach subkutaner Einzelgabe von 25 mg Enbrel wurden in gesunden Probanden durchschnittliche maximale Serumkonzentrationen von 1,65 ± 0,66 µg/ml festgestellt; die Fläche unter der Konzentrations-Zeit-Kurve betrug 235 ± 96,6 µg·h/ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La concentración máxima (Cmax) y el área bajo la curva (AUC) aumentan proporcionalmente con los incrementos de la dosis.
Die Maximalkonzentration (Cmax) und die Fläche unter der Konzentrations-Zeit-Kurve (AUC) steigen proportional zur Dosis an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la sensibilidad no es estable y en ella influyen otros factores, entre los que se encuentran los movimientos de la curva de tipos.
Die Sensitivität ist jedoch nicht fest und wird auch durch andere Faktoren, wie die Bewegungen der Zinskurve , beeinflusst.
Según Italia, las partes (PI y el Tesoro) no conocían la tendencia futura de la curva de tipos [86].
Nach Ansicht Italiens konnten die Beteiligten (die PI und das Schatzamt) nicht wissen, wie sich in Zukunft die Zinskurve entwickeln würde [86].
Aunque, sobre la base de los tipos de interés a largo y corto plazo actuales, la curva del tipo de interés se invirtiera, esto no podría haberse previsto cuando se firmó el Acuerdo en 2005-2006.
Heute hat sich die Zinskurve aufgrund der Entwicklung der kurzfristigen und der langfristigen Zinssätze umgekehrt; dies war aber in der Zeit von 2005—2006 zum Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung nicht vorhersehbar.
Todo indica así que en caso de incremento uniforme de la curva de tipos, Dexia estima que no perdería más de […] millones EUR [49].
Danach ist Dexia der Ansicht, bei einem gleichmäßigen Anstieg der Zinskurve nicht mehr als […] Mio. EUR zu verlieren [49].
No obstante, la Comisión tiene en cuenta que en este cálculo de sensibilidad no se incluyen […] 000 millones EUR de financiación a corto plazo del grupo, lo que sugiere que Dexia sigue siendo relativamente sensible a movimientos de la curva de tipos con vencimiento inferior a un año.
Die Kommission stellt jedoch fest, dass […] Mrd. EUR an kurzfristigen Finanzierungen der Gruppe in diese Sensibilitätsberechnung nicht einbezogen wurden, was nahe legt, dass Dexia bei unterjährigen Laufzeiten relativ anfällig für Bewegungen der Zinskurve bleibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto , resulta importante subrayar , una vez más , que los supuestos sobre los tipos de interés se calculan de forma mecánica a partir de la curva de rendimiento y no incorporan ningún factor basado en juicios .
In diesem Zusammenhang ist nochmals zu betonen , dass diese Annahmen bezüglich der Zinssätze mechanisch anhand der Renditekurve erstellt werden und keine wertenden Faktoren beinhalten .
En el presente caso, el riesgo de liquidez de financiación y el riesgo de la curva de rendimiento los asume enteramente el prestatario, no PI.
Im vorliegenden Fall gehen das Funding liquidity risk und das Risiko der Entwicklung der Renditekurve ausschließlich zu Lasten des Kreditnehmers und nicht zu Lasten der PI.
En tales casos, la entidad tendrá que utilizar los tipos corrientes de mercado, con las referencias temporales apropiadas, para descontar los pagos a corto plazo, y estimará el tipo a utilizar para los vencimientos a más largo plazo extrapolando los correspondientes tipos corrientes de mercado mediante la curva de rendimientos.
In diesen Fällen verwendet ein Unternehmen für die Abzinsung kurzfristigerer Zahlungen die jeweils aktuellen Marktzinssätze für entsprechende Laufzeiten, während es den Abzinsungssatz für längerfristige Fälligkeiten durch Extrapolation der aktuellen Marktzinssätze entlang der Renditekurve schätzt.
En lo que respecta a los bonos soberanos, se entenderá por descenso significativo de valor un aumento del rendimiento igual o superior al 7 % en la curva de rendimientos del emisor soberano durante un solo día de negociación.
Steigt die Rendite für den betreffenden öffentlichen Emittenten innerhalb eines einzigen Handelstages über die gesamte Renditekurve um 7 % oder mehr an, wird dies als eine für einen öffentlichen Schuldtitel signifikante Wertminderung angesehen.
Ese método podrá basarse en un descenso real del precio del instrumento financiero, un aumento del rendimiento de un instrumento de deuda emitido por una empresa o un aumento del rendimiento a lo largo de la curva de rendimientos de los instrumentos de deuda emitidos por emisores soberanos.
Diese Methode kann auf einen tatsächlichen Kursrückgang für ein Finanzinstrument, eine Renditeerhöhung für einen von einem Unternehmen begebenen Schuldtitel oder eine die gesamte Renditekurve betreffende Renditeerhöhung für Schuldtitel öffentlicher Emittenten abstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez pasemos esa curva nos separaremos de la manada.
Sobald wir um die Ecke sind, trennen wir uns von der Herde.
Cuando venía por la última curva , ya tenía una ventaja ganadora.
Als ich um die letzte Ecke kam, hatte ich einen ziemlichen Vorsprung.
El mugido fuerte es igual si las llevan al vado sanitari…...por una curva pronunciada o al matadero.
Das laute Muhen ist das gleiche wie wenn sie getaucht werden, um einen harte Ecke getrieben werden, oder zur Schlachtung genommen.
No iba rápid…...y no había motivo para que cometiera un fallo en esa curva .
Er war nicht zu schnell und es gab keinen Grund einen Fehler an dieser Ecke zu machen.
No puedo entender cómo ese hombre cometió un error en esa curva .
Wie konnte er nur an dieser Ecke so einen Fehler machen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propiedades de la curva de distribución normal Un tutorial interactivo utilizando un applet para explorar los efectos de la media y la desviación estándar en la gráfica de una distribución normal.
Eigenschaften der Normalverteilung Curve Ein interaktives Tutorial über ein Applet, um die Auswirkungen der Mittelwert und die Standardabweichung auf der Graph einer Normalverteilung zu erkunden.
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie physik
Korpustyp:
Webseite
El Cb-3000 es el diseño más último de nuestra línea Algunos de nuestros clientes desearon una mitad del camino centraa del tamaño entre el Cb-2000 y la curva Escuchamos nuestras peticiones de los clientes y le hemos traído este nuevo dispositivo masculino emocionante del chastity Representa las lín
Das Cb-3000 ist das neueste Design in unserer Linie Einige unserer Kunden wünschten einen Größenmittelweg zwischen dem Cb-2000 und The Curve Wir haben Ihnen diese aufregende neue männliche Keuschheitsvorrichtung gefertigt Sie stellt die natürlichen Linien des Penis dar Sie ist extrem transparent
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunos de nuestros clientes desearon una mitad del camino centraa del tamaño entre el Cb-2000 y la curva .
Einige unserer Kunden wünschten einen Größenmittelweg zwischen dem Cb-2000 und The Curve .
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada elemento gráfico de Blender (Una malla, una lámpara, una curva , etc.) se compone de dos partes :
Jedes graphische Element von Blender (Mesh, Lamp, Curve , etc.) ist aus zwei Teilen zusammengestellt:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detrás del km7 en una curva derecha giren en la desviación izquierda.
DE
La Laguna und Todoque und biegt dann nach km7 in einer Rechtskurve auf der Abbiegerspur links ab.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En la curva a la derecha encontrará una señal a la Cima de la Safor (3h10min) (450 m).
Der Weg macht eine Rechtskurve , wo sie auf einen Wegweiser zum Gipfel des Safors (Cim de la Safor) treffen (3Std10Min) (450 m).
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de esta curva , gire a la izquierda en otro camino de tierra.
Unmittelbart nach der Rechtskurve , biegen Sie nach links ab, auf einen anderen Sandweg.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La senda hace una curva a la derecha hacia los ibónes de Millars (Ibón Millás) y Leners (Ibón Lenés).
Der Pfad macht eine Rechtskurve in Richtung Lagunen von Millars (Ibón Millás) und Leners (Ibón Lenés).
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La senda hace una curva a la izquierda y le lleva al último mirador (30min) (1240 m). A su izquierda divisará los picos de la Cotiella.
Der Pfad macht eine Linkskurve zur dritten Aussichtspunkt (30Min) (1240 m). Linker Hand erhebt sich Cotiella.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Cuando el camino hace una curva cerrada a la izquierda (5min) (1420 m), una pista de tierra se desvía a la derecha.
Eine Abzweigung nach rechts im Scheitelpunkt einer engen Linkskurve beachten Sie nicht (5Min) (1420 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Junto a las señales en la curva de la pista (6min) (540 m), podrá hacer un desvío a la derecha para visitar La Ermita de Santa Catalina.
Wenn Sie in einer Linkskurve auf einige Wegweiser stossen (6Min) (540 m), können Sie einen Abstecher nach rechts zur Eremitage von Santa Catalina machen.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
En esta curva hay tambien un panel del restaurante Maitena y un panel sobre el uso recreativo del río.
In dieser Linkskurve finden Sie zwei andere Tafeln, die Tafel des Restaurant Maitenas und eine Tafel über die Benutzung des Flusses für Erholungszwecke.
Sachgebiete:
geografie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
curvas
Kurve 12
curva ponderal
.
.
curva primaria
.
curvas isocromáticas
.
curvas isolux
.
curva característica
Kennlinie 3
Charakteristik 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
curva salarial
.
curva exotérmica
.
lentes curvas
.
pierna curva
.
aguja curva
.
curva SNP
.
Curvas ROC
.
.
curva logarítmica
.
curvas isofónicas
.
.
.
curvas isosónicas
.
.
.
curva anhisterética
.
.
curva isocandela
.
.
curva isonit
.
curva isolux
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres algo que derrape en las curvas con sencillez?
Du möchtest, dass dein Wagen problemlos in eine Kurve driftet?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Si presiona este botón, se restablecerán los valores de las curvas del canal seleccionado a los valores predefinidios.
Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird die Kurve des aktuell ausgewählten Kanals zurückgesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Siguen las curvas , calmas, porque creen que vuelve…
Sie sind glücklich, der Kurve zu folgen weil sie denken, sie gehen zurück
Jenson Button es el piloto más fino de la Fórmula 1, dotado de una gran inteligencia de conducción y de una misteriosa habilidad para negociar hasta la más difícil de las curvas .
Jenson Button ist der zuvorkommendste Formel-1-Fahrer, mit einwandfreien fahrerischen Fertigkeiten und einem unheimlichen Gefühl für jede einzelne Kurve .
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restablecer los valores actuales para las curvas de canales.
Setzt die Kurve des aktuellen Kanals zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tendremos que correr por las curvas para averiguarlo.
Legen wir uns doch mal in die Kurve , dann werden wir's rauskriegen.
Saltos de vértigo, secciones muy rápidas, otras más lentas donde hay que morder en las curvas y salvar raíces con saltos y tal.
Große Sprünge, schnelle Abschnitte, langsame, wo die Fahrer voll in die Kurve gehen und über Wurzeln springen müssen.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Pulse y arrastre para dibujar una línea. Esto establece los puntos de comienzo y final. Puede establecer hasta dos puntos de control arrastrando el ratón. Para finalizar la curva sin utilizar ambos o ninguno de los puntos de control, pulse el otro botón del ratón. La herramienta de curvas dibuja un Bezier cúbico.
Mit Klicken und Ziehen zeichnen Sie eine Linie - dies legt den Anfangs- und Endpunkt der Kurve fest. Durch Ziehen können Sie bis zu zwei Kontrollpunkte setzen. Um die Kurve ohne diese Kontrollpunkte zu zeichnen, klicken Sie mit der anderen Maustaste. Das Werkzeug Kurve zeichnet eine kubische Bezier-Kurve.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Yo también sé conducir como un profesional, dar las curvas con la oreja en el suelo.
- Jetzt zeig ich dir mal, was ich drauf hab. Ich berühr in der Kurve mit den Ohren den Boden.
Lo importante es el subidón de adrenalina al pisar a fondo en las curvas , tener fe en que tu coche no te fallará y no perderás el control.
Es geht um den Adrenalinrausch, wenn man eine Kurve schnell nimmt und weiß, dass der Wagen wie ein Brett auf der Straße liegt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit informatik
Korpustyp:
Webseite
curva característica
Kennlinie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado se registra como una curva característica en el audiograma.
Das Ergebnis wird in Form einer Kennlinie in Ihrem Audiogramm festgehalten.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la curva característica él observa que la tensión de un string es claramente más baja que lo normal.
Aufgrund der Kennlinie stellt er fest, dass die Spannung eines Strings deutlich geringer ist als normal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
como válvula de retención para la protección del accionamiento de la bomba, como válvula de mariposa controlada para evitar golpes de ariete en el sistema de tuberías, como válvula de arranque de bomba para la puesta en marcha precisa de válvulas dentro de la curva característica , y como válvula de cierre para evitar el reflujo.
als Rückschlagklappe zum Pumpenantriebsschutz, als gesteuerte Absperrklappe zur Druckstoßvermeidung im Rohrleitungssystem, als Pumpenanfahr-Armatur zum gezielten Anfahren von Pumpen innerhalb der Kennlinie sowie als Absperrarmatur um eine Rückströmung zu vermeiden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
curva característica
Charakteristik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En función del programa de conducción seleccionado se adaptan parámetros como la curva característica del motor, el cambio, el tren de rodaje y la dirección.
Je nach gewähltem Fahrprogramm werden Parameter wie die Charakteristik von Motor, Getriebe, Fahrwerk und Lenkung angepasst.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit curva
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(por ejemplo, curvas pequeñas…)
(z.B.: enge Gleisbögen …)
- Ich bin die mit dem bösen Curveball.
Ich behalte Kurvenfahrt bei.
Radiador sobre pared curva .
ES
Heizkörper auf runder Wand.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Menor curva de aprendizaje.
Weniger steile Lernkurven, mehr Lernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes batear una bola curva .
Sie können einen Angriff abwehren.
Trazar la curva de calibración.
Es wird eine Kalibrationskurve aufgestellt.
curva típica de 13 segmentos
aus 13 Segmenten bestehende Kennkurve
Han cogido una curva equivocada.
Ihr seid falsch gefahren.
Jamás podrán con la curva .
Er kann sie nicht auf der Bahn halten.
Den Schwung deiner Lippen.
Curva de avance (si procede):
Zündverstellkurve (falls zutreffend):
Cornisa y el delantal curva .
DE
Gesims und Schürze geschweift.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Extracción de curvas isolineales (vídeo:
Extrahieren Sie Isolinien. (Video:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Analizador de curvas características TRI-KA para una medición sencilla de curvas características et de curvas corrient- voltaje
Kennlinienanalysator TRI-KA zur einfachen Messung von Kennlinien und Strom-Spannungskurven
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
La curva está justo allí arriba.
Die Wegbiegung ist gleich hier.
La curva de potencia sigue bajando, Capitán.
Energie fällt weiter ab, Captain.
¡Tus curvas es lo que quieren!
Sie lieben deinen Hintern!
Snake no toma bien las curvas.
Snakes Schwächen sind Serpentinen.
Un punto de la curva de solución
Ein Punkt auf der Lösungskurve
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Curva de avance, en su caso:…".
Zündverstellkurve, sofern vorhanden:…........................................."
Ha sido una buena bola curva .
Das war ein fetter Schlag.
junto a una curva del camino.
La curva gráfica del motor (apartado 7.6.);
die Motorabbildung (Absatz 7.6)
J 230 mm auf gebogenen Gleisabschnitten.
Si el alumbrado en curva se obtiene:
Falls Kurvenlicht erzeugt wird, indem
Se registrará la curva de concentración.
Die Konzentrationsspur ist aufzuzeichnen.
en vía recta y dentro de curvas:
auf gerader Strecke und auf der Kurveninnenseite:
presa de contrafuertes de planta curva
im Grundriss gekruemmte aufgeloeste Staumauer
riego por surcos en curvas de nivel
Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien
riego por surcos en curvas de nivel
Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien
Es parte de la curva de aprendizaje.
Das gehört mit zur Ausbildung.
Tu curva de Gausse es una mierda.
Dein gutes Mittelfeld gibt es nicht mehr.
Las curvas de la demanda son descendentes:
Die Nachfragekurven weisen nach unten:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parece haber cortado mi curva de aprendizaje.
"Das schien den Lernprozess zu verkürzen."
Bitte keinen angeschnittenen Ball.
curvas de crecimiento (biomasa frente al tiempo),
Wachstumskurven (grafische Darstellung der Biomasse in einem bestimmten Zeitraum);
Diorshow Iconic Máscara volumen y curva espectaculares
Diorshow Iconic High-Definition-Mascara für spektakulär geschwungene Wimpern
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siempre ensayaba su curva delante de casa.
Er hat immer seinen Bogenball trainiert, draußen vor dem Haus.
El fortachón batea todas tus bolas curvas.
Er legt deine Figuren alle flach.
No puede darle a una pelota curva .
Die angeschnittenen trifft er nicht.
Tendríais que construir kilómetros de curvas.
Sie müssten Serpentinen bauen.
La parte frontal es curva dreischübige fácil.
DE
Die dreischübige Front ist einfach geschweift.
DE
Sachgebiete:
religion kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lados aserrados curvas con los tres personajes:
DE
Geschweift ausgesägte Seiten mit den drei Zeichen:
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Correa transportadora con curvas fabricantes y proveedores.
ES
Kurvengurtförderer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Correa transportadora con curvas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kurvengurtförderer?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tejas curvas autolimpieza fabricantes y proveedores.
ES
Selbstreinigende Dachpfannen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tejas curvas autolimpieza?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Selbstreinigende Dachpfannen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Transportador con curvas fabricantes y proveedores.
ES
Kurvenförderer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Transportador con curvas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kurvenförderer?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cintas transportadoras con curvas fabricantes y proveedores.
ES
Kurvenförderbänder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cintas transportadoras con curvas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kurvenförderbänder?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Curva de sofisticación en Cross-Channel Marketing
ES
Sind die Organisationen für Cross-Channel Marketing gerüstet?
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Superficies planas o ligeramente curvas (largo plazo)
ES
Flache und Gewölbte untergründe (Langfristig)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lleno de curvas, remolinos y abundante vegetación.
PL
Er hat viele Schleifen, Strudel und eine reiche Pflanzenwelt.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lleno de curvas, remolinos y abundante vegetación.
PL
Er ist schlingenreich mit zahlreichen Altwassern und mit einer natürlichen, reichhaltigen Pflanzenwelt.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Curva de crecimiento para niños - Segundo año
ES
Diese Grafik bildet das Wachstum von Jungen bis zu ihrem 19. Lebensjahr ab.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Curva de crecimiento para niños - Segundo año
ES
Wachstum Jungen: 5 bis 19 Jahre
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
curvas cerradas con un final feliz!
DE
scharfe Rundungen mit Happy End!
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Herramienta de extracción de curvas de superficie
Werkzeug zur Extraktion von Flächenkurven
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se verifica la curva trazada.
Es wird also der Kurvenverlauf geprüft.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La curva que aprende es escarpada.
Die erlernenkurve ist steil.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pantalla gráfica de los datos de curva .
DE
Grafische Darstellung von Kurvendaten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Se prepara utilizando la curva de Lorenz.
Die Darstellung erfolgt mit Hilfe der Lorenzkurve.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Pinzas alrededor de, con palas estrechas curvas
Pinzette Rund mit abgebogenen Löffeln
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cotas de área y longitud de curva
Bemaßungen für Flächeninhalt und Kurvenlänge
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué la banana tiene curvas?
Warum ist die Banane krumm?
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
I n las curvas de tránsito.
IT
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Bellas curva cruz colgante en plata 925
BE
Feine geschwungene Kreuz Anhänger in 925 Silber.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
excursión guida a la curva de Danubio
Reiseleitung für Ausflug ins Donauknie
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
curva concentración/mortalidad y pendiente de la curva (si el método de cálculo lo permite),
Dosis/Mortalitätskurve und Slope-Faktor (falls durch die Bestimmungsmethode möglich);
curva dosis/mortalidad y pendiente de la curva si el método de cálculo lo permite,
Dosis/Mortalitätskurve und Slope-Faktor (falls durch die Bestimmungsmethode möglich);
El Louis-Philippe se caracteriza por sus formas curvas y curvas.
DE
Das Louis-Philippe ist gekennzeichnet durch seine geschwungenen und geschweiften Formen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Barroco consola en madera de nogal. Con cajón, placa curva , curvas y piernas talladas, circa 1750
DE
Barock Konsolentisch aus Nussbaum, mit Schublade, geschweifte Platte, geschweifte und beschnitzte Beine, um 1750.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Resultados del ensayo en curvas tipo o derivaciones de las curvas tipo.
Versuchsauswertung über Typkurven oder über Ableitung der Typkurven
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Moscow necesita que nos pongamos al frende de la curva .
Moskau will, dass wir der Zeit voraus sind.
Una última curva y nos paramos suavemente aquí.
Ein letzter Schwung, und wir halten auf dem Kamm.
Tenemos que llevarte más allá de la curva .
Sie müssen der Zeit voraus sein.
¡En una superficie curva , a veinte metros del suelo!
Auf einer gewölbten Oberfläche, 20 Meter über dem Boden.
Descripción del método de cálculo utilizado para trazar las curvas.
Beschreibung der für die Ermittlung der Konturen angewendeten Berechnungsmethode.
Generación del análisis gráfico del motor (curva máxima del par)
Erstellung der Motorabbildung (maximale Drehmomentkurve)
Subir o bajar con distintas curvas de desvanecimiento
Ein- oder Ausblenden mit verschiedenen Ãberblendkurven
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asociar a esta curva racional de Bézier
Zu dieser rationalen Bézierkurve hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Isolínea utilizada para generar la curva de nivel.
Zur Bildung der Kontur verwendete Isolinie.
Curva o mapa del avance del encendido [5]
Zündverstellkurve oder Kennfeld [5]
Las curvas de nivel son en general rectas.
Die Höhenlinien verlaufen in der Regel geradlinig.
Las curvas de deceleración deben basarse en una vibración unimodal.
Die Verzögerungskurven sollen auf einer unimodalen Schwingung basieren.
Las curvas de deceleración deben evaluarse de la manera siguiente:
Die Verzögerungskurven sind wie folgt auszuwerten:
Registrar la penetración y la curva de desaceleración.
Die Eindringtiefe und die Verzögerungskurven sind aufzuzeichnen.
las curvas de proliferación del microorganismo en condiciones óptimas,
der Wachstumskurven des Mikroorganismus unter optimalen Bedingungen,
Curva de referencia ΔV = f(t) del vehículo considerado
Bezugskurve ΔV = f(t) für das betreffende Fahrzeug
pruebas de la función respiratoria (espirometría y curva flujo-volumen).
Lungenfunktionstests (Atemvolumen und Atemfrequenz).
La curva logarítmica será de una octava por minuto.
Die logarithmische Schwingung muss innerhalb einer Minute eine Oktave durchlaufen.
Registre la penetración y la curva de desaceleración.
Die Eindringtiefe und die Verzögerungskurven sind aufzuzeichnen.
Reglaje del encendido o la inyección (curva de avance)
Einspritz- oder Zündverstellung (Verstellkurve)
radio de curva de vías de estacionamiento, citado en 4.2.25.3.
Gleisbogenhalbmesser von Nebengleisen, siehe 4.2.25.3.
Reglaje del encendido o la inyección (curva de avance)
Zündeinstellung oder Einspritzverstellung (Einstellkurve)
La curva granulométrica responde a la fórmula siguiente:
Für die Kornverteilungskurve gilt folgende Formel:
10 mm para la curva de tolerancia inferior
10 mm für die untere Toleranzkurve,
6,3 mm para la curva de tolerancia superior.
6,3 mm für die obere Toleranzkurve.
