Sachgebiete: religion astrologie schule
Korpustyp: Webseite
Fue edificada para custodiar la Imagen de la Virgen "Salus Populi Romani" por orden de Pablo V y su diseño es del arquitecto Flaminio Ponzio (1560-1618), entre los años 1606 y 1612;
Die Kappelle wurde gebaut um das Bildnis der Madonna " Salus Populi Romani" zu bewahren. Der Architekt Flaminio Ponzio ( 1560 - 1618 ), zeichnete zwischen 1606 und 1612 den Plan dazu und folgte genau den Wünschen von Papst Paulus der V.
Sachgebiete: religion musik media
Korpustyp: Webseite
Todos estamos invitados a ser comensales del Señor, a entrar con la fe en su banquete, pero debemos llevar y custodiar el vestido nupcial, la caridad, vivir un profundo amor a Dios y al prójimo.
sein, durch den Glauben zu seinem Festmahl zu kommen, aber wir müssen das Hochzeitskleid, die Liebe, anziehen und bewahren, eine tiefe Gottes- und Nächstenliebe leben.
Es custodiar a la gente, el preocuparse por todos, por cada uno, con amor, especialmente por los niños, los ancianos, quienes son más frágiles y que a menudo se quedan en la periferia de nuestro corazón.
Die Menschen zu hüten, sich um alle zu kümmern, um jeden Einzelnen, mit Liebe, besonders um die Kinder, die alten Menschen, um die, welche schwächer sind und oft in unserem Herzen an den Rand gedrängt werden.
Nuestras limitaciones y debilidades deben inducirnos a vivir y a custodiar con profunda fe este don precioso, con el que Cristo nos ha configurado a sí, haciéndonos partícipes de su misión salvífica.
Unsere Grenzen und unsere Schwächen müssen uns dazu veranlassen, mit tiefem Glauben dieses kostbare Geschenk zu leben und zu hüten, mit dem Christus uns sich gleichgestaltet hat, indem er uns an seiner heilbringenden Sendung teilhaben läßt.
Pero la vocación de custodiar no sólo nos atañe a nosotros, los cristianos, sino que tiene una dimensión que antecede y que es simplemente humana, corresponde a todos.
SurveyMonkey valora la confianza que nuestros clientes, ya sean personas o grandes organizaciones, depositan en nosotros al dejarnos custodiar los datos de sus encuestas.
SurveyMonkey ist sich seiner Verantwortung für diese Daten bewusst und schätzt das Vertrauen, das unsere Kunden, ob Personen oder Organisationen, in uns setzen, indem sie uns ihre Umfragedaten anvertrauen.
Deshalb obliegt dem Referat für Europapolitik, EU-Angelegenheiten der Sächsischen Staatskanzlei die Abstimmung und Umsetzung der sächsischen EU-Politik.
DE
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Fue construido por Carlos IV entre los años 1348-1355. En su origen sirvió para custodiar el tesoro imperial y real y las joyas de la coronación y fue el archivo de los documentos de la nación.
Errichtet von Karl IV. in den Jahren 1348–1355 diente sie ursprünglich als kaiserliche und königliche Schatzkammer, der Aufbewahrung der Krönungskleinodien und Archivierung von Staatsdokumenten.
Sachgebiete: kunst historie tourismus
Korpustyp: Webseite
Fue construido por Carlos IV entre los años 1348-1355. En su origen sirvió para custodiar el tesoro imperial y real y las joyas de la coronación y también como archivo de los documentos de la nación.
Errichtet von Karl IV. in den Jahren 1348–1357, diente sie ursprünglich als kaiserliche und königliche Schatzkammer der Aufbewahrung der Krönungskleinodien und Archivierung von Staatsdokumenten.
Sachgebiete: kunst historie tourismus
Korpustyp: Webseite
De particular interés es el barrio de origen medieval de Santa Cruz, dominado por la Homónima basílica, famosa por los frescos de Giotto y por custodiar las tumbas de muchos ilustres italianos, como Miguel Ángel, Galileo y Maquiavelo.
IT
Eine besondere Erfahrung bietet das mittelalterliche Viertel Santa Croce, mit der gleichnamigen Basilika, die für die Giotto Fresken bekannt ist sowie für die Gräber zahlreicher italienischer Berühmtheiten wie Michelangelo, Galileo und Macchiavelli.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
“Custodiar el ambiente y el planeta en que vivimos ha de ser un signo diferenciador de este momento histórico, una obligación para todos aquellos que se ocupan de la alimentación.
“Der Schutz der Umwelt und der Erde, in der wir leben, muss ein Erkennungsmerkmal für diesen historischen Moment ein, ein Imperativ für alle, die sich mit Lebensmitteln beschäftigen.
Sachgebiete: kunst geografie musik
Korpustyp: Webseite
Cuando usted proporciona estos datos lo hace libremente concediendo al Museo del Ejército el permiso para custodiar dicha información de acuerdo con lo establecido en la Ley de Protección de Datos Personales.
ES
Durch die freiwillige Übermittlung der personenbezogenen Daten erklären sich die Benutzer damit einverstanden, dass das Militärmuseum diese Daten unter Einhaltung des spanischen Gesetzes über den Schutz personenbezogener Daten speichert.
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
San José era justo, estaba inmerso en la Palabra de Dios, escrita, transmitida en la sabiduría de su pueblo y precisamente de esta manera estaba preparado y llamado a conocer al Verbo encarnado —al Verbo que vino a nosotros como hombre— y predestinado a custodiar, a proteger a este Verbo encarnado.
Der hl. Josef war gerecht, er war hineingenommen in das Wort Gottes, das in der Weisheit seines Volkes geschrieben und weitergegeben wurde, und gerade so war er bereitet und berufen, das fleischgewordene Wort zu erkennen – das Wort, das als Mensch zu uns gekommen ist – und vorausbestimmt, dieses fleischgewordene Wort zu beschützen.
El edificio, de estilo románico apulense, fue erigido antes de finales del siglo XIII para custodiar las reliquias de San Nicolás, que según la tradición fueron robadas por devotos marineros en la ciudad de Myra (actual Turquía) y llevadas a Bari en el 1087.
IT
Das Gebäude im romanischen Architekturstil Apuliens, wurde zum ersten Mal 1200 aufgebaut, um die Reliquien des Heiligen Nicolas zu beschützen, die der Legende nach von den gläubigen Seefahrern nach Myra (aktuell Türkei) und dann 1087 nach Bari gebracht wurden.
IT
