Sachgebiete: luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
La vista en pantalla se adapta a cada dispositivo y la navegación resulta sencilla y cómoda, tanto si se navega con un ratón como en una pantalla táctil.
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Con los automatismos de Hörmann siempre tendrá 'vàa libre' ya que podrá abrir su puerta de garaje o la cancela del patio de forma rápida, cómoda y segura mediante el emisor manual desde su vehàculo.
Mit Hörmann Torantrieben haben Sie stets "freie Fahrt", denn Sie öffnen Ihr Garagentor und Hoftor schnell, komfortabel und sicher per Handsender vom Auto aus.
komfortables Badezimmer, moderne Einrichtung, Holzboden, gemütliche Betten mit Federdecken, Internet und Flachbild-TV mit den besten internationalen Sendern.
Las habitaciones del Hotel Backpackers están equipadas con ventilador, ropa de cama recién lavada, una iluminación cálida, baño, TV por cable y zona de estar cómoda.
Die Zimmer im Backpackers Hotel sind mit einem Ventilator, frisch gewaschener Bettwäsche und warmer Beleuchtung ausgestattet. Freuen Sie sich auf ein eigenes Bad, einen Kabel-TV und eine gemütliche Sitzecke.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Huong Mai cuentan con aire acondicionado, ropa de cama y muebles de calidad, una cómoda zona de estar, un baño con artículos de aseo gratuitos, minibar y TV de pantalla plana.
Die Zimmer im Hotel Huong Mai sind voll klimatisiert und mit hochwertiger Bettwäsche und Möbeln ausgestattet. Für Komfort sorgen eine gemütliche Sitzecke und ein eigenes Bad mit kostenlosen Pflegeprodukten.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Durante el uso nocturno, las teclas de Agio se iluminan simplemente cuando se acerca la mano, y en cuanto se tocan, la cómoda luz de emergencia spot oculta en el fondo se enciende automáticamente.
Für den nächtlichen Gebrauch leuchten die Tasten von Agio beim bloßen Annähern der Hand auf. Sobald der Sender dann in die Hand genommen wird, schaltet sich das praktische, im Hintergrund versteckte Notlicht automatisch ein.
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
S/MIME ofrece una seguridad añadida en los correos electrónicos enviados a una cuenta de Exchange ActiveSync (EAS) o recibidos en ella, y las cuentas de empresa son una forma cómoda de que las empresas den a los empleados las aplicaciones y la información que necesitan para hacer su trabajo.
S/MIME erhöht die Sicherheit bei E-Mails, die von und an ein EAS-Konto (Exchange ActiveSync) auf dem Windows Phone gesendet werden. Unternehmensbereichskonten sind eine praktische Möglichkeit für Unternehmen, ihren Mitarbeitern benötigte Apps und Informationen zur Verfügung zu stellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los reproductores inteligentes de Video Cloud son la forma más cómoda y potente de entregar vídeo en los formatos Flash y HTML5 utilizando un único código de incrustación, lo que permite dirigirse de forma simple y eficiente incluso a audiencias muy fragmentadas.
Video Cloud-Smart-Player bieten eine praktische, leistungsfähige Möglichkeit zum Bereitstellen von Videos in Flash und HTML5 mit nur einem Einbettungscode. So erreichen Sie fragmentierte Zielgruppen einfacher und effektiver.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
cómodagünstige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cómoda ubicación del hotel permite un acceso fácil al centro financiero y a las atracciones turísticas, como Suzhou Creek y los museos en la Plaza del pueblo.
Die günstige Lage des Hotels garantiert einen schnellen Zugang zu den Finanzzentren und Touristenattraktionen, darunter Suzhou Creek und die Museen am Volksplatz.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Autohotel Venezia disfruta de una cómoda ubicación en Mirano, entre Venecia y Padua, cerca de las autopistas A4 Padova-Venezia y de la circunvalación Passante di Mestre, que garantiza rápido…
IT
Das Autohotel Venezia bietet eine günstige Lage in Mirano, zwischen Venedig und Padua, in der Nähe der Autobahn A4 Venezia-Padova und dem Passante di Mestre, die schnelle Anschlüsse mit dem Auto garantieren.
IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Porta Romana, construido en una antigua finca del siglo XVIII, disfruta de una cómoda posición en Siena, a sólo un cuarto de hora de distancia a pie de la Plaza del Campo y de las antiguas murallas d…
IT
Das Hotel Porta Romana ist in einer antiken Villa aus dem achtzehnten Jahrhundert untergebracht und genießt eine günstige Lage in Siena, nur eine Viertelstunde zu Fuß von der Piazza del Campo und der alte… 4 Sterne HotelHotel Garden
IT
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
El Relais Vatican View disfruta de una cómoda ubicación en el centro de Roma, a pocos metros de Via Cola di Rienzo, famosa por sus tiendas, llena también de bares y restaurantes típicos, y de Castel Sant'Angelo.
IT
Das Relais Vatican View bietet eine günstige Lage im Zentrum von Rom, nur wenige Meter von der Via Cola di Rienzo, berühmt für die Einkaufsmöglichkeiten, aber auch reich an Lokalen und typische…
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Rex disfruta de una cómoda ubicación, a poca distancia de la circunvalación Tangenziale y de las principales autopistas, y al mismo tiempo bien comunicado con el centro, accesible en sólo 10 minuto…
IT
Das Hotel Rex genießt eine günstige Lage, in kurzer Entfernung von der Ringstraße und den wichtigsten Autobahnen gelegen, aber gleichzeitig gut an das Stadtzentrum, das in nur 10 Minuten mit der Straßenbah…
IT
Los huéspedes del hotel Manzoni apreciarán la cómoda posición y los modernos servicios, como el lujoso centro spa y el gimnasio completamente equipado.
ES
Gäste in diesem kürzlich renovierten Manzoni Hotel werden mit Sicherheit die günstige Lage und die modernen Leistungen, wie das luxuriöse Spa/Wellness Center und den voll ausgestatteten Fitnessraum, schätzen.
ES
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Descubra Francfort con la tarjeta Frankfurt Card El billete "Frankfurt Card" les ofrece a los visitantes de Francfort la oportunidad de hacer más cómoda su estancia en la ciudad, pudiendo llegar a conocer las instalaciones culturales por un precio atractivo. más (en Ingles)
DE
Mit der Fahr- und Sparkarte "Frankfurt Card" können Frankfurt- Besucher ihren Aufenthalt bequemer gestalten, kreuz und quer durch die Stadt fahren und dabei die vielfältigen kulturellen Angebote zum vergünstigten Preis kennen lernen. weitere Informationen und Bestellung
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Importación cómoda desde múltiples fuentes, corte y montaje de secuencias, inserción de transiciones y textos, exportación sencilla en todos los formatos más usuales:
Bequemer Import von verschiedenen Quellen, Aufnahmen in einzelne Szenen schneiden, Übergänge einfügen, Titel einsetzen, leichter Export im den gängigen Formaten – all das bietet das Programm, leicht verständlich und schnell umsetzbar.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Avira Endpoint & Email Security no solo aúna la seguridad de estaciones de trabajo y servidores mediante una cómoda consola de gestión, sino que también delega el filtrado del correo electrónico a la nube.
Avira Endpoint & Email Security führt alle Fäden zur Sicherheit von Arbeitsplatzrechnern und Dateiservern in einer zentralen Konsole zusammen – bequemer geht es nicht. Gleichzeitig wird die Filterung des Emailverkehrs „in die Cloud“ verlagert:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los Apartamentos Murallas de Sevilla disponen de 1 o 2 dormitorios, una zona de estar cómoda con sofá y TV, una zona de cocina bien equipada y un baño privado.
Das Apartamentos Murallas de Sevilla bietet Apartments mit 1 oder 2 Schlafzimmern an. Zu jedem gehören ein bequemer Sitzbereich mit einem Sofa und einem TV, eine gut ausgestattete Küchenzeile und ein eigenes Badezimmer.
Sei es die Entspannung auf einem gemütlichen Sessel mit dem dazugehörigen Glas Wein oder das Gespräch unter Freunden bei dem man nebenher ein paar Chips knabbert.
Wachen Sie in Ihrem gemütlichen Schlafzimmer auf und genießen Sie Ihr Lieblingsfrühstück, das Sie sich in der komplett ausgestatteten Küche selbst zubereiten.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
cómodabequemes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños necesitan nada más una tabla cómoda de madera para columpiarse, la tabla está fijada a las cuerdas y anillos para garantizar una buena adherencia.
ES
Zum Schaukeln brauchen die Kleinen nichts weiter als ein bequemes Schaukelbrett, das sicher an stabilen Seilen und Ringen sowie einer robusten Aufhängung befestigt ist.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
En nuestra cómoda almohadilla de diseño nuevo para la frente, la característica de ajuste mejorada StabilitySelector® y su conocido gel azul se asocian para ofrecer un nivel de confort y estabilidad desconocidos hasta el momento en una mascarilla que cubre todo el rostro.
Unser bequemes, neu gestaltetes Stirnpolster, die verbesserte Funktion der StabilitySelectors -Verstellung sowie das bekannte blaue Gel schaffen ein bei Mund-Nasen-Masken unerreichtes Niveau an Tragekomfort und Stabilität.
Nuestras acogedoras habitaciones decoradas en tonos cálidos cuentan con una cómoda cama y un práctico cuarto de baño y ofrecen todos los servicios necesarios para disfrutar de una agradable estancia.
Unsere einladenden und in warmen Farben gestalteten Zimmer verfügen über ein bequemes Bett sowie ein funktionell eingerichtetes Bad und bieten Ihnen alles, was Sie für einen angenehmen Aufenthalt benötigen.
Bei allen Organisationen ist es sicherlich sinnvoll, darüber zu wachen, dass alle Betroffenen stets in einer für sie angenehmen und sicheren Atmosphäre arbeiten können.
Sachgebiete: psychologie astrologie media
Korpustyp: Webseite
Cerca de 1.200 millones de pasajeros han disfrutado de viajar a bordo de la luminosa, cómoda y espaciosa cabina de los A330 desde o hacia alguno de los 300 aeropuertos donde opera en la actualidad.
Über 1,2 Milliarden Passagiere sind bereits in den Genuss eines Flugs an Bord der hellen, angenehmen und geräumigen A330-Kabine gekommen. Das Flugzeug ist regelmäßiger Gast an rund 300 Flughäfen weltweit.
Unser freundliches und sachkundiges Personal steht bereit, um Ihnen bei Ihrem Besuch der französischen Pyrenäen einen angenehmen und unvergesslichen Aufenthalt zu bereiten.
EUR
Sachgebiete: verlag e-commerce media
Korpustyp: Webseite
La cómoda ubicación del hotel ofrece un rápido acceso a Royal Palace of Fez, Fes el-Bali y Fes el-Jdid. El hotel está a 1000 metros de distancia de Kassr Annoujoum Ducci Foundation y Fontaine Nejjarine.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 15-minütigen Fußmarsch direkt zu Kassr Annoujoum Ducci Foundation, Fontaine Nejjarine. Die angenehmen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Wälder, Seen.
Sein rapider Erfolg half Girdwood nicht nur, ein sehr komfortables Leben zu führen, sondern versetzte ihn auch in die Lage, die Hypothek seiner Mutter abzubezahlen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
cómodagünstigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acogedor Hotel Saint Tropez está situado en el paseo del mar de Lido di Savio, en una posición muy cómoda, cerca de la parada de autobús en dirección a las Termas de Cervia.
IT
Das gemütliche Hotel Saint Tropez befindet sich direkt an der Strandpromenade von Lido di Savio, in einer sehr günstigen Lage, in unmittelbarer Nähe der Bushaltestelle, über die sie zu den Thermen von Cervi…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Parco Fiera está situado en una posición muy cómoda a sólo diez minutos a pie de la estación de ferrocarril Torino Lingotto y del centro de congresos Lingotto.
IT
Das Hotel Parco Fiera befindet sich in einer sehr günstigen Lage, nur zehn Minuten zu Fuß vom Bahnhof Torino Lingotto und dem Kongresszentrum, Lingotto entfernt.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel The One está situado en Rimini en una cómoda posición, a 5 minutos a pie de la playa y de la estación ferroviaria y a unos 5 kilómetros de distancia del aeropuerto Federico Fellini.
IT
Das Hotel The One befindet sich in Rimini ist in einer günstigen Lage: 5 Gehminuten sowohl vom Strand als auch vom Bahnhof und etwa 5 Kilometer vom Flughafen Federico Fellini entfernt.
IT
Situado en un extenso parque en el corazón de Bibione Pineta, el Hotel San Marco se encuentra en una cómoda posición a poca distancia de la playa y del Parque Natural Val Grande.
IT
Mitten in einem großen Park im Herzen von Bibione Pineta, begrüßt sie das Hotel San Marco, in einer günstigen Lage, nur wenige Schritte vom Meer sowie dem Naturpark Val Grande entfernt.
IT
Das B&B I Terzi di Siena befindet sich in Siena, in einer günstigen Lage, von der aus Sie die Piazza del Campo in wenigen Minuten zu Fuß erreichen können,.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Frente a la bahía de Marina del Cantone, la Locanda del Capitano se encuentra en una posición muy cómoda en la playa de Massa Lubrense. Hotel de diseño, propone recepción 24 horas, mostrador de informació…
IT
Das Hotel Locanda Del Capitano befindet sich in sehr günstigen Lage direkt am Meer von Massa Lubrense mit Blick auf die Bucht von Marina del Cantone Dieses Design Hotel bietet 24 Stunden-Rezeption und Tour-un…
IT
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
La persona que realiza la reserva puede iniciar la sesión en su cuenta con su nombre de usuario y contraseña o —de forma aún más cómoda— mediante un enlace directo de reserva codificado (WDAL).
DE
Der Bucher kann sich wahlweise über Nutzername/Passwort in sein Konto einloggen oder – noch komfortabler – über einen personalisierten, verschlüsselten Direktbuchungslink (WDAL).
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Aegean Airlines colabora con Hertz, la empresa líder en alquileres de vehículos en todo el mundo, y le ofrece la forma más sencilla y cómoda de buscar y reservar en línea el vehículo de su preferencia.
Aegean kooperiert mit Hertz, der Nr. 1 unter den Autovermietungen weltweit, damit Sie noch angenehmer und komfortabler einen Mietwagen Ihrer Wahl online suchen und reservieren können.
Todas las Silk-épils tienen un cabezal flexible que pivota 15 grados hacia delante y hacia atrás para adaptarse fácilmente a todas las curvas de tu cuerpo haciendo la depilación mucho más sencilla, cómoda y apurada.
Alle Silk-épil Epilierer haben außerdem einen beweglichen Epilierkopf, der um 15° Grad nach vorne und hinten schwenkt, um sich bequem allen Kurven anzupassen und die Epilation einfacher, komfortabler und gründlicher zu gestalten.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
cómodabequemen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El amplio espacio de estas acogedoras habitaciones de Bellevue cuenta con una cómoda área de descanso con sofá y sillas, un amplio escritorio, un televisor LCD con pantalla plana de 32", estéreo iHome con conexión para iPod y un baño de granito con servicios de lujo.
Der große Wohnbereich dieser einladenden Unterkünfte in Bellevue ist mit einem bequemen Sitzbereich mit Sofa und Stühlen, einem großen Schreibtisch, 32-Zoll-LCD-Flachbildfernseher, iHome-Stereosystem mit iPod-Dockingstation und einem Granitbad mit luxuriösen Annehmlichkeiten ausgestattet.
Das integrierte Navigationssystem Amundsen+ gewährleistet eine umfassende und doch komfortable Bedienung aller Kommunikations-, Navigations- und Multimediafunktionen.
ES
La cómoda zona de descanso es el lugar ideal para relajarse, y el exclusivo BCorner le permitirá disfrutar de la luz natural mientras lee o navega por Internet (por un cargo adicional).
Der komfortable Aufenthaltsbereich lädt zum Entspannen ein und im einzigartigen B Corner können Sie das Tageslicht genießen und lesen oder das Internet benutzen (Zusatzgebühr).
Sachgebiete: kunst musik gartenbau
Korpustyp: Webseite
Su sellado seguro, la cómoda almohadilla, el arnés a prueba de torsión, la amplia gama de tamaños y su diseño silencioso ayudan a los pacientes a cumplir la terapia.
Die robuste Abdichtung, das komfortable Polster, das schnallenlose Kopfband, die vielen verfügbaren Größen und das leise Abströmgeräusch tragen dazu bei, dass Patienten ihre Therapie einhalten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La mayor superficie de los tacos en la parte central de la banda de rodadura (la zona de confort) garantiza una conducción cómoda y segura a velocidades relativamente altas, así como una larga duración.
ES
Die größere Fläche der Stollen in der Mitte der Lauffläche – dem Komfortbereich – gewährleistet eine komfortable und sichere Fahrt bei relativ hohen Geschwindigkeiten sowie eine lange Lebensdauer.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Todos estos servicios se ofrecen a los clientes de una forma cómoda y sencilla gracias a una tecnología de motores de búsqueda y reserva de última generación. Estos incluyen tanto aerolíneas tradicionales como vuelos de bajo coste, presentando a sus clientes los mejores precios del mercado.
ES
So bieten wir unseren Kunden auf einfache und komfortable Weise das Beste, das es auf dem Markt gibt ? einschließlich der Flüge von Linien-, Charter- und Billigfluggesellschaften zum jeweils besten Preis.
ES
Geräumige Gästezimmer mit komfortablem Hyatt Grand Bed™ (Standorte außerhalb Nordamerikas bieten andere komfortable und bequeme Betten) und teilbaren „Cozy Corner“-Schlafsofas
Cómoda Hyatt Grand Bed (los hoteles fuera de Norteamérica ofrecen una cómoda cama), televisor de pantalla plana de 42" y centro de medios Hyatt Plug Panel
Geräumige Gästezimmer mit komfortablem Hyatt Grand Bed™ (Standorte außerhalb Nordamerikas bieten andere komfortable und bequeme Betten), 42-Zoll-Flachbildfernseher und Hyatt Plug Panel Mediacenter
Además, PayPal pronto estará disponible en varias regiones como opción de pago para Battle.net, lo que otorga otra forma segura y cómoda para realizar compras digitales de productos y servicios Blizzard.
Zusätzlich wird PayPal demnächst in mehreren Regionen als Zahlungsart im Battle.net integriert und eröffnet damit zusätzlich eine weitere bequeme und sichere Methode, digitale Einkäufe von Blizzardprodukten und -diensten abzuwickeln.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
El programa Subscription Advantage de Citrix Systems Inc. es una cómoda manera de que los clientes presupuesten sus actualizaciones de versiones de productos anualmente, sin tener que anticipar costos variables a lo largo del año.
Subscription Advantage von Citrix Systems Inc. bietet Kunden eine bequeme Methode, mit der sie ihre Produktversionsupgrades jährlich planen können, ohne während des Jahres mit variablen Kosten rechnen zu müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Citrix Subscription Advantage es una cómoda manera de presupuestar sus actualizaciones de versiones de productos anualmente, sin tener que anticipar costos variables a lo largo del año.
Citrix Subscription Advantage bietet eine bequeme Methode, mit der Sie Ihre Produktversionsupgrades jährlich planen können, ohne während des Jahres mit variablen Kosten rechnen zu müssen.
El software puede colaborar con JobControl para la edición de los diseños o ser complementado con PageAssembler. PageAssembler es un programa que ofrece una cómoda composición de las páginas de distintos diseños, que ayuda considerablemente a la producción, por ejemplo, editando distintos informes.
Die Software kann mit JobControl zur Designausgabe zusammenarbeiten oder durch PageAssembler ergänzt werden. PageAssembler ist ein Programm, das komfortablen Seitensatz der einzelnen Designs bietet und die Produktion weitergehend, z.B. durch Ausgabe unterschiedlicher Reports, unterstützt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una estadía de una noche en una cómoda habitación de Andaz, un desayuno para dos y una visita a pie de dos horas personalizada del East London.
Genießen Sie einen Aufenthalt mit einer Übernachtung in einem der komfortablen Gästezimmer des Andaz mit Frühstück für zwei Personen und einem zweistündigen, individuellen Ausflug zu Fuß durch Londons Eastend.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Relájese en esta elegante, cómoda y acogedora habitación de estilo parisino que ofrece una decoración moderna con tonos naturales y muebles de madera clara que complementan los elegantes interiores, que incluye una cama Queen y baño de mármol.
Entspannen und erholen Sie sich in diesem eleganten, komfortablen und gemütlichen Pariser Gästezimmer, das in Naturtönen modern gestaltet ist. Hellen Holzmöbel unterstreichen die elegante Innenausstattung, zu der ein Bett im Queen-Format und ein Marmorbad gehören.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Relájese en esta elegante, cómoda y acogedora habitación de estilo parisino que ofrece una decoración moderna con tonos naturales y muebles de madera clara que complementan los elegantes interiores, que incluyen dos camas Twin y baño de mármol.
Entspannen und erholen Sie sich in diesem eleganten, komfortablen und gemütlichen Pariser Gästezimmer, das in Naturtönen modern gestaltet ist. Hellen Holzmöbel unterstreichen die elegante Innenausstattung, zu der zwei Einzelbetten und ein Marmorbad gehören.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
La habitación de 21 metros cuadrados le ofrece todo lo que necesita para una estadía cómoda y práctica, incluido una cama individual, un escritorio grande, un baño con ducha ecológica, una bañera de llenado rápido y un secador de toallas.
Das 21 m² große Zimmer bietet alles, was Sie für einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt benötigen, u. a. ein Einzelbett, einen übergroßen Schreibtisch und ein Bad mit umweltfreundlicher Dusche, schnell einlaufender Badewanne und einem Gestänge zum Anwärmen der Handtücher.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
La habitación de 21 metros cuadrados le ofrece todo lo que necesita para una estadía cómoda y práctica, incluido dos camas Twin, un escritorio grande, un baño con ducha ecológica, una bañera de llenado rápido y un secador de toallas.
Das 21 m² große Zimmer bietet alles, was Sie für einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt benötigen, u. a. zwei Twin-Betten, einen übergroßen Schreibtisch und ein Bad mit umweltfreundlicher Dusche, schnell einlaufender Badewanne und einem Gestänge zum Anwärmen der Handtücher.
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Este fantástico hotel dispone de todo lo necesario para hacer que su estancia sea tan cómoda como memorable, desde sus suites y habitaciones a los deliciosos jardines de flores y a la imponente piscina con vistas panorámicas a las murallas de la ciudad medieval.
In diesem herrlichen Hotel finden Sie alles für einen komfortablen und unvergesslichen Urlaub. Geniessen Sie die Zimmer und Suiten, die Blumenpracht in den Gärten und den herrlichen Pool mit der Panoramasicht auf die alten Stadtmauern.
Sachgebiete: verlag schule musik
Korpustyp: Webseite
Además, están bien equipadas y cuentan con una cómoda zona de estar, TV por cable de pantalla plana y un baño amplio con 2 duchas, o bien ducha y bañera independientes.
Jedes der gut ausgestatteten Unterkünfte besitzt einen komfortablen Wohnbereich, einen Flachbild-Kabel-TV sowie ein geräumiges Bad mit 2 Duschen oder einer separaten Dusche und einer Badewanne.
Interieurs überraschen Gäste mit Sofas und Stühle aus der Jugendstil, Kachelöfen aus dem 20. Jahrhundert, Schränke und Kommoden aus der Renaissance, alte Uhren, Gemälde und Spiegeln in schön verzierten Rahmen.
