Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie konnte ich nur ein so stures und dämliches Kind großziehen?
¿Cómo pude tener un niño tan terco y tan idiota ?
Das ist der dämliche kleine Dolarhyde.
Es ese chico idiota de Dolarhyde.
Du weisst nicht wie, du dämlicher Idiot!
Para ti es fácil, tú no te asustas, idiota .
Das wäre dämlich , weil sie sterben könnte.
Eso sería idiota , porque puede que sí esté muriendo.
Ich weiß, er war dämlich und infantil un…völlig unglaubwürdig, aber John und ich haben trotzdem gelacht.
Ya sé que era idiota e infantil, sin el mínimo ingenio o credibilidad.
Müssen Sie jeden Morgen herkommen, um mir solch dämliche Fragen zu stellen?
¿No tenéis nada mejor que hacer que venir aqu…de madrugada haciendo preguntas idiotas ?
Ihre Stimmungsschwankungen, ihren dämlichen Teenager-Sohn und die Tatsache, dass du einen Muskelentspanner brauchst, eine Flasche Wein und einen Presslufthammer, um sie loszuwerden.
Sus cambios de humor, su hijo adolescente idiota y el hecho de que necesitas de un relajante muscular, una botella de vino y un martillo neumático para hacerla acabar.
- Man arbeitet sich dumm und dämlich . Man kauft sich ein Haus, ein Auto, einen Plasma-Bildschir…Letztendlich hat man Personal, das dafür da ist sich nach jeder deiner Launen zu richten.
A veces parecemos idiotas …te compras una casa, un coche, una tele de plasm…y consigues tener empleados, personas encargada…de satisfacer tus caprichos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Richard, das ist das dämlichste Ding aus Südamerika seit dem Musical "Evita".
Esto es la cosa más tonta que ha salido de Sudamérica desde el musical Evita.
Ich bin diese dämlichen , oberflächlichen Mädchen leid, die alle einen niedlichen Hund in der Handtasche haben.
Bueno, estoy harto de salir con chicas tontas y superficiales que tienen un perrito en su bolso.
Richard, das ist das dämlichste Ding aus Südamerika seit dem Musical "Evita".
Richard, esto es lo más tonto que surgiera de Sudaméric…...desde el musical "Evita".
Der dämlichste Typ hier soll einen gefährlichen Killer entführt haben?
El más tonto secuestró al más peligroso, ¿no es insólito?
Sieben Agenten, ein Astrono…...und ein dämlicher Junge, der sich verirrt hatte.
Siete agentes, un astrónom…...y un niño tonto que se había perdido.
- Das war eine dämliche Idee.
- Esa fue una idea tonta .
Ihr seid so dämlich , dass ihr nicht den Reichtum seht, auf dem ihr mit eigenen Füßen steht.
Sois tan tonto …que no veis las riquezas que estáis pisando con vuestros pies.
Wie konnte ich so dämlich sein?
¿Cómo pude ser tan tonta ?
Sie sind vielleicht verrückt, aber nicht so dämlich wie du.
Puede que estén tarados, pero no son tan tontos como tú.
Mir hat's gefallen, bis auf den dämlichen Titel.
Me gustó, a excepción del título tonto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie konnte ich nur so dämlich sein?
¿Cómo pude ser tan estúpido ?
Ich war zu jung dafür, sagte ich, nicht zu dämlich .
Dije que era muy joven, no estúpido .
Dir ist klar, wie dämlich diese Frage klang.
Te dejaré descubrir lo estúpido que sonó eso.
- Weil du langsam und dämlich bist.
Porque eres lento y estúpido .
Donna, du bist so scheißbeschissen dämlich .
Eres tan maldito estúpido .
So dämlich kann er nicht sein.
No puede ser tan estúpido .
Und das klingt jetzt ziemlich dämlich von einem Mann, der im Gefängniss eingesperrt ist. Aber ich bin zum ersten Mal in meinem Leben frei.
Y esto les va a sonar muy estúpido de boca de un presidiari…...pero por primera vez en mi vid…...soy libre.
Willst du sagen, ich bin dämlich ?
No entiendo, ¿estás diciendo que yo soy estúpido ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waren die Leute damals wirklich so dämlich ?
¿La gente era así de estúpida ?
Glaubst du wirklich, dass ich so dämlich wäre, den Lieutenant der Mordkommission zu vergiften?
¿Realmente piensas que sería tan estúpida para intentar envenenar a la Teniente de Homicidios?
Oh, ich war so dämlich , so wahnsinnig naiv!
He sido tan estúpida . Tan ingenua.
Sie ist ein bisschen dämlich .
Die gar nicht so dämlich war.
Estás siendo una estúpida .
Sie wollte entweder sterben, oder sie war genauso fett wie dämlich .
Suzanne quería morir, o era gorda y estúpida .
Okay, du bist nicht verrückt, jetzt du bist dämlich .
Está bien, mira, te pasaste de loca a estúpida .
Eure Musik finde ich irgendwie dämlich .
Su música parece un poco estúpida .
Ginger kann es nicht gewesen sein, die ist zu dämlich .
No pudo ser Ginger, es demasiado estúpida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst leichtsinnig aussehen, weil du mich einen Jungen ohne Abschluss hast einstellen lassen, oder dämlich , weil du nicht wusstest, dass ich es getan habe.
Parecerás imprudente por dejarme contratar a un chico sin la licenciatura, o tonta por no saber que lo hice.
So dämlich sind die Leute auch wieder nicht.
La gente no es tan tonta .
Wie konnte ich so dämlich sein?
¿Cómo pude ser tan tonta ?
Sie ist nicht dämlich , verdammt.
Ella no es ninguna tonta , ¿de acuerdo?
Du konntest es nicht verstehen, wei…deine richtige Mutter so dämlich wie ein Donut von gestern war.
No lo podías entender porqu…Porque tu madre era tan tonta como un mon…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige von ihnen werden jung und dämlich sein.
Otros serán jóvenes y estúpidos .
Für diejenigen unter Euch, die dämlich genug sind, um an Flucht zu denken: nur zu!
Ahora bien, los estúpidos que piensan en escapar, adelante.
Wie könnt Ihr nur so dämlich sein!
¿Cómo pueden ser tan estúpidos ?
Ok, du sagst also nicht, dass sie dämlich sind?
¿Entonces no dijiste que eran estúpidos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hasse es, mich zu wiederholen. Da komme ich mir dämlich vor.
Odio repetir lo que dije, parezco un estúpido .
- Porque estás siendo un estúpido .
Ich fühle mich so dämlich .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, dass es dämlich war.
Sé que fue una estupidez .
Ich kenne Sie zwar nicht, aber ich muss Ihnen sagen, das ist dämlich .
No le conozco, pero es una estupidez .
Ja, und das war dämlich von mir, oder?
Sí y fue una estupidez de mi parte, ¿no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind vielleicht verrückt, aber nicht so dämlich wie du.
Puede que estén tarados, pero no son tan tontos como tú.
Sehen Männer nicht zu dämlich aus, wenn sie aufwachen?
Los hombres parecen tontos al despertarse.
Wir sind nicht so dämlich , wie ihr denkt.
No somos tan tontos como Uds.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles was du in den letzten Tagen getan hast, war ziemlich dämlich .
Todo lo que has hecho en los últimos días ha sido bastante estúpidas .
Es ist hart für mich, da draußen zu sein und Dinge zu tun wo ich weiß, dass sie dämlich sind und die Leute wahrscheinlich über mich reden.
Es difícil para mi estar ahí fuera haciendo cosas que sé que son estúpidas , y que la gente probablemente hable de mi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind dämlich und veraltet.
- Bist du sicher, dass wir nicht dämlich aussehen?
¿Estás segura que no parecemos tontas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No pudo haber sido tan estupido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dich auf der Straße so zu überrumpeln, war ziemlich dämlich .
Abordarte así en la calle fue una tontería .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird mich dämlich bumsen.
Me va a echar un buen polvo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich werde dämlich , wenn ich trinke.
Soy un idiota si bebo mucho, me voy de la lengua.
dämlich
una chorrada como un piano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte doch gesagt, dass das ganze dämlich ist.
Yo estaba diciendo que aquello era una chorrada como un piano .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Man arbeitet sich dumm und dämlich . Man kauft sich ein Haus, ein Auto, einen Plasma-Bildschir…Letztendlich hat man Personal, das dafür da ist sich nach jeder deiner Launen zu richten.
A veces parecemos idiotas …te compras una casa, un coche, una tele de plasm…y consigues tener empleados, personas encargada…de satisfacer tus caprichos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe gedacht, ich bin dämlich !
Me habías hecho dudar lo inteligente que era!.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte ein Mädchen gesehen. Sie trug ein rotes Kleid, und dämlich , wie er nun mal is…
Vio a una chica con un vestido rojo, y el muy bobo , cogió …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gut. Ohne Dich wär mir das da zu dämlich .
Bueno, si tú no vas yo tampoco voy a ir.
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "dämlich"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡Hay que ver que borricos sois!
Esta puta es tan estupida.
Es gibt viele dämliche Menschen.
Por aquí hay muchos locos.
Du bist das dämliche Landei.
Tú eres ese campesino quejoso.
Und ihr ewiges, dämliches Rumgebrülle!
Derselbe dämliche Blick und alles.
Hasta la misma mirada boba y todo.
Es ist die dämliche Schule.
Stehen Sie nicht dämlich da.
No se quede como un pasmarote.
Weil wir beide dämlich sind.
Porque somos dos boludos.
Es ist ein dämliches Pavianhaar.
Es un condenado pelo de mandril.
Was lachst du so dämlich ?
Ich muss immer die dämliche Tür aufmachen.
Yo siempre tengo que abrir la puta puerta.
Jetzt will jeder dämliche Absturz mitmachen.
Ahora cualquier barrenera quiere entrar.
Ich will eure dämliche Nummer nicht sehen!
- No quiero ver su rutina.
Aber keine, die so dämlich sind.
Pero ninguno tan bobo como éstos.
- Dass wir fliegen können. Ist der dämlich ?
Para que podamos volar, claro.
Dieser dämliche Auftritt anstatt meinem Film.
Haces la presentación, pero mi película no.
Ich trug so ein dämliches Hemd,
Con una camiseta ridícula que te cagas.
Oder bin ich einfach nur dämlich ?
¿yo soy arrogante o sólo un burro?
- Aber der Titel ist total dämlich .
- Pero el título es tontísimo.
Was macht denn dieser dämliche Hund hier?
¿Qué diablos hace ese perro aquí?
Ich bin tot und du dämlich .
- Yo estoy muerto y tú eres lento.
Er hat mich eine dämliche Schwuchtel genannt!
¡Me llama un puto afeminado!
Ishihara, manchmal bist du so dämlich .
¿Por qué eres tan duro de entendederas, Ishihara?
Wo ist der Übergrößenkatalog, Mr. Dämlich ?
Tarado, ¿ dónde está mi catálogo de ropa de gato?
Was für eine dämliche scheißverdrehte Logik?
¿Qué mierda de lógica retorcida es ésa?
Alter, hör mal. Besser, du steckst diese dämliche Klinge weg.
Bueno, mir…más vale que guardes ese maldito cuchillo.
Dir wird dein dämliches Grinsen gleich vergehen, du abgetakelte Schlampe!
Voy a golpear esa sonrisa de tu cara, usted knacker perra.
Ich sitze hier bewaffnet rum, nur für ein dämliches Treffen.
Estoy aquí sentado montando guardia por una simple reunión con un capullo.
Die dämliche Wurst streckt schon ihr Köpfchen raus.
Tengo un mojon que se me sale.
Dämliches nutzloses Kind. dich hätte man verrecken lassen sollen!
¡lnutil de mierda deberian haber dejado que mueras!
Hier finden wir nur ein paar dämliche Kraniche.
Mentira, solo encontramos grullas de Ucrania.
Es ist dämlich . Es ist der Lauf der Zeit.
Aber du ziehst jeden Tag diese dämliche Uhr auf.
Ich knallte ihm eine, Vi, in seine dämliche beschissene Fresse.
Le pegué en medio de la cara.
Du besuchst ein paar dämliche Kurse wie Fotografie und Theater.
Y te inscribí en un montón de cursos de porquería Como fotografía y teatro.
Ich kann meine dämliche Frau also besuchen, wann ich will.
Supongo que quiere decir que puedo venir a visitar a mi espos…tanto como me plazca.
Irgendwann stand diese dämliche Kuh wieder vor meiner Tür.
Llegaba a tocar a mi puerta como una obsesiva.
Glotz nicht so dämlich , der Typ hat dich erschossen.
No me mires. Este tipo fue el que los delató.
Wir alle wissen, wie dämlich diese Tests sind.
Todos sabemos que estas pruebas son gay.
Der dämliche Dorftrottel versucht, das Mädchen seiner Träume zu retten.
El montañés retrasado, está tratando de ayudar a la chica de sus sueños.
Statt einem Kühlschrank bringt er die dämliche Heckenschere!
Dijo que traería un refrigerador y viene con una cortadora de césped.
Scheuer ihr eine und sag: "Mir reicht's, du dämliche Schlampe! "
Darle una bofetada y decirle 'ya estoy harto de ti, puta de mierda!'
Es geht doch überhaupt nicht um das dämliche Geschenk.
Te compraré algo. ¡No es por el maldito regalo!
Hast du je so eine dämliche Geschichte gehört?
¿Alguna vez habías escuchado una historia tan jodida?
Hier finden wir nur ein paar dämliche Kraniche.
Mentira, sólo encontramos grullas de Ucrania.
D wie dumm und deprimierend, dämlich und Degout!
D de desanimante y de deprimente.
Und die andere Person ist dämlich genug ihn wieder auszugraben.
Y sólo esa otra persona está lo suficientemente loca para desenterrarlo.
Stehst du nur dämlich da rum? Versteckst dich unterm Rock deiner Frau, dem Ex-Pornostar?
¿Vas a quedarte ahí como Pork…...escondiéndote en las faldas de tu mujer, la ex actriz porno?
Hot Lips, Sie dämliche Ziege, das war das Ende des Quarters.
Labios Ardientes, eres una auténtica pánfila. Es el descanso.
Ich habe von Leuten gehört, die sich dumm und dämlich vögeln, Maria, aber Allmächtiger Gott.
He escuchado de gente follando hasta que se les revientan los sesos, María, pero Dios mío.
Ab jetzt pfeife ich auf das dämliche Filmklischee von der wahren Liebe.
Tengo que olvidar el cliché hollywoodense del verdadero amor.
Es ist eine dämliche Idee, und deine Freundinnen sind bloß zu nett, um es auszusprechen.
Es una mala idea. Y tus amigas de allá, son demasiado amables para decirlo de frente.
Also, wer ist so dämlich , um sich von Ihnen scheiden zu lassen.
¿Quien esta tan chiflado como para divorciarse de ti?
Also, wer ist so dämlich , um sich von Ihnen scheiden zu lassen.
Oye, żquién está tan loco como para divorciarse de ti?
Noch sechs Wochen bis Weihnachten und sie spielten das dämliche Stück bereits.
6 semanas antes de Navidad Y ya estaban tocando aquella cosa horrible
Aber dieser scheiß-dämliche Ray hatte sein blödes Crack bei mir vergessen.
Pero el maldito retrasado de Ray dejó el crack en mi casa.
Wieso ist er acht Jahre später dann so dämlich , die Waffe in der Wohnung zu verstecken?
¿Y ocho años después, guarda el arma en su salita?
Es ist eine dämliche Entschuldigung, aber eine bessere habe ich nicht.
Es una excusa estúpid…...pero es todo lo que tengo.
Sagen Sie Estes, egal wie viele dämliche Anklagen ihm einfallen, ich bin ihm auf der Spur.
Dile a Estes que da igual cuántos cargos de mierda falsifique, le he calado.
Es macht mich krank, dieses dämliche jungenhafte Grinsen, diese blasierte Selbstzufriedenheit.
Me pone enfermo. Esa insipida sonrisa infantil que pone.
Ich kenne Sie zwar nicht, aber ich muss Ihnen sagen, das ist dämlich .
Ni siquiera te conozco pero te diré que estás acabado.
Die ganze Stadt verdient sich an uns dumm und dämlich . Aber das ist es wert.
Todos en la ciudad nos han estado extorsionando, pero vale la pena.
- Für wie dämlich haltet ihr mich? Halt deine verdammte Fresse, du Schlampe.
Estos malditos creen que me pueden tomar el pelo. - ¡Cállate la bocaza, perra!
Ich weiß, wie dieser dämliche Trick geht. Ich habe es immer gewusst.
Ya me sé el truco. Siempre lo he sabido.
Dieser dämliche Nigger kann über nichts anderes als den Club geredet haben.
Ese negro inservible no habló de nada más que del club.
Ein dämliches Management, dezimiert in einem Preiskrieg, den es nicht gewinnt.
Una pésima administración con una guerra de precios que no pueden ganar.
Sie konnten auf Dämliche und nicht auf Kluge setzen, nicht auf diejenige, die ihr Wissen haben.
Podían haber optado por los brutos y no por los cultos, los que saben, y la gente sabe lo suyo.
Wir waren einfach dämlich , herumzuschleichen, und zu denken, das wir nicht erwischt werden.
Nos estábamos escondiendo, pensando que no nos descubrirían.
Aber ich habe doch jemanden gefunden, der dämlich genug is…mich.
Pero he encontrado a una persona lo suficientemente estúpid…Yo.
(Frau) Auf eine Schauspielschule zu gehen, nachdem si…als Glamourgirl, als dämliche Blondine galt?
Acudir al Actors Studi…...después de ser considerad…...una rubia con la cabeza vacía?
Ich scheiss auf dein dämliches Sonnen-studio und deine bescheuerten Massagen
¡Me importa una mierda tus masajes y tu solana!
Wir brauchen ein Ziel, das reich, gierig und dämlich genug ist, um eine Ladung loszuwerden ohne zweimal nachzudenken.
Tenemos que hallar una marca que sea rica, codiciosa, y lo suficiente estúpid…...como para querer gastar un montón sin pensarlo dos veces.
Es ist zu spät und ich bin zu müde. Dämliche Versionen einer Intrig…eines unbedeutenden Lieutenants interessieren mich 'n Scheiß!
Escuch…..es muy tarde y estoy muy cansad…...para escuchar las gilipolleces de un Teniente de pacotilla.
Weißt d…weißt du wer dieser dämlich aussehende, weiße Kerl ist, der da drüben mit der Brille sitzt?
¿Tú sabe…Sabe…quién es ese tipo blanco rar…que está sentado allá, con gafas?
Das bin ich und das Mark Mellon, du weißt doch, die dämliche Schmalzlocke von Atlanta Channel 12.
Somos yo y Mark Mellon, ese locutor bonito de Atlant…...Canal 12.
Jeder sagt, das Online-Dating für Leute ist wie, dämliche, gesellschaftliche, hilflose Typen, aber ich treffe viele, genau wie mich.
Todo el mundo dice que las citas por Internet son para friquis, para gente torpe socialmente, pero he conocido a un montón de gente como yo.
Oder bist du so dämlich , dass du für uns der letzte Mensch sein willst, der Kay lebend gesehen hat?
¿O eres tan estúpid…...que serás la última persona que ha visto a Kay Connell con vida?
Der dämliche Hurensohn ist weg, aber ich denke Sie haben eine echte Gabe, und wir sollten zusammen arbeiten.
El bastardo hijo de puta se fu…pero creo que tienes un verdadero talento, y deberíamos trabajarlo juntos.
Ähm, ich werde dir definitiv das Fahrrad schenken. und ich werd mal schauen was ich gegen die dämliche Scheidung deiner Eltern machen kann, Caren.
Y veré qué puedo hacer acerca del feo divorcio de tus padres, Caren.
Wenn Sie denken, ich breche in Tränen aus und verrate meine dunkelsten Geheimnisse, dann sind Sie dämlich genug, um zu glauben, dass Sie irgendwas über meine Familie wüssten.
Y si cree que voy a romper a llorar de repent…...y a contarle mis secretos más profundos y oscuro…...entonces tiene usted tan poco ses…...como para pensar que sabe algo acerca de mi familia.
- Ich halte es für dämlich , aber wenn du immer noch deine Beine operieren lassen willst, kannst du es tun. - Was machst du mit deinen Beinen?
- Creo que es algo retardado, pero si quieres hacerte las piernas, puedes. - ¿ Qué le harás a tus piernas?
Mit das größte Problem für Dick und das Team für Spezialeffekte, das daran arbeitete, war das Fliegen auf der Leinwand, das bislang immer dämlich wirkte, weil man sah, wie die Kulisse bewegt wird, etwa bei der Fernsehserie Superman.
Uno de los mayores retos que Dick y el equipo de efectos especiales tuviero…fue que nadie había volado antes en la pantalla. O sólo de modo pésimo, cuando veías el telón de fondo sobre el que vuela…como en la serie de TV de Superman.
"Den Turm hinauf stieg auch der dämliche Diener des Bischofs, und wenn ich, die Glocke, die aus Metall gegossene, hart und gewichtig sang und mich schwang, hätte ich ihm das Gehirn zerschmettern können;
- Subía también a la torre el bufón del obispo, y cuando yo, la campana, que soy de bronce, oscilaba dura y pesadamente, podía haberle aplastado el cráneo.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
