Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
deliciosa
köstliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Slovan ofrece más que la alta calidad de ubicación y la comida deliciosa.
Hotel Slovan bietet vor allem komfortable Unterkunft und köstliche Verpflegung.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
El restaurante flotante Spirit of Melbourne le hace vivir una deliciosa experiencia rodeado de los mejores paisajes de la ciudad y el buen hacer culinario (platos internacionales, vinos australianos).
In dem schwimmenden Restaurant Spirit of Melbourne können Sie eine köstliche Erfahrung im Herzen des Stadtbildes und in der Kochkunst (internationale Gerichte, australische Weine) erleben.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La deliciosa experiencia gastronómica Guinness®.
Das köstliche Geschmackserlebnis bei Gerichten mit Guinness®.
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Fruto de las huertas navarras es la deliciosa menestra con espárragos, alcachofas, guisantes, haba…Sobresalen los vinos rosados y ciertos blancos muy afrutados.
ES
Die köstliche menestra ist eine Gemüsesuppe aus Spargel, Artischocken, Erbsen, Saubohnen und vielem mehr. Die Region produziert hervorragende Rosé- und besonders fruchtige Weißweine.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una cocina deliciosa, sana y equilibrada en cualquier momento y satisfaga todos sus deseos.
Einfache, köstliche, gesunde und ausgewogene Gerichte, wann Sie möchten und für jeden Geschmack.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cocina sencilla y deliciosa, sana y nutritiva.
Einfache und köstliche Küche, gesund und ausgewogen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este es un sitio sencillamente perfecto que le permitirá admirar el magnífico Océano Atlántico mientras disfruta de una deliciosa comida.
Dies ist der ideale Ort, um den Atlantik zu bewundern, währen Sie eine köstliche Mahlzeit genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la deliciosa cocina local en el elegante Restaurante Seara o tome un cóctel en el bar.
Genießen Sie die köstliche lokale Küche im eleganten Restaurant Seara oder trinken Sie an der Bar einen Cocktail.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de desear probar las especialidades locales, como una deliciosa pizza o berenjenas con queso parmesano, puede degustarlos en alguno de los restaurantes de la ciudad.
ES
Möchten Sie die lokalen Spezialitäten wie die köstliche Pizza und Aubergine mit Parmesankäse kosten? Diese Menus werden in vielen Restaurants in der Stadt serviert.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Su lujoso alojamiento incluye desayuno en la habitación o en nuestro restaurante, una botella de vino o espumoso, un bonito ramo de flores como bienvenida y una deliciosa caja de bombones para endulzar su estancia.
Unsere luxuriöse Unterbringung beinhaltet Frühstück auf dem Zimmer oder im Restaurant, eine Flasche Wein oder Sekt, einen wunderschönen Blumenstrauß zur Begrüßung & eine Schachtel köstliche Pralinen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deliciosa
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta se ve deliciosa.
IT
Hübsch sieht er ja aus....
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hacerla aún más deliciosa?
Wie kann man das noch steigern?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deliciosa receta para el embarazo.
ES
Hier ist das Rezept.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deliciosas mañanas, desayunos Es Moli
Mit Genuss den Tag beginnen: Frühstück Es Moli
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deliciosas bebidas de grandes marcas
ES
Tolle Getränke von tollen Marken
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
todas nuestras manzanas son simplemente deliciosas.
Hier erfahrt Ihr alles über unsere Äpfel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Elements sirve deliciosas e
Das Restaurant Elements bietet ein verführerisch
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La deliciosa cocina le va a encantar.
Lassen Sie uns Ihre Afrika-Reise angenehm gestalten!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gee's sirve deliciosa cocina británica de temporada.
Das Gee’s serviert hervorragende britische Saisonküche.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal puede organizar deliciosas visitas gastronómicas.
Ebenso organisieren die Mitarbeiter des Hauses für Sie gern Ausflüge mit einem gastronomischen Schwerpunkt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una caricia deliciosa. Una inspiración de ternura.
Ein Duft voller Zärtlichkeit wie eine Liebkosung.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las comidas son una deliciosa experiencia
Speisen auf dem Zimmer Der Chefkoch
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No podrá olvidar la deliciosa cocina.
Diese Küche werden sie nicht vergessen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son deliciosas , el recinto espectacular .
ES
Zimmer war sehr schön eingerichtet und sauber.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
annes deliciosa torta de la boda
Wie zu machen Liebe ich Sie Biskuit Kuchen
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aprender cómo hacer esta deliciosa golosina.
lernen, wie so ein Leckerbissen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El restaurante ofrece deliciosas especialidades regionales.
Das Restaurant serviert Ihnen regionale Spezialitäten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Hungría, encontrarás una deliciosa cocina tradicional.
In Ungarn können Sie sehr gut essen.
Sachgebiete:
musik theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Sirve deliciosa comida tan rápido como puedas!!
ES
Bereite Deine Burger-Delikatessen so schnell wie möglich zu!!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deliciosa terraza con magníficas vistas al campo.
ES
Schöne Terrasse mit einer herrlichen Aussicht auf die Landschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Su vuelo también es una deliciosa experiencia!
Ihr Flug wird zu einem kulinarischen Genussmoment.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las deliciosas comidas están incluidas en el precio.
DE
Die Mahlzeiten sind im Preis enthalten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Dining Room ofrece platos de cocina deliciosa.
Das Dining Room Restaurant bietet leichte Speisen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El popular restaurante sirve platos de cocina deliciosa tailandesa.
Zu den Angeboten gehören die thailändischen Speisen im Pool-Restaurant.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante en el exterior ofrece una cocina deliciosa tailandesa.
Frische chinesische Speisen werden im Renowned Restaurant angeboten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El sensacional restaurante sirve platos de cocina deliciosa tailandesa.
Zu den Angeboten gehören die thailändischen Speisen im gastronomischen Restaurant.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante con aire acondicionado sirve platos de cocina deliciosa.
Die Café-Bar serviert Snacks, leichte Gerichte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante tradicional ofrece una cocina deliciosa tailandesa.
Zu den Angeboten gehören die thailändischen Speisen im lässigen Restaurant.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante en la azotea ofrece una cocina deliciosa asiática.
Das Chinese Restaurant bietet feine Speisen der indischen Küche.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El panorámico restaurante sirve platos de cocina deliciosa internacional.
Das hoteleigene 1st Floor Deli Restaurant serviert feine chinesischen Küche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante en el exterior sirve platos de cocina deliciosa.
Den Gästen wird ein kontinentales Frühstück in der Lounge serviert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El pequeño restaurante sirve platos de cocina deliciosa contemporánea.
Zu den Angeboten gehören die modernen Speisen im Lobby-Restaurant.
Sachgebiete:
kunst radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Hotel Has A ofrece platos de cocina deliciosa.
Das hoteleigene Hotel Has A Restaurant serviert leichte chinesischen Küche.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El único restaurante sirve platos de cocina deliciosa internacional.
Das Strand-Restaurant bietet leichte internationale Gerichte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El popular restaurante sirve platos de cocina deliciosa china.
Im Main Restaurant können Sie die internationalen Küche zu bieten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El elegante restaurante sirve platos de cocina deliciosa china.
Chinesische Speisen werden im Spezialitäten-Restaurant angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante de terraza sirve platos de cocina deliciosa.
Zu den Angeboten gehören die europäischen Speisen im A la carte Restaurant.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones elegantes, deliciosa comida y un moderno gimnasio.
Es bietet elegante Zimmer, gehobene Küche und hochmoderne Fitnesseinrichtungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El galardonado chef del Mittermeier preparará deliciosas cenas gourmet.
Am Abend verwöhnt Sie der preisgekrönte Küchenchef im Mittermeier mit Gourmetkreationen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El excelente restaurante sirve platos de cocina deliciosa mediterránea.
Das A la carte Restaurant bietet hervorragende Speisen der mediterranen Küche.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El encantador restaurante sirve platos de cocina deliciosa mediterránea.
Mediterrane Speisen werden im Außen-Restaurant angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del vestíbulo ofrece una cocina deliciosa cubana.
Kubanische Speisen werden im Lobby-Restaurant angeboten.
Sachgebiete:
verlag kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Largest Nobu presenta platos de cocina deliciosa asiática.
Das Largest Nobu Restaurant serviert feine Speisen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante interior ofrece una cocina deliciosa mediterránea.
Zu den Angeboten gehören die mediterranen Speisen im A la carte Restaurant.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Roof Garden del hotel sirve cocina deliciosa italiana.
Ein Buffet-Frühstück wird im Frühstücksraum angeboten. Das Roof Garden Restaurant bietet leichte Speisen.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están decoradas de manera deliciosa y confortable:
Alle Zimmer sind komfortabel und ansprechend eingerichtet:
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Viva una experiencia única y deliciosa en un marco elegante.
EUR
Lassen Sie sich dieses einzigartige Schlemmererlebnis in einem edlen Rahmen nicht entgehen.
EUR
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina deliciosa japonesa.
Zu den Angeboten gehören die japanischen Speisen im Lobby-Restaurant.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante 24 horas sirve platos de cocina deliciosa china.
Wegen der einfache chinesischen Speisen bietet sich das einfachen Restaurant für ein Besuch an.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Indoor & Outdoor ofrece platos de cocina deliciosa.
Zu den Angeboten gehören die türkischen Speisen im innenliegenden Restaurant.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El moderno restaurante sirve platos de cocina deliciosa auténtica.
Das 12 Hengshan Restaurant serviert hervorragende Speisen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descubra la magia de la deliciosa e innovadora cocina.
Entdecken Sie das magische Geschmackserlebnis einer überragenden und innovativen Küche.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deliciosa gastronomía inspirada en el corazón de La Défense.
Inspirierende Gastronomie im Herzen von La Défense.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deliciosa cocina moderna, sumiller de confianza y servicio agradable.
ES
Vorzügliche moderne Küche, kompetenter Sommelier und freundlicher Service.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Italian sirve platos de cocina deliciosa.
Zu den Angeboten gehören die französischen Speisen im oberen Restaurant.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Highland Mermaid presenta platos de cocina deliciosa británica.
Das hoteleigene Highland Mermaid Restaurant serviert leichte britischen Küche.
Sachgebiete:
radio finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante 24 horas ofrece una cocina deliciosa francesa.
Das Rooftop Restaurant bietet feine Speisen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante de temporada sirve platos de cocina deliciosa.
Das El Corzo Restaurant serviert frische Speisen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante vestíbulo ofrece una cocina deliciosa mediterránea.
Das La Corte" Restaurant bietet eine Auswahl an österreichischen Gerichten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante con aire acondicionado ofrece una cocina deliciosa contemporánea.
Das serviceorientierten Restaurant bietet frische Speisen der lateinamerikanischen Küche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Hotel presenta platos de cocina deliciosa internacional.
Versäumen Sie nicht, im Hotel Restaurant die Speisen der ungarischen Küche zu probieren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Bambooti presenta platos de cocina deliciosa internacional.
Das Bambooti Restaurant serviert leichte Speisen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite