Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desnudo , el velo blanco y también el espacio circundante aparecen descompuestos en elementos similares que solo se diferencian por el color.
ES
Der Akt , der weiße Schleier sowie die umgebende Fläche werden in ähnliche Formen aufgeteilt, die sich lediglich in der Farbe unterscheiden.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
«Ralph Gibson practica el desnudo como el músico que ensaya escalas sin cesar.
„Ralph Gibson übt den Akt so unermüdlich wie ein Musiker seine Tonleitern.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando pinto un objet…trato siempre de inspirarme en un desnudo femenino.
Wenn ich ein Bild male, versuche ich immer, mich von einem weiblichen Akt inspirieren zu lassen.
La técnica de pastel es excelentemente apta para la presentación de muchos motivos, igual si es paisaje, retrato o desnudo .
Die Pastelltechnik eignet sich hervorragend zur Darstellung vieler Motive, ganz gleich ob Landschaft, Portrait oder Akt .
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
«Ralph Gibson practica el desnudo como el músico que ensaya escalas sin cesar.
Nach TASCHENs Collector’s Edition nun in der unlimitierten Handelsausgabe „Ralph Gibson übt den Akt so unermüdlich wie ein Musiker seine Tonleitern.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
desnudo artístico de Daniel Bauer, Yana en el armario
künstlerischer Akt von Daniel Bauer, Yana im Kleiderschrank
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un desnudo femenino, muy oportuno en el ambiente sexual un poco menos monocromo del pequeño bar, fue durante mucho tiempo la atracción de todas las miradas.
DE
(Ein weiblicher Akt , passend zum sexuell weniger monochromen Klima in der viel kleineren Bar, war lange Zeit der absolute Hingucker.)
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La hermosa modelo Yana Bauer en la playa, desnudo artístico de Daniel Bauer, fotógrafo
Das schöne Model Yana Bauer am Strand, künstlerischer Akt von Daniel Bauer, Fotograf
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta escultura, que data de alrededor del año 100 a.C. ha ejercido mucha influencia en la forma en que los escultores occidentales han representado el desnudo femenino.
Die Skulptur, die ca. aus dem Jahr 100 v. Chr. stammt, hatte seither enormen Einfluss auf die Darstellung des weiblichen Akts durch abendländische Bildhauer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fotos de desnudos , listas de precios, propuestas de lugares donde encontrarse y números de teléfonos móviles - todo se muestra abiertamente.
Nacktbilder , Preislisten, Vorschläge von Örtlichkeiten für Sextreffen und Mobil-Telefonnummern: alles wird offen dargelegt.
El porno llegó a Estados Unidos y Europa en los 60 Respresentando en las fotos de desnudos la liberación y los derechos sexuales para todos.
Als der Porno in den 60ern in die USA und nach Europa kam, repräsentierten die Nacktbilder Befreiung und sexuelle Rechte für jeden.
Hay algunas imágenes de desnudos que me gusta observar, pero no disfruto con la imagen visual de cargas de camiones de huevos desnudos sin etiqueta dejando las unidades de jaulas en batería extranjeras de camino al Reino Unido en 2012.
Es gibt Nacktbilder , die ich gerne ansehe, aber die Vorstellung von Lastwagen voller nackter, nicht gestempelter Eier, die 2012 von den ausländischen Lagebatterien in Richtung des Vereinigten Königreichs fahren, gefällt mir nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chicas inocentes de Japón están aquí para presentar sus cuerpos desnudos y jóvenes desnudos.
ES
Unschuldige Japan Babes sind hier, um ihren nackten Körper nackt und jung präsentieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus afirmaciones son mentiras desnudas , invenciones y fantasías de un nacionalismo húngaro herido.
Ihre Behauptungen stellen nackte Lügen, Lügenmärchen und Hirngespinste von verletztem ungarischen Nationalismus dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lucy es más ardiente que novia de junio cabalgando desnuda , a pelo.
Lucy ist heißer als eine Braut, die nackt durch die Sahara reitet.
Olvídate de aburrido por las noches, ver chicas desnudas presentando sus encantos.
Vergessen Sie langweilige Abende, sehen Sie nackt Babes präsentieren ihre Reize zu.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, incluso en Bélgica, el Crédit Lyonnais presenta en los periódicos la imagen de un cuerpo masculino desnudo .
Mittlerweile benutzt sogar der Crédit Lyonnais in Belgien das Bild eines nackten Männerkörpers, um in Zeitschriften für sich zu werben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rosemary dice que la mujer se vuelve obsoleta en los negocios cuando no hay nadie que la quiera ver desnuda .
Rosemary sagt, dass Frauen in dieser Branche nicht mehr gebraucht werden, sobald sie niemand mehr nackt sehen möchte.
Chico caliente quiere ver su cuerpo desnudo , pero cae en una trampa.
ES
Geile junge ihren nackten Körper sehen will, aber er fällt in eine Falle.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Después de todo, el poder desnudo suele ocultarse detrás de un velo.
Schließlich ist nackte Gewalt für gewöhnlich darum bemüht, sich hinter einem Schleier zu verbergen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
AI pùblico le fascinan los crímenes con famosos desnudos .
Die Öffentlichkeit ist fasziniert von Morden an nackten Prominenten.
Libros de anatomía no son tan interesantes como las niñas peludos desnudos .
ES
Anatomie Bücher sind nicht so interessant wie nackt pelzigen Mädchen.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que un sofá de piel esté hecho de cuero natural demuestra, entre otras cosas, que no se pega a la piel desnuda .
ES
Ob eine Ledercouch aus echtem Leder ist, erkennt man unter anderem daran, dass es an der bloßen Haut nicht klebt.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si un hermano o una hermana Están desnudos y les falta la comida diaria, y alguno de vosotros les dice:
So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung, und jemand unter euch spräche zu ihnen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La cirugía se deshizo con las manos desnudas , le abrieron las suturas.
Die Operation wurde nicht mit bloßen Händen durchgeführt, die Nähte waren aufgekratzt.
También nos dieron a aprender a poner el pelo con las manos desnudas , que tuvo algo de tiempo, pero he aprendido.
SV
Wir bekamen auch zu lernen, sich mit bloßen Händen, die eine gewisse Zeit genommen haben, setzen Haare, aber ich lernte.
SV
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mientras personas desesperadas sacaban con las manos desnudas a sus familiares de entre los escombros, el Estado se ocupaba preferentemente de si mismo.
Während verzweifelte Menschen ihre Angehörigen mit bloßen Händen aus den Trümmern gruben, zeigte der Staat, daß er vornehmlich um sich selbst besorgt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qu…Que hay más en esta existencia de lo que podemos ver con nuestros ojos desnudos .
Dass es mehr in unserer Existenz gibt, als man mit dem bloßen Auge sehen kann.
El polvo puede acumularse dentro salidas de video sin usar y Electro-Static-Discharge (ESD) al tocar la placa con las manos desnudas sin conexión a tierra usted mismo puede ser perjudicial para la tarjeta gráfica.
Schmutz kann sich in nicht genutzten Video Ausgängen sammeln und elektrostatische Entladung (ESD), indem man das PCB mit bloßen Händen berührt, wenn man selbst nicht geerdet ist, kann die Grafikkarte beschädigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
para todas las luminarias, a excepción de las luminarias con lámpara desnuda y sin equipos ópticos, los datos relativos al valor del factor de mantenimiento de su flujo luminoso aplicables se facilitan utilizando un cuadro semejante:
für sämtliche Leuchten außer Leuchten mit bloßer Lampe und ohne Optik werden in einer ähnlichen Tabelle Daten zum gültigen Leuchtenlichtstromerhalt (LMF) angegeben.
Puedo atraparlos con las manos desnudas .
Ich fange sie mit bloßen Händen.
El polvo puede acumularse dentro de las salidas de video sin usar y la Descarga Electro Estatica (ESD) que se produce cuando se toca la PCB con las manos desnudas sin conexion a tierra pueder ser perjudicial para la tarjeta gráfica.
Staub kann sich in den ungenutzten Video Ausgängen ansammeln und Electro-Static-Discharge (ESD) durch Berührung des PCB mit bloßen Händen, wenn man nicht geerdet ist, kann der Grafikkarte Schaden zufügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El monumento-Art Nouveau creado en 1908 fue decorado con una ninfa desnuda frente a una de las manantiales de la fuente de piedra.
DE
Das 1908 geschaffene Jugendstil-Monument zierte einst eine unbekleidete Nymphe vor einer aus dem Felsen springenden Quelle.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces, ya se comete una infracción si das información sexual a tus hijos, si alguien puede verlos desnudos o si los hijos pueden ver desnudos a los padres.
Einer Übertretung hat man sich bereits dann schuldig gemacht, wenn man seine Kinder sexuell aufklärt, wenn andere sie nackt oder wenn die Kinder ihre Eltern unbekleidet sehen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Van por ahí totalmente desnudos y hacen sus necesidades en público.
Sie laufen völlig unbekleidet herum und verrichten ihr Stikem öffentlich.
La mayoría de los ejercicios en este taller se harán desnudos .
Die meisten Übungen dieses Workshops finden unbekleidet statt.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pasa bajo inmensos carteles de anuncios en los que otras mujeres se derriten en pleno éxtasis sexual, brincan con ropa interior o simplemente se estiran lánguidamente, casi completamente desnudas .
Sie passiert riesige Reklametafeln, auf denen sich wieder andere Frauen sexueller Ekstase hingeben, in Unterwäsche räkeln oder einfach träge, fast unbekleidet lang ausgestreckt daliegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Libro del Génesis describe a Noé desnudo .
Das Buch Genesis beschreibt Noah als unbekleidet .
Según algunas publicaciones, la Comisión ha preparado una propuesta de reglamento conforme a la cual se propone la instalación en los aeropuertos de los 27 Estados miembros de un escáner corporal que «desnuda » a los pasajeros.
Nach Veröffentlichungen hat die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung vorbereitet, wonach auf den Flughäfen der 27 Mitgliedstaaten Scanner aufgestellt werden sollen, die den menschlichen Körper unbekleidet ablichten (Body-Scanning).
¿Tu jefe entró desnudo y ni siquiera te le resististe?
Der Hausherr kam unbekleidet zu dir ins Zimmer, und du hast dich nicht widersetzt?
Así, pue…...que lo encontraran desnudo en el supermercad…...¿era su manera de darle credibilidad a una mentira?
Folglic…war Ihr unbekleideter Auftritt in einem Supermark…Ihr Weg, einer Lüge Glaubwürdigkeit zu verschaffen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desplazamiento Weed Una base próspera aumenta el efecto de plantas lenosas, en lugar de un efecto desnuda y por lo tanto muy fresco del sustrato.
Unkraut verdrängend Ein blühendes Fundament steigert die Wirkung von Gehölzen, anstatt eines kahlen und dadurch sehr kühl wirkenden Untergrundes.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
6 Síntomas significativos de daños en las hojas o en la copa (por ejemplo, hojas comidas o partes desnudas en la copa)
6 deutliche Anzeichen einer Blatt- oder Kronenschädigung (z. B. angefressene Blätter oder kahle Kronenanteile)
Las huertas desnudas , ahora son fértiles.
Die kahlen Obstgärten sind nun voller Früchte.
La cima (obelisco) ofrece dilatadas vistas sobre las desnudas cumbres norteñas y las frondosas alturas del oeste.
ES
Vom Gipfel aus (Obelisk) genießt man einen ausgedehnten Blick auf die kahlen Bergrücken im Norden und die bewaldeten Höhen im Westen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De modo similar, en un día caluroso el aire de un bosque es más fresco que el que pueda haber sobre tierras desnudas adyacentes, gracias a la evaporación y transpiración de los árboles.
Ähnlich verhält es sich an einem heißen Tag: Die Luft im Wald ist aufgrund der Verdunstung und Transpiration in Bäumen kühler als über einer angrenzenden kahlen Bodenfläche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mientras que las ramas de los demás árboles frondosos están desnudos , el roble conserva sus hojas.
Während die anderen Laubbäume nur kahle Äste haben, sind die Eichen noch voll Laub.
Un rayo del sol poniente entra en la desnuda celda, pues el sol brilla sobre los buenos y los malos.
Ein Strahl der niedergehenden Sonne fällt in die kahle Zelle. Die Sonne scheint auf Böse und Gute!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cierto o no, este laberinto de chirriantes suelos de madera, paredes desnudas y rincones con luces mortecinas rezuma unos inexplicables olores por todas sus grietas.
ES
Auf jeden Fall ist es ein Labyrinth voll knarrender Dielen, kalten, kahlen Wänden und schummrigen Ecken, erfüllt von unheimlichen Gerüchen.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta montaña del sur de la Selva Negra culmina a 1.165 m y permite observar los Vosgos al oeste, la cumbre desnuda del Belchen al noreste y, en los días claros, los A..
ES
Vom Blauen aus kann man im Westen die Vogesen, im Nordosten den kahlen Gipfel des Belchen und bei klarer Sicht sogar..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parque Nacional de Árboles de Josué, belleza impactante, paisajes desnudos , silencio en la naturaleza, mirar las estrellas por la noche, Cactus choya, excursiones en el desierto, escalada de grandes pareces.
Joshua Tree National Park, umwerfende Schönheit, kahle Gegenden, Stille in der Natur, bei Nacht die Sterne sehen, Cholla-Kaktus, Wanderungen in der Wüste, Auf große Felsbrocken klettern, Karaokeschuppen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, incluso en Bélgica, el Crédit Lyonnais presenta en los periódicos la imagen de un cuerpo masculino desnudo .
Mittlerweile benutzt sogar der Crédit Lyonnais in Belgien das Bild eines nackten Männerkörpers, um in Zeitschriften für sich zu werben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D. Señalando el malestar de los pasajeros, obligados a caminar descalzos sobre el suelo desnudo ,
D. unter Hinweis auf das Unbehagen der Flugreisenden, die somit gezwungen werden, ohne Schuhe auf dem nackten Fußboden zu gehen,
Y flagelarse su cuerpo desnudo dos veces por las noches. Con un cilicio de cordón.
Und geißle deinen nackten Körper zwei Mal in der Nacht mit Knotenschnüren,
¡Subiré y bajaré sobre t…...y frotaré mi culo desnudo sobre tu culo desnud…...hasta que se pele y se ponga roj…...y los dos estemos bien irritados!
Ich werde Sie oben und unten abschlecken, und ich reibe meinen nackten Hintern an Ihren nackten Hintern, bis er ganz wund ist. Und rot. Und dann, dann sind wir beide ganz wund am Arsch.
Quizás aún no estés lista para sacudir tu trasero desnudo frente a un viejo verde.
Strip-Club oder Titten-Bar, bist du nicht reif, deinen nackten Hintern gegen einen Knacker zu reiben.
Nunca quiero volver a ver un hombre desnudo .
Nie wiede…will ich einen nackten Mann sehen.
Para mí, siempre serás la campeona de comer tortas quien puede levantar un hombre desnudo sobre su cabeza.
Für mich wirst du immer die Kuchen-Wettessen-Königin sein, die einen nackten Mann einfach über ihren Kopf heben kann.
Recuerdo sus enormes manos, con sus dedos largos y fuertes, acariciando el cuerpo desnudo de Sasha, idéntico al mío.
Ich weiß noch, wie seine riesigen Hände, mit den langen, starken Fingern, Sashas nackten Körper streichelten, der genauso aussah wie meiner.
La usó para cortar su manto a la mitad y compartirlo con un mendigo desnudo .
Er benutzte es, um seinen Mantel mit einem nackten Bettler zu teilen.
Este artista tom…su inspiración en los griegos, que glorificaron el cuerpo desnudo .
Der Künstler imitiert die Griechen, die den nackten Körper verehrten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
desnudo artístico Diversión en el estudio
künstlerische Aktfotografie Spass im Studio
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
a cerca de Daniel Bauer, fotógrafo de desnudo artístico en Barcelona
über Daniel Bauer, Fotograf künstlerische Aktfotografie
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mirame (Ampliacione analógica en blanco y negro) de la Daniel Bauer, fotografía de arte desnudo - galería online, tienda de fotografía de arte Daniel Bauer, fotografías directamente del fotógrafo
Schau mich an (Analoge Schwarz-Weiss-Vergrösserung) aus dem Daniel Bauer Aktfotografie - Kunst Fotografie Galerie-Shop Daniel Bauer, Vergrösserungen direkt vom Fotografen
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotografías de arte con modelo Prisca de la Daniel Bauer, fotografía de arte desnudo - galería online, tienda de fotografía de arte Daniel Bauer, fotografías directamente del fotógrafo
Kunst-Fotografien mit Model Prisca aus dem Daniel Bauer Aktfotografie - Kunst Fotografie Galerie-Shop Daniel Bauer, Vergrösserungen direkt vom Fotografen
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chica Vintage (Ampliacione analógica en color) de la Daniel Bauer, fotografía de arte desnudo - galería online, tienda de fotografía de arte Daniel Bauer, fotografías directamente del fotógrafo
Bleib bei mir (Analoge Farb-Vergrösserung) aus dem Daniel Bauer Aktfotografie - Kunst Fotografie Galerie-Shop Daniel Bauer, Vergrösserungen direkt vom Fotografen
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chica con girasol (1) (Ampliacione analógica en color) de la Daniel Bauer, fotografía de arte desnudo - galería online, tienda de fotografía de arte Daniel Bauer, fotografías directamente del fotógrafo
Mädchen mit Sonnenblume (1) (Analoge Farb-Vergrösserung) aus dem Daniel Bauer Aktfotografie - Kunst Fotografie Galerie-Shop Daniel Bauer, Vergrösserungen direkt vom Fotografen
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Originales Analógicas color de la Daniel Bauer, fotografía de arte desnudo - galería online, tienda de fotografía de arte Daniel Bauer, fotografías directamente del fotógrafo
Analoge Originale color aus dem Daniel Bauer Aktfotografie - Kunst Fotografie Galerie-Shop Daniel Bauer, Vergrösserungen direkt vom Fotografen
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin limitaciones, incita a las mujeres a explorar su sensualidad desde la fotografía de desnudo artístico.
Ohne Einschränkungen ermutigt er Frauen, ihre Sinnlichkeit mittels der künstlerischen Aktfotografie zu erkunden.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daniel Bauer, fotógrafo, desnudo artístico, chica salvaje en pedrera de mármol
Daniel Bauer Fotograf, künstlerische Aktfotografie , wildes Mädchen in Marmor-Steinbruch
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta página web de fotografía de desnudo artístico ha sido diseñado utilizando algunas técnicas que sólo navegadores bastante actuales con Javascript activado pueden procesar correctamente.
Diese künstlerische Aktfotografie Website benutzt einige Techniken, die nur relativ aktuelle Browser mit aktiviertem Javascript korrekt darstellen können.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, el poder desnudo suele ocultarse detrás de un velo.
Schließlich ist nackte Gewalt für gewöhnlich darum bemüht, sich hinter einem Schleier zu verbergen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para nosotros, es como la primera vez que vimos un seno de verdad desnudo .
Für uns beide ist das wie das erste Mal, als wir nackte Titten aus nächster Nähe gesehen haben.
El cuerpo desnudo no es adecuado para el arte.
Der nackte Körper ist kein angemessenes Thema in der Kunst.
Quienes vieron su cadáver desnudo tendido en el suel…...aseguran que su rostro estaba intact…...y tambié…...que había recuperado su incomparable belleza.
Alle, die ihre nackte Leiche gesehen haben, versichern, dass ihr Gesicht unverletzt war, und ebenso, dass sie ihre unvergleichliche Schönheit wiedergefunden hatte.
Aquí arrojaron el cuerpo desnudo de tu mejor amiga.
Das ist die Stelle, wo die nackte Leiche deiner besten Freundin abgeladen wurde.
Entonces tú envenenaste al oso desnudo ?
Also du hast der nackte Bär cub vergiftet
El tío medio desnudo sale corriendo y yo me quedo sin mi dinero.
Der halb nackte Kerl rennt heraus und ich bekomme meine Fuhre nicht.
No es como si fuera un seno desnudo .
- Es geht nichts über nackte Titten.
El Congresista Richard Johnson, descubierto en un escándalo sexua…en el que enviaba fotos de él mismo desnudo o semi desnud…a cierto número de becarias del Congreso.
Der Kongressabgeordnete, Richard Johnson, wurde bei einem Sexting-Skandal ertappt, er versendete nackte und halbnackte Bilder von sich selbst an eine Anzahl von Kongress-Praktikanten.
Sí, porque soy un tipo al que le gusta hacer unos cuantos estiramientos desnudo antes de recibir el día.
Ja weil ich offensichtlich der Kerl bin, der es liebt ein paar nackte Rohre zu zerschlagen bevor ich den Tag beginne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hombre desnudo con cabeza de ave.
Was zum Henke…Ein nackter Mann mit einem Vogelkopf.
- Un americano desnudo me robó los globos.
Ein nackter Amerikaner hat meine Ballons geklaut.
Para mí, eres sólo un hijo de puta desnudo .
- Du bist ein nackter Hurensohn.
Y la compasión, como un niño desnudo recién nacido cabalgando el huracán...... o los querubines en los invisibles corceles del aire, soplarán...... el horrible hecho a todos los ojos, y las lágrimas inundarán el viento.
Mitleid wie ein nackter Säugling, auf Sturmwind reitend, und die Cherubim…auf unsichtbaren Rennen in der Luft. Sie blasen jede…diese Schreckenstat ins Auge, bis Tränenflut den Wind ertränkt.
Un almuerzo desnudo , una comida llena de sangre.
Ein nackter Lunch, ein blutiger Lunch.
Tu culo desnudo sobre la alianza matrimonial de Vladimir Klitschko.
Dein nackter Arsch auf Klitschkos Ehering.
Solo pensé que te gustaría saber que hay un hombre muy grande desnudo comiendo pescado crudo en los muelles del sur.
Ich dachte nur, du würdest gerne wissen, dass da ein sehr großer, nackter Mann rohen Fisch bei den südlichen Docks isst.
Piensa cómo te sentirías si en cada autobú…hubiera grandes fotografías de tu cuerpo desnudo .
Stell dir vor, dein nackter Körper wäre auf jedem Bus zu sehen.
A menos que esté volando sobre nuestras cabezas como un malvado Superman desnudo .
Außer, er fliegt über unsere Köpfe, wie ein böser und nackter Superman.
la punta de tu pie desnudo tocar el suelo, un poco por delante del otro pie, como en una representación de baile escolar.
Ihr nackter Fuß berührte kaum den Boden. Wie eine Tänzerin haben Sie ihn vor den anderen Fuß gesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego me di cuenta que si en realida…...admitía y confesaba la ternura secret…...de mi alma en mis escrito…...él entendería al desnudo quién era yo.
Mir wurde dann klar, wenn ich beim Schreiben die geheime Zärtlichkeit meiner Seele eingestünde, würde er mich in aller Nacktheit verstehe…
Hice la prueba de pantalla y todo, per…...el desnudo era importante entonces.
Hatte die Probeaufnahmen und alles gemacht…aber Nacktheit war damals groß angesagt.
Además, el DVD incluye el largometraje sin censura de nuestro show con escenas al desnudo .
Und die DVD hat auch die unzensierte Show in Spielfilmlänge mit Nacktheit !
Como la exhibición pública de desnudo no está permitida en Sharjah, la artista escondió las fotos en un arcón árabe, transformando el acto de censura en una obra conceptual.
DE
Da das öffentliche Zeigen von Nacktheit in Sharjah nicht erlaubt ist, versteckte sie die Fotos in der arabischen Kiste und machte aus dem Akt der Zensur ein Werk der Konzeptkunst.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst film
Korpustyp:
Webseite
En muchas sociedades estar desnudo en público es el tabú más poderoso.
In den meisten Gesellschaften ist öffentliche Nacktheit das mächtigste Tabu.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Descripción del desnudo , incluyendo actividades sexuales o exhibición órganos de forma lujuriosa.
Die Schilderung oder Beschreibung von Nacktheit , inklusive sexuellen oder exkrementellen Aktivitäten, in lasziver Art und Weise.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Un claro homenaje al desnudo femenino.
Eine eindeutige Hommage an die weibliche Nacktheit .
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, en dichas fotografías se ve a jóvenes con el torso desnudo y, en una de ellas, a un joven que, claramente enfermo de un tumor, es cuidado por Sandro De Pretis.
In Wirklichkeit sind auf den Fotografien lediglich Jungen mit nacktem Oberkörper zu sehen und auf einem Foto ein Jugendlicher, der, offenbar an einem Tumor erkrankt, von Sandro De Pretis gepflegt wird.
¿Eliminaste un nido de japoneses desnudo , a mano limpia?
Haben Sie mit nacktem Arsch und bloßen Händen einen japanischen Bunker ausgeräuchert?
Pájaro nunca hacer nido en árbol desnudo .
"Vogel macht nie Nest in nacktem Baum."
Me encanta hundir los dedos de los pies en la tierra del bosque, o sortear los pedruscos que recorren las orillas del lago descalzo y desnudo , como un mono en el paraíso.
Ich liebe es, meine Zehen in den Waldboden zu graben oder wie ein Affe barfuß und mit nacktem Hintern über die Felsen am Seeufer zu klettern.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la Casa-club, no estará permitido el acceso en bañador, pies descalzos o torso desnudo .
ES
Im Clubhaus ist der Zutritt in Badebekleidung, ohne Schuhe oder mit nacktem Oberkörper nicht gestattet.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Eso es lo que se llama un bebito desnudo !
Na, das nenne ich mal ein nacktes kleines Baby!
En India, te acuclillas sobre un agujero en el tren y expones tu trasero desnudo al aire fresco de Rajasthan.
In Indien setzt man sich auf ein Loch im Zug und hält sein nacktes Gesäß an die kalte Luft in Rajasthan.
6. MUESTRA EL CONTRASTE Esto parece totalmente inaceptable – policías antidisturbios empujando a mujeres, niños y un bebé desnudo .
6. ZEIGEN SIE KONTRASTE Das sieht einfach falsch aus – Polizisten in voller Kampfausrüstung drängen Frauen, Kinder und ein nacktes Baby zurück.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Esto parece totalmente inaceptable – policías antidisturbios empujando a mujeres, niños y un bebé desnudo .
Das sieht einfach falsch aus – Polizisten in voller Kampfausrüstung drängen Frauen, Kinder und ein nacktes Baby zurück.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
En su historia “Cyberia”, un individuo desnudo se da a la fuga de un mundo sobrepoblado en su computadora.
DE
In der Geschichte Cyberia flüchtet ein nacktes Individuum aus einer übervölkerten Welt in seinen Computer;
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie estaba más emocionado que el tipo desnudo .
Am meisten hat sich der Nackte gefreut, Sie kennenzulernen.
Por otro lado, si el desnudo ve a la policía, se viste y ya nada prueba que es nudista.
Wenn der Nackte dagegen den angezogenen Polizisten sieht, zieht er sich auch an. Niemand kann beweisen, dass er nackt ist.
El tipo feo desnudo parece estar inmóvil.
Der hässliche Nackte von drüben liegt so ruhig da.
el Musee D’Orsay celebra la historia del desnudo masculino
Leopold Museum bereitet Wien auf „Nackte Männer“ vor
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no creo que hay partes en un humano que se puede mostrar en un desnudo artístico y otros que hay que ocultar, con poses antinaturales, telas drapeadas artificialmente y lo que más se ve cuando el fotógrafo intenta parecer "decente".
Ich glaube nicht, dass es an einem Menschen Teile gibt, die man in einem künstlerischen Aktfoto zeigen darf und andere, die man verstecken muss, mit unnatürlichen Posen, künstlich hin drapierten Tüchern und was man sonst noch so alles sieht, wenn der Fotograf versucht als "anständig" zu gelten.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desnudo de mujer en la terraza
Aktfoto von Frau auf der Terasse
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desnudo artístico con Yana con una serie de fotografías de desnudo en blanco y negro de Daniel Bauer
künstlerisches Aktfoto mit Yana unter einer Reihe von Schwarz-Weiss-Aktfotografien von Daniel Bauer
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fotografías de desnudo artístico alegres y sensuales de la modelo preciosa Yana en el estudio de Daniel Bauer en Barcelona.
Fröhliche und sinnliche künstlerische Aktfotografien vom bildhübschen Model Yana im Studio von Daniel Bauer in Barcelona.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de arte erótica. La tensión sensual entre la inocente chica juguetona y la seductora mujer atractiva en provocadoras fotografías de desnudo artístico de la modelo Yana
Erotische Kunst-Fotografie. die sinnliche Spannung zwischen unschuldigem Mädchen und verführerischer Frau in provokativen, künstlerischen Aktfotografien des Models Yana.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotografías de desnudo artístico alegres y sensuales en el estudio de Daniel Bauer en Barcelona.
Fröhliche und sinnliche künstlerische Aktfotografien im Studio von Daniel Bauer in Barcelona.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anoche estaba en casa sentado totalmente desnudo .
Letzte Nacht sitze ich so zu Hause rum. Ich sitze da splitternackt .
El se levantó desnudo y le dijo:
Er stand splitternackt auf und sagte:
desnudo por Kitzingen – Los policías se meten en problemas
DE
splitternackt durch Kitzingen – Polizisten bekommen Schläge
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas “láser” diseñados especialmente para causar ceguera permanente a un observador sin visión aumentada, es decir, al ojo desnudo o al ojo con dispositivos correctores de la visión.
‚Laser‘-Systeme, besonders konstruiert, um eine dauerhafte Erblindung bei einer Beobachtung ohne vergrößernde Optik zu verursachen, d. h. bei einer Beobachtung mit unbewaffnetem Auge oder mit korrigierender Sehhilfe.
Sistemas «láser» de onda continua o de impulsos, diseñados especialmente para causar ceguera permanente a un observador sin visión aumentada, es decir, al ojo desnudo o al ojo con dispositivos correctores de la visión.
Dauerstrich- oder gepulste „Laser“-Systeme, besonders konstruiert, um eine dauerhafte Erblindung bei einer Beobachtung ohne vergrößernde Optik zu verursachen, d. h. bei einer Beobachtung mit unbewaffnetem Auge oder mit korrigierender Sehhilfe.
f. Sistemas "láser" diseñados especialmente para causar ceguera permanente a un observador sin visión aumentada, es decir, al ojo desnudo o al ojo con dispositivos correctores de la visión.
f. „Laser“-Systeme, besonders konstruiert, um eine dauerhafte Erblindung bei einer Beobachtung ohne vergrößernde Optik zu verursachen, d. h. bei einer Beobachtung mit unbewaffnetem Auge oder mit korrigierender Sehhilfe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las operaciones con buques mercantes no se incluye el arrendamiento de fletamento a casco desnudo por períodos de más de tres años.
Der Betrieb von Handelsschiffen umfasst nicht das Leasen von Schiffen ohne Mannschaft für eine Dauer von über drei Jahren.
Cuando finaliza la construcción, la AIE fleta el buque a la compañía naviera en régimen de casco desnudo , y esta última comienza a explotar el buque.
Bei Fertigstellung verchartert die wirtschaftliche Interessenvereinigung das Schiff an die Reederei im Rahmen einer Bareboat-Charter (d. h. ohne Besatzung) und Letztere beginnt, das Schiff zu betreiben.
Oye, sabes cuál es la regla: si hay bronceados desnudo …...no esperes y te quedes mirando.
Hey, du kennst die Regel: Wenn irgendwo Leute oben ohne in der Sonne liegen, schaust du sie nicht an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero cierto joven, habiendo cubierto su cuerpo desnudo con una Sábana, le Seguía;
Und es war ein Jüngling, der folgte ihm nach, der war mit Leinwand bekleidet auf der bloßen Haut;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jovencita, incluso si estos fuesen sus diamante…y no lo so…no hay forma en que pueda asegurarlo con el ojo desnudo .
Junge Lady, selbst wenn das Eure Diamanten wären, und das sind sie nich…gibt's es keinen Weg, wie Sie das mit dem bloßen Auge sagen könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No iré desnudo por la calle.
- Ich zieh mich nicht auf der Straße aus .
Me desnudo y me meto en una bañera llena de vodka.
Ich zieh mich aus und steige in eine Badewanne voll Wodka.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
electrodo desnudo
.
cristal desnudo
.
suelo desnudo
.
hielo desnudo
.
motor desnudo
.
talón desnudo
.
carbón desnudo
.
alambre desnudo
.
barbecho desnudo
Schwarzbrache 2
.
conductor desnudo
.
.
ADN desnudo
.
ratón desnudo
.
.
bastidor desnudo
Fahrgestell ohne Aufbau 1
cable desnudo
.
.
completamente desnudo
.
.
.
conductor de cobre desnudo
.
esturión de vientre desnudo
.
.
carbón desnudo del trigo
.
.
hilo desnudo aéreo
.
fletador de casco desnudo
.
fletamento de casco desnudo
.
.
sistema de hilo desnudo
.
carbón desnudo de la cebada
.
.
.
carbón desnudo de la avena
.
.
barbecho desnudo
Schwarzbrache
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ampliar las rotaciones de cultivos y evitar o reducir el recurso al barbecho desnudo ,
Ausweitung von Fruchtfolgen und Vermeidung oder Reduzierung der Schwarzbrache ,
Quedan pocos o ningunos residuos en los casos en que estos se retiran (recogida o quema), barbecho desnudo frecuente, cultivos que generan pocos residuos (por ejemplo, hortalizas, tabaco, algodón), sin utilización de abonos minerales ni cultivos fijadores del nitrógeno.
Eine geringe Rückführung von Rückständen ist dann gegeben, wenn die Rückstände entfernt werden (durch Einsammeln oder Verbrennen), die Flächen häufig brachliegen (Schwarzbrache ), Nutzpflanzen mit geringen Rückständen angebaut werden (Gemüse, Tabak, Baumwolle), keine mineralische Düngung stattfindet und keine stickstoffbindenden Pflanzen angebaut werden.
bastidor desnudo
Fahrgestell ohne Aufbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Masa del bastidor desnudo (sin cabina, líquido de refrigeración, lubricantes, combustible, rueda de repuesto, herramientas ni conductor): …
Masse des Fahrgestells ohne Aufbau (ohne Führerhaus, Kühlflüssigkeit, Schmiermittel, Kraftstoff, Ersatzrad, Werkzeug und Fahrer): …
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desnudo
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que nadaremos desnudos.
Schwimmen? Ich hoffe Nacktbaden.
Los muros estan desnudos.
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Los sitios están desnudos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Masa del bastidor desnudo : ...... kg
Masse des Fahrgestells: ...... kg
Tras los desnudos en Internet.
Seit den Nacktfotos im Internet.
Desnudo espalda y las rodillas!
Entblöße den Rücken und knie!
Si dormimos todos juntos desnudos.
Darum haben wir nackend nebeneinander geschlafen.
"Caen sobre mis brazos desnudos"
"Fällt auf meine blo? En Arme"
Und warum hast du dich ausgezogen?
mira las fotos de desnudo
ES
regarder des photos de Nu
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Desnudos sencillos La ducha roja
Simple Nudes Die rote Dusche
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No puedo andar por aquí totalmente desnudo .
Ich kann hier nicht splitterfasernackt herumlaufen.
¿Entonces por qué están casi desnudos?
Warum hat dann keiner ein Hemd an?
Luego el desnudo pasa por fases.
Dann gehen die Aktmodelle durch verschiedene Phasen.
Sigue ahí, desnudo como un esqueleto.
Es steht da wie ein Ungetü…
-No tengo problemas con los desnudos.
-Damit habe ich keine Probleme.
Y algunos estaban desnudos …y como perros.
2012, a casco desnudo o con patrón
2012, Bareboat oder mit Skipper
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Arndt Tomás Cuadros eróticos con desnudos femeninos
DE
Arndt Tomás Ästhetische Aktmalerei mit Frauen
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desnudos, de día y en bici
Kontroverse Ausstellung im Potsdamer Landtag bleibt, dieses Wochenende Tag der offenen Türe
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tomaría mi vida por un cuerpecito desnudo .
Ich g: Ab mein Leben für ein bloßes Leibchen.
Esto va al archivo de desnudos.
Die kommen in die Nacktensammlung.
El primer desnudo de una actriz americana.
Die erste einer berühmten amerikanischen Darstellerin.
No puede andar caminando por Mordor desnudo .
Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.
¿Qué es la vida al desnudo ?
DE
Was ist das bloße Leben?
DE
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Pero como Artemisa, vuestros brazos deben estar desnudos.
Aber wie bei Artemis sollte der Bogenarm entblößt sein.
Me avergüenzo de este vestido y de estos brazos desnudos.
Weil ich mich schäme in diesem Kleid.
Si empieza a mostrar el pezón desnudo apaga la luz.
Wenn sie an den Brustwarzen keine Quasten hat, schalt den Spot aus!
No es difícil imaginarte desnudo tallado en mármol.
Es ist nicht schwer dich in Marmor gegossen vorzustellen.
Hombres desnudos en el vapor de las regaderas.
Das gemeinsame Duschen der Männer.
Hoy día sabemos que este emperador está desnudo .
Heute wissen wir, dass der Kaiser gar keine Kleider hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es que desnudo , así, ante usted, no me animo.
Vor Ihnen, ganz nack…Das ist mir peinlich.
Kutner apareció corriendo desnudo en un partido de football.
Kutner ist bei einem Fußballspiel über das Feld geflitzt.
Nos bebemos unos vinitos, vemos unos cuantos cuadros de desnudos.
Dann ein paar Gläser Wein, ein paar Aktgemälde ansehen.
Hay alguien medio desnudo esposado a una cama.
Ein halbnackter Mann mit Bettgestell.
Las opciones son un traje deportivo o ir desnudo .
Meine anderen Anzugs-optionen sind Bahngleise oder Geburtstag.
Seguro tienen una buena razón para estar desnudos.
- Ihr habt sicher 'nen guten Grund dafür, dass ihr eure Schwänze rausgeholt habt.
Y Fargo, lo atraparon corriendo desnudo por el campamento.
Und Fargo, sie nahmen ihn gefangen, als er im Camp umherschweifte.
Si quieres que pose desnudo , necesitarás un teleobjetivo.
Für Nacktfotos von mir brauchen Sie ein langes Objektiv.
Acabamos en la calle, y yo estaba desnudo .
Wir prügelten uns bis auf die Straße.
Hablaré con él sobre el desnudo , estará bien.
Ich rede mit ihm über die Nacktfotos.
Estoy seguro de que nuestra compañía aguantará mis brazos desnudos.
Ich bin sicher, deine Gesellschaft kann einen Abend freier Arme aushalten.
2007, a casco desnudo o con patrón motor:
2007, Bareboat oder mit Skipper Motor:
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
2005, a casco desnudo o con patrón motor:
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
No creo que nadie te pagase por bailar medio desnudo .
Ich bin nicht sicher, ob jemand was bezahlen würde, wenn du halbnackt tanzt.
No estaba descansando semi-desnudo en un hotel.
Er lag nicht halbnackt in einem Hotelbett und hat geschlafen.
He cambiado desde la última vez que nadamos desnudos.
Ich habe mich verändert seit unserem letzten Nacktschwimmen.
Para tomarme desnudo , vas a necesitar un lente muy largo.
Für Nacktfotos von mir brauchen Sie ein langes Objektiv.
Así que volví al estudio y allí estaban, desnudos, bailando.
Also ging ich zurück ins Studi…...und da waren si…...nack…...und sie tanzten.
Jugar sexo con chicas animados y modelos desnudos
Spielen Sie Sex Spiele mit Mädchen und animierte Nacktmodelle
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un anillo de oro con el diamante desnudo , sin montura.
ES
Murder She Wrote Ohrringe aus 18 Karat Gold mit Quarz und Diamanten
ES
Sachgebiete:
kunst elektrotechnik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daniel Bauer desnudo artístico de la modelo Patrizia:
Daniel Bauer experimentelle Fotokunst mit Aktmodel Yana "wild flash":
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El alambre desnudo tiene propiedades bacteriales y antifungales
Blankdraht hat bakterien- und pilztötende Eigenschaften
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Organizar fiestas y jugar juego de sexo con estudiantes desnudos
ES
Fetisch Sex mit Hentai Mädchen und animierte Schlampen
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
El paisaje en el norte es seco y bastante desnudo .
Die Landschaft im Norden ist trocken und eher blank.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desnudos y simples dentro de un ambiente seguro.
Du bist in sinnlichen, ehrlichen und sicheren Umgebung.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Mi vida secreta(Originales Analógicas color) Daniel Bauer desnudo artístico:
Künstlerische Fotografie von Daniel Bauer (Model:
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay momentos casi privados en estos retratos desnudos sensuales.
Es sind beinahe private Augenblicke, die aus diesen sinnlichen Aktportraits sprechen.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daniel Bauer desnudo artístico de la modelo Vidina:
Daniel Bauer Galerie erotische Kunstfotografie mit Yana "Spiel mit meinem Bär!":
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desnudos artísticos y sensuales de Daniel Bauer, fotógrafo:
Sinnliche, künstlerische Aktfotgrafie von Daniel Bauer, Fotograf:
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Separador de polipropileno no tejido rígido, desnudo o revestido.
Starre, unbehandelte oder beschichtete PP-Vliesstofftrenner.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No le haré perder tiempo al Coronel enviándol…a un salvaje medio desnudo con un cuento,
Ich schicke dem Colonel doch keinen halbnackten Wilden, der ihm Geschichten erzählt.
Digo, no le preguntas a alguien cuando estan desnudos y con sus pies en los estribos
Ich meine, du baggerst doch niemanden an, während er nacktärschig und mit den Beinen in Steigbügeln ist.
Pronto el esqueleto desnudo del edificio será visibl…las vigas sombrías contra el cielo.
Bald bricht das Skelett des Gebäudes zusammen, man sieht die verkohlten Balken aufragen.
¿Por qué crees que hago todos estos negocios estúpido…...y me desnudo ?
Warum wohl mach ich den ganzen Blödsinn und das Strippen?
En estos libros el diablo se encuentra desnudo de todos sus brutos disfraces.
Hier liest man vom Teufel frei von seinen groben Verkleidungen.
¿Si me pondría a bailar alrededor del podio desnudo y graznando como un pollo?
Um das Podium tanzen, einen Strip hinlegen und wie ein Huhn gackern?
El busto desnudo de Mariana, la figura que simboliza la República Francesa, molesta al Ministerio.
Der entblößte Oberkörper von Marianne, der Symbolfigur der französischen Republik, ist dem Ministerium ein Dorn im Auge.
Asunto: Desfile de moda con modelos medio desnudos en una iglesia de Estambul
Betrifft: Modenschau mit halbnackten Models in einem christlichen Tempel in Istanbul
Asunto: Desfile de moda con modelos medio desnudos en una iglesia de Estambul
Betrifft: Modenschau mit halbnackten Models in einer christlichen Kirche in Istanbul
Tuve que llevarle a nadar desnudos esa noche para captar toda su atención.
Ich musste mit ihm in der Nacht schwimmen gehen, damit ich seine volle Aufmerksamkeit kriege.
Luego entré por la ventana, me puse a leer, y me desperté desnudo en el zoo.
Ich bin durchs Fenster eingestiegen und habe gelesen, und dann bin ich im Zoo aufgewacht.
La polisemia pretendida de textos atrevidos, las provocadoras exhibiciones del cuerpo femenino desnudo son intolerables.
Die gezielte Mehrdeutigkeit von anzüglichen Texten, die provozierenden Darstellungen des entblößten weiblichen Körpers sind nicht tolerierbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces me siento como la niña del cuento "El Rey va desnudo ".
Bisweilen fühle ich mich wie das Mädchen in dem Märchen "Des Kaisers neue Kleider ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha solicitado una prohibición mundial de los llamados "escáneres de cuerpo desnudo ".
Er hat ein weltweites Verbot so genannter "Nacktscanner" gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, señor Trichet, señor Comisario, Señorías, ¡el rey va desnudo !
(IT) Herr Präsident, Herr Trichet, Kommissar, meine Damen und Herren! Der König hat keine Kleider!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuánto tiempo tardarán los gobiernos en darse cuenta de que van desnudos en este asunto?
Wie lange wird es dauern, bis die Regierungen erkennen, daß sie in dieser Sache ziemlich unbedarft dastehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No ven que el emperador está desnudo y que deben descartar esta propuesta?
Können Sie sehen, dass der Kaiser gar nichts an hat, und den Vorschlag verwerfen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ampliar las rotaciones de cultivos y evitar o reducir el recurso al barbecho desnudo ,
Ausweitung von Fruchtfolgen und Vermeidung oder Reduzierung der Schwarzbrache,
No conozco las regla…...de niños y adultos y estar desnudo …nada más siéntate.
Ich kenne die Regeln nich…...für Kinder und Erwachsene und Nacktbaden.
Elegibilidad de los ingresos del fletamento a casco desnudo para la TT
Berücksichtigungsfähigkeit der Einnahmen aus Bareboat-Charter bei einem Wechsel zum Tonnagesteuersystem
Bueno, los dos estábamos medios desnudo…...y había un envoltorio de un condón.
Nun, wir waren beide halbnackt, und da lag ein geöffnetes Kondompapier.
Entonces entré por la ventana anterior. Empecé a leer…..y despues desperte desnudo en el zoo.
Ich bin durchs Fenster eingestiegen und habe gelesen, und dann bin ich im Zoo aufgewacht.
Un barco hundido y marineros medio desnudos. - Quisiera unirme a la marina.
Angesichts der schiffbrüchigen Matrosen hätte ich Lust, zur Marine zu gehen.
Sabes yo queria dejarla en esa fiesta de erecciones y nado-desnudo la semana pasada
Ich habe sie letzte Woche auf einer Nacktbaden-Erektionen-Party vergessen.
¿Cómo te sentirías si Shaz fuera a ver hombres haciendo striptease? - ¿Hombres desnudos?
Wie würden Sie sich fühlen, wenn Shaz Männern beim Strippen zusieht? - Männer, strippen?
Si sabía que no habría escenas de desnudos, pediría un millón más.
Hätt ich gewusst, dass es im Film 'ne Nacktszene gibt, hätte ich eine Million mehr verlangt.
Yo envolver y al desnudo y mostrar mi vulnerabilidad, y tirar piedras a mí.
Ich schütte Ihnen mein Herz aus. Ich zeige meine ganze Verwundbarkeit und Sie blocken mich ab.
Lo sacaron de su barraca casi desnudo . Sus hombres lo fusilaron.
Sie zerrten ihn vor seine Baracke und erschossen ihn.
Lo irónico es que ahora exijo tantas cláusulas para los desnudos.
Jetzt muss ich die Klauseln für die Nacktauftritte ganz genau lesen.
Andaré descalzo y desnudo , gimiendo como los chacales y lamentando como las avestruces.
ich muß klagen wie die Schakale und trauern wie die Strauße.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Quieres decir que él me hizo desnudo y de pie delante de él?
Willst du, dass ich dir sage, wie ich mich ausziehen und vor ihn hinstellen musste?
Dos veces entré en la de oficiales que se encontraban desnudos.
Zweimal platzte ich bei Offizieren rein, die im Status der Unbekleidetheit waren.
Como antigua artista del desnudo , le gusta…...los atletas que lloran por desilusión.
Früher war sie Zirkusreiterin. Sie mag: Sportler, die vor Enttäuschung Weinen.
Tony Pope, en vivo con Al Desnudo , en directo para usted desde el lugar.
Tony Pope, live mit Hard Core, vor Ort und gnadenlos.
Sus matones me metieron en la maleta y me tiraron desnudo en el campo.
Seine Jungs haben mich in den Kofferraum geschmissen und ausgesetzt.
La característica de ésta raza es la ausencia total de pelo en el cuerpo (perro desnudo );
EUR
Die wichtigste Eigenart dieser Rasse ist das vollständige Fehlen von Haar am Körper (Nackthund);
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si bailaría desnudo en el podio, si graznaría como un pollo, cosas así.
Um das Podium tanzen, einen Strip hinlegen und wie ein Huhn gackern?
Otro de nuestros amigos del bisturí, en Florid…...se zambulló desnudo con unos cocodrilos.
Ein anderer Skalpellfreund aus Florida nahm in der Woche davor ein FKK-Bad. Mit Alligatoren.
