Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero estirado el pelo con cepillos y elaborado despedidas .
SV
Aber streckte ihr Haar mit Bürsten und arbeitete Abschiede .
SV
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, éste es un día, una semana de despedidas .
Herr Präsident, das ist ein Tag, eine Woche des Abschieds .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Junge, le doy esta chaqueta como regalo de despedida .
Frau Junge, ich möchte Ihnen diesen Mantel zum Abschied schenken.
En la despedida , los alumnos y alumnas sorprendieron a Sol y a Mattias con un pequeño acto, agradecimientos, canciones y regalos.
DE
Zum Abschied überraschten die Schüler Sol und Mattias mit einer kleinen Zeremonie mit Danksagungen, eng mit der Schule verbundenen Liedern und kleinen Geschenken.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, intervengo para decir algunas palabras de despedida .
Herr Präsident, ich möchte einige Worte des Abschieds sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Junge, te doy este abrigo como regalo de despedida .
Frau Junge, ich möchte Ihnen diesen Mantel zum Abschied schenken.
Tras el cierre es una despedida ("Atentamente"), y luego una línea de firma.
Nach der Schließung ist ein Abschied ("Mit freundlichen Grüßen") und dann eine Unterschrift Linie.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Solidaridad, no rivalidades estériles ni ridículas pretensiones hegemónicas: ese es el mensaje que hoy, en mi despedida , quisiera dejar.
Solidarität, nicht unfruchtbare Rivalitäten oder lächerliche Hegemoniebestrebungen, dies ist die Botschaft, die ich heute bei meinem Abschied hinterlassen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Momentos funestos, últimas despedidas , tus besos bailando como luciérnagas.
Schreckliche Moment, letzte Abschiede , deine Küsse tanzen wie Glühwürmchen.
Recordaron los difíciles momentos de la despedida y la inseguridad que sintieron al arribar como extranjeros a un país que les era desconocido.
DE
Sie erinnerten an die schweren Momente des Abschieds und die Momente der Unsicherheit, als sie als Fremde in ein unbekanntes Land kamen.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brindis de despedida para los participantes del Encuentro de Teoría y Crítica y del Encuentro Internacional de Arquitectura
DE
Cocktail zur Verabschiedung der Teilnehmer am Treffen für Theorie und Kritik und am Treffen für Architektur und Urbanismus
DE
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Supone una despedida de la idea de una institución europea que tiene como tarea la de controlar a instituciones también soberanas.
Dies ist eine Verabschiedung von der Idee einer Europäischen Institution, die auch souveräne Institutionen zu kontrollieren hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Führer me la dio en su despedida .
Hitler hat sie mir bei der Verabschiedung überlassen.
Maria con sus compañeros en una despedida y entrega de certificados
Maria mit Kollegen bei einer Verabschiedung und Zertifikatsübergabe
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ayer, asistimos al nombramiento de un nuevo Presidente de la Cámara y a la despedida de una Presidenta que ha desarrollado muy eficazmente su labor.
Gestern wohnten wir der Ernennung eines neuen Präsidenten des Hohen Hauses und der Verabschiedung einer Präsidentin bei, die eine sehr effiziente Arbeit geleistet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto, pero he estado en varias despedidas emocionale…
Stimmt, aber ich habe einige Verabschiedungen miterlebt un…
Maria con sus compañeros en una despedida
Maria mit Kollegen bei einer Verabschiedung und Zertifikatsübergabe
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, la despedida del Secretario General Kofi Annan por parte de los miembros del Consejo de Seguridad y los buenos consejos que ha recibido por el camino.
Auf der einen Seite die Verabschiedung des Generalsekretärs Kofi Annan durch die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates und die guten Ratschläge, die er mit auf den Weg bekommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya está, no habrá una mejor despedida que la que ya hemos tenido.
Es wird keine bessere Verabschiedung geben, als die, die wir hatten.
No obstante, para ofrecer a las empresas funerarias una posibilidad de presentación atractiva e individualizada hemos desarrollado un sistema multifuncional que sirve para el transporte de urnas y, al mismo tiempo, es útil para la despedida ceremonial en coche fúnebre.
DE
Um den Bestattungsunternehmen dennoch eine attraktive und individuelle Präsentationsmöglichkeit zu offerieren, haben wir ein Multifunktionssystem entwickelt, dass sowohl zum Transport der Urne im Fahrzeug dient als auch zur repräsentativen Verabschiedung am Bestattungswagen hilfreich ist.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La verdad es que no es bueno para las despedidas .
Die Wahrheit ist, er sagt nicht gern auf Wiedersehen .
Eres nuevo en el vecindario, este es un regalo de despedida .
Ihr seid neu in der Nachbarschaft. Auf die Art sage ich "Auf Wiedersehen ".
No sería correcto abandonar Dallas sin darle a los Ewing una despedida apropiada.
Es wäre nicht richtig, Dallas zu verlassen. ohne den Ewings richtig Auf Wiedersehen zu sagen.
La verdad es que el no es bueno para las despedidas .
Die Wahrheit ist, er sagt nicht gern auf Wiedersehen .
Es war ein wirklich richtig gutes Auf Wiedersehen .
En ese caso, Comisario, esto es una despedida .
In dem Fall heisst das auf Wiedersehen
Las despedidas me vuelven algo destructiva.
Auf Wiedersehen machen mich zerstörerisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Fórmula de despedida y firma)».
(Grußformel und Unterschrift)" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora ve y dile a esa chica que está despedida .
Geh raus und sag dem Mädchen, dass sie gefeuert ist.
Bueno, alguien lo hizo porque Darby descubrió lo que le di a Mike, y acabo de ser despedida .
Nun, irgendwer hat es getan. Weil Darby herausgefunden hat, was ich Mike gegeben habe, wurde ich gerade gefeuert .
Se la darás o estás despedida .
Nein, du gibst ihn zurück oder du bist gefeuert .
Significa que no estoy despedida .
Das bedeutet, dass ich nicht gefeuert bin.
Dr. Lightman, no puedo solo entrar en s…o estás despedida .
Dr. Lightman, ich kann mich nicht einfach in ihre…oder du bist gefeuert .
Ayer hice un buen trabaj…...y aún así estaba despedida .
Ich habe gestern auch gute Arbeit geleistet und bin trotzdem gefeuert geblieben.
A las 8 semanas de iniciar el rodaje, Marilyn Monroe fue despedida .
(Erzähler) Nur 8 Wochen nach Beginn der Produktion wurde Marilyn gefeuert .
La hilera D no está despedida .
Reihe D ist nicht gefeuert .
La hilera C está despedida .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y también, en este momento de despedida , debo manifestarles mi temor de que la actual deriva intergubernamental del funcionamiento de la Unión pueda conducir a un papel decreciente del Parlamento Europeo.
Weiterhin muss ich Ihnen gegenüber in dieser Stunde des Abschieds meine Befürchtung äußern, dass die Tendenz der Union zu einer zwischenstaatlichen Arbeitsweise zu einer Schwächung der Rolle des Europäischen Parlaments führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero finalizar con unas palabras de despedida para el señor Kovács.
Ich möchte zum Abschluss noch ein Wort des Abschieds an Herrn Kovács richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
17 de mayo de 2004 : Eugenio Domingo Solans , miembro del Comité Ejecutivo , da la bienvenida a su sucesor , José Manuel González-Páramo , en su ceremonia de despedida
Auf dem Empfang anlässlich seines Abschieds am 17 . Mai 2004 begrüßt Eugenio Domingo Solans , Mitglied des Direktoriums , seinen Nachfolger José Manuel González-Páramo .
Llegará un día en que se alejará navegando...... Sin decir una palabra de despedida .
Aber es kommt der Tag, wo er wegsegeln wir…...ohne ein Wort des Abschieds .
Considéralo un regalo de despedida .
Betrachte es als Geschenk des Abschieds .
Recordaron los difíciles momentos de la despedida y la inseguridad que sintieron al arribar como extranjeros a un país que les era desconocido.
DE
Sie erinnerten an die schweren Momente des Abschieds und die Momente der Unsicherheit, als sie als Fremde in ein unbekanntes Land kamen.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Mi saludo llega también a todos los que en cualquier lugar del mundo están unidos a nosotros a través de la radio y la televisión, en esta participación coral al rito solemne de despedida del amado pontífice".
Mein Gruß gilt darüber hinaus all denen in der ganzen Welt, die über Rundfunk und Fernsehen in dieser gemeinsamen Teilnahme am feierlichen Ritus des Abschieds von diesem geliebten Papst mit uns verbunden sind.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Y cuando llega el momento de la despedida , la caja de recuerdos "Memory Box" se convierte en el consuelo más importante.
EUR
Und wenn der Moment des Abschieds gekommen ist, wird die "Memory Box" zum wichtigsten Trostspender.
EUR
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind mehr als gefeuert .
Aún más sutilmente, cuando una persona es despedida , porque una máquina nueva ha sido creada, que puede hacer el trabajo por menos dinero, la gente tiende a aceptar eso como
Noch subtiler betrachtet, wenn eine Person gefeuert wird, weil eine neue Maschine erfunden wurde, die die Arbeit billiger verrichten kann, tendieren die Leute dazu, dies zu akzeptieren, im Sinne von
Si la aguja llega hasta ah…...serás despedida .
Wenn die Nadel weiter als hier ausschlägt, werden Sie gefeuert .
Me las arreglé para no ser despedida .
Ich versuche nicht gefeuert zu werden.
¿La palabra "despedida " tiene alguna otra definición que no conozca?
- Hat das Wort "gefeuert " auch noch eine andere Definition, die ich noch nicht kannte?
¿La palabra "despedida " tiene una acepción que no conozco?
- Hat das Wort "gefeuert " auch noch eine andere Definition, die ich noch nicht kannte?
Figurará en tu currículum. Será mejor renunciar que ser despedida .
Nach deiner Logik wäre es besser zu kündigen, als gefeuert zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Italia, mi país, una colega, una profesora de religión católica que, sin embargo, enseñaba en una escuela pública, ha sido despedida porque quedó embarazada, no abortó y no estaba casada.
In meinem Land, Italien, wurde eine Kollegin, eine Lehrerin katholischer Religion, die allerdings an einer staatlichen Schule unterrichtete, entlassen , weil sie schwanger wurde, keinen Abbruch vornehmen ließ und nicht verheiratet war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La antigua Comisión, que en principio era responsable del presupuesto de 1999, ya ha sido despedida .
Die alte Kommission, die in erster Linie für den Haushalt 1999 verantwortlich ist, wurde ja tatsächlich entlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una mujer en minifalda fue despedida en Austria por llevar esa prenda.
In Österreich wurde eine Frau entlassen , weil sie eben dieses Kleidungsstück trug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las leyes de Malta no contemplan ninguna disposición que establezca que una mujer embarazada no puede ser despedida durante el período de prueba.
Das maltesische Recht enthält keine Bestimmung, die besagt, dass eine Schwangere in ihrer Probezeit nicht entlassen werden darf.
Entonces me corresponde decirte que estás despedida , Aibileen.
Dann sage ich dir hiermit, dass du entlassen bist.
Cuando fuiste despedida giraste a la derecha.
Kaum entlassen , sind Sie verschwunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón, tampoco quisiera hacer una suerte de discurso solemne de despedida .
Deswegen möchte ich jetzt auch nicht so eine heilige Abschiedsrede halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jerzy Buzek en su discurso de despedida : "la UE tiene un valor increíble"
Buzeks Abschiedsrede : "Ich habe nie an einem gemeinsamen Europa gezweifelt"
En su despedida de los eurodiputados, el Presidente saliente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, habló sobre los grandes retos a los que la Cámara se ha enfrentado durante estos últimos dos años y medio, recordando lo poco preparada que demostró estar la UE para hacer frente a estas dificultades.
In seiner Abschiedsrede nach 2,5 Jahren als EU-Parlamentspräsident sprach Jerzy Buzek über die großen Herausforderungen, denen sich die EU in den letzten Jahren gegenüber sah - und wie schlecht die Staatengemeinschaft auf diese Schwierigkeiten vorbereitet war.
Discurso de despedida Durante la Sesión del lunes, Josep Borrell se dirigió a los eurodiputados por última vez como Presidente del PE.
Höhepunkt der letzten zweieinhalb Jahren In seiner Abschiedsrede als Parlamentspräsident zeigte sich Josep Borrell überzeugt, dass das Europaparlament und seine Funktion in der EU „heute bekannter und anerkannter“ seien als je zuvor.
Discurso de despedida a la nación del presidente Dwight D.
Präsident Eisenhowers Abschiedsrede an die Nation.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Te puedo dar un beso de despedida ?
Darf ich dir einen Abschiedskuss geben ?
¿Quizá pueda hacer otra cosa que me asusta antes de irme y darte un beso de despedida ?
Vielleicht könnte ich noch eine furchteinflößende Sache tun, bevor ich gehe und dir einen Abschiedskuss geben ?
¿Darle un beso de despedida ?
Willst du ihr einen Abschiedskuss geben ?
Si esto termina antes de que resuelva el homicidio, puedes darle un beso de despedida al asesino.
Wenn das hier vorbei ist bevor ich den Mord gelöst habe, dann kannst du dem Mörder einen Abschiedskuss geben .
Tráeme a mi nieta para que le dé su beso de despedida .
Bring mein Enkelkind her, damit ich ihm einen Abschiedskuss geben kann.
despedida
Abschied nehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que esta es la despedida .
Es heißt Abschied nehmen .
Le parece que estorba nuestra despedida .
Er denkt, daß er uns stört, Abschied zu nehmen .
Cree que estorba en nuestra despedida .
Er denkt, dass er uns stört, Abschied zu nehmen .
La despedida es dulcemente amarga. Hmm, Capitán?
Abschied nehmen ist ein süßer Schmerz, nicht wahr, Captain?
Cree que estorba en nuestra despedida .
Er denkt, daß er uns stört, Abschied zu nehmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero compartimos cosas y nos volvimos más unido…...y eso hace que sea más difícil la despedida . Pero espero que hayan aprendido muchas cosas.
Aber wir teilten viele Dinge und kamen uns näher, und das macht es noch schwerer, sich zu verabschieden , aber ich hoffe, alle lernten viel.
Tenemos que darte una despedida adecuada para tener un final cuando mueras en alta mar y los cangrejos se coman tu cara.
Wir müssen dich ordentlich verabschieden , damit wir weitermachen können, wenn du auf hoher See stirbst und Krabben dein Gesicht essen.
¿No vendrás a hacerle la despedida a Pete?
Willst du nicht mithelfen Pete zu verabschieden ?
Tendría que darle un beso de despedida a mis zapatos si caminara por el pasto.
Ich würde mich von meinen Schuhen verabschieden müssen, wenn ich hier durchs Gras gehen würde.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es el momento de la despedida aunque no es un “hasta siempre” ¡no sabes lo que me duele tu partida! pese a que en mi por toda la eternidad estés presente.
Es ist Zeit sich zu verabschieden Obwohl nicht ein "Farewell" Ich weiß nicht, was schmerzt Sie Ihr Spiel! obwohl in meinem für alle Ewigkeit sein.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
despedida
Abschiedsgeschenk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jax le dio una paliza de despedida .
Jax gab ihm als Abschiedsgeschenk eine Tracht Prügel.
Mi primer ramo de flores es de despedida ,que trist…
Mein allererster Blumenstrauß ist ein Abschiedsgeschenk , wie traurig
Te he comprado un regalo de despedida .
Ich habe noch ein kleines Abschiedsgeschenk .
Un hermoso regalo de despedida . - ¿Cuál es el límite?
Nettes Abschiedsgeschenk . - Wo ist das Limit?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se siguen cometiendo demasiados fraudes y demasiadas estafas, y cuando salen a la luz gracias a una funcionaria honrada -ya sea Dorte Schmidt-Brown o Marta Andreasen-, la persona en cuestión es despedida y, con frecuencia, acaba con la reputación por los suelos.
Es gibt nach wie vor zu viele regelrechte Betrügereien, und wenn ein ehrlicher Beamter oder eine ehrliche Beamtin dies entlarven - sie mögen Dorte Schmidt-Brown oder Marta Andreasen heißen -, werden sie entlassen und oft auch noch ehrenrührig behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando yo comencé a trabajar - para un sindicato de obreros, observen - tuvieron cuidado de advertirme que sería despedida si me casaba.
Nach dem Zweiten Weltkrieg, als ich zu arbeiten begonnen habe - für eine Arbeitergewerkschaft, wohlgemerkt -, hat man mich gewarnt, daß man mich entlassen würde, wenn ich heiraten sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechazó ilegalmente, en marzo de 2011, el recurso interpuesto por Natalia Ilinich para recuperar su cargo de profesora en el Instituto de secundaria de la Ciudad de Talkov (despedida en enero de 2011).
Sie lehnte im März 2011 die Klage von Natalja Ilinitsch (im Januar 2011 entlassen ) auf Wiedereinsetzung in ihre Funktion als Lehrerin an der Sekundarschule in Talkow-Zentrum rechtswidrig ab.
La Sra. Andreasen fue inmediatamente suspendida de sus funciones durante un periodo prolongado y, posteriormente, despedida por la Comisión.
Frau Andreasen wurde sofort für lange Zeit vom Dienst suspendiert und anschließend von der Kommission entlassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre que me dejas un minuto, parece una despedida .
Wenn du mich nur eine Minute allein lässt, ist es wie ein Lebewohl .
Siempre que me dejas un minuto, parece una despedida .
Wenn du mich nur eine Minute allein lasst, ist es wie ein Lebewohl .
Creo que ese mensaje era algú…tipo de despedida .
Ich glaube, die Nachricht war eine Art von Lebewohl .
Ahora es tiempo de pedirte toda una agradable despedida .
Es wird Zeit, euch ein schönes Lebewohl zu sagen.
despedida
Junggesellenparty
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planeemos la despedida de soltero.
In Ordnung. lasst uns über die Junggesellenparty reden.
Para cuando organicen su despedida de soltero, dirijo un grupo de chicas.
Für eure Junggesellenparty kann ich euc…gerne ein paar Mädels organisieren.
Me alegro de que saques el tema porque esta es la despedida . - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
Super, dass du es ansprichst, weil das hier die Junggesellenparty ist. - Was? - Wovon sprichst du?
¿Por la despedida de soltero supongo?
Danke für die Junggesellenparty , oder?
despedida
Junggesellenabschied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, decidimos darte todo lo que querías para una despedida de solter…...sin que te dieras cuenta.
Wir entschieden, dir alles zu geben, was du dir für deinen Junggesellenabschied wünscht, ohne dass du es merkst.
La despedida , toda la noch…
Der Junggesellenabschied , die ganze Nacht.
La despedida de soltero ha prevalecido como "Ciervo Parte" o "despedida de soltera" hace años en países como el Reino Unido y los EE.UU..
ES
In Ländern wie Großbritannien und den USA hat sich der Junggesellenabschied als „Stag Party“ bzw. „Hen Night“ schon vor Jahren durchgesetzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el protagonista de su propia webserie, Who is JOB, que es como una despedida de soltero sin fin.
Er ist der Star seiner eigenen erfolgreichen Webisode-Serie, Who Is JOB, die im Grunde ein niemals endender Junggesellenabschied ist.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hijo puede tomar sus decisiones sobre su despedida de soltero.
Ich denke, mein Sohn kann entscheiden, was auf seiner Party serviert wird.
¿Vas a la despedida de soltero de Campbell?
Gehst du zu Campbells Junggesellen Party ?
Yo quería una despedida de solter…..pero no me dejaron.
Wie gern hätte ich für meinen Freund eine Party ausgerichtet, aber ich durfte ja nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, la Comisión está intentado silenciar las críticas por todos los medios a su alcance, que es exactamente lo que ocurrió con la responsable contable despedida , la Sra. Marta Andreasen, y cuando el Parlamento quiso investigar su crítica, una mayoría de la Conferencia de Presidentes evitó que pudiéramos celebrar una audiencia.
Hier versucht die Kommission mit allen Mitteln, die Kritiker zum Schweigen zu bringen, so wie dies gerade der entlassenen Chefrechnungsführerin, Marta Andreasen, widerfahren ist. Und wenn das Parlament dann ihre Kritik näher untersuchen möchte, dann hindert uns eine Mehrheit auf der Konferenz der Präsidenten daran, eine Anhörung vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
F) Considerando que la estructura ocupacional de la mano de obra despedida es diversa y, entre otros factores, se compone de un 43 % de trabajadores especializados, un 17 % de trabajadores auxiliares, y un 9 % de trabajadores no especializados;
F) in der Erwägung, dass die Beschäftigungsstruktur der entlassenen Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen breit gefächert ist (43 % Facharbeiter, 17 % Teilfacharbeiter und 9 % Hilfsarbeiter);
F) Considerando que la estructura ocupacional de la mano de obra despedida es diversa, incluyendo un 27,8 % de empleos no cualificados, un 26,4 % de oficios manuales especializados, un 25,3 % de trabajadores manuales y un 8 % de aprendices;
F) Die Beschäftigungsstruktur der entlassenen Arbeitnehmer ist verschieden und umfasst 27,8% Hilfsarbeitskräfte, 26,4% Facharbeiter, 25,3% Handwerker und 8% Auszubildende.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En serio, no tenéis por qué hacerme una fiesta de despedida .
Ernsthaft, ihr müsst für mich keine Abschiedsparty schmeißen.
Sólo me están dando una fiesta de despedida , nada especial.
Die Jungs veranstalten nur eine kleine Abschiedsparty , nichts besonderes.
Era la despedida del conserje y fue una buena fiesta.
Das war die Abschiedsparty für Wendy, unsere Concierge. Eine tolle Party.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella fue despedida de la cirugía, no de toda la medicina.
Sie wurde von der Chirurgie gefeuert , nicht der ganzen Medizin.
Y lo que quiero decir es que queda usted despedida .
Und dass Sie gefeuert sind.
No puede despedirla por mi culpa. ;Me da igual! ;Estä despedida !
Sie kann nichts dafür. Es ist mir egal! Sie ist gefeuert !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también podría indicar que la despedida se produjo en los Estados Unidos, en junio de 1804.
DE
Sie könnte besagen, daß die Trennung in den USA im Juni 1804 stattfand.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
despedida de soltero
Junggesellenabschied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política del establecimiento estipula no aceptar reservas de grupos para celebrar eventos como, por ejemplo, despedidas de soltero .
Buchungen für bestimmte Gruppenveranstaltungen oder Partys wie z. B. Junggesellinnen- oder Junggesellenabschiede werden in diesem Haus nicht akzeptiert.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera lo es para una despedida de soltero .
Das ist nicht mal ein Thema für einen Junggesellenabschied .
Celebra la mejor despedida de soltera /o en Ibiza
Komm und feiere deinen Junggesellenabschied auf Ibiza
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ted, era mi despedida de soltero .
Ted, das war mein Junggesellenabschied .
Un entorno natural incomparable junto al mar, y una oferta de ocio espectacular, hacen que organizar una despedida de soltera /o en Ibiza sea una gran idea.
Durch die unglaubliche Landschaft direkt am Meer und die hervorragende Auswahl an Freizeitangeboten ist Ibiza der ideale Ort, wenn man einen Junggesellenabschied oder einen Junggesellinnenabschied organisieren möchte.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recibo donaciones para la despedida de soltero de Dexter Morgan.
Ich nehme Spenden entgegen für Dexter Morgan's Junggesellenabschied .
La ubicación ideal para fiestas de despedida de soltero , de cumpleaños, para compañías y para asociaciones, así como aniversarios, eventos de temporada y muchos más!
DE
Die ideale Location für Junggesellenabschiede , Geburtstags-, Firmen-, und Vereinsfeiern, Jubiläen, saisonale Events u.v.m.!
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No traje mi traje de Green Arrow a la despedida de soltero .
Ich habe nicht gerade meine Green Arrow-Ausrüstung zum Junggesellenabschied mitgebracht.
Mientras que el Green Isle Hotel da la bienvenida a grupos, incluyendo Despedidas de soltera que no aceptan reservas para despedidas de soltero , las reservas para cualquiera de las partes de esta naturaleza serán cancelados en el momento de la reserva o de hecho a la llegada al hotel.
Während die Green Isle Hotel begrüßt Gruppen, einschließlich Hen Parteien übernehmen wir keine Reservierungen für Junggesellenabschiede werden Reservierungen für jede Party dieser Art entweder zum Zeitpunkt der Reservierung oder auch bei der Ankunft im Hotel storniert.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Por la despedida de soltero supongo?
Danke, für den Junggesellenabschied , nehme ich an?
despedida de soltero
Polterabend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de microbuses y minibuses para despedidas de soltero y soltera en Almería
ES
Mieten, Kleinbusse und Minibusse für Polterabende , Bachelor- und Bachelorette in Almería
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
En Alemania hay tradicionalmente la despedida de soltera .
ES
In Deutschland gibt es traditionell den Polterabend .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las celebraciones de la primera semana de julio se iniciaron el jueves antes de la boda con la despedida de soltero que tuvo lugar en el hotel rural Sa Talaia, antigua residencia veraniega de la familia Matutes.
Den Auftakt der Feierlichkeiten in der ersten Juliwoche bildete am Donnerstagabend vor der Hochzeit der Polterabend im Landhotel Sa Talaia, der ehemaligen Sommerresidenz der Familie Matutes.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
despedida de soltera
Junggesellinnenabschied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Kildare Street Hotel es ideal para su despedida de soltera en Dublín.
Das Kildare Street Hotel ist ideal für Ihren Junggesellinnenabschied in Dublin.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservamos 2 horas de circuito en exclusiva para tu despedida de soltera en la que nadie más accederá a las instalaciones.
Exklusiv für Ihren Junggesellinnenabschied reservieren wir 2 Stunden auf dem Wellnesspfad, in denen Sie die Einrichtungen ganz für sich haben.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Organizamos almuerzos o cenas de despedida de soltera combinando una relajante sesión de spa en grupo para chicas.
Wir organisieren ein Mittag- oder Abendessen für den Junggesellinnenabschied in Kombination mit einem gemeinsamen entspannenden Spa-Erlebnis für die Mädelsclique.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También podemos organizar una serie de actividades de despedida de soltera en el centro de Dublín.
Wir können auch eine Reihe von Junggesellinnenabschied Aktivitäten in Dublin City Centre.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestro paquete de despedida de soltera a continuación.
Siehe unsere Junggesellinnenabschied Paket unten.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lujoso PartyBus para una despedida de soltera con clase
ein luxuriöser Partybus für einen eleganten Junggesellinnenabschied
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con el Bar Inn Blarney con entretenimiento los fines de semana y discoteca Club de Nassau en el hotel, todo lo necesario para una despedida de soltera grande bajo un mismo techo.
Unser Hotel verfügt über den Blarney Inn Bar mit Unterhaltung jedes Wochenende und Club Nassau Diskothek vor Ort, alles, was Sie für einen tollen Junggesellinnenabschied unter einem Dach.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit despedida
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa mujer salió despedida .
Eine Frau wurde herausgeschleudert.
Dieser schmeckte wie ein Abschiedskuss.
Morgen gebe ich meine Abschiedsvorstellung.
⊱ Für Freunde der Causerie ⊰
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luego imaginó una despedida romántica.
Dann dachte er an ein romantisches Vorgehen.
No habrá tiempo para despedidas.
Keine Zeit für Lebe wohl.
Cada uno recibe una despedida .
Jeder Halunke bekommt einen würdigen Nachruf.
¿Te ha gustado la despedida ?
Hat dir das Ende gefallen?
Das ist meine Abschiedstournee.
No me gustan las despedidas.
Ich mag keine Abschiedsszenen.
Es una nota de despedida .
Es ist ein Abschiedsbrief.
Es un tratamiento de despedida .
Das ist eine Hinauswurf-Therapie, Mr. Stillwell.
Mi despedida es un brunch.
Das ist mein Junggesellen-Brunch.
Haremos una fiesta de despedida .
Dann machen wir ein Abschiedsfest.
Soy malo con las despedidas.
Bin ein schlechter Verabschieder.
Si te vas, estás despedida .
Das ist meine Abschiedstournee.
Tony merecía una hermosa despedida .
Tony hat eine schöne Beerdigung verdient.
Un beso de despedida , hermana.
Das war ein Abschiedskuss, Schwester.
fin de semana de despedidas
Aufregende Feiertage in der Premier League
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Es la peor despedida que he oído.
Das war wirklich schlecht.
Te daremos una despedida de héroe.
Wir bereiten dir einen Heldenabschied.
No tanto como todas estas despedidas.
Nicht so sehr wie das ewige Abschiednehmen.
No te puedes ir sin una despedida .
Willst du einfach so gehen?
¿Qué tal una revolcada de despedida ?
Wie wär's mit einem Abschiedsfick?
Cinco segundos para la despedida Cuatr…
In 5 Sekunden bin ich bei dir!
Es sólo una tarjeta de despedida .
Nur einen Abschiedsgruß, Sonst nichts.
La despedida la celebraremos más tarde.
Abschlußfeiern machen wir später.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos del cine, celebramos una despedida .
¿Me das un beso de despedida , cielo?
Gibst du mir einen Abschiedskuss, Liebling?
Anthony, dame un beso de despedida .
Anthon…gib mir einen Abschiedskuss.
Solo es una tarjeta de despedida .
Nur einen Abschiedsgruß, Sonst nichts.
Es un…es una nota de despedida .
Es ist ein.... Es ist ein Abschiedsbrief.
Entonces, recibí la carta de despedida .
Dann kam der Abschiedsbrief.
Tu fiesta de despedida fue un escándalo.
Deine Fete war affengeil. Ja, das war super.
Te tocaré una canción de despedida .
Ich spiele dir ein Abschiedsstück.
Y aquí está mi recibo de despedida .
Und da ist mein Abgangsschein.
Es una despedida para unos tenistas estadounidenses.
Ein paar Amerikaner waren zum Tennisspielen hier.
Aquella cena fue una cándida despedida .
Die Spaghetti waren anscheinend ein zärtliches Abschiedsessen.
Monica Eton se merecía ser despedida .
Monica Eton hatte es verdient, gekündigt zu werden.
No miente la mirada de despedida .
Der Abschiedsblick lügt niemals.
¿Son esas tus palabras de despedida ?
Das sind deine Abschiedsworte?
¿No me dejas tener ni mi despedida ?
Du gönnst mir noch nicht mal meinen eigenen Junggesellinnenabschied?
Es un gesto de despedida a ellos.
Es ist eine Abschiedsgeste für die teuren Toten!
Me tocaba dar el discurso de despedida .
Ich war Abschiedsredner und von mir wurde eine Rede erwartet.
Despedida en el fin del Mundo.
DE
Ein Schild weißt uns auf das Ende der Strasse Nr:3 hin.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya tuve tres fiestas de despedida .
Ich hatte drei Lebewohlpartys.
La despedida de soltero, toda la noche.
Die Bachelor-Partei, die ganze Nacht.
Este tipo de despedidas me ponen enferma.
Ich kann Abschiede nicht ausstehen.
Estoy leyendo su carta de despedida .
Ich lese ihren Abschiedsbrief.
Te traje un regalo de despedida .
Ich hab ein Geschenk für dich.
Esto era una tarjeta de despedida
Das war eine Abschiedskart…
No esperaba una despedida como esa.
Was für ein Abschiedsgruß.
Me acompañarás con un cigarro de despedida .
Sie leisten mir Gesellschaft bei einer Abschiedszigarre.
Qué tal una cena de despedida ?
Wie wär's mit einem Abschiedsessen?
¿Esas son tus palabras de despedida ?
Das sind deine Abschiedsworte?
¿Qué tal un polvo de despedida ?
Wie wär's mit einem Abschiedsfick?
Ya he tenido tres fiestas de despedida .
Ich hatte drei Lebewohlpartys.
¡Ven a darme un beso de despedida !
Gib mir einen Abschiedskuss!
Un buen beso de despedida , desde luego.
Der war eines letzten Kusses wert.
Como despedida una foto de lejos
Am Ende ein Bild aus der Ferne.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
las Carnestolendas - la despedida del invierno.
die Fastnachtswoche - prowody die Winter.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a vivir desempleados despedida
Permanent Link zu A Farewell to Arbeitslosigkeit
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
despedida de soltero en el casino:
b) Junggesellinnenabschiedsparty im Kasino:
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Despedida de soltera en el club:
c) Junggesellinnenabschiedsparty im Nachtclub:
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sesion beauty para despedida de soltera.
Die besten Ideen für einen unvergesslichen Junggesellinnenabschied.
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegante mesa para despedida de soltera.
Die besten Ideen für einen unvergesslichen Junggesellinnenabschied.
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brindis en una despedida de soltera.
Die besten Ideen für einen unvergesslichen Junggesellinnenabschied.
Sachgebiete:
philosophie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se me dan bien las despedidas, así qu…
Abschiede sind nicht so meine Stärke, als…
La señorita Jacobs acaba de ser despedida de Rylatech.
Ms. Jacobs wurde gerade bei Rylatech gekündigt.
Temo que no me gustan las despedidas largas.
Ich bin einfach nicht der Typ für lange Abschiede.
Pueden dar un beso de despedida a sus familiare…
Sie können ihrer Familie einen Abschiedskuss gebe…
Cena de despedida de soltero del pobre Sr. Rawlins.
Ein Junggesellen-Dinner für den armen Mr. Rawlins.
Siento haber roto tus entradas. Podría haber sido la despedida .
Hätte ich die Tickets nicht zerrissen, hätten wir noch mal feiern können.
¿Creíste que me iría sin darte un beso de despedida ?
Glaubst du, ich lasse dich ohne Abschiedskuss gehen?
¿No quieres darle a tu madre un abrazo de despedida ?
Was denn, willst du deine Mama nicht mehr in den Arm nehmen?
Dale un beso de despedida por mí, ¿sí?
Gib ihr einen Abschiedskuss von mir, tust du das?
Vamos a hablar de la despedida de soltera.
Lasst uns über die Junggesellinnenabschiedsfeier sprechen.
Te iba a dar un beso de despedida .
Ich wäre nicht ohne Abschiedskuss gegangen.
Una sensación de expectativa y despedida flotaba en el aire.
Eine Stimmung von Erwartung und Aufbruch lag in der Luft.
Esto no es una fiesta de despedida ni de jubilación.
Das ist hier keine Abschiedsfeier, er geht nicht in Rente.
Es agradable que ustedes paguen la cena de despedida .
Es ist nett von euch, uns zu diesem Abschiedsessen einzuladen.
Gracias por esta declaración de despedida , señora Banotti.
Ich danke Ihnen für diese Abschiedsworte, Frau Banotti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos vuelos por la costa de Alemania son de despedida .
Es sind die letzten Abschiedsflüge über der deutschen Küste.
Así fue mi última despedida de Motome Chijiiwa
Das war das Letzte, was ich von Motome Chijiiwa hörte.
Más bien es una fiesta de despedida , John.
Darum geht's doch bei einer Abschiedsfeier, John.
Uno siempre se siente mal tras una despedida .
Arrangierte Abschiedszeremonien sind zum Kotzen.
Le daré un beso de despedida de su parte.
Ich geb ihr einen Abschiedskuss von Ihnen.
Walt, ¿que ocurrió en tu despedida de soltero?
Walt, was ist mit deiner Jungesellenparty passiert?
Para ellos, lo más importante era la despedida .
Für die ging es mehr um die Abschiedsfeier.
¿Todavía vas a dar una despedida de soltera?
Du machst noch deinen Junggesellinnenabschied?
No voy a darte un beso de despedida .
Ich gebe dir keinen Gute-Nacht-Kuss.
No hay tiempo para despedidas, pero te dejo este recuerd…
Bleibt ja keine Zeit für lange Abschiede, aber das ist für dich.
Bueno, yo me abro, que no me molan las despedida…
Ich muss gehen. Ich hasse Abschiede.
La despedida es para la chica y su familia.
Das Debüt ist für ein Mädchen und seine Familie.
Cordell, ¿te parece un saludo de despedida , o de bienvenida?
Cordell, sieht das für Sie wie ein Abschiedsgruß oder wie eine Begrüßung aus?
Es una carta de despedida de tu padre.
Ein Abschiedsbrief von deinem Vater.
Yo pensé en darle un beso de despedida .
- Ich dachte, ich krieg ein Küsschen?
Promete que no me buscarás. Esto es una despedida .
Versprich mir, dass du nicht versuchen wirst, mich zu finden.
