Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por detrás vamos dejando un mar de casas blancas ribeteadas de azul.
ES
Im hinteren Teil der Medina säumen blau-weiß angestrichene Häuser die verschachtelten Gassen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Paradójicamente, los fondos de cobertura por lo general descubren la verdad que se encuentra detrás de las cifras.
Paradoxerweise sind es in der Regel ausgerechnet die Hedge-Fonds, durch die die Wahrheit hinter den Zahlen aufgedeckt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cariño, ¿podemos plantar bocadillos detrás del garaje?
Baby, können wir hinter der Garage Sandwiches anbauen?
Detrás del conocido efecto de Kern Burns existe el mismo principio:
Übrigens versteckt sich hinter dem bekannten Ken-Burns-Effekt genau das gleiche Prinzip:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente ya estamos muy por detrás de otros Estados.
Wir sind schon jetzt weit hinter anderen Staaten zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
San Atroz está detrás de la puerta con esta forma.
Nikki-Graus findet ihr hinter der Tür, die so aussieht.
Lee las historias que hay detrás del diseño y los materiales artesanales de primera calidad de Ford Vignale.
PL
Lesen Sie nach, was sich hinter dem Design des Ford Vignale und handgearbeiteten hochwertigen Materialien verbirgt.
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rusia presenta una fachada de leyes e instituciones democráticas, pero detrás del decorado de cartón gobiernan las mismas bestias arbitrarias.
Russland präsentiert eine Fassade aus Gesetzen und demokratischen Institutionen, hinter dieser Kulisse herrschen jedoch die gleichen Rohlinge in willkürlicher Manier.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eva, ve al asiento trasero detrás de mí.
Eva, du kletterst auf den Rücksitz hinter mich.
¿Hay una buena historia detrás de esta foto o simplemente te interesó lo “icónico”?
Steckt hinter dem Foto eine gute Geschichte oder waren Sie nur an der „Ikone“ interessiert?
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vistos de detrás son rectos, paralelos y no muy juntos.
EUR
Von hinten gesehen sind die Hinterläufe gerade, nicht eng gestellt.
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Emite/refleja luz roja por delante o luz blanca por detrás .
Rotes Licht wird nach vorn oder weißes Licht nach hinten ausgestrahlt/reflektiert
Benny, entra las cosas y pon el coche detrás .
Benny, bring die Sachen. Park den Wagen hinten .
Detalles reflectantes a los lados, delante y detrás .
Reflektierende Details an den Seiten, vorne und hinten .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los catadióptricos estarán instalados en el cuerpo del pedal de forma que sean bien visibles por delante y por detrás del vehículo.
Die Rückstrahler müssen so in den Pedalkörper eingebaut sein, dass sie sowohl von vorn als auch von hinten deutlich sichtbar sind.
Sal por detrás y ve a pedir ayuda.
Schleich dich hinten raus und hol schnellstens Hilfe.
Bristleback recibe menos daño si le atacan por el lateral o por detrás .
Bristleback erleidet weniger Schaden, wenn er von der Seite oder von hinten angegriffen wird.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Dos visibles por delante y dos visibles por detrás .
2 sichtbar von vorn und 2 sichtbar von hinten .
Pensándolo bien, podemos arrancar los asientos delanteros y sentarnos detrás .
Das beste ist, du sitzt hinten und entfernst den Vordersitz.
Si Bristleback recibe 250 de daño por detrás , lanza una Lluvia de Espinas del nivel actual.
Wenn Bristleback 250 Schadenspunkte von hinten erhält, setzt er ein Quill Spray des aktuellen Levels frei.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Silverlight yo tenía hasta escuchó ayer, pero nunca se sabe realmente lo que hay detrás .
DE
Silverlight hatte ich bis gestern mal gehört, aber nie wirklich gewusst, was dahinter steckt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el valor de lj es positivo si el segmento está delante del centro de gravedad y negativo si está detrás .
lj ist positiv, wenn sich der Abschnitt vor dem Schwerpunkt befindet und negativ, wenn er sich dahinter befindet.
Kiera está bastante seguro de que Lucas está detrás de él y puede interceptar.
Kiera ist ziemlich sicher, dass Lucas dahinter steckt und sie das verhindern kann.
¿qué tecnología y equipo hay detrás de ellos?
Wer sind die Leute und welche Technologie steckt dahinter ?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sé que ahí detrás hay una gran cantidad de trabajo.
Ich weiß, daß da eine Menge Arbeit dahinter steckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jugamos con símbolos y acertijos, pero detrás está el mundo real,
Wir spielen mit Symbolen und Rätseln, aber dahinter steckt die Realität.
Silverlight hasta ayer había oído, pero nunca se sabe lo que hay detrás .
DE
Silverlight hatte ich bis gestern mal gehört, aber nie wirklich gewusst, was dahinter steckt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero, si hay algo más detrás y si obtenemos pruebas e información coherente al respecto, insistimos en que lo examinaremos.
Doch wenn mehr dahinter steckt und wenn wir Beweise und schlüssige Informationen darüber haben, werden wir uns mit Sicherheit darum kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asesinato de Judy Rheima…Tú estabas detrás .
Der Mord an Judy Rheima…dahinter steckt ihr.
Por detrás del proyecto se encuentra la experta alemana Frauke Zeller, residente en Canadá.
DE
Dahinter steckt die in Kanada lebende Deutsche Frauke Zeller.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, cuando subo las escaleras o corro detrás del autobús no parece que estoy exhausta.
ES
Wenn ich nun Treppen steigen oder dem Bus hinterher rennen muss, dann bin ich nicht mehr völlig außer Atem.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa todavía va por detrás de EE.UU., Japón y otras potencias mundiales emergentes en la carrera tecnológica.
Europa hinkt im technologischen Wettrennen mit den USA, Japan und anderen neuen Weltmächten nach wie vor hinterher .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego salió del granero con el caballo, y mamá detrás agachando la cabeza.
Er kam mit dem Pferd aus der Scheune, Ma mit hängendem Kopf hinterher .
Porque no corren detrás de la multitud, sino que siguen su propio camino.
Weil sie nicht der Menge hinterher rennen, sondern ihren eigenen Weg gehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Europa sigue yendo por detrás de EE.UU. en el comercio electrónico.
Europa hinkt den USA im e-business nach wie vor hinterher .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tone, ¿no deberías ir detrás de ella?
Tone, solltest du ihr nicht hinterher laufen?
Éstas suscitan grandes expectativas, pero la realidad va renqueando detrás .
Sie erwecken große Erwartungen, aber die Wirklichkeit hinkt hinterher .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parezco una chica yendo detrás Cámbiame el sitio
Ich laufe hinterher wie ein kleines Mädchen!
Tampoco ha ayudado el que los organismos de control en China estén muy por detrás del crecimiento de su economía.
Ebenso wenig hilfreich ist, dass Chinas Regulierungsbehörden dem Wachstum seiner Wirtschaft weit hinterher hinken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero vio un conejo y salió detrás .
Oann sah er ein Kaninchen und ist hinterher .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Hoy estamos debatiendo las violaciones de los derechos humanos y la democracia en Azerbaiyán. Ese país es el último de una serie de repúblicas soviéticas en luchar por la independencia, por detrás de Georgia y Ucrania.
Wir sprechen heute über Verletzungen der Menschenrechte und der Demokratie in Aserbaidschan, einer weiteren Sowjetrepublik, die nach Georgien und der Ukraine nun ebenfalls um ihre Unabhängigkeit kämpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, voy a hacer una corrección a la enmienda tal como está, añadiendo solamente una palabra, la palabra "croata" detrás de las palabras "hogares de los ciudadanos".
Herr Präsident, ich möchte den aktuellen Änderungsantrag korrigieren, indem ich lediglich das Wort "kroatisch " nach dem Wort "Bürger " einfüge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los que vengan detrás de nosotros nos lo agradecerán.
Die, die nach uns kommen, werden uns dankbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, he de constatar que cuando se examinan las cifras una detrás de otra, tras la conferencia se pone de relieve que se ha inclinado la balanza demasiado en dirección a la reconstrucción.
Vergleicht man nun die Zahlen nach Ablauf der Konferenz, so ist leider festzustellen, daß sich der Schwerpunkt erheblich in Richtung Wiederaufbau verlagert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, siempre me gusta hablar detrás del señor Fjellner, porque siempre estoy seguro de que no estaré de acuerdo con él.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, ich freue mich immer sehr, nach Herrn Fjellner zu sprechen, da ich mir sicher sein kann, dass ich nicht mit ihm übereinstimmen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detrás de las casillas correspondientes a Portugal, se añaden las casillas siguientes:
Nach den Zeilen betreffend Portugal werden folgende Zeilen eingefügt:
Detrás del tercer guión del apartado 3 del artículo 18 se añade el guión siguiente:
In Artikel 18 Absatz 3 wird nach dem dritten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Detrás del cuarto guión del apartado 3 del artículo 18 se añade el guión siguiente:
In Artikel 18 Absatz 3 wird nach dem vierten Gedankenstrich folgender Wortlaut eingefügt:
En la página 20, detrás de «[notificada con el número C(2011) 5897]», se añade el texto siguiente:
Auf Seite 20 wird nach „(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 5897)“ folgender Text eingefügt:
En el apartado 1 del artículo 17 bis se insertará el párrafo siguiente detrás del párrafo segundo:
In Artikel 17a Absatz 1 wird nach dem zweiten Unterabsatz folgender Unterabsatz angefügt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, debemos analizar cuidadosamente tanto las causas inmediatas como las subyacentes que están detrás del deterioro de la situación de esta región.
Zweitens müssen wir den unmittelbaren sowie den tieferen Ursachen der Verschlechterung der Situation in dieser Region ernsthaft auf den Grund gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dice que existen dificultades formales, pero, realmente, no sabemos qué hay detrás de todo ello.
Wie es heißt, bestünden formelle Einwände, aber den eigentlichen Grund kennen wir nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China ya es el segundo mayor consumidor de petróleo y agua y solo va por detrás de los Estados Unidos en emisiones de CO2.
China hat bereits weltweit den zweitgrößten Öl- und Wasserverbrauch und wird bei den CO2-Emissionen nur von den USA übertroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted ha puesto muy alto el listón para el futuro, y desearía que las futuras Presidencias pasasen también el testigo que usted ha dejado a los que vienen detrás .
Sie haben die Meßlatte für die Zukunft sehr hoch angelegt, und ich wünschte mir, daß die künftigen Präsidentschaften diesen Staffelstab, den Sie an die nächsten übergeben, auch weiterreichen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los gitanos fueron el tercer grupo más grande en cuanto a nacionalidad en ser asesinados en Auschwitz, por detrás de judíos y polacos.
Bezogen auf ihre Nationalität waren sie nach den Juden und Polen die drittgrößte Gruppe, die in Auschwitz ermordet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuál es el secreto detrás del éxito de Escandinavia?
Was ist das Geheimnis für diesem Erfolg bei den Niveaugrößen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si no voy detrás de ìl, Susan no le servirá para nada.
Wenn ich ihm nicht auf den Fersen bleibe, wird Susan für ihn wertlos.
Ahora, esta nave ha estado viajando con la flot…...detrás de la Galactica durante varios meses.
Dieses Schiff reist mit der Flotte…die die Galactica in den letzten Monaten verfolgt hat.
Las Compañías Charlie y Fox, detrás del bosque.
Charlie-und Fox-Kompanien bilden den Rückhalt im Wald.
Y ellos no cuestionan, ellos no critica…pero detrás de escena, se ve toda una industria erigièndos…... que es, como digo, tremendamente rentabl…... y el dinero para todo esto, proviene de los contribuyentes!
Und sie stellen keine Fragen, sind nicht kritisc…...aber in den Hinterzimmern kann man sehen, daß eine ganze Industrie aufgebaut wir…...die, wie ich sage, ungeheuer profitabel is…...und das ganze Geld dafü…kommt vom Steuerzahler!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta arma detrás tuyo dice que no lo harás.
Diese Knarre in deinem Rücken sagt, du machst mit.
Despegaremos a las 15:00. Así tendremos el sol detrás nuestro.
Start um 15.00 Uhr, dann haben wir die Sonne im Rücken .
Por la misma razón que un burro va detrás de la zanahoria.
Sie werden vorwärts gehen wie der Esel, der den Stock auf seinem Rücken spürt und die Karotte vor sich sieht.
Cuando estéis ahí fuera, más allá del Muro y el sol se ponga, ¿queréis a un hombre detrás ?
Wenn ihr jenseits der Mauer seid und die Sonne untergeht, wollt ihr dann einen Mann im Rücken ?
¡Y lucharé con una pata atada detrás !
Mit einer Pfote auf den Rücken gebunden.
Puedo mascar a través de eso con mi dentadura detrás de la cabeza.
Da kann ich mich mit meinem Gebiss auf meinem Rücken durchbeißen!
Al menos tendremos agua detrás , y es un territorio conocido.
Wenigstens haben wir da das Wasser im Rücken , und wir kennen die Umgebung.
A eso que le cuelga por delante y por detrás al vaquero.
Sie hängen auf dem Bauch und im Rücken der Cowboys.
Ahora es el verdadero espectáculo abajo, en su casa en su ciudad, con sus fans detrás .
Jetzt ist die richtige Show ab, zu Hause in seiner Stadt, mit seinen Fans im Rücken .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora es el verdadero espectáculo abajo, en casa, en su propia ciudad, con sus fans detrás .
Jetzt ist die richtige Show ab, zu Hause in seiner eigenen Stadt, mit seinen Fans im Rücken .
Sachgebiete:
sport militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Ancas de rana»: la parte posterior del cuerpo seccionado transversalmente por detrás de las extremidades anteriores, eviscerada y despellejada, de la especie Rana (familia de los Ránidos).
„Froschschenkel“ die hinteren Körperteile von Fröschen der Art Rana (Familie der Ranidae), im Querschnitt hinter den Vordergliedmaßen abgetrennt, ausgeweidet und enthäutet;
Hay una cámara acorazada detrás de la pared, que contiene un barril de plomo fundido.
Hinter der hinteren Wand befindet sich ein Raum mit flüssigem Blei.
Michael había construido detrás del establo. Y, luego, vinieron los de la ALR,
Michael hatte den hinteren Stall angebaut, und dann kamen die Herrschaften vom ALR,
El peso extra detrás es para que el auto no colee.
Gewicht auf dem hinteren Teil, damit es nicht abhebt.
Los sensores radar visualizan la parte del carril que se encuentra detrás de tu Sorento, oculto para el conductor.
Mit Hilfe von Radarsensoren im hinteren Stoßfänger erkennt der Spurhalteassistent herannahende Fahrzeuge im Bereich des toten Winkels und warnt den Fahrer vor einem Fahrspurwechsel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
el trío se mantendrá en la mano de cinco cartas, a no ser que sea de Ases, en cuyo caso la pareja de Ases irá detrás y el As restante acompañado de otra carta alta irá delante.
In diesem Fall behält der Dealer zwei Asse in seiner "hinteren " Kombination und legt die verbleibende Ass "vorne" ab, um mit einem "Ace-High"-Blatt zu spielen.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el crupier mantendrá la pareja detrás y pondrá las dos cartas más altas restantes delante.
Ein Zwilling bleibt beim Dealer immer in der "hinteren " Kartenkombination. Die beiden höchsten, verbleibenden Karten werden "vorne" abgelegt.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mantenga el trío más bajo detrás y ponga la pareja más alta delante.
Behalten Sie den niedrigen Drilling in Ihrem "hinteren " Blatt und platzieren Sie "vorne" zwei Karten Ihres höheren Drillings.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Si consigue una pareja de Ases y cualquier otra pareja, mantenga los Ases detrás y la otra pareja delante.
Bei einem Ass-Paar und einem anderen Zwilling sollten die beiden Asse in der "hinteren " Kombination verwendet werden und das andere Paar "vorne" platziert werden.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Gran terraza delante del bungalow con acceso directo a la playa y otra amplia terraza totalmente privada detrás del bungalow con un estupendo jacuzzi climatizado y muebles de terraza.
Von der vorderen Terrasse gelangt man direkt an den Strand. Doch das eigentliche Juwel dieser Villa findet man auf der hinteren sehr gräumigen Terrazze – einen Jacuzzi!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie va detrás de mí, que yo sepa.
Ich kenne niemanden, der hinter mir her wäre.
Quiero que conduzcas la grúa detrás nuestro.
Fahr mit dem Abschleppwagen hinter uns her .
La policía podria adivinar lo que sucede y estar detrás de nosotros.
Die Polizei könnte was ahnen und hinter uns her sein.
¿Cómo puedes saber que no está detrás tuyo?
Wer sagt, dass sie nicht auch hinter dir her ist?
La envié con tu padre, pensando que se alejarían de quien estaba detrás de mí. pero no lo hicieron.
Ich habe sie fortgeschickt mit deinem Vater, Ich dachte, sie würden dem entkommen, was auch hinter mir her war. aber sie taten es nicht.
Deben estar detrás de algo muy grande.
Sie müssen hinter etwas sehr, sehr Großem her sein.
Si algo les pasa a mi hijo o Sar…No voy detrás tuya, Susa…Vuelve al trabajo.
Wenn meinem Sohn oder Sara etwas zustößt, werde ich nicht hinter dir her sein, Susan.
Mejor que tengas cuidado, porque si están detrás mío, puedes estar seguro que están detrás tuyo.
Sie sind besser vorsichtig, weil wenn sie hinter mir her sind, können Sie verdammt sicher sein, dass sie auch hinter Ihnen her sind.
Ahora va detrás de tu Charles como loca.
Jetzt, wo Charles dein Verehrer ist, ist sie hinter ihm her wie eine Hornisse.
Lauft nicht hinter mir her .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitan desesperadamente ayuda para combatir la decisión de la OMC, una acción que tiene detrás todo el poder del Gobierno estadounidense.
Sie suchen verzweifelt nach Unterstützung zur Bekämpfung der WTO-Bestimmungen, denn diese Maßnahme ist schließlich auf die uneingeschränkte Macht der amerikanischen Regierung zurückzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las directivas no son nada, si no tienen detrás una voluntad política de los Estados y una conciencia social de los ciudadanos.
Richtlinien sind wertlos, wenn sie sich nicht auf einen entsprechenden politischen Willen der Mitgliedstaaten und auf ein soziales Bewußtsein der Bürger stützen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, Señorías, aun cuando, desde un punto de vista histórico, la relación entre las mujeres y el deporte tiene detrás una larga tradición y se remonta a los primeros juegos de la Antigüedad griega, la decisión de admitir a las mujeres en los Juegos Olímpicos se adoptó solo en 1928.
Obwohl die Beziehung Frauen und Sport historisch gesehen auf eine lange Tradition zurückblickt und bis zu den ersten Spielen der griechischen Antike zurückreicht, wurde erst 1928 der Beschluss gefasst, Frauen zu den Olympischen Spielen zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creencia fundamental detrás del patriotismo económico es que hay un alineamiento de intereses entre las empresas consideradas como nacionales (prominentemente las más importantes o las llamadas campeonas ), sus empleados nacionales y la comunidad nacional.
Der Wirtschaftspatriotismus beruht auf der grundlegenden Vorstellung von der Gleichrichtung der Interessen von als national betrachteten Unternehmen (vor allem den größten von ihnen, den so genannten Champions ), ihren nationalen Beschäftigten und dem nationalen Gemeinwesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La opinión pública húngara sigue con mucha atención la historia del «asunto de los cañones de agua» y desea conocer claramente y cuanto antes la verdad que se esconde detrás de esta cuestión.
In der ungarischen Öffentlichkeit wird die „Wasserwerfer-Affäre“ mit großer Aufmerksamkeit verfolgt: Sie möchte schnellstmöglich Klarheit darüber haben, was es tatsächlich damit auf sich hat.
Párese mirando al auto y ponga las manos detrás de la espalda.
Gesicht zum Wagen und Hände auf den Rücken, bitte.
Desesperadamente me dirigí a casa del fotógrafo. Gracias a que el nombre estaba escrito detrás de la foto.
Und so, in meiner Verzweifelung, ging ich zu dem Fotografen, dessen Name auf der Fotorückseite stand.
Sabías que Unser iba detrás de los Nómadas.
Du wusstest, dass Unser den Nomads auf der Spur war.
Las manos detrás de su espalda. - ¿Cuáles son los cargos?
Hände auf den Rücken. - Was wirft man ihm vor?
Él insiste en que hay un mundo mejor detrás de la frontera.
Seiner Meinung nach gibt es auf der anderen Seite der Grenze eine bessere Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me opongo aún más a la idea de dar dinero público a empresas privadas por cuanto detrás de la palabra comodín PYME, muy a menudo se esconden grandes grupos financieros e industriales.
Ich bin umso mehr dagegen, diesen privaten Unternehmen öffentliche Gelder zu geben, als sich hinter dem äußerst dehnbaren Begriff KMU häufig große Finanz- und Industriekonzerne verbergen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tiene sentido ocultarse detrás de buenas intenciones y promesas.
Es nützt nichts, sich hinter guten Absichten und Versprechen zu verstecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso los consumidores no reciben ninguna información al respecto y ésta es por supuesto también la intención detrás del deseo de la industria química.
Darüber werden die Verbraucher in diesem Fall nicht informiert, und dies ist natürlich auch die Absicht, die sich hinter dem Wunsch der Chemieindustrie verbirgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta dimensión comercial es tanto más importante para ellos puesto que, detrás de las hormonas de crecimiento para la carne, se esconde la hormona para la producción lechera, la BST, cuya autorización en Europa representaría un enorme mercado para las empresas estadounidenses.
Der kommerzielle Aspekt ist für sie um so wichtiger, als sich hinter den Wachstumshormonen bei Rindfleisch das Hormon bei der Milcherzeugung verbirgt, das BST, dessen Zulassung in der Europäischen Union für die amerikanischen Firmen einen gewaltigen Markt bedeuten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie debería poder esconderse detrás del secreto bancario y debemos abolir los cuasi paraísos fiscales dentro de la Unión Europeo, incluso si con ello, Sus Señorías, perjudicamos a los Estados miembros interesados.
Niemand sollte sich hinter dem Bankgeheimnis verstecken können, und wir müssen Quasi-Steueroasen innerhalb der Europäischen Union abschaffen, selbst wenn dadurch den betroffenen Mitgliedstaaten geschadet wird, meine verehrten Kolleginnen und Kollegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También creo que detrás de toda esta campaña contra el tabaco se esconde el intento de las grandes empresas para adquirir tabaco barato que es de peor calidad que el tabaco europeo.
Ich glaube, daß sich hinter dieser ganzen Kampagne gegen den Tabak, wenn Sie so wollen, nur die Versuche großer Unternehmen verbergen, billigen Tabak einzuführen, der von schlechterer Qualität als der europäische Tabak ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recientes acontecimientos en Rusia, en particular, los numerosos ataques contra periodistas y representantes de organizaciones independientes no gubernamentales, y la sentencia dictada en el caso Jodorkovsky, significan que hay razones para preguntarse si hay una comprensión real de los derechos humanos y de las libertades fundamentales detrás de las peticiones grandilocuentes.
Die jüngsten Entwicklungen in Russland, insbesondere die zahlreichen Angriffe gegen Journalisten und Vertreter von unabhängigen Nichtregierungsorganisationen und das Urteil, das im Fall Chodorkowsky gefällt wurde, lassen uns die Frage stellen, ob es dort ein echtes Verständnis für die Menschenrechte und Grundfreiheiten gibt, das sich hinter den nobel klingenden Forderungen verbirgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace poco, un periódico suizo reveló que detrás de la mayoría de estas organizaciones hay un único hombre: Meinolf Lüdenbach, quien controla igualmente las empresas de cobro que demandan a las victimas una vez que han sido engañadas y han firmado esos documentos.
Vor kurzem hat eine Schweizer Zeitung enthüllt, dass sich hinter den meisten dieser Organisationen nur eine einzige Person verbirgt – Meinolf Lüdenbach. Er kontrolliert auch die Inkassounternehmen, die die Opfer verfolgen, sobald deren Unterschrift erschlichen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les tengo que decir que detrás de este encubrimiento se oculta el fracaso de empresas, la desgracia de muchas personas, incluso suicidios.
Ich werde Ihnen sagen, was sich hinter dieser Vertuschungsaktion verbirgt: der Zusammenbruch von Unternehmen, das Unglück vieler Menschen und sogar Selbstmorde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, Señorías, creo que detrás de un objetivo loable -la libre circulación de los ciudadanos de los países de la Unión y la supresión de las fronteras interiores- se oculta un medio inaceptable.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich glaube, dass sich hinter einem edlen Ziel - nämlich der Freizügigkeit der Unionsbürger und der Abschaffung der Binnengrenzen - ein inakzeptables Mittel verbirgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la Unión necesita definir claramente lo que entiende detrás del concepto tan amplio de derechos humanos, que evidentemente va bastante más allá de las meras acciones humanitarias.
Des weiteren muß die Union klar definieren, was sie unter dem weitgefaßten Begriff der Menschenrechte versteht, der in der Tat weit über bloße humanitäre Aktionen hinausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quisiera que detrás de la interesada atención deparada a los problemas de la libertad personal, se escondiera una especie de protección de determinadas posiciones que, por el contrario, deben ser perseguidas muy enérgicamente.
Ich möchte nicht, daß unter dem Deckmantel einer Art haarspalterischen Aufmerksamkeit gegenüber den Problemen der persönlichen Freiheit bestimmte Positionen verteidigt werden sollen, denen mit aller Entschiedenheit entgegengetreten werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, detrás de la bandera estrellada, detrás del pabellón de la Unión Europea, se esconde una mercancía mundial, una mercancía de conveniencia, una mercancía fraudulenta, que es la globalización.
Lassen Sie mich nochmals sagen, unter dem Sternenbanner, unter der Flagge der Europäischen Union verbirgt sich eine weltweite Ware, eine Gefälligkeitsware, eine Schmuggelware namens Globalisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se preguntaban si la soberanía, cimiento fundamental de la era del Estado-nación y de las propias Naciones Unidas, podía utilizarse como escudo detrás del cual se podía desencadenar impunemente la violencia masiva contra las poblaciones.
Konnte die Souveränität, der Grundbaustein der Ära der Nationalstaaten und der Vereinten Nationen selbst, als Schutzschirm missbraucht werden, unter dem der Bevölkerung ungestraft Massengewalt zugefügt werden konnte? Wie tief und wie irreparabel waren die Legitimität und die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen und ihrer Partner durch derartige Enthüllungen geschädigt worden?
Cuando las compañías extranjeras llegan a un trato para un negocio demasiado bueno para ser verdad, a menudo hay algo turbio detrás . En todo el mundo, las compañías petroleras y de gas no pueden culpar a nadie más que a ellas mismas:
Wenn ausländische Gesellschaften ein Geschäft abschließen, das zu gut ist, um wahr zu sein, läuft häufig unter der Hand irgendetwas ab. Überall auf der Welt können die Öl- und Gasgesellschaften nur sich selbst die Schuld geben:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trick está haciendo todo lo que puede para controlar las cosas detrás de escena.
Trick gibt im Hintergrund sein bestes, die Dinge unter Kontrolle zu halten.
Supongamos que detrás de la programación,
Nehmen wir an, dass unter dem Programm
Hay un agujero detrás del enchufe.
Unter dem Abfluss befindet sich ein Loch.
Las llaves están detrás del parachoques.
Die Schlüssel sind unter der Stoßstange.
Yo estaba un año detrás de ella.
Ich war ein Jahr unter ihr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La idea detrás de todo esto es que existen bastantes buenas ideas y conocimientos científicos en Europa, pero que no se transforman en productos concretos.
Dahinter steckt der Gedanke, dass es in Europa genug gute Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse gibt, die aber nicht zu konkreten Produkten weiterentwickelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La maniobra política que está detrás se percibe fácilmente.
Das politische Manöver, das dahinter steckt , ist sehr leicht zu durchschauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dahinter steckt eine Vision.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que sucede entre tanto en Bélgica, también sabemos quién está realmente detrás de todo.
Inzwischen wissen wir aus Vorfällen in Belgien auch, wer wirklich dahinter steckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tenemos para ello un buen paquete de propuestas, entonces creo que podremos dar un paso hacia adelante con esta directiva para luchar contra el gran problema que está por detrás , entre otros por ejemplo, pintores y otros empleados.
Wenn dafür vernünftige Vorschläge unterbreitet werden, werden wir mit dieser Richtlinie einen Schritt nach vorne machen können, um das große Problem, das dahinter steckt , unter anderem zum Beispiel für Maler und andere Arbeitnehmer, zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien sea que es, cuando averigüe quién está detrás de esto, correrá sangre.
Wer auch immer dahinter steckt , wenn ich es herausfinde, wird es Blut regnen.
No son las cosas las preciosas, es la idea detrás de ellas.
Nicht die Dinge sind kostbar, sondern die Idee, die dahinter steckt .
Estamos convencidos de que es él quien está detrás .
Wir sind uberzeugt, daß er dahinter steckt .
Su Señoría, demostraremos que detrás de la mala navegació…había una conspiración criminal.
Euer Ehren, wir werden beweisen, dass eine kriminelle Verschwörung dahinter steckt .
El que está detrás de todo esto, se dedica a reclutar asesinos.
Wer immer dahinter steckt , hat mit der Rekrutierung von Mördern zu tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, no hay motivos para dudar de los buenos aspectos democráticos y jurídicos que hay detrás de estos informes, y en concreto, de la recomendación sobre la evolución futura de Europol.
Herr Präsident, es gibt keinen Grund, die guten demokratischen und rechtspolitischen Absichten in Frage zu stellen, die den vorliegenden Berichten und insbesondere der Empfehlung zur zukünftigen Entwicklung von Europol zugrunde liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe, y la propuesta original que hay detrás de él, tendrían graves implicaciones tanto para las empresas como para los individuos.
Dieser Bericht und der ihm zugrunde liegende ursprüngliche Vorschlag hätten für die Privatwirtschaft wie für den Einzelnen gravierende Auswirkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, asistimos a similares intenciones detrás los esfuerzos legislativos en Kenia.
Den aktuellen Bemühungen um Gesetzesveränderungen in Kenia liegen ähnliche Absichten zugrunde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que los jueces deben tener en cuenta la intención que hay detrás de las infracciones y garantiza la confidencialidad de información importante.
Somit müssen Richter bei Verstößen die zugrunde liegende Absicht berücksichtigen. Die Vertraulichkeit wichtiger Informationen wird geschützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta al valor límite anual de PM10, entiendo la ambición que se esconde detrás de la propuesta de la comisión de modificar dicho valor.
Was den Jahresgrenzwert für PM10 betrifft, kann ich die ehrgeizige Absicht, die dem Vorschlag des Ausschusses zugrunde liegt, nachvollziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este mismo compromiso constructivo figuraba detrás del reciente debate informal celebrado entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión y, como subrayó el Sr. Eisma, se trató en gran medida de una nueva reelaboración.
Dasselbe konstruktive Engagement lag den informellen Erörterungen zugrunde , die vor kurzem zwischen Parlament, Rat und Kommission stattgefunden haben. Wie Herr Eisma betonte, sind hier viele neue Gedanken vorgetragen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Detrás de la descortesía puede haber un cálculo estratégico más amplio.
Diesem unerfreulichen Verhalten könnten breiter angelegte strategische Überlegungen zugrunde liegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dos historias de miedo se encuentran detrás de esta teoría.
Zwei abschreckende Beispiele liegen dieser Theorie zugrunde .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dada la distorsión de la realidad que reside detrás de esta visión, es fácil entender por qué sus defensores llegaron a considerar a Pío XII como un aliado de Hitler.
Angesichts des Zerrbildes der Wirklichkeit, die dieser Sichtweise zugrunde lag, ist es leicht verständlich, wie es kam, dass Pius XII. von ihren Vertretern als Verbündeter Hitlers betrachtet wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Detrás de esta deficiencia residen varias distorsiones institucionales y de mercado asociadas con las actividades industriales y de otros sectores modernos en contextos de bajos ingresos.
Diesem Manko liegen verschiedene institutionelle und marktbedingte Verzerrungen zugrunde, die mit Aktivitäten in den Bereichen Industrie und moderne Fertigung in Niedrigkeinkommensländern in Zusammenhang stehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El peligro es aún mayor cuando además, los automóviles se equipan con adornos, delante y detrás .
Diese Gefahr wird noch ernster, wenn Fahrzeuge außerdem an der Vorder- bzw. Rückseite mit Verzierungen ausgestattet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el 1.2.1999 se inscriben las palabras «Eesti Riiklik Autoregistrikeskus» (nombre de la autoridad expedidora) en forma de holograma en la parte de delante del permiso, punto 5, y también por detrás .
Seit dem 1.2.1999 sind die Worte „Eesti Riiklik Autoregistrikeskus“ (die ausstellende Behörde) (als Hologramm) auf der Vorderseite des Führerscheins unter Punkt 5 und auf der Rückseite vermerkt.
La fecha de expedición de cada categoría se indica por detrás .
Das Ausstellungsdatum für jede Klasse ist auf der Rückseite angegeben.
Ahora estamos detrás de Iskandar.
Wir sind jetzt allerdings auf der Rückseite von Iscandar.
- Frank quiere que vigile por detrás .
Frank will, dass ich die Rückseite checke.
Me pregunto si podría contarme sobre otros extranjero…no americanos, ¿que vivan en la planta baja por detrás ?
Ich frage mich, ob Sie mir etwas über einige andere Ausländer erzählen könnten, keine Amerikaner, die im Erdgeschoß auf der Rückseite wohnen?
Las fotos que me mandó tenían la fecha por detrás .
Die Bilder, die er mir schickte, hatten Daten auf der Rückseite ,
Y hay niños jugando a hockey detrás .
Und es spielen Kinder Hockey auf der Rückseite .
Cada uno tome una linterna. Están detrás de los asientos.
Nehmen Sie sich alle eine Taschenlampe, die sind in der Rückseite der Sitze.
La sección de griego antiguo tradujo el lem…...que está detrás de la puerta de la bóveda.
Die Abteilung für Altgriechisch hat den Spruch auf der Rückseite der Tresortür übersetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was ist der Hintergrund dafür?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, le puedo asegurar que hemos trabajado en buena armonía y aunque los resultados parezcan muy técnicos hay mucho debate político detrás que no sólo es importante para la Comisión, sino sobre todo también para el Parlamento Europeo.
Herr Präsident, wir haben verständnisvoll zusammengearbeitet, und obwohl es sich um eine offensichtlich recht technische Thematik handelt, geht es dabei doch um einen hochpolitischen Hintergrund , der nicht nur für die Kommission, sondern ganz gewiss auch für das Europäische Parlament wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la idea que está detrás del aplazamiento.
Das ist der eigentliche Hintergrund der Aufschiebung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No puedo proponer que el Sr. Prodi convierta sus promesas sobre transparencia en un reglamento que ate por todos los lados a los que están detrás ?
Ich würde vorschlagen, dass Herr Prodi seine Versprechungen über Offenheit in Form einer Verordnung verabschiedet, die für alle diejenigen, die im Hintergrund sitzen, in jeder Beziehung verbindlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo que está detrás de todo este problema.
Das ist der Hintergrund dieser ganzen Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me gustaría hacer saber que ayer –como pueden confirmar varios testigos– el señor Hans-Peter Martin se encontraba detrás de ese equipo, aunque hoy no se encontraba allí.
Ich möchte außerdem zur Kenntnis bringen, dass gestern – es gibt auch Zeugen dafür – Hans-Peter Martin im Hintergrund dieses Fernsehteams war, heute nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para alcanzar los objetivos de la Unión es muy importante convencer a los países en vías de desarrollo de las ventajas de una ronda amplia y de las buenas intenciones que hay detrás de esta postura de la UE.
Die Durchsetzung der Ziele der Union hängt wesentlich davon ab, wie die Entwicklungsländer von einer breiten Themenbasis für die Verhandlungen und den guten Absichten der EU im Hintergrund dieses Zieles überzeugt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El incidente ha tenido repercusiones en toda Europa; está en todos los medios de comunicación, ya que, por supuesto, hay mucho más detrás de las imágenes.
Der Vorfall hat hohe Wellen in ganz Europa geschlagen; die Medien sind voll davon, weil es natürlich im Hintergrund einen Schritt weitergeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las consideraciones que por lo visto se encontraban detrás de algunas observaciones críticas no son una posición de la Comisión sino que son las primeras consideraciones de una Dirección general que se ha aproximado a este asunto en gran medida por propias consideraciones fiscales y menos pensando en Internet.
Die Überlegungen, die hier offenbar im Hintergrund mancher kritischer Bemerkungen standen, sind nicht eine Kommissionsposition, sondern es sind erste Überlegungen einer Generaldirektion, die in hohem Maße aus eigenen steuerlichen Überlegungen und weniger aus Internet-Überlegungen heraus an diese Sache herangegangen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted acaba de ratificarla, con la bandera europea detrás de usted.
Sie haben es hier und heute unterschrieben, vor dem Hintergrund der europäischen Flagge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Otro meteorito acaba de caer en el océan…...muy cerca, detrás de los guardacostas!
Gerade ist ein weiterer Meteor ins Meer eingeschlage…und so nah wie nie zuvor, direkt hinter diesen Kuttern.
Estamos detrás suyo, General Kenobi.
Wir sind direkt hinter Euch, General Kenobi.
Ahí será, detrás de los senos paranasales.
Das ist es, direkt hinter der Stirnhöhle.
Vi a una unidad del ejército de Cao detrás de nosotros.
Wir sind in Gefahr! Eine von Caos Truppen ist direkt hinter uns.
Estaba parado detrás mío.
Er stand direkt hinter mir.
Asi que fue muy acertado ponerlo detrás de mi en la furgoneta.
Das war eine tolle Idee, ihn im Bus direkt hinter mich zu setzen.
Ahí, detrás de la colina.
An den Doks direkt hinter dem Hügel.
Nate va detrás de ti, te va a recoger y a rematarlo todo.
Und Nate ist direkt hinter dir. Er wird dich aufsammeln und die Sprengung machen.
Detrás del señor y la señora.
Direkt hinter dem Herrn und der Dame.
Mis francotiradores te cubrirán, y yo estaré detrás tuyo todo el camino.
Meine Scharfschützen werden dich decken und ich bin direkt hinter dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiere decir que si, en los diagnósticos, la ciencia está revisando constantemente lo que está descubriendo, y nosotros vamos por detrás de ellos, también nosotros debemos ser flexibles e ir adaptando nuestras soluciones al cambio del conocimiento en los diagnósticos.
Es bedeutet, wenn die Wissenschaftler in ihrer Arbeit ständig ihre Erkenntnisse überprüfen und wir ihnen folgen , dann müssen wir ebenfalls flexibel sein und unsere Lösungen an das sich ändernde Wissen anpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos allanar el camino para los que vengan detrás de nosotros.
Für diejenigen, die uns folgen , müssen wir jetzt bereits den Weg ebnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque, señorías, nosotros tenemos que construir Europa basándonos en nuestras fortalezas, hemos de ir detrás de los países que han hecho las cosas bien.
Sie ist wichtig, meine Damen und Herren, weil wir uns beim Aufbau Europas auf unsere Stärken stützen müssen, so müssen wir jenen Ländern folgen , die diese Aufgaben erfolgreich bewältigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos ser conscientes todos -y especialmente los países industrializados- de que de no cambiar radicalmente nuestro comportamiento, detrás del huracán Mitch llegarán otros huracanes con los mismos y devastadores efectos.
Wir alle müssen uns dessen bewußt sein - und besonders die Industrieländer -, daß dem Hurrikan Mitch weitere Wirbelstürme mit den gleichen verheerenden Auswirkungen folgen werden, wenn wir unser Verhalten nicht radikal ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece ser una ambulancia, y hay más detrás de ell…en la carretera de acceso.
Das ist ein Krankenwagen…andere folgen ihm auf der Zufahrtsstraße.
Esperan nuestra señal y vendrán detrás nuestro.
Sie warten, bis wir bereit sind und folgen uns dann.
¿Por qué estás detrás de mí?
¿Por qué tiene que ir detrás de este hombre?
Warum musst du diesem Mann folgen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero detrás , subyace la idea de que esta demanda, más allá de la solemne declaración que acaba usted de realizar, tendrá que servir como punto de referencia cada vez que tengamos que pronunciarnos sobre un texto en el marco del Plan de acción de los servicios financieros.
Doch dahinter steht die Vorstellung, dass diese Forderung, abgesehen von der feierlichen Erklärung, die Sie eben abgegeben haben, jedes Mal als Bezugspunkt dienen muss, wenn wir zu einem Text im Rahmen des Aktionsplans für die Finanzdienstleistungen Stellung zu nehmen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, detrás de ellos hay una clara instrucción: el Parlamento Europeo hace un llamamiento a las demás instituciones, la Comisión y al Consejo, para que presten atención a los datos científicos siempre que aprobemos decisiones sobre cuestiones de la pesca y nuestro modo de pescar.
Dahinter steht allerdings eine klare Weisung: Das Europäische Parlament fordert die anderen Organe, die Kommission und den Rat auf, bei Beschlussfassungen in Bezug auf Fischereiangelegenheiten und Fangmethoden die wissenschaftlichen Ergebnisse zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, detrás de todo esto, subyace esta nueva y, en mi opinión, extremadamente peligrosa forma de Euronacionalismo, el deseo de crear tal Estado.
Dahinter steht diese neue und - wie ich finde - extrem gefährliche Form von Euronationalismus, der Wunsch nach Gründung dieses Staates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero detrás de ello se encuentra también la cuestión de qué debe cambiar en el concepto y trabajo de la Comisión en la antigua Yugoslavia.
Dahinter steht aber auch die Frage, was sich an der Konzeption und Arbeit der Kommission im ehemaligen Jugoslawien ändern muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las máquinas no funcionan como DJ, si no hay detrás , literalmente, una persona con su propia selección de música.
Maschinen als DJ funktionieren nicht, wenn ein Mensch mit einer persönlichen Auswahl im wahrsten Sinne des Wortes dahinter steht , kommt es wesentlich besser an.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Detrás de esto proviene de una red activa Peers y el potencial Los socios comerciales.
DE
Dahinter steht ein aktives Netzwerk aus Gleichgesinnten und potenziellen Geschäftspartnern.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Detrás de esta concepción se encuentra el ideal de educación de aquel tiempo:
DE
Dahinter steht das Bildungsideal der damaligen Zeit:
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Detrás de esta idea hay un genuino propósito filosófico:
DE
Dahinter steht eine genuin philosophische Absicht:
DE
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos detrás del bosque, es más seguro.
Komm zurück in den Wald. Das ist sicherer.
He compuesto mi mente, Vinod. Yo debe ir detrás .
Ich bildete meinen Verstand, Vinod. ich muß zurück gehen.
Cómo te puedes ir detrás para una muchacha? Justo la persuade venir aquí.
Wie können Sie für ein Mädchen zurück gehen? überzeugen Sie sie einfach, herzukommen.
Al pasar por distintos usos horarios de medio mundo hasta Japón, pasas de verano a invierno. No es solo un cambio de fecha, un día por detrás , sino que cambias de estación. Sufríamos todo el tiempo con las diferencias horarias.
Wenn man durch alle Zeitzonen reist, halb um die Welt, hoch nach Japan, von Sommer nach Winter, nicht nur über die Datumsgrenze einen Tag zurück , sondern eine ganze Jahreszeit, dann führt das zu ständigem Jetlag.
Tomar las fotos perfectas del día de fiesta es una gran manera de capturar un lugar a tiempo que usted mirará siempre detrás encendido con cariño.
Perfekte Feiertagsfotos zu nehmen ist eine große Weise, einen Platz in der Zeit gefangenzunehmen, die Sie immer zurück an mit Vorliebe schauen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tomar las fotos perfectas del día de fiesta es una gran manera de capturar un lugar a tiempo que usted mirará siempre detrás encendido con cariño.
Perfekte Feiertagsfotos zu nehmen ist eine große Weise, einen Platz in der Zeit gefangenzunehmen, die Sie immer zurück an mit Vorliebe schauen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¡Louis el payaso y Sr. Dudley está detrás en una aventura completamente nueva que le tome a través de las esquinas oscuras de los cuentos de hadas más famosos de la historia! …
Louis der Clown und Herr Dudley sind zurück in einem neuen Abenteuer, das Sie durch die dunklen Ecken berühmtesten fairy Geschichten der Geschichte der nimmt! …
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Como la cara de Louis Vuitton y eco Davidoff, el brezo está detrás en la tapa, reclamando su estado del supermodel.
Als das Gesicht von Louis Vuitton und Echo Davidoff, ist Heide zurück auf die Oberseite und fordert seinen supermodelstatus zurück.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
detrás de
hinter 712
hinter 712
jenseits 5
.
.
por detrás
von hinten 97
ténder detrás
.
aterrizaje por detrás
.
contacto liberable por detrás
.
mantenimiento por detrás
.
montado por detrás
.
doble tracción por detrás
.
espacios detrás de una cadena
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detrás del conocido efecto de Kern Burns existe el mismo principio:
Übrigens versteckt sich hinter dem bekannten Ken-Burns-Effekt genau das gleiche Prinzip:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, Israel tiene detrás de sí el poder militar y a EE.UU. Los palestinos tienen el derecho internacional.
Israel hat die militärische Macht und die USA hinter sich. Die Palästinenser haben jedoch das internationale Recht auf ihrer Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eva, ve al asiento trasero detrás de mí.
Eva, du kletterst auf den Rücksitz hinter mich.
Lee las historias que hay detrás del diseño y los materiales artesanales de primera calidad de Ford Vignale.
PL
Lesen Sie nach, was sich hinter dem Design des Ford Vignale und handgearbeiteten hochwertigen Materialien verbirgt.
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Comisión debería dejar de esconderse detrás del Consejo.
Die Kommission darf sich nicht länger hinter dem Rat verstecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben, la señora malgeniosa está detrás de ti.
Ben, die fiese Erklärungs-Lady ist hinter dir her.
¿Hay una buena historia detrás de esta foto o simplemente te interesó lo “icónico”?
Steckt hinter dem Foto eine gute Geschichte oder waren Sie nur an der „Ikone“ interessiert?
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Todo apunta a que poderosas redes de tráfico de mujeres destinadas a la explotación sexual están detrás de estos aberrantes hechos.
Alles weist darauf hin, dass einflussreiche Drahtzieher, die Frauenhandel zwecks sexueller Ausbeutung betreiben, hinter diesen abscheulichen Vorkommnissen stehen.
Sabía que tenía un salvavidas detrás de su asiento, en caso de emergencia.
Ich wusste, er hatte ein Rettungsboot hinter seinem Sitz, für den Notfall.
Hay un aparcamiento disponible detrás del centro de deportes acuáticos.
Ein Parkplatz befindet sich hinter dem Wassersportzentrum zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detrás del conocido efecto de Kern Burns existe el mismo principio:
Übrigens versteckt sich hinter dem bekannten Ken-Burns-Effekt genau das gleiche Prinzip:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, Israel tiene detrás de sí el poder militar y a EE.UU. Los palestinos tienen el derecho internacional.
Israel hat die militärische Macht und die USA hinter sich. Die Palästinenser haben jedoch das internationale Recht auf ihrer Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eva, ve al asiento trasero detrás de mí.
Eva, du kletterst auf den Rücksitz hinter mich.
Lee las historias que hay detrás del diseño y los materiales artesanales de primera calidad de Ford Vignale.
PL
Lesen Sie nach, was sich hinter dem Design des Ford Vignale und handgearbeiteten hochwertigen Materialien verbirgt.
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Comisión debería dejar de esconderse detrás del Consejo.
Die Kommission darf sich nicht länger hinter dem Rat verstecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben, la señora malgeniosa está detrás de ti.
Ben, die fiese Erklärungs-Lady ist hinter dir her.
¿Hay una buena historia detrás de esta foto o simplemente te interesó lo “icónico”?
Steckt hinter dem Foto eine gute Geschichte oder waren Sie nur an der „Ikone“ interessiert?
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Todo apunta a que poderosas redes de tráfico de mujeres destinadas a la explotación sexual están detrás de estos aberrantes hechos.
Alles weist darauf hin, dass einflussreiche Drahtzieher, die Frauenhandel zwecks sexueller Ausbeutung betreiben, hinter diesen abscheulichen Vorkommnissen stehen.
Sabía que tenía un salvavidas detrás de su asiento, en caso de emergencia.
Ich wusste, er hatte ein Rettungsboot hinter seinem Sitz, für den Notfall.
Hay un aparcamiento disponible detrás del centro de deportes acuáticos.
Ein Parkplatz befindet sich hinter dem Wassersportzentrum zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco es aplicable a las sustancias de las listas comunitarias para las que figure una restricción en la columna 4 LME = ND ni a las sustancias no incluidas en las listas utilizadas detrás de una barrera funcional de plástico con un límite de migración de 0,01 mg/kg;
Er ist ebenfalls nicht anwendbar auf in den Gemeinschaftslisten aufgeführte Stoffe, für die eine Beschränkung in Spalte (4) SML = NN eingetragen ist, oder bei nicht aufgeführten Stoffen, die jenseits einer funktionellen Barriere aus Kunststoff verwendet werden, mit einem Migrationsgrenzwert von 0,01 mg/kg.
Espartaco y sus hombres aun más, detrás de los muros de su ciudad.
Spartacus und seine Männer noch mehr, jenseits der Mauern seiner Stadt.
en el caso de las sustancias de las listas comunitarias de los anexos II y III para las que figure una restricción en la columna 4 LME = ND, o las sustancias no incluidas en las listas utilizadas detrás de una barrera funcional de plástico con un límite de migración de 0,01 mg/kg;
bei in den Gemeinschaftsverzeichnissen in den Anhängen II und III aufgeführten Stoffen, für die eine Beschränkung in Spalte (4) SML = NN eingetragen ist, oder bei nicht aufgeführten Stoffen, die jenseits einer funktionellen Barriere aus Kunststoff verwendet werden, mit einem Migrationsgrenzwert von 0,01 mg/kg;
¿Qué hay detrás de mis palabras cuando dig…..."esto es una piña muy agradable"?
Was geschieht jenseits meiner Worte, wenn ich sage: Dies ist eine sehr angenehme Ananas.
Deja que te dé las gracias de antemano por protegernos del peligro que yace detrás del Muro, de los salvajes, los caminantes blancos y demás.
Lass mich dir im Voraus danken, dass du uns vor den Gefahren jenseits der Mauer schützt - vor Wildlingen, den Anderen und so weiter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bristleback recibe menos daño si le atacan por el lateral o por detrás .
Bristleback erleidet weniger Schaden, wenn er von der Seite oder von hinten angegriffen wird.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los catadióptricos estarán instalados en el cuerpo del pedal de forma que sean bien visibles por delante y por detrás del vehículo.
Die Rückstrahler müssen so in den Pedalkörper eingebaut sein, dass sie sowohl von vorn als auch von hinten deutlich sichtbar sind.
Sólo es visible en el último momento para los que vienen por detrás .
Beziehungsweise erst in letzter Sekunde. Für jemanden, der von hinten kommt.
Si Bristleback recibe 250 de daño por detrás , lanza una Lluvia de Espinas del nivel actual.
Wenn Bristleback 250 Schadenspunkte von hinten erhält, setzt er ein Quill Spray des aktuellen Levels frei.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Dos visibles por delante y dos visibles por detrás .
2 sichtbar von vorn und 2 sichtbar von hinten .
Le dispararon por detrás mientras venía desde la habitación.
Schüsse von hinten , als er ins Zimmer kam.
Se ve atraído hacia la pared mediante un S-20-05-N, el cual está metido en el panel por detrás .
IT
Zur Wand gezogen wird er dann von einem S-20-05-N, der unsichtbar von hinten in das Brett eingelassen ist.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deberán ser visibles por delante y por detrás .
Sie müssen von vorn und von hinten sichtbar sein.
Wade rodeará el lago y atacará por detrás .
Wade wird den See umreiten und von hinten angreifen.
Elementos de iluminación extraplanos que iluminan el objeto por detrás mediante el método de luz transmitida, generando así una precisa silueta.
Extra-flache Beleuchtungselemente, die beim Durchlichtverfahren das Objekt von hinten beleuchten und somit ein präzises Schattenbild erzeugen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit detrás
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le enterraremos ahí detrás .
Preguntadle quién hay detrás .
Was macht das für einen Sinn?'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat mich hinterrücks niedergeschlagen.
Ich bin gleich neben dir.
Du siehst nichts anderes mehr.
In Ordnung, ich komme sofort.
Ponte detrás de la ventana.
Estaba detrás de su auto.
Sie sitzen am Steuer Ihres Autos.
Und wir haben ihn am Arsch.
El hospital está detrás nuestro.
Wir sind am Krankenhaus vorbei.
- No sabía quién venía detrás .
- Wusste nicht, wer es war.
Un doble desde aquí detrás .
Einen Double vom Kopf der Flasche.
Por delante y por detrás !.
Und beidseitig beschrieben dazu!
Párate aquí, detrás de Fuller.
Sie stellen sich hierhin und Fuller stellt sich vor Sie.
Dejó algo detrás , mira esto.
Er hat uns etwas hinterlassen.
Escuché detrás de su puerta.
Ich habe an ihrer Tür gelauscht.
Tengo mi camioneta hay detrás .
Ich hab meinen Laster vor der Tür.
Distraedle, yo iré por detrás .
Lenktihn ab! Ich kommegleichwieder.
Du gehst zuerst, ich folge Dir.
Alguien fue detrás de Jax.
¡Manos detrás de la cabeza!
Estoy detrás de ti, Junior.
Ich bin neben dir, Junior.
Llevábamos semanas detrás de él.
Wir versuchen schon seit Wochen, ihn zu fangen.
Espero detrás de la puerta.
Ich stehe direkt vor dieser Tür.
¿Detrás del pueblo hay colinas?
Están siempre detrás de alguien.
Die suchen immer irgendwen.
Quédense detrás de los tiradores.
Sie bleiben ganz dicht bei Ihren Schützen, ok?
Vale, están detrás de él.
Escucho detrás de las puertas.
Estaré detrás en tres días.
Ich bin izurück an drei Tagen.
el hombre detrás de Megaupload
Die teuersten Spiele aller Zeiten
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Corriendo detrás de la pelota.
-Er ist dem Ball nachgesprungen.
Está detrás de una víctima.
Er angelt sich ein Opfer.
Había un ciudad entera detrás .
Und da war eine ganze Stadt.
Ella vendrá detrás de mí.
- Sie wird mir nachkommen.
Mira, fui detrás de Rick.
Hör mal, ich bin Rick gefolgt.
- Es detrás de la puerta.
- Es ist direkt vor der Tür.
- Está detrás de la puerta.
- Es ist direkt vor der Tür.
Probé por detrás . Había charcos.
Ich wollte hintenrum rein und da waren Pfützen.
Hay una salida por detrás .
¿Sólo poner la rosa detrás ?
Dass du mir nur die Rose wiederbringst?
Der Typ will was von mir!
Ojos detrás de la cabeza.
Es ist der Stoff, der dazwischen liegt.
Hay un doble criterio detrás .
Es wird tatsächlich mit zweierlei Maß gemessen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Van detrás de tu familia?
Sie vergreifen sich an eurer Familie?
Setzt einen Fuß vor dem anderen.
Nadie nos verá ahí detrás .
Dort drüben wird uns niemand sehen.
Tecnología inteligente delante y detrás
Intelligente Technik in Front und Heck
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
No solo nosotros estamos detrás de ti.
Que Lundkvist estuviera detrás de nosotros.
Lundkvist will uns einen reinwürgen?
Mire, ahí detrás hay una montaña.
Sehen Sie, die Berge fangen hier drüben an.
Ya sé que van detrás de mí.
Ich weiß, dass die meinen Arsch wollen.
Detrás de la playa, hay un barranco.
Am Strand ist rechts eine Rinne.
Hay dinero detrás de esta operación.
(Queenan) Es gibt Geld für diese Operation.
Tengo comezón detrás de la oreja.
Mich juckt was hinterm Ohr.
Hay una guerra detrás de su puerta.
Direkt von Ihrer Haustür herrscht Krieg.
Llevo 30 años detrás de muchas barras.
Ich bin seit 30 Jahren in der Bedienung.
Enséñale lo que escondes ahí detrás .
Zeigen Sie ihm, was Sie da unten verbergen.
Debe ir detrás de esas montañas.
Ja, Sie müssen über die Berge da fahren.
Córtame un poco detrás de las orejas.
Nimm nur was um die Ohren herum ab.
Detrás del fenómeno, queda la molesta pregunta:
Was bleibt, ist die quälende Frage:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Camino detrás de un hombre de traje.
Ich laufe mit einem Mann im Anzug.
Ellos van detrás tuyo, Perro Fantasma.
Die werden dich umlegen, Ghost Dog.
¿Quién corría siempre detrás de mí?
Wer ist denn immerzu um mich rum gewimmelt?
Hay una historia detrás de esa dedicatoria.
Diese Inschrift hat eine Geschichte.
¿Qué se oculta detrás de este dúmping?
Was sind die Ursachen des Dumpingfalls?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchos motivos detrás del voto «no».
Es gibt viele unterschiedliche Gründe für ihr Nein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué se esconde detrás de todo esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Que hay, pues, detrás de esta crisis?
Was sind denn die Ursachen der Krise?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy Mike Araña, estoy detrás de todo.
Breaker. Hier spricht Spider Mike.
¿Cuántos chicos tengo detrás de mí?
Wie viele Männer mich wohl lieben?
No creerías quien estaba detrás del volante..
Du wirst nicht glauben wer hinterm Steuer sa…
Tres conjeturas quién está detrás de él.
Ich rate drei mal, wer dahintersteckt.
Yo estaba detrás de la cámara.
Escuché la conversación detrás de la puerta.
Ich hörte durch die Bibliothekstür zu.
No sabe el trabajo que hay detrás .
Sie wissen nicht, was für harte Arbeit das ist.
-Un cadáver acuchillado detrás de mí.
-Hat eine Leiche zurückgeschnitten.
Detrás de los matorrales dormía un león.
lm Gebüsch verborgen schlief ein Löwe.
No están detrás de las bases.
Ihr fangt die Bälle nicht richtig.
Nunca sabremos quién estaba detrás de esto.
Jetzt werden wir nie erfahren, wer dahintersteckt.
Nuestra cocina esta años luz detrás .
- Unsere Küche? Sie ist doch schon Lichtjahre alt!
Tony tienes a muchos detrás de ti.
- Wir müssen wegvon der Expo.
Esta noche te esperamos detrás de Zema.
Heute Abend treffen wir uns bei Zema.
Que Rafe no esté detrás de nosotros.
Rafe darf nicht vor uns sein.
Hay un mundo detrás de mi ventana.
Vor meinem Fenster ist eine Welt.
Por qué andas siempre detrás mío?
Warum verfolgst du mich ständig?
La mujer y la hija estaban detrás .
Sarah und Rebecca waren hinterm Haus.
¿Y esa trampa detrás del refrigerador?
Was ist mit der Falle hinterm Kühlschrank?
-La policía está detrás de ti muchacho.
Die Cops haben deinen Schlitten, Junge.
Die Bullen verfolgen dich.
Bueno, yo apenas soy la cara detrá…
Nun, ich bin kaum das Gesicht hinte…
No sabía que estaba detrás de nosotros.
Ich wußte nichts von Ihrer Präsenz.
Dije detrás del pabellón del ganado.
Ich hab gesagt, hinterm Vieh-Zelt.
