Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detrás del conocido efecto de Kern Burns existe el mismo principio:
Übrigens versteckt sich hinter dem bekannten Ken-Burns-Effekt genau das gleiche Prinzip:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, Israel tiene detrás de sí el poder militar y a EE.UU. Los palestinos tienen el derecho internacional.
Israel hat die militärische Macht und die USA hinter sich. Die Palästinenser haben jedoch das internationale Recht auf ihrer Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eva, ve al asiento trasero detrás de mí.
Eva, du kletterst auf den Rücksitz hinter mich.
Lee las historias que hay detrás del diseño y los materiales artesanales de primera calidad de Ford Vignale.
PL
Lesen Sie nach, was sich hinter dem Design des Ford Vignale und handgearbeiteten hochwertigen Materialien verbirgt.
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Comisión debería dejar de esconderse detrás del Consejo.
Die Kommission darf sich nicht länger hinter dem Rat verstecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben, la señora malgeniosa está detrás de ti.
Ben, die fiese Erklärungs-Lady ist hinter dir her.
¿Hay una buena historia detrás de esta foto o simplemente te interesó lo “icónico”?
Steckt hinter dem Foto eine gute Geschichte oder waren Sie nur an der „Ikone“ interessiert?
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Todo apunta a que poderosas redes de tráfico de mujeres destinadas a la explotación sexual están detrás de estos aberrantes hechos.
Alles weist darauf hin, dass einflussreiche Drahtzieher, die Frauenhandel zwecks sexueller Ausbeutung betreiben, hinter diesen abscheulichen Vorkommnissen stehen.
Sabía que tenía un salvavidas detrás de su asiento, en caso de emergencia.
Ich wusste, er hatte ein Rettungsboot hinter seinem Sitz, für den Notfall.
Hay un aparcamiento disponible detrás del centro de deportes acuáticos.
Ein Parkplatz befindet sich hinter dem Wassersportzentrum zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detrás del conocido efecto de Kern Burns existe el mismo principio:
Übrigens versteckt sich hinter dem bekannten Ken-Burns-Effekt genau das gleiche Prinzip:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, Israel tiene detrás de sí el poder militar y a EE.UU. Los palestinos tienen el derecho internacional.
Israel hat die militärische Macht und die USA hinter sich. Die Palästinenser haben jedoch das internationale Recht auf ihrer Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eva, ve al asiento trasero detrás de mí.
Eva, du kletterst auf den Rücksitz hinter mich.
Lee las historias que hay detrás del diseño y los materiales artesanales de primera calidad de Ford Vignale.
PL
Lesen Sie nach, was sich hinter dem Design des Ford Vignale und handgearbeiteten hochwertigen Materialien verbirgt.
PL
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Comisión debería dejar de esconderse detrás del Consejo.
Die Kommission darf sich nicht länger hinter dem Rat verstecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ben, la señora malgeniosa está detrás de ti.
Ben, die fiese Erklärungs-Lady ist hinter dir her.
¿Hay una buena historia detrás de esta foto o simplemente te interesó lo “icónico”?
Steckt hinter dem Foto eine gute Geschichte oder waren Sie nur an der „Ikone“ interessiert?
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Todo apunta a que poderosas redes de tráfico de mujeres destinadas a la explotación sexual están detrás de estos aberrantes hechos.
Alles weist darauf hin, dass einflussreiche Drahtzieher, die Frauenhandel zwecks sexueller Ausbeutung betreiben, hinter diesen abscheulichen Vorkommnissen stehen.
Sabía que tenía un salvavidas detrás de su asiento, en caso de emergencia.
Ich wusste, er hatte ein Rettungsboot hinter seinem Sitz, für den Notfall.
Hay un aparcamiento disponible detrás del centro de deportes acuáticos.
Ein Parkplatz befindet sich hinter dem Wassersportzentrum zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viene detrás de nosotros.
Er ist gleich hinter uns.
Tengo la pajita en el cajón de arriba, cariño, detrás de ti.
Mein Strohhalm ist im oberen Fach, Schatz, gleich hinter dir.
Estaba detrás de nosotros.
Sie war gleich hinter uns.
Podrían estar detrás de nosotros.
Sie könnten gleich hinter uns sein.
Establecimiento de primera detrás de la plaza Navona.
Erste Adresse gleich hinter der Piazza Navona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Plaza de Caligrafía puede verse arriba en el centro, detrás de Bait Al Naboodah.
Der Kalligrafieplatz ist oben in der Mitte zu sehen, gleich hinter Bait Al Naboodah.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Detrás de la iglesia Santa Maria della Pietà (a la derecha) se encuentra el pabellón de Zimbabwe.
Gleich hinter der Kirche Santa Maria della Pietà (rechts) befindet sich der Pavillon von Simbabwe.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Detrás de la plaza se encuentra el hermoso parque de la ciudad, con el famoso balneario Szechenyi, que es visita obligada durante su estancia en Budapest.
Gleich hinter dem Platz befindet sich der schöne Stadtpark mit dem berühmten Thermalbad Szechenyi.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está situado en la zona norte de la avenida de Liberty, detrás de la plaza del Marques de Pombal.
Auf der nördlichen Seite von der Freiheitspromenade gelegen, gleich hinter dem Pombal Platz.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Detrás de la iglesia Santa Maria della Pietà (a la derecha) se encuentran los pabellones de Ecuador y Zimbabwe.
Gleich hinter der Kirche Santa Maria della Pietà (rechts) befinden sich die nationalen Pavillons von Ecuador und Simbabwe.
Sachgebiete:
musik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quédate detrás de él hasta que lleguen al bosque.
Bleib direkt hinter ihm, bis ihr im Wald seid.
Debe mover el vehículo, la grúa está detrás de mí.
Fahren Sie weg. Der Abschleppwagen ist direkt hinter mir.
Estaba parado detrás de mí, mirando a la fábrica.
Er stand direkt hinter mir und sah sich die Fabrik an.
Wir sind direkt hinter dir.
Creí que estaban detrás de mí.
Ich dachte, du bist direkt hinter mir.
Ich bin direkt hinter dir.
Direkt hinter dem Schreibtisch.
- Er ist direkt hinter uns!
Me da el brazo y la subo detrás de mí.
Sie reichen mir den Arm und ich hebe Sie direkt hinter mich.
Es perfectamente seguro. Estaremos detrás de ti.
- Dir passiert nichts, wir sind direkt hinter dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted, señor Schüssel, es quien tiene la responsabilidad de que se mantenga un debate objetivo, y no puede retirarse y esconderse detrás de la independencia nacional.
Herr Schüssel, Sie tragen Verantwortung dafür, dass wir eine objektive Debatte haben, und Sie können sich nicht einfach nur auf die nationalstaatliche Unabhängigkeit zurückziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, no se puede correr detrás de dos liebres a la vez.
Im übrigen kann man nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que se señala es que tenemos la intención de cooperar estrechamente con este importante organismo en estas cuestiones, así como en muchas otras tareas, pues tenemos que ir detrás de estos fondos para luchar contra la delincuencia organizada.
Dort aufgeführt ist neben vielen anderen Aufgaben, dass wir versuchen, bezüglich dieser Angelegenheiten eng mit diesem wichtigen Gremium zusammenzuarbeiten, da wir uns auf das Geld konzentrieren müssen, wenn wir das organisierte Verbrechen bekämpfen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, mira, yo soy nuevo en contra-inteligencia, pero creería…...que han habido servicios de inteligencia extranjero…...detrás de gente que está atrasada con la pensión alimenticia.
Hören Sie, ich bin zwar noch neu bei der Gegenspionage, abe…ist es zu glauben, dass es tatsächlich ausländische Geheimdienste gibt, die es auf Menschen abgesehen haben, die mit ihren Alimenten im Rückstand sind?
Utilícelo y correr detrás de la frente.
Wenn Sie die benutzen, immer auf die Stirn zielen.
Una mano atada detrás de la espalda.
Eine Hand auf dem Rücken. Du bist kein Magier.
Mira, si la defensa decide ir detrás de Amanda, tengo que probar que yo estuve allí y que me crean cuando diga que ella no lo hizo.
Falls die Verteidigung auf Amanda losgeht, muss ich beweisen, dass ich da war, damit sie glauben, dass sie es nicht war.
Había una chica que llevaba mucho detrás de é…...se liaron un par de veces, pero él no quiso seguir.
Eine der Frauen hatte es schon einige Zeit auf ihn abgesehen. Sie trafen sich, dann wollte er nicht mehr.
El brazo detrás de la espalda.
También agarra una pala y se lanza detrás de Sean.
Er nimmt sich 'ne Schaufel und stürzt sich auf Sean.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi propuesta consiste en insertar, detrás de "militantes sindicales", las palabras "miembros de Falun Gong".
Mein Vorschlag besteht darin, nach "Gewerkschaftsaktivisten” die Wörter "Falun-Gong-Anhänger” einzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francia es el tercer exportador a los Estados Unidos, detrás de Italia y Australia.
Nach Italien und Australien ist Frankreich der drittgrößte Weinexporteur in die USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señora Presidenta, en Polonia hay cerca de 60 000 afectados por esclerosis múltiple, lo que sitúa al país en el tercer lugar detrás de Alemania y del Reino Unido.
(PL) Frau Präsidentin! Es gibt rund 60 000 MS-Kranke in Polen, was Polen den dritten Platz nach Deutschland und dem Vereinigten Königreich verschafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alemania es el tercer fabricante de productos químicos del mundo, por detrás de Estados Unidos y Japón, pero por delante de Francia, China e Italia; en la Unión Europea, representa más del 25 % de la facturación de productos químicos y uno de cada cuatro puestos de trabajo en el sector.
Deutschland ist nach den USA und Japan und vor Frankreich, China und Italien der drittgrößte Chemieproduzent der Welt; es hat in der Europäischen Union einen Anteil von über 25 % an den Umsätzen mit chemischen Erzeugnissen und stellt mehr als jeden vierten Chemiearbeitsplatz innerhalb der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, pues lo que denuncian estas organizaciones no gubernamentales es que detrás de esa urbanización, al abrir el camino a una urbanización, hay otras tres urbanizaciones que quieren rodear el parque, y que pueden poner en peligro una reserva de esas características.
Gut, was nun also diese Nichtregierungsorganisationen anzeigen ist, daß nach dieser Urbanisation, wenn einer Urbanisation der Weg geöffnet wird, es noch drei andere Urbanisationen gibt, die sich um den Park herum ansiedeln wollen, und daß dadurch ein Reservat dieser Besonderheiten in Gefahr gebracht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Birmania es, en la actualidad, el segundo mayor productor de heroína y opio del mundo por detrás de Afganistán.
Birma ist jetzt, nach Afghanistan, weltweit der zweitgrößte Heroin- und Opiumproduzent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que hoy sea todavía demasiado pronto para juzgarlo, pero estoy casi seguro de que los que vengan detrás de nosotros considerarán a Jean-Claude Juncker una de las grandes personalidades europeas.
Es ist vielleicht heute noch zu früh, das zu beurteilen. Aber ich bin ganz sicher, es wird nach uns Leute geben, die sagen werden, Jean-Claude Juncker gehört in die Galerie der ganz großen Europäer
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No olvidemos que estamos regulando nuestro futuro y el de aquellos que vendrán detrás de nosotros.
Wir dürfen nicht vergessen, daß wir gerade unsere Zukunft regeln und die derjenigen, die nach uns kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Italia solo está por detrás de España en cuanto a violaciones de la legislación ambiental se refiere.
Italien hat nach Spanien die meisten Verstöße gegen die Umweltgesetzgebung zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por sí solo, FBN era el cuarto mayor banco del mercado de los Países Bajos (detrás de Rabobank, ING y ABN AMRO N, pero delante de SNS REAAL).
Für sich genommen war FBN die viertgrößte Bank auf dem niederländischen Markt (nach Rabobank, ING und ABN AMRO N aber noch vor SNS REEAL).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, señora Cederschiöld, el señor Toubon está detrás de usted al otro lado.
Herr Toubon ist genau hinter Ihnen auf der anderen Seite, Frau Cederschiöld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, está detrás de ti. - ¿Quién es la tonta ahora?
Sie steht übrigens genau hinter dir. Wer ist jetzt der Narr?
Ich bin genau hinter dir.
Ich bin genau hinter dir.
Ella está detrás de usted.
Sie ist genau hinter dir.
- Sie ist genau hinter mir.
Ich bin genau hinter Dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«asientos traseros del vehículo», asientos fijos, orientados hacia adelante, situados detrás de otro grupo de asientos.
„Fahrzeugrücksitze“ die nach vorn gerichteten festen Sitze, die sich hinter einer anderen Fahrzeugsitzreihe befinden.
Er duckt sich hinter die Anhänger.
"Pero también existe una Francia de racismo colonial escondido detrás de una máscara."
"Aber es gibt auch ein Frankreich des kolonialen Rassismus, der sich hinter einer Maske versteckt."
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Detrás de la fachada discreta con persianas azules de una pequeña calle en el antiguo pueblo de Tautavel a los pies de las ruinas del castillo , se encuentra nuestra casa de huéspedes .
In der Altstadt von Tautavel, am Fuße der Schlossruinen, in einer Gasse versteckt sich hinter einer unauffälligen Fassade mit blauen Fensterläden unser Gästehaus L'Ile aux Mimosas;
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
También les interesan las relaciones entre individuo y grupo y una más amplia alegoría sociopolítica que puede yacer detrás de una narración aparentemente sencilla sobre inclusión, exclusión y un horario de autobús poco fiable.
Sie sind auch an den Beziehungen zwischen dem Einzelnen und der Gruppe interessiert sowie an der weiter gefassten soziopolitischen Metapher, die sich hinter solch einer anscheinend geradlinigen Fabel der Einbeziehung, des Ausschlusses und der extrem unzuverlässigen Busfahrpläne verbergen könnte.
Sachgebiete:
verlag kunst film
Korpustyp:
Webseite
para documentos seguros (usar únicamente detrás de un cortafuegos)
für sichere Dokumente (nur verwenden, wenn Sie sich hinter einer Firewall befinden)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero, detrás de ciertos formatos del lenguaje, también se disfrazan ideas, filosofías, se anticipa el futuro, se cuenta el pasado de alguna manera elíptica.
DE
Sicher ist auf jeden Fall, dass sich hinter bestimmten Formaten der Sprache Ideen verstecken, ganze Philosophien, ein Vorausblick auf die Zukunft und die – wenn auch elliptische – Erzählung der Vergangenheit.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco es aplicable a las sustancias de las listas comunitarias para las que figure una restricción en la columna 4 LME = ND ni a las sustancias no incluidas en las listas utilizadas detrás de una barrera funcional de plástico con un límite de migración de 0,01 mg/kg;
Er ist ebenfalls nicht anwendbar auf in den Gemeinschaftslisten aufgeführte Stoffe, für die eine Beschränkung in Spalte (4) SML = NN eingetragen ist, oder bei nicht aufgeführten Stoffen, die jenseits einer funktionellen Barriere aus Kunststoff verwendet werden, mit einem Migrationsgrenzwert von 0,01 mg/kg.
Espartaco y sus hombres aun más, detrás de los muros de su ciudad.
Spartacus und seine Männer noch mehr, jenseits der Mauern seiner Stadt.
en el caso de las sustancias de las listas comunitarias de los anexos II y III para las que figure una restricción en la columna 4 LME = ND, o las sustancias no incluidas en las listas utilizadas detrás de una barrera funcional de plástico con un límite de migración de 0,01 mg/kg;
bei in den Gemeinschaftsverzeichnissen in den Anhängen II und III aufgeführten Stoffen, für die eine Beschränkung in Spalte (4) SML = NN eingetragen ist, oder bei nicht aufgeführten Stoffen, die jenseits einer funktionellen Barriere aus Kunststoff verwendet werden, mit einem Migrationsgrenzwert von 0,01 mg/kg;
¿Qué hay detrás de mis palabras cuando dig…..."esto es una piña muy agradable"?
Was geschieht jenseits meiner Worte, wenn ich sage: Dies ist eine sehr angenehme Ananas.
Deja que te dé las gracias de antemano por protegernos del peligro que yace detrás del Muro, de los salvajes, los caminantes blancos y demás.
Lass mich dir im Voraus danken, dass du uns vor den Gefahren jenseits der Mauer schützt - vor Wildlingen, den Anderen und so weiter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No somos los únicos cazadores detrás de ti.
Wir sind nicht die einzigen Jäger, die hinter dir her sind.
Una de los motivos detrás de este entusiasmo es el hecho que dichas máquinas tienden a ser bastante rentables para los jugadores.
Einer der Gründe, die hinter dieser Begeisterung für Video Poker Spiele steckt, ist die Tatsache, dass sie sich als sehr profitabel für die Spieler herausgestellt haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Todas las transacciones Bitcoin son públicas, pero las identidades de las personas detrás de los pagos son privadas por defecto.
Alle Bitcoin-Transaktionen sind öffentlich und transparent; die Identität der Personen, die hinter einer Zahlung stehen, standardmäßig nicht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con el mango extra largo le facilitara también el corte de hilos de detrás de la aguja de coser.
DE
Die lange Schaftlänge ermöglicht auch das Abschneiden von Fäden in der Stickmaschine, die hinter der Nadel liegen.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay hombres bien armados detrás de esa puerta.
Vor dieser Tür stehen schwer bewaffnete Wachen.
Ella está justo detrás de esa puerta allá.
Sie haben sie da draußen vor der Tür gesehen.
Puede hablar con el cónsul a solas, pero estaré detrás de la puerta.
Sie können mit dem Konsul reden, alleine, aber ich werde vor der Tür warten.
Hablaba con su alteza y, al verlo detrás de la puerta, pensé qu…
Wissen Sie, ich besprach gerade vertrauliche Dinge mit Ihrer Hohei…und als ich Sie vor der Tür bemerkte, dachte ich natürlic…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detrás de todos esos pixeles hay una potente Mac con procesador Intel Core quad core de 3.5 GHz, lo último en gráficos AMD, Fusion Drive superior y Thunderbolt 2.
Mit einem Quad-Core Intel Core Prozessor mit bis zu 4,0 GHz, dem neuesten Grafikprozessor von AMD, fortschrittlichem Fusion Drive und Thunderbolt 2 steckt hinter all diesen Pixeln auch ein richtig leistungsstarker Mac.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Hay una buena historia detrás de esta foto o simplemente te interesó lo “icónico”?
Steckt hinter dem Foto eine gute Geschichte oder waren Sie nur an der „Ikone“ interessiert?
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se oculta detrás de Kaindl Charismo?
Was steckt hinter Kaindl Charismo?
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los golfistas disponen de una amplia variedad de campos de golf entre los que elegir en los alrededores, siendo el más cercano es Herdade dos Salgados Golf, situado detrás de Praia Grande.
Golfspieler finden eine Vielzahl an Golfplätzen in der Umgebung, der am nächsten gelegene Platz ist der Herdade dos Salgados Golfplatz hinter dem angrenzenden Praia Grande.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El escenario que se abre frente a los teatros naturales presentes en la profundidad del Monte Cucco despierta continuo estupor y las habitaciones del subsuelo se concatenan una detrás de otra para revelar las bellezas construidas a lo largo de siglos y milenios y encerradas desde siempre.
Die Szenarien, die sich vor dem natürlichen Theaterkulissen in den Tiefen des Monte Cucco auftun, erregen immer aufs Neue Erstaunen und die unterirdischen Räume öffnen sich einer hinter dem anderen, eine atemberaubende Schönheit offenbarend, die im Laufe einer Ewigkeit entstanden ist und seitdem dort unten eingeschlossen war.
Sachgebiete:
geografie theater media
Korpustyp:
Webseite
Tu intención detrás de ese objetivo es sentirte más sano, equilibrado, cariñoso o alegre.
ES
Ihre Absicht, die hinter dem Ziel steht, bezieht sich auf den Wunsch, gesünder und ausgeglichener zu sein, mehr Liebe oder Freude zu empfinden.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sin humedad detrás de armarios y respaldos
Vermeidung von Feuchtigkeit auch hinter Schränken und Sitzlehnen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Acompáñenos y disfrute de nuestro informativo y divertido Discovery Tour que le mostrará los secretos y curiosidades del parque y sus animales, detrás de los escenarios.
Begleiten Sie uns und nutzen Sie unsere informative und lustige Discovery Tour, die Ihnen die Geheimnisse und Sehenswürdigkeiten unseres Parks und unserer Tiere, auch hinter den Kulissen, näher bringt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La clave para la producción de productos de alta calidad es tener una buena tecnología detrás de ellos.
Der Schlüssel für die Herstellung qualitativ hochwertiger Produkte ist es, eine gute Technik hinter sich haben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se puede viajar a Magione para recorrer los meandros más apartados y perderse detrás de las misteriosas imágenes ligadas a las hazañas épicas de los Templari y de los Cavalieri di Malta, o bien viajar a un centenar de kilómetros por hora.
In Magione kann man in verborgenen und eindrucksvollsten Windungen wandeln, indem man sich auf die Erzählungen und die mysteriösen Bilder der Unternehmungen der Templer und der Ritter von Malta einlässt. Oder man kann mit hunderten von Pferdestärken hunderte von Kilometern pro Stunde hinter sich bringen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos fines de semana con grandes actuaciones ya están detrás de nosotros, pero también más dos para ir.
Zwei Wochenenden mit tollen Auftritten liegen bereits wieder hinter uns, dafür aber auch noch zwei vor uns.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dos fines de semana con grandes actuaciones ya están detrás de nosotros, sino también dos más por delante de nosotros.
Zwei Wochenenden mit tollen Auftritten liegen bereits wieder hinter uns, dafür aber auch noch zwei vor uns.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
detrás de
Nachdruck hinter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso del control constante se ajusta una presión de descarga constante detrás de la válvula reguladora.
Bei der konstanten Steuerung wird ein konstanter Nachdruck hinter dem Regelventil eingestellt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En el caso del control en función al tiempo se ingresan en el control varios valores para la presión de descarga detrás de la válvula reguladora.
Bei der Zeitsteuerung werden in der Steuerung mehrere Werte für den Nachdruck hinter dem Regel-ventil hinterlegt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era el Omega, está detrás de nosotros,
Man ist hinter uns her. Aberwieso? Ich kann das überhaupt nicht verstehen.
Ben, la dama de la Declaración está detrás de ti.
Ben, die fiese Erklärungs-Lady ist hinter dir her.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es eso detrás de ti?
Was ist das da hinter dir?
¿Qué es eso detrás de usted?
Was ist das da hinter Ihnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hallaron a un tío sin cabeza detrás de Dunkin' Donuts.
Da lag ein Mann ohne Kopf hinterm Dunkin' Donuts.
Después de 30 años detrás de una barra,
Nach 30 Jahren hinterm Tresen bin ich eine echte Expertin dafür.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La idea general que está detrás de las capturas accesorias de bacalao es que, mientras que el bacalao no se recupere, no se podrá pescar bacalao como especie de interés.
Der Kabeljau-Beifang-Fischerei liegt im Wesentlichen der Gedanke zugrunde, Kabeljau nicht gezielt zu fangen, solange sich die Kabeljaubestände nicht erholt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Un sastre detrás de una tienda de animales?
Ein Schneider im Hinterzimmer einer Tierhandlung?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
espacios detrás de una cadena
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit detrás de
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin gleich neben dir.
(Bruno) Ich bin ihr hinterher.
In Ordnung, ich komme sofort.
Wir waren direkt dahinter!
Depués, detrás de la nuca.
Dann vielleicht hinten in den Kragen.
Ponte detrás de la ventana.
Ella estaba detrás de todo.
Sie hat dahinter gesteckt.
Estaba detrás de su auto.
Sie sitzen am Steuer Ihres Autos.
Blutbaden estaban detrás de esto.
Blutbaden hat dahinter gesteckt.
Was ist der Hintergrund dafür?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuché detrás de su puerta.
Ich habe an ihrer Tür gelauscht.
¿Quién está detrás de esto?
- Wer steckt wirklich dahinter?
Alguien fue detrás de Jax.
¡Manos detrás de la cabeza!
Estoy detrás de ti, Junior.
Ich bin neben dir, Junior.
Llevábamos semanas detrás de él.
Wir versuchen schon seit Wochen, ihn zu fangen.
Er ist von hinten an mich herangetreten.
Están siempre detrás de alguien.
Die suchen immer irgendwen.
Quédense detrás de los tiradores.
Sie bleiben ganz dicht bei Ihren Schützen, ok?
Vale, están detrás de él.
Escucho detrás de las puertas.
Detrás un tercero de escolta.
Und dahinter eins als Eskorte.
el hombre detrás de Megaupload
Die teuersten Spiele aller Zeiten
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Manos detrás de la cabeza.
Entonces me tomó de detrás .
Dann hat er mich von hinten genommen.
Corriendo detrás de la pelota.
-Er ist dem Ball nachgesprungen.
Está detrás de una víctima.
Er angelt sich ein Opfer.
Manos detrás de la cabeza.
Ella vendrá detrás de mí.
- Sie wird mir nachkommen.
Mira, fui detrás de Rick.
Hör mal, ich bin Rick gefolgt.
Der Typ will was von mir!
Ojos detrás de la cabeza.
- Paasikivi está detrás de Moscú.
Paasikivi ist zurück aus Moskau.
¿Van detrás de tu familia?
Sie vergreifen sich an eurer Familie?
¿Pueden escucharme los de detrás ?
Könnt ihr mich da hinten hören?
¿El de detrás iba de pie?
¿De qué color era el de detrás ?
Welche Farbe hatte das hinten?
Detrás de esas fotos de niños
Die Journalisten und der Krieg
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Acerca de 32Red Detrás de nadie
Über 32Red Second to None
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Supongamos que detrás de la programación,
Nehmen wir an, dass unter dem Programm
Sam Merlotte está detrás de esto.
Sam Merlotte steckt dahinter.
No solo nosotros estamos detrás de ti.
Que Lundkvist estuviera detrás de nosotros.
Lundkvist will uns einen reinwürgen?
Ya sé que van detrás de mí.
Ich weiß, dass die meinen Arsch wollen.
Hay una conspiración detrás de esto.
Dahinter steckt eine Art Schattenregierung.
Detrás de la playa, hay un barranco.
Am Strand ist rechts eine Rinne.
Hay dinero detrás de esta operación.
(Queenan) Es gibt Geld für diese Operation.
Hay una guerra detrás de su puerta.
Direkt von Ihrer Haustür herrscht Krieg.
Llevo 30 años detrás de muchas barras.
Ich bin seit 30 Jahren in der Bedienung.
Sabemos que Green está detrás de todo.
Wir sind sicher Grün steckt dahinter.
Debe ir detrás de esas montañas.
Ja, Sie müssen über die Berge da fahren.
Córtame un poco detrás de las orejas.
Nimm nur was um die Ohren herum ab.
¿Quién corría siempre detrás de mí?
Wer ist denn immerzu um mich rum gewimmelt?
Hay una historia detrás de esa dedicatoria.
Diese Inschrift hat eine Geschichte.
Detrás de ella hay personas reales.
Es stecken echte Menschen dahinter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué se oculta detrás de este dúmping?
Was sind die Ursachen des Dumpingfalls?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Visibilidad de una luz blanca por detrás
Sichtbarkeit von weißem Licht von hinten
¿Qué se esconde detrás de todo esto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Que hay, pues, detrás de esta crisis?
Was sind denn die Ursachen der Krise?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué hay detrás de todo esto?
Was also steckt dahinter?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué están ocultando detrás de todo esto?
Was verbirgt sich dahinter?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Visibilidad de una luz blanca por detrás
Sichtbarkeit einer weißen Leuchte von hinten
Yo estaba un año detrás de ella.
Ich war ein Jahr unter ihr.
Sé quiénes están detrás de esto.
Ich weiß, wer dahinter steckt.
Soy Mike Araña, estoy detrás de todo.
Breaker. Hier spricht Spider Mike.
¿Cuántos chicos tengo detrás de mí?
Wie viele Männer mich wohl lieben?
Tres conjeturas quién está detrás de él.
Ich rate drei mal, wer dahintersteckt.
Yo estaba detrás de la cámara.
Ese soy yo, detrás de la base.
Escuché la conversación detrás de la puerta.
Ich hörte durch die Bibliothekstür zu.
El retrete está detrás de la pizarra.
-Un cadáver acuchillado detrás de mí.
-Hat eine Leiche zurückgeschnitten.
Detrás de los matorrales dormía un león.
lm Gebüsch verborgen schlief ein Löwe.
No están detrás de las bases.
Ihr fangt die Bälle nicht richtig.
Nunca sabremos quién estaba detrás de esto.
Jetzt werden wir nie erfahren, wer dahintersteckt.
Tony tienes a muchos detrás de ti.
- Wir müssen wegvon der Expo.
Esta noche te esperamos detrás de Zema.
Heute Abend treffen wir uns bei Zema.
Detrás nuestro viene el expreso de medianoche.
Dahinter kommt noch der Mitternachtsexpress.
Detrás de ellas hay un valle.
Creo que Henderson está detrás de esto.
Ich glaube Henderson steckt dahinter.
¿Tu imbécil hermano está detrás de esto?
Steck dein Arschloch-Bruder dahinter?
-La policía está detrás de ti muchacho.
Die Cops haben deinen Schlitten, Junge.
Die Bullen verfolgen dich.
No sabía que estaba detrás de nosotros.
Ich wußte nichts von Ihrer Präsenz.
- Tiene un agujero de bala detrás .
- Sie haben da ein Einschussloch.
¿Quién crees que está detrás de esto?
Was glaubst du? Wer steckt dahinter?
Avión caza enemigo detrás de mí.
Werde von feindlicher Kampfflieger verfolgt.
-Probablemente están solo detrás de nosotros.
- Die wollen wahrscheinlich nur uns.
Quédate seis metros detrás de mí.
Folg mir mit 6 m Abstand!
¿Así que Suzuki está detrás de esto?
Du glaubst, dass Suzuki dahinter steckt?
Tal vez ellos están detrás de esto.
Vielleicht stecken sie dahinter?
No pensé que vendrían detrás de nosotros.
Ich dachte nicht, dass sie uns folgten.
Hay un tarado detrás de esto.
Ein Verrückter steckt dahinter.
Sólo dime quién está detrás de esto.
Sagen Sie mir nur wer dahinter steckt.
Hay dos antídotos detrás de ese horno,
Da ist das Gegengift drin.
