Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Designa preferentemente el entorno sagrado de un dios o de una diosa .
Er bezeichnet vor allem das heilige Umfeld eines Gottes oder einer Göttin .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
No solamente hay el peligro de que este negocio nuestro caiga en descrédito, sino también que el templo de la gran diosa Diana sea estimado en nada, y que pronto sea despojada de su majestad aquella a quien adoran toda el Asia y el mundo.
Aber es will nicht allein unserm Handel dahin geraten, daß er nichts gelte, sondern auch der Tempel der großen Göttin Diana wird für nichts geachtet werden, und wird dazu ihre Majestät untergehen, welcher doch ganz Asien und der Weltkreis Gottesdienst erzeigt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dicen que debemos rezar a su dios del mal.
Sie sagen, wir müssen ihre böse Göttin anbeten.
Atenas es la tierra de los dioses , el lugar de nacimiento de la filosofía y la ciudad que inventó el hedonismo.
Athen ist die Heimat der Göttinnen und Götter, die Geburtsstätte der Philosophie und des Hedonismus.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dime, Bruto, ¿es correcto pararse delante de esta dios …que César instaló aquí en el templo?
(Cimber) Brutus, ist es angemessen, vor dieser Göttin zu stehe…- die Cäsar hier errichtete?
Dwayna, diosa de la vida y del aire, es la ecuánime líder de los dioses antiguos.
Als Göttin des Lebens und der Luft ist Dwayna die ausgeglichene Anführerin der alten Götter.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Huma, tú eres una diosa , una leyenda viva.
Huma, du hast gespielt wie eine Göttin .
En esta región, la «Klein» disfruta prácticamente de la condición de diosa .
In dieser Region genießt die „Klein“ praktisch den Status einer Göttin .
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Eran frenéticos ritos que acababan en sacrificio "por el que los danzantes esperaban desesperadamente dominar a la diosa de los campos.
Sie waren wilde Riten, die eine Opferung beendeten, mit der die Tänzer hofften, die Göttin der Felder wohl zu stimmen.
La América ancestral prodigiosa rendida a la diosa de su curiosidad
DE
Das wunderbare altehrwürdige Amerika dargebracht der Göttin seiner europäischen
DE
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El santuario es conocido como el dios de aprendizaje Michizane Sugawara a Dios y la fe de muchos examinees juntos.
Der Schrein ist bekannt als der Gott des Lernens Michizane Sugawara zu Gott und den Glauben von vielen examinees zusammen.
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
¡ Porque para siempre es su misericordia! Alabad al Dios de dioses:
Danket dem Gott aller Götter, denn seine Güte währet ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Dios Rojo es el único dios verdadero.
Der rote Gott ist der eine wahre Gott .
¡Quiere reducir los dioses a un Dios Uno?
Macht er die Götter zu einem einzigen Gott ?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Acaso no hay Dios en Israel para que vosotros Vayáis a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón?
Ist denn nun kein Gott in Israel, daß ihr hingehet, zu fragen Baal-Sebub, den Gott Ekrons?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El único Dios viene a expulsar a los dioses del hombre.
Der einzige Gott wird die vielen Götter vertreiben.
Yo sé que el Señor y Dios es Dios de dioses tanto en el cielo como en la tierra.
DE
denn der HERR, euer Gott , ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Porque abandonaron el pacto de Jehovah su Dios , y se postraron ante otros dioses y les rindieron culto.
Darum daß sie den Bund des HERRN, ihres Gottes , verlassen und andere Götter angebetet und ihnen gedient haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y de repente se dieron cuenta de que no hay Dios ni dioses .
Und plötzlich erkannten alle, dass es weder Gott noch Götter gibt.
A medida que perseguir a estas imágenes de falsos dioses , o Dios distorsionada.
BE
Wie wir jagen die Bilder von falschen Göttern oder Gott verzerrt.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expertos de la profesión pueden adoptar la forma de un dios , representando la voluntad divina con bendiciones sagradas.
Meister dieser Klasse können die Gestalt einer Gottheit annehmen und den göttlichen Willen mit heiligen Segnungen durchsetzen.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Son muchas las personas de este mundo que reconocen muchas visiones y manifestaciones diferentes de su dios o sus dioses .
Viele Menschen in dieser Welt huldigen zahlreichen unterschiedlichen Visionen und Manifestationen ihres Gottes oder ihrer Gottheiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero dichoso sea aquel que, ante los dioses y comodoros orgullosos de esta tierra, se mantiene firme e inexorable.
Doch selig ist…..wer gegen die stolzen Gottheiten und die Admirale dieser Wel…..unerschütterlich sich selbst behauptet.
El Dios del Fuego Huehuetéotl es una de los dioses más antiguos en Mesoamérica.
Der Feuergott Huehuetéotl ist eine der ältesten Gottheiten in Mesoamerika.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
En la India creemos en tres dioses : Brahma, el dios de la creación, Vishnu, el dios protector, y Shiva, el dios de la destrucción.
In Indien haben wir diese Philosophie der drei Gottheiten : Brahma, der Gott der Schöpfung, Vishnu, der Gott des Bewahrens und Shiva, der Gott der Zerstörung.
Como hijo del César, Cesario podría reclamar sus títulos de rey y dios .
Als Cäsars Sohn könnte Cäsarion Königskrone und Gottheit beanspruchen.
Los santos son dioses menores, guardianes de los días del calendario del Mundo de los Doce ¡Y toman el control!
Die Hapideiden sind Gottheiten , die im Kalender der Welt der Zwölf einem Kalendertag zugewiesen sind!
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Alli, caballeros, encontré las cereza…y al dios misterioso.
Dort, meine Herren, entdeckte ich die roten Beeren und auch die seltsame Gottheit .
El Olimpo de la moda de baño más sexy: el Amirandes Grecotel Según la tradición, Creta es cuna de dioses y reyes.
Ein Olymp für sexy Bademode – das Amirandes Grecotel Laut alten Überlieferungen ist Kreta der Geburtsort von Gottheiten und Königen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A respetar la música, el drama y los ritos de los dioses antiguos
die Verehrung der Musik und des Dramas und der Rituale der alten Gottheiten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Canaan es uno de los mundos más jóvenes creados por dios .
ES
Canaan ist eine von etlichen Welten, die die Götter erschaffen haben.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Israel, éste es tu dios que te Sacó de la tierra de Egipto!
Das sind deine Götter , Israel, die dich aus Ägyptenland geführt haben!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi poder es tan grandioso como el de cualquier dios . ¿Cierto?
Meine Macht ist so groß wie die der Götter , nicht wahr?
Milos es famosa por su estatua de Afrodita (la “Venus de Milo” ahora en el Louvre), estatuas del dios griego Asclepius (ahora en el museo británico), el Poseidón y un arcadio Apolo en Atenas.
ES
Milos ist berühmt für die Statue der Aphrodite (Die "Venus von Milo" steht heute im Louvre), sowie auch die Statuesn der griechischen Götter Asklepios (im Britischen Nationalmuseum), Poseidon und den archaischen Apollo in Athen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Se Ensoberbecerá y se Engrandecerá sobre todo dios .
und wider den Gott aller Götter wird er greulich reden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero ningún dios u hombre me obligará jamás a permitir que conviertas Roca Casterly en tu burdel.
Doch weder Götter noch Menschen werden mich dazu zwingen, dich Casterly Rock in dein Hurenhaus verwandeln zu lassen.
Se ha corregido un error que hacía que los coleccionistas de vales de accesorio congelado de Grenth y Dwayna ofrecieran objetos del dios equivocado.
Ein Fehler wurde behoben, der dazu führte, dass die Sammler der Vereisten Accessoire-Marken von Dwayna und Grenth jeweils eine Auswahl von falschen Götter anbieten konnten.
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Y si no, que sea de tu conocimiento, oh rey, que no hemos de rendir culto a tu dios ni tampoco hemos de dar homenaje a la estatua que has levantado.
Und wo er's nicht tun will, so sollst du dennoch wissen, daß wir deine Götter nicht ehren noch das goldene Bild, das du hast setzen lassen, anbeten wollen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y es el destino, botitas, quien nos dirige. No un dios cualquiera.
Nur das Schicksal steht über uns, keine Götter im Himmel oder auf Erden, Stiefelchen.
Soy dios en mi propio cielo.
Ich schere mich nicht um deine Götter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
como hice a Samaria y a sus dioses , ¿ no haré Así a Jerusalén y a sus ídolos?
sollte ich nicht Jerusalem tun und ihren Götzen, wie ich Samaria und ihren Götzen getan habe?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
los dioses a los cuales sirven solo los conducirán directamente al infierno.
Die Götzen die ihr dient führen euch direkt in die Hölle
Como mi mano Alcanzó los reinos de los dioses , a pesar de que sus Imágenes talladas eran Más que las de Jerusalén y de Samaria;
Wie meine Hand gefunden hat die Königreiche der Götzen , so doch ihre Götzen stärker waren, denn die zu Jerusalem und Samaria sind:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Buenas gentes de Ciudad de Vanidades, sé que son personas religiosas. buscan y adoran muchos dioses, el dios dinero, el dios del sexo, el dios de la educación, el dios de la ciencia.
Liebe Einwohner von Selbstgefälligkeit, ich weiß, dass ihr religiöse Menschen seid, Ihr sucht und ehrt viele Götter, den von Geld, die Götze von Sexualität, den Gott der Ausbildung und den Gott der Wissenschaft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son muchas las personas de este mundo que reconocen muchas visiones y manifestaciones diferentes de su dios o sus dioses.
Viele Menschen in dieser Welt huldigen zahlreichen unterschiedlichen Visionen und Manifestationen ihres Gottes oder ihrer Gottheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si algunas personas consideran que en nombre de su dios tienen derecho a castigar y perseguir al prójimo por tener una religión distinta o no tener ninguna creencia religiosa, entonces la humanidad no puede coexistir en paz en este mundo.
Indes, wenn einige glauben, es im Namen ihres Gottes verantworten zu können, ihre Mitmenschen zu strafen und zu verfolgen, nur weil sie einer anderen Religion anhängen oder aber gar keine religiösen Überzeugungen haben, dann kann die Menschheit in dieser Welt nicht in Frieden miteinander leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, nuestro mensaje a todos los israelíes, a todos los palestinos, a todos los miembros de Hamás o Al Fatah ha de ser: en nombre de vuestro dios y por el bien de vuestros hijos, ¡parad!
(EN) Herr Präsident! Unsere Botschaft an jeden Bürger Israels, an jeden Palästinenser, jedes Mitglied der Hamas oder Fatah muss sein: Im Namen Ihres Gottes und um Ihrer Kinder willen, halten Sie ein!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevad Allí a uno de los sacerdotes que trajisteis cautivos de Allá. Que vaya y habite Allí, y que les enseñe la costumbre del dios del País.
Bringet dahin der Priester einen, die von dort sind weggeführt, und ziehet hin und wohnet daselbst, und er lehre sie die Weise Gottes im Lande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Sucedió que mientras adoraba en el templo de Nisroc, su dios , sus hijos Adramelec y Sarezer lo mataron a espada y huyeron a la tierra de Ararat.
Und da er anbetete im Hause Nisrochs, seines Gottes , erschlugen ihn mit dem Schwert Adrammelech und Sarezer, seine Söhne, und entrannen ins Land Ararat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Judá ha profanado el santuario de Jehovah que él ama, y se ha desposado con la hija de un dios extraño.
Denn Juda entheiligt, was dem HERRN heilig ist und was er liebhat, und buhlt mit eines fremden Gottes Tochter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más bien, llevasteis el Tabernáculo de Moloc y la estrella de vuestro dios Renfán, las Imágenes que hicisteis para adorarlas.
Und ihr nahmet die Hütte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Voz de un dios , y no de un hombre!
Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De la casa de tu dios destruiré los ídolos y las Imágenes de Fundición, y la convertiré en sepulcro;
Vom Hause deines Gottes will ich dich ausrotten, die Götzen und Bilder will ich dir zum Grab machen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Señor Entregó en su mano a Joacim rey de Judá y parte de los utensilios de la casa de Dios. Los trajo a la tierra de Sinar, a la casa de su dios, y Colocó los utensilios en el tesoro de su dios .
Und der HERR übergab ihm Jojakim, den König Juda' s, und etliche Gefäße aus dem Hause Gottes; die ließ er führen ins Land Sinear in seines Gottes Haus und tat die Gefäße in seines Gottes Schatzkammer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh dios , mira qué hora es.
Oh, mein Gott , wie die Zeit vergeht.
Dios! casi los piso en esta oscuridad.
Mein Gott. Ich hab sie im Dunkeln fast zu Tode getrampelt.
Puedes ser el John Gotti de Constance, pequeña J., pero eso no significa que vayas a formar parte de esta "Cosa nostra" oh, dios mío. todo el mundo está aquí
Du magst der John Gotti (hochrangiger Mafia-Pate) der Constance sein, kleine J., aber das bedeutet nicht, dass du jemals Teil dieser Cosa Nostra sein wirst. Oh, mein Gott . Alle sind hier.
Dios sólo un idiota se quedaría dormido en un momento así.
Mein Gott nur ein Idiot würde zu einer Zeit wie dieser schlafen!
Oh dios , increible, sol…no puedo creerme cuantas veces me corri
- Oh mein Gott , unglaublich. Ich kann es einfach nicht fassen, wie oft ich gekommen bin.
Oh mein Gott , das passiert sonst ni…
Oh, mein Gott , du bist so abgedreht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo lo tocas, puedes ver al dios de la muerte?
Wer das Buch berührt, kann den Shinigami sehen.
Soy el dios de la muerte, Rem
Ich bin der Shinigami Rem.
La Death Note tiene la energía del dios de la muerte
Das Death Note beinhaltet die besondere Macht eines Shinigami .
Yagami Ligh…Has sabido que sucedería esto Desde entonces cuando te dije eso si un dios de la muerte amplía la esperanza de vida de un ser humano el dios de la muerte morirá
Yagami Ligh…...du hast auf diesen Moment gewarte…...seit ich dir erzählt habe, dass ein Shinigami stirbt, wenn er das Leben eines Menschen verlängert.
No podría predecir que el dios de la muerte escribiría su nombre
Ich konnte nicht ahnen, dass der Shinigami seinen Namen aufschreiben würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh Gott, das ist so wahr.
Dios, eso es patético Anwar.
Oh Gott, das ist armselig, Anwar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es gibt keinen Gott außer Ihm.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Señor del Oriente y del Occidente. No hay más dios que Él.
Herr des Ostens und des Westens - es gibt keinen Gott außer Ihm;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No hay más dios que Él, el Señor del Trono noble.
Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des herrlichen Throns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios sabe qué está haciendo el equipo con el Jardinero Fran vigilándolos.
Wer weiß, was die mit Farmer Fran machen.
Dios sabe qué le habrá pasado.
Wer weiß, was ihr passiert ist.
Si fuera como usted, señor Chodera, me pondría a buscar el pueblo de Buen Consejo, a Loudal, y dios sabe qué má…
Wenn ich wie Sie wäre, Herr Chodera, dann würde ich nach Radetice fahren, nach diesem Loudal und wer weiß wonach noch suchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tenemos ningún dios aquí si estás buscando dioses hay un templo cerca
So einen gibt es hier nicht. Wenn sie nach Göttern suchen, empfehle ich den Tempel. Sehr mystisch.
Ocurre que es la pura verdad de dios.
Das ist rein zufällig die aufrichtige Wahrheit. Tut mir leid.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vengo de un mundo con un dios colérico.
Ich komme aus dem Reich eines zornerfüllten Gotte …
Entonces muere a manos de tu dios . Imhotep.
Du stirbst durch die Hand deines Gotte …(verzerrt) lmhotep.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Budistas, hindúes, musulmanes y cristianos rinden culto a Kataragama, dios protector de todos los …
ES
In der Stadt ehren Buddhisten, Hindus, Moslems und Christen den Schutzgott aller Singhalesen Kataragama.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El lugar está dedicado al dios de la literatura, Van Xuong, al general Tran Hung Dao, vencedor de los mogoles en el s. XIII, y al genio de la medicina, La To.
ES
Verehrt werden Van Xuong, der Schutzgott der Literaten, General Tran Hung Dao, der im 13. Jh. die Mongolen besiegte, und La To, der Gott der Heilkundigen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No puedo creer que ella no me reconozca - Oh dios mio! si te la tiras seria increible
Ich kann nicht fassen, dass sie mich nicht wieder erkannt hat. Mensch ! Wenn du sie abschleppen würdest, das wäre erstaunlich.
Oh, dios , tienen tantos nombres para eso.
Ah, Mensch , ihr habt so viele Namen dafür.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al primer signo de vida del dios , la chica debe ser sacrificada.
Sobald unser Gott zum Leben erwacht , muss das Mädchen geopfert werden.
Al primer indicio de vida de nuestro dios , debe morir la muchacha.
Sobald unser Gott zum Leben erwacht , muss das Mädchen geopfert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que se presente -¡por fin!- con corona de ramas de olivo, la corona de la sabiduría y la paz de Atenea, y no la lanza guerrera y el escudo de Ares, el antiguo dios de guerra.
Lassen Sie uns endlich mit dem Kranz aus Olivenzweigen, dem Kranz der Weisheit und des Friedens der Athene, und nicht mit dem Speer und Schild des antiken Kriegsgottes Ares auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que encuentre la espada del dios de la guerra.
Der, der das Schwert des Kriegsgottes findet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh mi dios esto es tan excitante!
Um Gottes willen , wie aufregend.
Regrésalo a la cripta, por dios .
Bringen wir ihn zurück in die Grabkammer, um Gottes willen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?Tu madre y Ares? ?En serio? ?No le dijo nada que fuera el dios de la guerra?
Was, deine Mutter und Ares? Echt? Ich meine, der Kriegsgott muss da nicht eine Alarmsirene losgehen?
Después de una batalla, el dios se quedó dormido.
Nach einem harten Gefecht schlief der Kriegsgott ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auténticos maestros, incluso pueden tomar la forma de un dios , adoptando un aspecto divino para hacer justicia.
Wahre Meister dieser Klasse können sogar die Gestalt von Göttern annehmen und kraft göttlicher Eigenschaften Gerechtigkeit walten lassen.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
DIO
DIO 34
Niño Dios
.
rey dios
.
.
enemistad contra Dios
.
prueba de Dios
Gottesbeweis 1
Cordero de Dios
.
Madre de Dios
.
dios del sol
.
Partido de Dios
.
.
dios de sol
.
gracias a Dios
Gott sei Dank 49
como dios manda
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actúa en nombre de la Organización de Industrias de la Defensa (DIO ).
Handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien (Defense Industries Organisation – DIO ).
Actúa en nombre de la Organización de Industrias de la Defensa (DIO ).
Handelt im Namen der Organisation der Rüstungsindustrie (Defense Industries Organisation – DIO ).
Correos:15146, Teherán, Irán Es propiedad de DIO , está bajo su control o actúa en su nombre
Steht im Eigentum oder unter Kontrolle der DIO oder handelt in ihrem Auftrag.
Filial de Ammunition Industries Group, dependiente del DIO , implicada en la producción de componentes para centrifugadoras
Tochterunternehmen der Ammunition Industries Group, die der DIO untersteht; ist an der Herstellung von Bauteilen für Zentrifugen beteiligt.
Utilizada como empresa tapadera por la empresa designada Defence Industries Organization (DIO ).
Von der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO – bereits benannt) als Scheinfirma benutzt.
Director Gerente de la Organización de Industrias de Defensa (DIO ) señalado en la RCSNU 1737 (2006)
Geschäftsführender Direktor der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO ), die in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet ist.
Director Gerente de la Organización de Industrias de Defensa (DIO ) designado en la RCSNU 1737 (2006)
Geschäftsführender Direktor der Organisation der Verteidigungs industrien (DIO ), die in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet ist.
Filial de la DIO (Organización de Industrias de Defensa).
Eine Tochtergesellschaft der DIO (Organisation der Verteidigungsindustrien).
Organización de Industrias de Defensa (DIO ).
Organisation der Verteidigungsindustrien (Defence Industries Organisation, DIO ).
Información adicional: Filial de DIO ; b) su misión consiste en fabricar servomotores para el ejército iraní, incluidos sistemas de misiles.
Sonstige Informationen: a) Tochterunternehmen der DIO ; b) hat die Aufgabe, Triebwerkeinheiten, einschließlich Raketensystemen, für das iranische Militär herzustellen.
prueba de Dios
Gottesbeweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho de que estaba equivocado No es una prueba de Dios .
Die Tatsache, dass ich falsch lag, ist kein Gottesbeweis .
gracias a Dios
Gott sei Dank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre tanto el Parlamento ya dispone, a Dios gracias , de un sistema electrónico para realizar el inventario.
Wir haben mittlerweile Gott sei Dank ein elektronisches System der Inventarisierung im Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a Dios aún hay formas legales de explotar países en desarrollo.
Gott sei Dank gibt es noch legale Wege, um Entwicklungsländer auszubeuten.
La adopción de un enfoque más europeo, la consolidación de la democracia –por lo que damos gracias a Dios – y la voluntad de informar y comunicar dependen de que los partidos políticos desempeñen su función.
Eine zunehmende Europäisierung, eine zunehmende – Gott sei Dank – Demokratisierung, eine stärkere Bereitschaft zur Information und Kommunikation ist nicht losgelöst von der Rolle der europäischen Parteien zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, gracias a Dios , mi voluntad es débil.
Aber, Dank sei Gott , mein Wille ist schwach.
Gracias a Dios . Eres tan brillante.
Gott sei Dank , du bist brillant.
Después lo cambiaron, y ahora. Gracias a Dios .
Jetzt ist es, Gott sei Dank , richtig gemacht.
Gracias a Dios que tu móvil funciona.
Gott sei Dank , dein Handy funktioniert.
Gracias a Dios , él ha despertado.
Gott sei Dank , er ist aufgewacht.
Gracias a Dios , gente que habla inglés.
Gott sei Dank , ein Haufen Leute die Englisch sprechen.
Gracias a Dios por el pezón derecho.
Gott sei Dank für den rechten Nippel.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dios
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Dios no le dio much…...educación.
Und haben nicht vie…...Bildung hinter sich.
nos Bendecirá Dios , el Dios nuestro.
Das Land gibt sein Gewächs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich freue mich, dass du anrufst.
Aber es hat dir Freude gemacht.
Ben hat mir das hier gegeben.
Mickey gab ihn mir, ehe er starb.
Ja, er schüttelte mir die Hand.
- Heather hat sie mir geschenkt.
Es lebe das heilige Deutschland.
Er hat sie mir geschenkt.
Das hat mir Tim geschenkt.
Er gab ihnen einen Befehl.
Und das hat mir Angst gemacht.
Schön dich wieder zu sehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin nur ein Halbgott.
Sie gab mir dieser Anhänger
Er hatte einen Herzinfarkt.
Sie hatte keine Referenzen.
Ich habe einen Krampf im Bein!
Das hat mir keiner gegeben.
Wir haben Rezepte ausgetauscht.
Du warst nicht charmant zu Karen Crowder.
Jemand hat sie ihm gegeben.
Tochtergesellschaft der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Tochterunternehmen der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Sie haben diese hier gestern gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fiona hat sie mir gegeben.
Sie gaben mir zu viel Zeit.
Dio una vuelta equivocada.
Sie war falsch abgebogen.
Dio la dirección correcta.
Er gab an der richtigen Adresse.
Sie hat dir den Fall gegeben?
Jemand hat ihn dir geschenkt.
Den hat John mir gegeben.
Wir haben ihn interviewt.
Trish gab mir etwas Geld.
Sie hat mir so Leid getan.
Dominus hat Anweisungen gegeben.
Er hat mir eine Zigarette gegeben.
- Sie gab mir meine Erleuchtung.
Er hat es mir nicht verweigert.
Er hat die Blumen gebracht.
Er hat mir nur einen gegeben.
Gracie hat ihn mir hinterlassen.
Und dafür gibt es keine Beweise.
Er hat mir Süßigkeiten geschenkt.
Ich hatte gar keine Chance dazu.
Heilige Mutter eines Tyrannophanten!
- Er hat mir gar nichts gegeben.
Es hat mir keinen Frieden gebracht.
Das bringt mich auf etwas.
Er bekam ihn von jemanden.
Sie hat ihm die Arc gegeben.
Sie hat mich auf eine Idee gebracht.
Und es gab ihr Bedeutung.
Die Messe musste ich für ihn halten.
Dio una descripción detallada.
Er gab eine detaillierte Beschreibung.
Er traf das Pferd des Jungen.
Eine Tochtergesellschaft der OVI.
Er hat ausgestreut und gegeben den Armen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
wir, Israel, kennen dich!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Er hat sie mir gegeben.
Ein Fieber hat ihn geholt.
Er ließ mir keine Chance.
Seht euch bloß mal diese Bude an.
Ich verdanke Tenar mein Leben.
Regina hat ihn mir gegeben.
Ein Fahrradkurie…hat mich angefahren.
