Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combustión es aún desigual y cigarro en esta dirección requiere gran atención.
Verbrennung ist noch uneinheitlich und Zigarre in diese Richtung erfordert großen Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Turquía: el otro día se adoptó una decisión que va en la dirección correcta.
Türkei: Vor kurzem wurde ein Beschluss gefasst, der in die richtige Richtung weist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pope y Anthony enviaron a otra patrulla extraterrestre hacia nuestra dirección .
Pope und Anthony haben eine weiter Alien-Patrouille in unsere Richtung gelockt.
Atraviese Valbonne y tome la dirección hacia Biot.
EUR
Valbonne durchqueren und der Ausschilderung Richtung Biot folgen.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam es un paso más en esta dirección .
Amsterdam sei ein weiterer Schritt in diese Richtung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El teniente Paul, cabalgó en dirección contraria en una carga de caballería.
Lieutenant Paul ritt bei der Attacke der leichten Kavallerie in die falsche Richtung .
siga por la autopista 41 en dirección norte durante 154 kilómetros.
EUR
Fahren Sie auf dem Highway 41 154 km in Richtung Norden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Kioto constituye un paso en la buena dirección , hacia un medio ambiente mejor, pero todavía queda un largo camino que recorrer.
Kyoto markiert einen Schritt in die richtige Richtung , hin zu einer besseren Umwelt, aber noch steht uns ein langer Weg bevor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Smith, ve y dile al escuadrón "A" que cambie de dirección .
Smith, sagen Sie dem Trupp A, dass sie die Richtung ändern sollen.
Dia 2 Partiremos del puente Rosalinas con dirección a nuestro próximo lugar de campamento llamado Sunchupata.
Tag 2 Wir werden die Bruecke Rosalinas verlassen und in Richtung unseres naechsten Campingplatzes Sunchupata weitergehen.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proporcione una dirección de correo electrónico en el siguiente formato:
ES
Bitte geben Sie eine E-Mail Adresse in folgendem Format an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lista de URL (direcciones en internet) mencionadas en cualquier ventana de Konversation durante esta sesión.
Liste der Adressen (URLs), die in einem der Konversation-Fenster während dieser Sitzung erwähnt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Profesor, esta mañana un estudiante pidió a su dirección .
Professor Falconer, ein Student fragte heute nach Ihrer Adresse .
PayPal permite a cualquier empresa o consumidor individual que tenga una dirección de e-mail enviar y recibir pagos de forma segura.
IT
PayPal erlaubt jeder Firma oder eigenständigen Person, die eine E-mail Adresse besitzen, Bezahlungen sicher zu empfangen und zu senden.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sólo mostrar contactos donde el nombre o la dirección coincida con substring
Kontakte nur anzeigen, wenn Name oder Adresse auf zeichenkette passt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha habido tiros en la dirección de Helen Newman.
Schüsse wurden bei der Adresse von Helen Newman abgefeuert.
Indíque por favor su dirección si requiere de un recibo de donativos.
Bitte geben Sie Ihre Adresse an, wenn Sie eine Spendenbescheinigung wünschen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, este procedimiento no ofrece la opción de recibir el artículo posteriormente en la dirección del propietario.
Bedauerlicherweise bietet dieses Prozedere leider nicht die Möglichkeit, den Gegenstand später an seine Adresse schicken zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dirección de Bentley está en la página amarilla.
Mr. Bentleys Adresse steht oben auf der gelben Seite.
El formulario puede enviarse por correo postal a esta dirección :
Das Formular kann per Post an diese Adresse geschickt werden:
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Registro Civil I de Berlin tiene la siguiente dirección :
DE
Das Standesamt I ist darüberhinaus unter folgender Anschrift zu erreichen:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Australia y Nueva Zelanda han comunicado cambios en el nombre o dirección de su organismo competente facultado para expedir las certificaciones de equivalencia.
Australien und Neuseeland haben die Änderungen der Bezeichnungen und/oder der Anschrift der jeweils für die Ausstellung von Äquivalenzbescheinigungen befugten Stellen übermittelt.
He cambiado nuestra dirección a un apartado postal.
Ich ändere unsere Anschrift auf ein Postfach um.
La correspondencia destinada al Consejo Europeo irá dirigida a su Presidente, a la dirección siguiente:
ES
Die für den Europäischen Rat bestimmten Schreiben werden an seinen Präsidenten gerichtet; die Anschrift lautet:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Testigos: deberán indicarse el nombre, los apellidos y la dirección de cada testigo.
Zeugen: Es sollten der Vor- und Familienname sowie die Anschrift jedes Zeugen angegeben werden.
Cambiaré nuestra dirección a una casilla de correo.
Ich ändere unsere Anschrift auf ein Postfach um.
Para localizar la dirección por sus propios medios se recomiendan los siguientes procederes:
DE
Um eine Anschrift in Spanien selbstständig zu ermitteln, werden folgende Vorgehensweisen empfohlen:
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nombre y dirección del envasador y/o expedidor.
Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders.
Quería decirte que puse la dirección en tu ficha como me dijiste.
Ich wollte nur sagen, wir haben deine Anschrift wie gewünscht geändert.
La dirección para solicitudes por correo es:
ES
Die Anschrift für Anfragen per Post lautet:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baratillo Los Verdes es una compañía líder en la creación, gestión, dirección y promoción de mercados y mercadillos.
Baratillo Los Verdes ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung, Führung, Leitung und Promotion von Märkten und Trödelmärkten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Libia e Irán formaban parte de la dirección de la organización.
An der Leitung des Vorbereitungsgremiums waren Libyen und der Iran beteiligt.
Trabajarán bajo la dirección de un ingeniero japoné…el teniente Mioura.
Ihr werdet arbeiten unter der Leitung eines japanischen Ingenieurs.
XSI CGWorkshop Raffaele Fragapane trae una clase de dirección técnica en XSI con Python.
XSI CGWorkshop Raffaele Fragapane bringt eine Klasse für Technische Leitung in XSI mit Python.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El propio Sr. Bolkestein ha dicho que es decisivo que la dirección de las empresas afectadas consulte a los accionistas en ese caso.
Herr Bolkestein hat selbst erklärt, dass in solchen Fällen unbedingt die Aktionäre durch die Leitung bzw. Verwaltung des Zielunternehmens zu konsultieren sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabajarán bajo la dirección de un ingeniero japonés.
Ihr werdet arbeiten unter der Leitung eines japanischen Ingenieurs.
Erich Benteler asume la dirección de la empresa, que ya cuenta con 2,000 empleados.
ES
Erich Benteler übernimmt die Leitung des Unternehmens, das 2.000 Mitarbeiter beschäftigt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Esto permite una rápida reacción de la dirección y una minimización de los perjuicios causados por las irregularidades.
Dies ermöglicht eine schnelle Reaktion der Leitung und eine Minimierung der Schäden, die durch Unregelmäßigkeiten verursacht werden.
Cuando llegó a la dirección de Madrid, estabas en Inglaterra.
Als er die Leitung in Madrid ubernahm, warst du in England.
GIZ consolida su compromiso con El Salvador bajo una nueva dirección
DE
GIZ baut sein Engagement in El Salvador unter neuer Leitung aus
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HÄRTING Rechtsanwälte son expertos en la dirección de procedimientos contenciosos y han colaborado en multitud de difíciles procesos en juzgados civiles y administrativos.
DE
HÄRTING Rechtsanwälte sind Experten bei der Führung streitiger Verfahren und haben an einer Vielzahl schwieriger Prozesse vor Zivil- und Verwaltungsgerichten erfolgreich mitgewirkt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Actualmente el panorama general corresponde al posible paso de la dirección mundial de Occidente a Asia.
Heute besteht diese übergeordnete Tendenz in der möglichen Verlagerung der globalen Führung vom Westen nach Asien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En esta casa ha cambiado la dirección , pero no lo notarías.
Dieses Haus ist unter neuer Führung . Du würdest keinen Unterschied feststellen.
Véase la dirección del propietario para la preocupación diaria y los procedimientos del servicio.
Siehe die Führung des Besitzers für die tägliche Sorge und die Prozeduren der Bedienung.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El PNUMA debería proporcionar dirección y orientación sustantivas sobre temas ambientales.
Das UNEP sollte die fachliche Führung und Anleitung in Umweltfragen übernehmen.
Solamente bajo la dirección férrea del partido comunista puede asegurarse la victoria de las masas populares.
Nur unter der eisernen Führung der Kommunistischen Partei kann der Sieg der Volksmassen gewährleistet sein.
La dirección de la Dirección del usuario es ilustrada con las fotografías graduales para comenzarle rápidamente y fácilmente.
Die Führung der Bedienungsanleitung ist mit den allmählichen Fotografien illustriert, um Sie schnell und leicht zu beginnen.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eurojust cumplirá su cometido de manera colegiada bajo la dirección del Presidente y del equipo de dirección.
Eurojust erfüllt seinen Auftrag auf kollegiale Weise unter der Führung des Präsidenten und des Leitungsteams.
¿Está libre? la dirección más original y vanguardista que he podido.
Ist hier frei? die fortschrittlichste Führung angedeihen zu lassen.
Eduard Altenburger traspasa la dirección operativa a su hijo, el Dr. Rolf Altenburger.
EUR
Eduard Altenburger übergibt die operative Führung an seinen Sohn Dr. Rolf Altenburger.
EUR
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos solución íntegra para dirección de los procesos tecnológicos.
ES
Wir bieten komplette Lösungen für Steuerung der technologischen Prozesse.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La Unión necesita de una dirección macroeconómica global».
Die Union braucht eine globale makroökonomische Steuerung ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dirección tiene efectos no lineales saturación, zona muerta, rango limitad…
Die Steuerung hat mehrere nonlineare Effekt…Sättigung, tote Zone, Tempobegrenzun…
Todos los productos e.sigma para salas de control disponen de las funcionalidades necesarias para la dirección central de las actuaciones:
Alle e.sigma Produkte für Leitzentralen verfügen über die notwendigen Funktionalitäten für die zentrale Steuerung von Einsätzen:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades de dirección están limitadas según su carácter para las instituciones públicas.
Die Möglichkeiten zur Steuerung sind für öffentliche Einrichtungen ihrer Art nach beschränkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está intacta la dirección del coche de Modave?
Ist die Steuerung in Modaves Auto intakt?
Todo esto abastece un alto confort en la dirección de la maquinaria.
Das garantiert den hohen Komfort bei der Steuerung der Ausrüstung.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Una cierta dirección en la ordenación del territorio a nivel europeo ya sólo por eso es lógica.
Eine gewisse Steuerung der Raumordnung auf europäischer Ebene liegt allein schon deshalb auf der Hand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos sacado el módulo de dirección .
Wir entfernten die Steuerung .
La dirección de los procesos tecnológicos, automatización industrial, medición y regulación.
ES
Steuerung der technologischen Prozesse, Industrieautomatisierung, Messen und Regulationen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mr Jonathan GUILLOUX, a cargo de la dirección del Adagio Caen Centre, le da la bienvenida.
Mr Jonathan GUILLOUX, Direktion des Adagio Caen Centre, heißt Sie herzlich willkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Acudieron a las distintas direcciones generales con la esperanza de adquirir información sobre el trabajo que hacen.
Sie gingen zu verschiedenen Direktionen in der Hoffnung, etwas über die Arbeit einer Direktion zu erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues pegamos ahí el cartel y fuimos a la dirección .
Wir tun das Plakat aufs Schild und marschieren zur Direktion .
Mrs Isabelle CHALONER, a cargo de la dirección del Adagio Toulouse Parthenon, le da la bienvenida.
Mrs Isabelle CHALONER, Direktion des Adagio Toulouse Parthenon, heißt Sie herzlich willkommen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las vacaciones estarán subordinadas a la autorización previa de la dirección o unidad en la que el experto nacional esté destinado.
Urlaub bedarf der vorherigen Genehmigung der Direktion /des Referates, der der ANE zugewiesen ist.
'La dirección de invita al baile de esta noche.'
"Die Direktion lädt Sie zum Ball heute Abend ein."
Mrs Stéphanie DUVERNOIS, a cargo de la dirección del Adagio París Montmartre, le da la bienvenida.
Mrs Stéphanie DUVERNOIS, Direktion des Adagio Paris Montmartre, heißt Sie herzlich willkommen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dicho comité estará formado por tres altos funcionarios de distintas direcciones de la Secretaría General del Consejo.».
Der Ausschuss setzt sich aus drei hochrangigen Beamten aus unterschiedlichen Direktionen des Generalsekretariats zusammen.“
La dirección decidí hoy suspender a algunos trabajadores.
Die Direktion hat heute beschlossen, die zuletzt Eingestellten zu entlassen.
Mr Hubert FALCK, a cargo de la dirección del Adagio Basel City, le da la bienvenida.
Mr Hubert FALCK, Direktion des Adagio Basel City, heißt Sie herzlich willkommen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dirección de Gehrlicher Sola está integrada por especialistas de diferentes campos.
Das Management der Gehrlicher Solar setzt sich aus Spezialisten unterschiedlicher Fachgebiete zusammen.
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, la dirección realizará juicios profesionales para determinar:
Das Management übt beispielsweise seinen Ermessensspielraum aus, wenn es festlegt
La dirección hace que todo vaya sin problemas, lo cual es bueno.
Das Management schaut, dass die Dinge glatt laufen, was schön ist.
La gama Audience Executive introduce un enfoque actual en el mobiliario de dirección .
Audience Executive ist der moderne Bürotisch für das Management .
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuando los riesgos se materializan, la dirección ya ha recibido su dinero y las pérdidas las sufren otros.
Wenn die Risiken eintreten, hat das Management sein Geld bereits bekommen und die Verluste werden von anderen getragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Severa disciplina y firme dirección , cuanto más dura mejor.
Harte Disziplin und hartes Management , je härter desto besser.
Ofrecemos empleos en las áreas de márketing, dirección y IT.
ES
Wir bieten Jobs in den Bereichen Marketing, Management und IT.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tampoco puede tener éxito si la dirección no está preparada para comprometerse auténticamente en un diálogo, sino que sólo lo considera una formalidad necesaria.
Dialog kann auch keine Früchte tragen, wenn das Management nicht ernsthaft zur Teilnahme bereit ist, sondern den Dialog nur als notwendige Formalie betrachtet.
Como sabéis, me he encargado recientemente de la dirección del Rammer Jammer.
Wie ihr wisst, habe ich kürzlich das Management des Rammer Jammer übernommen.
La encuesta revela que los representantes de los empleados en Europa parecen estar generalmente satisfechos con la cultura de interacción cooperativa con la dirección .
ES
Aus der Umfrage lässt sich schließen, dass die Arbeitnehmervertreter in Europa mit den kooperativen Beziehungen zum Management und der Zusammenarbeit generell zufrieden sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el sistema actúa en la dirección y en el motor.
ES
Das System wirkt dann entsprechend auf Lenkung und Motorisierung ein.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La dirección deberá estar en posición de bloqueo.
Die Lenkung muss sich in verriegelter Stellung befinden.
No corras, la dirección es un poc…
Nicht zu schnell. Die Lenkung ist etwa…
Las robustas extendedoras de cadenas compensan irregularidades en el terreno y una precisa dirección electrónica asegura excelentes resultados de extendido.
Die robusten Ketten dieser Straßenfertiger gleichen Bodenunebenheiten aus, und eine präzise, elektronisch geregelte Lenkung sorgt für ausgezeichnete Einbauergebnisse.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gestión/dirección de T2S y relaciones con los 4BC
Verwaltung/Lenkung von T2S und Beziehungen zu den 4ZB
Trato de hacerlo pero esta mierda perdió la dirección .
Ich bin nicht taub, aber die Lenkung funktioniert nicht mehr!
Asimismo, desacopla la dirección y la amortiguación en mayor medida que el conocido Telelever.
ES
Gleichzeitig entkoppelt sie die beiden Funktionen Lenkung und Dämpfung noch konsequenter als der bewährte Telelever.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los catadióptricos laterales delanteros podrán moverse en consonancia con el ángulo de dirección .
Der vordere seitliche Rückstrahler darf mit der Lenkung mitschwenken.
La dirección está rota. Los frenos casi inexistentes.
Die Lenkung und die Bremsen sind defekt, des Getriebe geht nicht meh…
Motor Trend, 10 de noviembre de 2009 "La dirección está extraordinariamente bien calibrada.
Motor Trend, 10. November 2009 „Die Lenkung ist äußerst gut kalibriert.
Sachgebiete:
astrologie radio auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) La dirección puede convocar asambleas extraordinarias.
DE
d) Der Vorstand kann außerordentliche Mitgliederversammlungen einberufen.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Según los estatutos de Beicip-Franlab, el consejo de vigilancia ejerce un control permanente de la gestión a través del comité de dirección ,
Aufgabe des Aufsichtsrats von Beicip-Franlab ist laut Satzung die ständige Kontrolle der Unternehmensführung durch den Vorstand .
Los muchachos de la dirección están siendo apremiados por los muchachos de la superficie.
Die Jungs vom Vorstand stehen unter großem Druck von den Jungs in der Stadt.
Anna Johansson, de Suecia, asume la dirección del Centro a partir de noviembre 1986, cuando repentinamente falleció el Sr. Frank.
Anna Johansson aus Schweden übernahm den Vorstand des Zentrums imNovember 1986, nachdem Frank Douglas unerwarteterweise verstarb.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de la situación actual, el consejo de vigilancia asumirá en exclusividad las funciones de control y vigilancia del consejo de dirección .
Anders als bisher werden die Funktionen der Beaufsichtigung und Überwachung des Vorstands ausschließlich im Aufsichtsrat gebündelt.
¿Cómo iba a saber que papá estaba en el comité de dirección de la empresa?
Ich konnte ja nicht wissen, dass Vater im Vorstand der Firma war.
a) Los socios pueden darse de baja en cualquier momento mediante declaración escrita a la dirección .
DE
a) Ein Mitglied kann jederzeit durch schriftliche Erklärung an den Vorstand aus dem Verein austreten.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
¿No constituye una medida necesaria el cese de la dirección actual?
Ist eine Entlassung des derzeitigen Vorstands keine notwendige Maßnahme?
- Entendido, señor, pero dile a los muchachos de la dirección que esto apesta a catástrofe.
- Wie Sie wollen, Mister, aber sagen Sie dem Vorstand , dass das nach Schmiergeldern stinkt.
b) La dirección se reserva el privilegio de decidir sobre el ingreso de socios activos.
DE
b) Über die Aufnahme als aktives Mitglied entscheidet der Vorstand .
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Movie-College ofrece hoy en día más de 1900 páginas (Enero 2009) abiertas públicamente con conocimientos acerca de dirección , tecnología, producción y guión.
DE
Das Movie-College bietet heute öffentlich zugänglich mehr als 1900 Seiten (Stand Januar 2009) mit Wissen rund um Regie , Technik, Produktion und Drehbuch.
DE
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Bajo la dirección de Zhao, el Politburó y su Comité Permanente llamaron al diálogo con los estudiantes.
Unter Zhaos Regie sprachen sich das Politbüro und sein Ständiger Ausschuss für einen Dialog mit den Studenten aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Avisa a dirección , ya están todos.
Bernardino, sag in der Regie , dass alle da sind.
Pensado para responsables de proyecto, directores de obra, fiscalizadores, interventores y todo profesional que realiza la dirección de la obra.
Erdacht für die Projektverantwortlichen, Bauleiter, Überwacher, Kontrolleure, und für jeden Facharbeiter, der die Regie auf einer Baustelle führt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
La dirección de este tipo de proyectos corre a cargo del Ministro responsable.
Bei derartigen Projekten liegt die Regie in den Händen des zuständigen Ministers im Kabinett.
La dirección de Sammy fue muy buena.
Sammy hat gut Regie geführt.
Bajo su dirección se elabora el presupuesto.
DE
Unter seiner Regie wird der Haushalt erstellt.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa y la dirección de las discusiones actuales están por completo en manos de los norteamericanos.
Die Initiative und die Regie der aktuellen Verhandlungen liegen gänzlich in den Händen der Amerikaner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sus mejores momentos fueron bajo la dirección de Minnell…y respaldados por la música de Schwartz y Diet…en The Band Wagon.
Und er war nie besser als unter Minnellis Regie . Unterstützt von der Musik von Arthur Schwartz/Howard Dietz in Vorhang Auf!.
Estudiante de G.N. Bogdanov, con él trabajó de manera intensiva y realizó bajo su dirección diferentes producciones internacionales.
DE
Schüler von G.N.Bogdanov, mit dem er intensiv zusammenarbeitete und unter dessen Regie er verschiedene internationale Produktionen realisierte.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Mi tarea principal es indicar la dirección y preparar la empresa para el futuro.
„Meine Hauptaufgabe ist es, unseren Kurs festzulegen und das Unternehmen auf die Zukunft vorzubereiten.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es la mejor manera de orientar a la industria del combustible en una dirección general sostenible, permitiendo al mismo tiempo la flexibilidad necesaria.
Darin liegt das beste Mittel, die Kraftstoffindustrie auf einen generellen Kurs der Nachhaltigkeit zu lenken und ihr zugleich die nötige Flexibilität zu lassen.
Armas que van a guiar al mundo en la dirección correcta.
Waffen, die die Welt wieder auf den rechten Kurs bringen.
El sistema mantiene la trayectoria del vehículo mediante intervenciones precisas en la dirección e impide que se salga de la calzada de forma involuntaria.
Durch gezielte Lenkeingriffe hält er Sie auf Kurs und verhindert, dass Sie ungewollt von Ihrer Fahrbahn abweichen.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Proporcionar a la Unión información y análisis más amplios de las opiniones y la dirección de los potenciales interesados en el Código internacional de conducta.
Bereitstellung — für die Union — von ausführlichen Informationen und Analysen zu den Auffassungen und zum Kurs der potenziell an dem internationalen Verhaltskodex interessierten Kreise.
Jac…...este país está siendo dirigido en dirección errada.
Jac…dieses Land befindet sich auf einem falschen Kurs .
Esto ya es obligatorio en algunos países, así que ha llegado el momento de marchar en la misma dirección y de igualar las condiciones.
Dies ist in einigen Ländern bereits Pflicht, und es wird Zeit, dass wir unseren Kurs entsprechend anpassen und gleiche Ausgangsbedingungen für alle schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armas que guiarán al mundo en la dirección correcta.
Waffen, die die Welt wieder auf den rechten Kurs bringen.
¿Tiene intención la Comisión de continuar manteniendo el rumbo en esa dirección ?
Beabsichtigt die Kommission, weiterhin an diesem Kurs festzuhalten?
Siguieron en dirección a la luz.
Sie nahmen Kurs auf das Licht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue fundada como institución pedagógica para estudiantes de todo el imperio; consecuentemente en su dirección llevaban la voz cantante las nacionalidades extranjeras.
Sie wurde als eine Universität für Gelehrte von überall im Reich gegründet, so hatten die ausländischen Nationen ein Übergewicht in der Verwaltung .
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
El propio Sr. Bolkestein ha dicho que es decisivo que la dirección de las empresas afectadas consulte a los accionistas en ese caso.
Herr Bolkestein hat selbst erklärt, dass in solchen Fällen unbedingt die Aktionäre durch die Leitung bzw. Verwaltung des Zielunternehmens zu konsultieren sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dirección me envía para consultar la decoración del descansillo.
Die Verwaltung schickte mich wegen der Renovierung von Ihrem Flur.
El gobierno del dicho protectorado funcionaba bajo la dirección y vigilancia de los alemanes.
Die Protektorats-regierung arbeitete unter deutscher Verwaltung und Aufsicht.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La dirección debe tener una política ambiental, redactar una declaración sobre su política medioambiental y elaborar un plan de actuación detallado para aplicarla.
Die Verwaltung muss über ein Umweltkonzept verfügen und dazu eine einfache Erklärung sowie ein detailliertes Aktionsprogramm ausarbeiten, um die Verwirklichung des Umweltkonzepts sicherzustellen.
La dirección está más tranquila sabiendo que el edificio está a salvo.
Die Verwaltung schläft besser, wenn das Gebäude abgesichert ist.
Era aumentada también la multa por la dirección del transporte no registrado hasta 5000 rublos.
RU
Es war die Strafe für die Verwaltung des nicht registrierten Transportes bis zu 5000 Rubeln auch vergrössert.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
La dirección del Instituto debería garantizar la representatividad de los Estados miembros en todas sus acciones.
Aufgabe der Verwaltung des Instituts ist es, bei all seinen Aktivitäten die Repräsentativität der Mitgliedstaaten zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dirección quiere redecorar los vestíbulos.
Die Verwaltung will die Flure renovieren.
Para disfrutar del Mantova Skyline Tour es necesario confirmar con la dirección .
IT
Die Mantova Skyline Tour muss von der Verwaltung bestätigt werden.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“La dirección de Deutsche Welle se pronunció de forma unánime a favor de Raef Badawi.
DE
„Das Direktorium der Deutschen Welle hat sich einstimmig für Raif Badawi ausgesprochen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en la dirección solamente hay una mujer.
Leider gibt es aber im Direktorium bisher nur eine Frau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los documentos de la solicitud deben enviarse a la dirección de correo electrónico del directorio del IAZ iaz-info@uni-heidelberg.de en alemán, español o portugués, en formato PDF y antes de la fecha de cierre de la convocatoria.
DE
Alle Bewerbungsunterlagen können auf Deutsch, Spanisch oder Portugiesisch verfasst sein. Bitte richten Sie die Bewerbung an das Direktorium des IAZ und senden Sie alle Unterlagen als pdf-Dokument(e) fristgerecht per E-Mail an iaz-info@uni-heidelberg.de.
DE
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los socialdemócratas daneses nos abstenemos en la votación sobre los miembros de la dirección del Banco Central Europeo.
Die dänischen Sozialdemokraten werden sich an der Abstimmung über die Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank nicht beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación está prevista la elección del consejo de dirección del Banco Central Europeo.
Als nächstes wird das Direktorium der Europäischen Zentralbank gewählt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ICANN está constituida por un comité de dirección de 19 miembros.
An der Spitze der ICANN steht ein Direktorium mit 19 Mitgliedern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el proceso de elección de la dirección del Banco Central por el Consejo fue lamentable.
Das Auswahlverfahren für das Direktorium der Zentralbank durch den Rat war jedoch bedauerlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en este caso, el nombramiento de la dirección del Banco Central Europeo, no voy a participar y me abstendré de votar.
Auch in diesem Fall, bei der Ernennung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank, werde ich mich nicht beteiligen und mich der Stimme enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los seis candidatos propuestos que formarán la dirección del Banco Central Europeo tienen que seguir esta política económica establecida en la constitución.
Die sechs vorgeschlagenen Kandidaten, die das Direktorium der Europäischen Zentralbank bilden sollen, müssen dieser verfassungsmäßig festgelegten Wirtschaftspolitik folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta no es, en conjunto, la dirección ideal que esperaba que este Consejo Europeo nos presentase.
Insgesamt ist das vorgeschlagene Direktorium nicht das ideale, das wir vom Europäischen Rat erwartet hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la política de adquisiciones de los poderes públicos es un medio muy importante para llevar el desarrollo social en una dirección sostenible.
Herr Präsident, das öffentliche Auftragswesen ist ein sehr wichtiges Mittel, um die gesellschaftliche Entwicklung in nachhaltige Bahnen zu lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que este no sea un fenómeno aislado, sino que, al contrario, anuncie una nueva dirección para la cooperación europea.
Dies bleibt hoffentlich kein einmaliger Vorgang, sondern wird vielmehr die europäische Zusammenarbeit in neue Bahnen lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se interesa principalmente en incorporar a la juventud, en llevarla por direcciones anodinas para el sistema, pero que no ofrecen salida a los jóvenes.
Sein Anliegen besteht hauptsächlich darin, die Jugend zu vereinnahmen, sie in Bahnen zu lenken, die das System nicht tangieren, den Jugendlichen selbst jedoch keinen Ausweg mehr lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que sea un éxito, la UE habrá de asumir un liderazgo político y como país presidente durante la cumbre, Dinamarca tiene una gran responsabilidad a la hora de impulsar el proceso internacional en la dirección correcta.
Wenn das Treffen zu einem Erfolg werden soll, muss die EU eine politische Führungsrolle übernehmen, und Dänemark trägt als Inhaber des Ratsvorsitzes während des Gipfeltreffens eine große Verantwortung dafür, dass der internationale Prozess in die richtigen Bahnen geleitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, me cuesta algún trabajo comprender que se pueda incluso llegar a pensar que el agua es un artículo de consumo que se debe costear con el dinero de todos los contribuyentes, pues sólo a través del pago de derechos se conseguirá orientar el consumo en una dirección verdaderamente acertada.
Aus diesem Grunde kann ich nicht ohne weiteres verstehen, wie man überhaupt auf die Idee kommt, dass Wasser ein Gut ist, das aus gemeinsamen Steuergeldern finanziert wird, denn nur über die Gebühren kann der Verbrauch in vernünftige Bahnen gelenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me satisface confirmar lo que han dicho varios oradores acerca de que la advertencia lanzada por la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa ha conseguido resultados muy rápidos y creíbles. Tengo la impresión de que Rumania ha recobrado la calma y de que el proceso sigue ahora la dirección correcta.
Ich bestätige gerne, was einige Redner gesagt haben, nämlich dass der Warnschuss, der aus dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten kam, zu sehr schnellen und auch überzeugenden Reaktionen geführt hat, und ich habe den Eindruck gewonnen, dass das Land sich einen Ruck gegeben hat und der Prozess im Augenblick in guten Bahnen verläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a la dirección fácil y el uso fácil el Gems son especialmente interesantes para principiantes.
Durch die einfache Handhabung und leichte Bedienung ist das GEMS vor allem für Einsteiger und Gelegenheitssucher interessant.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quisiera destacar la eficaz dirección de los trabajos por parte de la Comisión Europea y la Presidencia belga.
Ich möchte die effiziente Handhabung der Aufgaben durch die Europäische Kommission und den Belgischen Ratsvorsitz hervorheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás algunos emprendedores británicos quieran recibir a la comunidad romaní a su llegada a Calais o a Heathrow y darles mapas y la dirección de la residencia del Primer Ministro, de los miembros de su gabinete y de todos aquellos parlamentarios que están a favor de su adhesión a la UE.
Vielleicht würden einige unternehmungslustige britische Bürgerinnen und Bürger die Roma empfangen, wenn sie in Calais und Heathrow ankommen, und ihnen Adressen und Landkarten geben, damit sie das Haus unseres Premierministers, seiner Kabinettskollegen und aller Abgeordneten finden, die für die Mitgliedschaft in der EU sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi país tenemos opt-in, pero nada podemos hacer, por ejemplo, con las personas que utilizan los cambios de dirección .
Ich komme aus einem Land, in dem wir ein Opt-in-System haben, aber dennoch nichts gegen Personen unternehmen können, die z. B. geänderte Adressen nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más necesario es exigir el registro de los nombres, dirección y detalles de los pasajeros para, en caso de muerte, poder informar a los familiares si ocurriera un desastre semejante en el Eurotúnel.
Sogar noch wichtiger ist die Aufzeichnung von Namen, Adressen und anderen Daten, wenn es zu Todesfällen kommt. Nur dann können die Angehörigen der Passagiere im Falle einer solchen Katastrophe im Eurotunnel informiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las dirección del sitio web principal a través del que se puede acceder a la información pertinente y con respecto al cual se certifica su conformidad con las disposiciones anteriormente citadas figura en un anexo del presente certificado junto con los datos de contacto del representante del fabricante responsable cuya firma figura más adelante.
Die Adressen der wichtigsten Websites, über welche die betreffenden Informationen abgerufen werden können und deren Übereinstimmung mit den obigen Bestimmungen hiermit bestätigt wird, sind in der Anlage zu dieser Bescheinigung zusammen mit den Kontaktdaten des nachstehend unterzeichneten, verantwortlichen Vertreters des Herstellers aufgeführt.
Los Estados miembros notificarán por anticipado a la Comisión cualquier cambio de dirección de las páginas web que figuran en el anexo II.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission etwaige Änderungen der Adressen ihrer in Anhang II aufgeführten Websites mit, bevor diese Änderungen wirksam werden.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y al Gestor de la Red su nombre y dirección a más tardar cuatro meses después de la adopción del presente Reglamento.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und dem Netzmanager Namen und Adressen dieser Personen spätestens vier Monate nach Erlass dieser Verordnung mit.
Crea un contacto nuevo Se le mostrará un diálogo en el que podrá añadir todos los datos sobre una persona, incluyendo dirección y números de teléfono.
Neuen Kontakt anlegen Es wird ein Dialog angezeigt, in dem alle Daten zu einer Person erfasst werden können, insbesondere Adressen und Telefonnummern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede tener múltiples entradas, para escuchar más de un puerto o dirección o para restringir el acceso.
Sie können mehrere Einträge verwenden um Anfragen auf mehr als einem Port oder auf mehreren Adressen entgegen zu nehmen oder den Zugriff zu beschränken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su dirección de correo se utiliza para identificarle como remitente de las alarmas de correo. Introduzca « @SystemSettings » para utilizar la dirección de correo de Preferencias del Sistema, « @KMail » para permitir elegir entre las identidades de KMail o, en otros casos, introduzca la dirección de correo. @label
Ihre E-Mail-Adresse die als Absender für E-Mail-Erinnerungen verwendet wird. Geben Sie„ @SystemSettings“ ein, um die Adresse zu verwenden, die in den KDE-Systemeinstellungen festgelegt ist, oder„ @KMail“, um eine der Adressen aus Ihren KMail-Identitäten zu verwenden. Sie können auch eine beliebige E-Mail-Adresse eingeben.@label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea la información comunicada de conformidad con el apartado 1, a excepción de la dirección y otros elementos de contacto de las agencias y de los órganos centrales y de las zonas geográficas que abarca su jurisdicción.
Die Kommission veröffentlicht die gemäß Absatz 1 mitgeteilten Angaben im Amtsblatt der Europäischen Union, mit Ausnahme der Adressen und anderen Kontaktangaben der Stellen und der Zentralstellen und ihres geografischen Zuständigkeitsbereichs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de establecer una dirección estratégica, el Consejo y la Comisión deben consolidar y coordinar las soluciones de los Estados miembros.
Nach der Festlegung der strategischen Ausrichtung sollten der Rat und die Kommission die Lösungen der Mitgliedstaaten zusammenfassen und koordinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Con respecto a los informes Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasák y Mikolášik: los diputados conservadores al PE han decidido rechazar estos informes sobre la dirección futura de la política de cohesión, a excepción del informe Vlasák, en el que nos hemos abstenido.
schriftlich. - Zu den Berichten Sanchez-Schmid, Stavrakakis, Vlasák und Mikolášik habe ich folgende Anmerkungen: Konservative Abgeordnete haben sich für eine Ablehnung dieser Berichte über die künftige Ausrichtung der Kohäsionspolitik entschieden; eine Ausnahme bildet der Bericht Vlasák, bei dem wir uns enthalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La coordinación de las distintas políticas sectoriales, la dirección de las políticas sectoriales hacia un objetivo común -el desarrollo de la Unión Europea- es lo que debería ser objeto, no de decisión, por supuesto, pero sí de consideración, en el seno del órgano interinstitucional de información.
Die Koordinierung der verschiedenen sektoralen Politikfelder und ihre Ausrichtung auf ein gemeinsames Ziel - die Entwicklung der Europäischen Union - sollten in der Interinstitutionellen Gruppe 'Information' Gegenstand, zwar nicht der Entscheidungsfindung, aber doch der Überlegung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También llega en un momento muy adecuado, porque el profesor Monti acudió a nuestra comisión el lunes para hablar de su misión para el Presidente de la Comisión sobre la dirección futura del mercado interno.
Auch kommt dies gerade zu rechten Zeit, weil Herr Professor Monti am Montag zu unserem Ausschuss kam, um über seine Aufgabe für den Kommissionspräsidenten über die zukünftige Ausrichtung des Binnenmarktes zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son muchas las dudas que existen sobre la dirección política de Rusia, Turquía y algunos de nuestros vecinos en el Próximo y Medio Oriente.
Über die politische Ausrichtung Russlands, der Türkei und einiger unserer Nachbarn im Nahen und Mittleren Osten herrscht reichlich Ungewissheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, permítanme reiterar que, en nuestra opinión, es sumamente importante que los Objetivos de Desarrollo del Milenio marquen la dirección de la cooperación al desarrollo.
Abschließend sei nochmals erwähnt: Für uns ist sehr wichtig, dass die Millenniumsziele die Ausrichtung der Entwicklungszusammenarbeit bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo Europeo lo va a estudiar y dará su opinión sobre la dirección futura de este importante trabajo intersectorial.
Der Europäische Rat wird diesen Bericht untersuchen und seine Meinung zur zukünftigen Ausrichtung dieser wichtigen sektorenübergreifenden Arbeit äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dirección del informe hacia la búsqueda de la cooperación por parte de la Unión Europea con otros aliados es de alabar.
Die Ausrichtung des Berichts, wonach die EU die Zusammenarbeit mit anderen Partnern anstreben soll, ist zu begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, deberíamos instar al Gobierno israelí a que no siga adelante con esos planes, pues necesitamos que actúe en una dirección que resulte más positiva.
Wir sollten die israelische Regierung deshalb dazu drängen, diese Pläne nicht weiter zu verfolgen. Wir brauchen eine positivere Ausrichtung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, como responsables políticos para la agricultura, es nuestra obligación actuar con rapidez compartiendo responsabilidades, para configurar la PAC y proporcionar de este modo a las negociaciones a nivel internacional una dirección determinada.
Es ist daher unsere Pflicht als politisch Verantwortliche für die Landwirtschaft, in gemeinsamer Verantwortung rasch zu handeln, um die GAP zu gestalten und damit den Verhandlungen auf internationaler Ebene eine bestimmte Ausrichtung zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esquema del conjunto del equipo de dirección , que indique la posición en el vehículo de los diversos mecanismos que afecten al comportamiento de la dirección: …
Schematische Darstellung der gesamten Lenkanlage , aus der die Lage der einzelnen das Lenkverhalten beeinflussenden Einrichtungen im Fahrzeug hervorgeht: …
Descripción detallada, con fotografías o planos, del tipo de vehículo en relación con la estructura, dimensiones, líneas y materiales que constituyen la parte del vehículo por delante del mando de dirección , incluidos los componentes diseñados para contribuir a la absorción de energía en caso de impacto contra el mando de dirección: …
Ausführliche Beschreibung, einschließlich Foto(s) und/oder Zeichnung(en) des Fahrzeugtyps hinsichtlich Bauart, Abmessungen, Form und Werkstoffe des vor der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage gelegenen Teils des Fahrzeugs, einschließlich der Bauteile, die im Fall eines Aufpralls auf die Lenkbetätigungseinrichtung zur Energieaufnahme beitragen: …
Si el dispositivo contra la utilización no autorizada permite el bloqueo en cualquier posición de la dirección , no habrá que efectuar las operaciones descritas en los puntos 2.2.3 y 2.2.5.
Ist bei der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung eine Verriegelung in jeder Stellung der Lenkanlage möglich, dann brauchen die in den Absätzen 2.2.3 und 2.2.5 beschriebenen Vorgänge nicht ausgeführt zu werden.
Uno o varios dispositivos capaces de producir y medir el par aplicado al mando de dirección como se prescribe en el punto 2.3.
einer Einrichtung oder Einrichtungen, mit denen ein Drehmoment auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage nach Absatz 2.3 aufgebracht und gemessen werden kann.
Se aplicará al mando de dirección un par que lo haga girar.
Ein Drehmoment ist so auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage aufzubringen, dass sie sich dreht.
El ciclo de ensayo consiste en girar el mando de dirección 90°, girarlo a continuación en sentido contrario 180° y después otra vez en el sentido inicial 90° (véase la figura).
Der Prüfzyklus umfasst eine Umdrehung der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage um 90°, eine darauffolgende Drehung in entgegengesetzter Richtung um 180° und eine erneute Drehung um 90° in der ursprünglichen Richtung (siehe die Abbildung);
Este depósito podrá ser sustituido por un dispositivo autónomo que garantice de forma prioritaria la alimentación de energía de la dirección con respecto a los demás sistemas conectados a la fuente de energía común.
Dieser Energiespeicher kann durch eine unabhängige Einrichtung ersetzt werden, die die Lenkanlage vorrangig vor den übrigen Systemen, die mit der gemeinsamen Kraftquelle verbunden sind, mit Energie versorgt.
Anexo 3 — Procedimiento de ensayo de desgaste para los dispositivos de protección que actúan sobre la dirección
Anhang 3 — Verfahren für die Verschleißprüfung bei Schutzeinrichtungen, die auf die Lenkanlage wirken
«Dirección», el mando de dirección , la columna de dirección y sus accesorios de revestimiento, el árbol de dirección, la caja de dirección, así como todos los demás elementos que influyan directamente en la eficacia del dispositivo de protección.
„Lenkanlage“ die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage , die Lenksäule und ihre zusätzliche Verkleidung, die Lenkwelle, das Lenkgetriebe und alle anderen Teile, die die Wirksamkeit der Schutzeinrichtung unmittelbar beeinflussen;
Parte 2 Procedimiento de ensayo para los dispositivos contra la utilización no autorizada que actúan sobre la dirección mediante un dispositivo limitador del par
Teil 2 Prüfverfahren für Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung mit Drehmomentbegrenzer, die auf die Lenkanlage wirken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirección en la que se puede obtener información adicional y la documentación relativa al sistema de clasificación (cuando dicha dirección sea diferente de las indicadas en el punto 1).
Anschrift der Stelle, bei der zusätzliche Auskünfte und Unterlagen über das Qualifizierungssystem verfügbar sind (wenn es sich um eine andere als die unter Nummer 1 genannten Anschriften handelt).
La misión turca facilitó la dirección de seis presuntos productores, pero la israelí informó a los servicios de la Comisión de que en Israel no había tenido lugar durante el período de investigación ninguna producción del producto similar (ni tampoco la hay en la actualidad).
Die türkische Vertretung gab die Anschriften von sechs mutmaßlichen Herstellern an, während die israelische Vertretung den Kommissionsdienststellen mitteilte, die gleichartige Ware sei in Israel im UZ nicht hergestellt worden (und werde auch gegenwärtig nicht hergestellt).
A pesar de la falta de respuesta de la misión de Tailandia, a través de la Delegación de la Unión Europea en Bangkok se obtuvo la dirección de dos empresas tailandesas y se entabló contacto con ellas en dos ocasiones.
Obgleich die Vertretung Thailands nicht geantwortet hatte, wurden zwei thailändische Unternehmen, deren aktualisierte Anschriften über die Vertretung der Europäischen Union in Bangkok erlangt wurden, kontaktiert, und zwar je zweimal.
Nombre y dirección de la autoridad de control (*)
Namen und Anschriften der Kontrollbehörden (*)
Además, debe actualizarse la dirección de varios puntos de contacto de los participantes en el anexo II.
Darüber hinaus sollten die Anschriften der Kontaktstellen mehrerer Teilnehmer in Anhang II aktualisiert werden.
Los PTU notificarán a la Comisión el nombre y la dirección de las autoridades situadas en su territorio que:
Die ÜLG teilen der Kommission die Namen und Anschriften der Behörden in ihrem Hoheitsgebiet mit, die
Namen und Anschriften des/der
Debe facilitarse el nombre y la dirección del productor o productores del microorganismo, así como el nombre y la dirección de cada una de las instalaciones en que se produzca.
Anzugeben sind Namen und Anschrift des Herstellers bzw. der Hersteller des betreffenden Mikroorganismus ebenso wie Namen und Anschriften der einzelnen Herstellungsbetriebe.
Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
la dirección a la que pueden solicitarse los documentos relativos a la contratación; y
die Anschriften , bei denen Ausschreibungsunterlagen angefordert werden können, und
dirección
Geschäftsleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por desgracia, la dirección se niega en redondo a negociar con la Unión Industrial de Trabajadores del Metal y el comité de empresa.
Leider gibt es von Seiten der Geschäftsleitung eine Totalverweigerung, mit der Industriegewerkschaft Metall und dem Betriebsrat hierüber zu verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el transcurso del conflicto laboral, los empleados se han visto intimidados y presionados al máximo por la dirección .
Während des Arbeitskampfes wurden die Beschäftigten durch die Geschäftsleitung massiv eingeschüchtert und unter Druck gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, pido al Gobierno polaco que trabaje en colaboración con la Comisión y a la dirección de los astilleros que gestione esta empresa de manera eficiente.
Ich fordere aus diesem Grund die polnische Regierung auf, eng mit der Kommission zusammenzuarbeiten, und die Geschäftsleitung der Werft, dieses Unternehmen effizient zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El veto suspensorio facilitaría la búsqueda y la elaboración de alternativas de forma pública y con la aportación de toda la experiencia disponible, poniendo así fin al monopolio de la dirección de los propietarios de la empresa en todo lo relacionado con la reestructuración.
Ein aufschiebendes Veto ermöglicht es, dass in aller Öffentlichkeit und unter Einschaltung aller verfügbaren Sachverständigen erst Alternativen untersucht und ausgearbeitet werden und das Monopol der Geschäftsleitung und der Eigentümer des Unternehmens bei Umstrukturierungen ein Ende findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) La única razón por la cual hemos votado a favor de la resolución de compromiso PSE-Verts/ALE-GUE/NGL es que únicamente esta resolución nos permitía "condenar la decisión de la dirección de Goodyear-Dunlop de cerrar su fábrica en Italia".
Wir haben nur deswegen für den Kompromißentschließungsantrag PSE-Verts/ALE-GUE/NGL gestimmt, weil nur er uns ermöglicht, den "Beschluß der Geschäftsleitung von Goodyear-Dunlop, die italienische Niederlassung zu schließen, zu verurteilen ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómo no alegrarse, en esas condiciones, de la réplica de los trabajadores de todas las factorías europeas del grupo y de su manifestación del 5 de octubre, que ha permitido aniquilar las tentativas de división de la dirección y obtener los primeros resultados.
Wie sollte man sich unter diesen Umständen nicht freuen über den Gegenangriff der Arbeitnehmer aus allen europäischen Werken des Konzerns und über deren Demonstration am 5. Oktober, die es ermöglicht hat, die von der Geschäftsleitung unternommenen Spaltungsversuche zunichte zu machen und zu ersten Ergebnissen zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedimos a la dirección que se retracte de su decisión y negocie con los sindicatos para preparar una solución de sustitución a los cierres, gracias especialmente a una reducción del tiempo de trabajo, lo que permitiría preservar los puestos de trabajo.
Wir fordern die Geschäftsleitung dazu auf, ihre Entscheidung noch einmal zu überdenken und mit den Gewerkschaften zu verhandeln, um eine Alternativlösung für die Schließungen zu finden, insbesondere mit Hilfe einer Arbeitszeitverkürzung, durch die man Arbeitsplätze erhalten könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos casos, la inexistencia de mecanismos eficaces de control interno dio lugar a una falta de vigilancia efectiva del proceso decisorio de la dirección , lo que favoreció la adopción de estrategias de gestión excesivamente arriesgadas y cortoplacistas.
In einigen Fällen wurden infolge des Fehlens wirksamer institutsinterner Kontrollen die Entscheidungsprozesse der Geschäftsleitung nicht wirksam überwacht, wodurch kurzfristig ausgerichtete und übermäßig risikoreiche Management-Strategien zunahmen.
«Órgano de dirección en su función de supervisión» el órgano de dirección cuando desempeñe funciones de vigilancia y supervisión del proceso de adopción de decisiones de dirección .
"Leitungsorgan in seiner Aufsichtsfunktion" das Leitungsorgan bei der Wahrnehmung seiner Aufgabe der Beaufsichtigung und Überwachung der Entscheidungsprozesse der Geschäftsleitung ,
Cada uno de los miembros del órgano de dirección actuará con honestidad, integridad e independencia de ideas, evaluando y cuestionando, en su caso, de manera efectiva las decisiones de la alta dirección y vigilando y controlando de manera efectiva el proceso o de decisión de la dirección .
Jedes Mitglied des Leitungsorgans handelt aufrichtig, integer und unvoreingenommen, um die Entscheidungen der Geschäftsleitung wirksam zu beurteilen und erforderlichenfalls in Frage zu stellen und die Entscheidungsfindung der Geschäftsleitung wirksam zu kontrollieren und zu überwachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello se podrá demostrar, p. ej., realizando maniobras rápidas dobles de cambio de carril en cada dirección a 80 km/h con la suficiente intensidad como para provocar la intervención del sistema ESC.
Dieser Nachweis kann erfolgen, indem beispielsweise bei 80 km/h schnelle doppelte Fahrspurwechsel in beide Richtungen vorgenommen werden, die ausreichen, damit das ESC eingreift.
Acoge favorablemente el reconocimiento cada vez mayor de la importancia de organizar cautelosamente la apertura del mercado en los países en desarrollo, y subraya que ello conlleva el derecho de los países en desarrollo a determinar el ritmo y la dirección de la liberalización comercial en función de sus objetivos de desarrollo;
begrüßt die zunehmende Erkenntnis, dass zu einer Marktöffnung eine sorgfältige Abfolge von Schritten erforderlich ist, unterstreicht aber, dass dies das Recht der Entwicklungsländer voraussetzt, das Tempo und die Richtungen der Handelsliberalisierung auf der Grundlage ihrer Entwicklungsziele selbst zu bestimmen;
La transparencia funciona en una doble dirección ; los eurodiputados también tienen que ser transparentes.
Transparenz muss in beide Richtungen gelten, auch Abgeordnete müssen transparent sein.
Sin embargo, a la ponente le preocupan el pasado y el futuro de la puesta en práctica del Proceso de Bolonia, ya que varios cambios que se están produciendo en algunos Estados miembros no van en la dirección prevista o deseada.
Die Berichterstatterin ist allerdings besorgt in Bezug auf die bisherige und künftige Umsetzung des Bologna-Prozesses, da eine Reihe der aktuellen Entwicklungen in einigen Mitgliedstaaten nicht in die beabsichtigte oder gewünschte Richtungen zeigen.
contribuyan al proceso de doble dirección que subyace a las políticas de integración mediante el fomento de plataformas de consulta de nacionales de terceros países, del intercambio de información entre las partes interesadas y de plataformas de diálogo intercultural, interconfesional e interreligioso entre comunidades o entre comunidades y autoridades encargadas de formular políticas y adoptar decisiones;
Beitrag zu dem der Integrationspolitik zugrunde liegenden, in beide Richtungen gehenden Prozess durch Schaffung von Plattformen für die Konsultation von Drittstaatsangehörigen, den Informationsaustausch zwischen den Akteuren sowie den kultur-, konfessions- und religionsübergreifenden Dialog zwischen den verschiedenen Gemeinschaften und/oder zwischen den Gemeinschaften und den Entscheidungsträgern in Politik und Verwaltung;
Los usuarios pueden ver la pantalla desde cada dirección , a una visión más amplia, y con un ángulo contraste relación aceptable y calidad.
Benutzer können das Display aus allen Richtungen und aus einem größeren Betrachtungswinkel sehen und mit einem akzeptablen Kontrastverhältnis und guter Qualität abspielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
CTRBottom_620x361.jpeg El diseño con tacos 360 amplifica el movimiento en cualquier dirección y permite realizar desmarques más veloces y paradas rápidas.
Ein 360-Grad-Stollendesign ermöglicht schnelle Bewegungen in alle Richtungen sowie schnelle Sprints und Stopps.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con estos principios, uno puede alinear los diferentes factores de la existencia, tomar las decisiones correctas y alcanzar una nueva perspectiva sobre la dirección que puede seguir su vida.
ES
Mit ihnen lassen sich nun die verschiedenen Faktoren des Daseins in den richtigen Zusammenhang bringen – und vor die Wahl gestellt, kann man die richtigen Entscheidungen treffen und eine neue Perspektive auf die verschiedenen Richtungen erlangen, die sich einem im Leben bieten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El gran ángulo de visualización de 170° desde cualquier dirección y la pantalla brillante facilitan la visualización de imágenes y la comprobación de los ajustes del menú en los disparos con Live View.
Der große Blickwinkel mit 170° aus allen Richtungen und die Helligkeit des Displays vereinfachen das Betrachten der Bilder und die Kontrolle der Menüeinstellungen bei Live View Aufnahmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El título principal se desliza a su lugar desde cualquier dirección y tiene un leve rebote al final, lo cual permite que el movimiento luzca orgánico y natural.
Der Haupttitel schiebt sich von allen Richtungen aus an seinen Platz. Bei dieser Bewegung ‚hüpft‘ er ein wenig an den Enden des Slides, wodurch diese sehr organisch und natürlich wirkt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
dirección
Geschäftsführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rüdiger Geserick es desde el 4 de febrero de 2005 presidente de la dirección de SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH.
DE
Rüdiger Geserick ist seit dem 4. Februar 2005 Vorsitzender der Geschäftsführung der SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH bestätigt.
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alemania y la dirección de e-glass señalaron que no tenían conocimiento de esta situación antes de que la Comisión tomara su decisión.
Deutschland und die Geschäftsführung von e-glass behaupten, dass sie sich dessen nicht bewusst waren, bevor die Kommission ihre Entscheidung erließ.
Y a pesar de nuestros problemas en la dirección , hemos conseguido una noche tremenda.
Abgesehen von unseren Problemen in der Geschäftsführung , haben wir es geschafft, einen verdammt guten Abend auf die Beine zu stellen.
La dirección corporativa de las sedes consta del siguiente organigrama:
Die Geschäftsführung der einzelnen Standorte setzt sich wie folgt zusammen:
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Será suficientemente independiente de la dirección e informará directamente al consejo.
Sie ist von der Geschäftsführung hinreichend unabhängig und berichtet direkt an das Leitungsorgan.
Se trabaja y la dirección decide.
- Erst arbeiten, die Geschäftsführung berä…
Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico de la dirección aquí.
DE
Bitte geben Sie hier eine EMail Adresse aus der Geschäftsführung an.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su dirección es la responsable de la preparación de estas cuentas .
Für die Erstellung des Abschlusses ist die Geschäftsführung der Europäischen Zentralbank verantwortlich .
El cerebro es la dirección central.
lm Gehirn sitzt die Geschäftsführung .
Johannes Lohmann traspasa la dirección de la empresa al marido de su hija menor, el Dr. Gustav Adolf Barth.
ES
Johannes Lohmann gibt die Geschäftsführung an den Ehemann seiner jüngsten Tochter, Dr. Gustav Adolf Barth, ab.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sexta " Revisión del papel internacional del euro " El 21 de junio de 2007 , el Consejo de Gobierno aprobó la publicación de la sexta " Revisión del papel internacional del euro " en la dirección del BCE en Internet a finales de junio del 2007 .
Juni 2007 billigte der EZB-Rat die Veröffentlichung des sechsten Berichts über die internationale Rolle des Euro ( "Review of the international role of the euro ") auf der Website der EZB . Dort ist dieser Bericht Ende Juni 2007 abrufbar .
La Orientación y la Recomendación se han publicado en el diario oficial de la UE el 20 de junio de 2007 , pudiendo también consultarse en la dirección del BCE en Internet .
Die Leitlinie und die Empfehlung wurden am 20 . Juni 2007 im Amtsblatt der EU veröffentlicht und sind auch auf der Website der EZB abrufbar .
El 2 de mayo de 2008 se publicó una nota de prensa en la dirección del BCE en Internet sobre esta acción conjunta de ampliación de las medidas de liquidez anunciada por el BCE , la Reserva Federal y el Banco Nacional Suizo .
Eine Pressemitteilung zu der von der EZB , dem Federal Reserve System und der Schweizerischen Nationalbank angekündigten Erhöhung des Volumens der Liquiditätsbereitstellung wurde am 2 . Mai 2008 auf der Website der EZB veröffentlicht .
Los detalles figuran en dos notas de prensa publicadas hoy en la dirección del BCE en Internet .
Einzelheiten hierzu sind zwei Pressemitteilungen zu entnehmen , die heute auf der Website der EZB veröffentlicht wurden .
El 9 de mayo de 2008 se publicó una nota de prensa en la dirección del BCE en Internet informando a los participantes al respecto .
Die Teilnehmer wurden durch eine entsprechende Pressemitteilung informiert , die am 9 . Mai 2008 auf der Website der EZB veröffentlicht wurde .
Una nota de prensa al respecto se ha publicado hoy en la dirección del BCE en Internet .
Eine entsprechende Pressemitteilung wurde heute auf der Website der EZB veröffentlicht .
El informe se publicará en la dirección del BCE en Internet el 9 de junio de 2008 .
Dieser Bericht wird am 9 . Juni 2008 auf der Website der EZB veröffentlicht .
El Dictamen se publicó en el Diario Oficial de la UE el 14 de mayo de 2008 , y también puede consultarse en la dirección del BCE en Internet .
Die Stellungnahme wurde am 14 . Mai 2008 im Amtsblatt der EU veröffentlicht und ist auf der Website der EZB abrufbar .
La Recomendación se publicó en el Diario Oficial de la UE el 9 de mayo de 2008 , y también puede consultarse en la dirección del BCE en Internet .
Die Empfehlung wurde am 9 . Mai 2008 im Amtsblatt der EU veröffentlicht und ist auch auf der Website der EZB abrufbar .
El Dictamen se publicará próximamente en el Diario Oficial de la UE y en la dirección del BCE en Internet .
Der Beschluss wird in Kürze im Amtsblatt der EU und auf der Website der EZB veröffentlicht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anote el nombre del archivo y la dirección de correo electrónico que se muestra en el cuadro de diálogo.
US
Notieren Sie sich den Dateinamen und die E-Mail-Adresse , welche das Dialogfeld angezeigt.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para cualquier información, pregunta u observación, puede dirigirse por correo electrónico a la siguiente dirección :
ES
Verbesserungs- und Ergänzungsvorschläge wie auch Erläuterungen und Fragen sind an nachstehende E-Mail-Adresse zu richten:
ES
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
For further information please contact the Data Protection Officer (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam.
ES
For further information please contact the Data Protection Officer (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
) or the controller (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam.
ES
) or the controller (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Escribe la dirección de e-mail utilizada en el momento de registrarte, y te enviaremos una nueva contraseña a dicha dirección.
ES
Geben Sie bitte die E-Mail-Adresse ein, die Sie bei der Registrierung angegeben haben. Das neue Kennwort wird an diese Adresse gesendet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva contraseña será enviada a esa dirección de e-mail.
ES
Das neue Kennwort wird an diese E-Mail-Adresse gesendet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic aquí para seleccionar tu país y estar vinculado al número de teléfono o a la dirección de correo electrónico correctos.
Klicken Sie hier, um Ihr Land auszuwählen und die für Sie zutreffende Telefonnummer und E-Mail-Adresse zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta dirección de correo electrónico será utilizada para informarte acerca de cambios importantes en tu cuenta, así como para compartir nuestras últimas ofertas de bonos y recompensas exclusivas.
Wir verwenden diese E-Mail-Adresse , um Sie über wichtige Aktualisierungen bezüglich Ihres Kontos sowie über unsere aktuellen Bonusangebote und exklusiven Prämien zu informieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se dice que hay una cuenta existente asociado a mi dirección de correo electrónico.
BE
Ich erhalte eine Meldung, die besagt, dass bereits ein Konto mit meiner E-Mail-Adresse verbunden ist.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No puedo recibir el correo electrónico para restablecer mi contraseña, porque ya no tienen acceso a la dirección de correo electrónico asociada a mi cuenta.
BE
Ich kann die E-Mail nicht erhalten um mein Passwort zurückzusetzen, da ich keinen Zugriff mehr auf die E-Mail-Adresse habe, die in meinem Account eingetragen ist.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te enviaremos la contraseña a tu dirección de correo electrónico.
ES
Sie erhalten von uns eine E-Mail mit einer Anleitung , mit der Sie ein neues Passwort erstellen können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento debe iniciarse y mantenerse bajo la dirección de un médico con experiencia en el tratamiento de trastornos del sueño.
Die Behandlung muss unter Anleitung eines Arztes, der Erfahrungen in der Behandlung von Schlafstörungen hat, begonnen und durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- sin mi dirección y aprobación.
- ohne meine Anleitung und Bestätigung.
Bajo la dirección de su Guía Espiritual, Triyhang Rimpoché, permaneció durante dieciocho años haciendo retiros de meditación a los pies del Himalaya.
Unter der Anleitung seines Spirituellen Meisters, Trijang Rinpoche, verbrachte er die darauffolgenden achtzehn Jahre in Meditationsretreats im Himalaya.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El secretario actuará bajo la dirección del presidente.
Der Sekretär arbeitet unter der Anleitung des Vorsitzenden.
Es por eso que le ofrecemos la posibilidad de realizar unas prácticas, ya sean voluntarias o durante su cuatrimestre previsto para ello, bajo dirección competente.
Deshalb bieten wir Ihnen die Möglichkeit, im Rahmen eines Praxissemesters oder eines freiwilligen Praktikums unter fachkundiger Anleitung zu wachsen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El secretario ayudará al presidente y trabajará bajo su dirección .
Der Sekretär unterstützt den Vorsitzenden und übt seine Tätigkeit unter seiner Anleitung aus.
como ayuda hemos traducido todas las instrucciones al castellano; puedes encontrarlas de forma adjunta o en la dirección arriba indicada.
Als Hilfestellung haben wir Ihnen die Anweisungen im Einstufungstest in Spanisch übersetzt, die Anleitung können Sie hier runterladen.
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento con Xyrem deberá iniciarse y mantenerse bajo la dirección de un médico con experiencia en el tratamiento de trastornos del sueño.
Die Behandlung mit Xyrem muss unter Anleitung eines Arztes begonnen und durchgeführt werden, der Erfahrung in der Behandlung von Schlafstörungen hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se utiliza para fines de ingeniería geopolítica, al parecer bajo la dirección de los servicios de inteligencia.
Der Fonds wird für geopolitische Manöver verwendet, offensichtlich unter geheimdienstlicher Anleitung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dirección
Unternehmensleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el 2005 la señora Diane Schneider se sumó a la dirección de la empresa.
DE
2005 kam Frau Diane Schneider mit zur Unternehmensleitung hinzu.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La dirección de Renault, que no ha presentado ninguna propuesta concreta, mantiene su decisión.
Die Unternehmensleitung von Renault, die keinen konkreten Vorschlag unterbreitet hatte, bleibt bei ihrer Entscheidung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchos casos, esos sistemas de participación financiera han sido desarrollados conjuntamente por la dirección y los comités de empresa o los sindicatos.
ES
In den meisten Fällen wurden die Finanzbeteiligungsprogramme für Mitarbeiter von der Unternehmensleitung und den Betriebsräten oder Gewerkschaften gemeinsam erarbeitet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se informará de ello a las direcciones locales.
Die örtlichen Unternehmensleitungen werden hiervon in Kenntnis gesetzt.
Traslado de la dirección de la empresa a Kirchzarten en Friburgo i.Br.
ES
Umzug der Unternehmensleitung nach Kirchzarten bei Freiburg i.Br.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
La ligereza con la que la dirección de la empresa parece haber analizado esta situación no deja de ser sorprendente».
Über die Unbekümmertheit, mit der die Unternehmensleitung diese Situation analysiert zu haben scheint, kann man sich nur wundern“.
Esto, en todo caso, ha de ser supervisado y controlado por la dirección de la empresa.
DE
Diese müssen jedoch von der Unternehmensleitung überschaubar und kontrollierbar sein.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing versicherung
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la brutal y unilateral decisión tomada por la dirección de Renault de cerrar su filial de Vilvorde ha conmovido profundamente a la opinión pública europea.
Herr Präsident, durch den plötzlichen und einseitigen Beschluß der Unternehmensleitung von Renault zur Schließung des Werks in Vilvoorde wurde in der europäischen Öffentlichkeit ein schwerer Schock ausgelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al alto compromiso personal de la dirección de la empresa y de sus empleados, se pudo evitar que los aliados desmantelasen la fábrica.
DE
Mit hohem persönlichen Einsatz von Unternehmensleitung und Mitarbeitern wurde die drohende Demontage der Fabrik durch die Alliierten verhindert.
DE
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta obligación debería extenderse a otros tipos de partes vinculadas, como los principales miembros de la dirección y los cónyuges de los miembros del consejo.
Dies sollte erweitert werden, um andere Arten von nahe stehenden Personen, wie zum Beispiel bedeutende Mitglieder der Unternehmensleitung und Ehegatten von Organmitgliedern zu erfassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe Simpson representa un paso adecuado en esa dirección .
Der Simpson-Bericht ist ein guter Schritt auf diesem Weg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta necesidad de coordinación y de coherencia parece afectar particularmente a la turba, y un paso importante en esta dirección sería cambiar la clasificación y el estatus de la turba de forma acorde con su auténtica naturaleza.
Die Notwendigkeit dieser Koordinierung und Kohärenz scheint auch für Torf zu gelten, und ein wichtiger Schritt auf diesem Weg wäre, seine Klassifizierung und seinen Status entsprechend seinem tatsächlichen Charakter zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, hay que ayudar a los países en vías de desarrollo a construir, a estructurar su mercado de la energía para avanzar en esta dirección .
Dann muss man den Entwicklungsländern dabei helfen, ihren Energiemarkt aufzubauen und so zu strukturieren, dass sie diesen Weg beschreiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que vamos en la dirección correcta, y de que existe una voluntad común.
Ich bin überzeugt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Ich bin überzeugt, dass es einen gemeinsamen Willen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún no hemos tomado el camino correcto a este respecto pero con el etiquetado y la trazabilidad garantizada, creo que vamos en la dirección correcta.
Wir sind da noch nicht hundertprozentig auf dem richtigen Weg, aber mit der Kennzeichnung und der garantierten Rückverfolgbarkeit glaube ich schon, dass wir hier einen guten Weg gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del señor Lehne apunta en la dirección correcta.
Der Bericht von Herrn Lehne weist uns den rechten Weg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nosotros, liberales, Rambouillet y su continuación son pasos importantes en esa dirección . Creemos que se necesita una fuerza militar internacional en Kosovo.
Wir Liberalen betrachten das Abkommen von Rambouillet und dessen Fortsetzung als wichtigen Schritt auf diesem Weg und halten eine internationale militärische Einsatztruppe im Kosovo für unerläßlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dos informes que tratamos hoy constituyen nuevos pasos necesarios en esta dirección .
Die beiden uns heute vorliegenden Berichte sind weitere notwendige Schritte auf diesem Weg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del observador jefe debería indicar la dirección correcta.
Der Bericht des Leitenden Beobachters könnte ihm den Weg dazu weisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tendremos que indicar una dirección para el futuro.
Wir werden auch einen Weg für die Zukunft weisen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Representa un paso en la dirección acertada, pero es un planteamiento todavía susceptible de ampliación.
Die Kommission hat uns mit dem Weißbuch 'Neuer Schwung für die Jugend Europas' einen umfassenden Entwurf für die zukünftige Jugendpolitik der Europäischen Union vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su dirección en Internet ( www.epso.info ) se accede a un foro electrónico de discusión , una base de datos de iniciativas relacionadas con pagos electrónicos y de documentos referentes a pagos electrónicos elaborados por las autoridades europeas .
Das Eurosystem wird die Europäische Kommission darin unterstützen , Hindernisse im rechtlichen Umfeld zu beseitigen , d. h. , es wird zu möglichen Gesetzesinitiativen Standpunkte und Ratschläge abgeben ( z. B. zum rechtlichen Rahmen für Lastschriften ) .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos suelen ser su nombre y sus direcciones postal y electrónica.
Diese sind vornehmlich Ihr Name, Ihre Adresse und Ihre E-Mail-Adresse.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
- nombre y dirección postal del promotor
– Name und Adresse des Auftraggebers;
Estos datos pueden ser el nombre, dirección postal y dirección de correo electrónico del registrante.
EUR
Dies können Name, Adresse und E-Mail-Adresse des Registranten sein.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El proveedor debería actuar cuanto antes y, en casos menos urgentes (por ejemplo, la actualización de la dirección postal del fabricante), dentro de un plazo claramente definido.
Der Lieferant sollte innerhalb eines eindeutig festgelegten Zeitraums so rasch wie möglich handeln, auch in weniger dringlichen Fällen (z. B. bei einer Aktualisierung der Adresse des Herstellers).
El cliente podrá enviar a la dirección postal indicada al final de las condiciones las contradicciones, notificaciones y demás indicaciones dirigidas a Avira.
Widersprüche, Mitteilungen und sonstige Hinweise des Kunden an Avira kann der Kunde an die am Ende der Bedingungen angegebene Adresse richten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El servicio de correos británico (Royal Mail) ha ofrecido durante más de un siglo un servicio especial para los invidentes y los visualmente discapacitados en el Reino Unido, algo que ha sido posible gracias a su acceso, de naturaleza única, a los 27 millones de direcciones postales del país.
Die Royal Mail hat fast ein Jahrhundert lang eine besondere Dienstleistung für blinde und sehbehinderte Menschen im Vereinigten Königreich angeboten, indem sie ihren einzigartigen Zugang zu den 27 Millionen Adressen im Vereinigten Königreich nutzte.
Es posible que también sea necesario comprobar su dirección postal .
Wir müssen möglicherweise auch Ihre Adresse überprüfen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por favor, envíe sus documentos a la siguiente dirección postal o electrónica:
DE
Adressieren Sie Ihre Unterlagen bitte an folgende Adresse :
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durante el uso normal del sitio web no se recogerá o almacenará información personal como nombre, dirección postal , dirección de correo electrónico o número de teléfono.
ES
Bei einem rein informativen Besuch der Webseite werden keine persönlichen Informationen erhoben, wie beispielsweise Name, Adresse , E-Mail oder Telefonnummer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ésta herramienta no obtiene datos de los nombres o apellidos de los usuarios ni de la dirección postal desde donde se conectan.
Dieses Tool erhält weder die Daten der Vor- und Nachnamen der Benutzer noch die Adresse von der aus sie mit der Internetseite verbunden sind.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
dirección postal
postalische Adresse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces proporcionamos también una dirección postal .
Manchmal fügen wir eine postalische Adresse hinzu.
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La dirección de la página web, el número de teléfono y la dirección postal del servicio de información estarán indicados en el envase primario.
Adresse der Internetseiten, Telefonnummer und postalische Adresse des Informationsdienstes müssen auf der Erstverpackung angegeben sein.
Durante el registro no le pedimos ni su número de teléfono, ni su dirección postal ni cualquier otro dato personal que, le puedan descubrir.
Bei der Anmelung verlangen wir weder Ihre Telefonnummer, postalische Adresse oder sonstige persönliche Daten, die auf Sie zurückzuführen sind.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La dirección de la página Internet, el número de teléfono, y la dirección postal del servicio de información estarán indicados en el envase primario.
Adresse der Internetseiten, Telefonnummer und postalische Adresse des Informationsdienstes müssen auf der Verpackung angegeben sein.
Durante el registro no le pedimos ni su número de teléfono, ni su dirección postal ni cualquier otro dato personal por el que se le pueda descubrir.
Bei der Anmeldung verlangen wir weder Ihre Telefonnummer, postalische Adresse oder sonstige persönliche Daten, die auf Sie zurückzuführen sind.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
dirección postal
postalische Anschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(b) dirección geográfica y postal donde está establecido el prestador de servicios de medios;
b) die geografische und postalische Anschrift , unter der der Mediendiensteanbieter niedergelassen ist;
dirección horizontal
horizontale Richtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aguja de inyección se deberá introducir 3,5-4,0 mm por detrás del limbo en la cavidad vítrea, evitando el meridiano horizontal y en dirección al centro del globo.
Die Injektionskanüle wird 3,5-4 mm posterior zum Limbus in Richtung Glaskörpermitte eingebracht, dabei sollte der horizontale Meridian vermieden werden und in Richtung Bulbusspitze gezielt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La aguja de inyección se deberá introducir 3,5-4,0 mm por detrás del limbo en la cavidad vítrea, evitando el meridiano horizontal y en dirección al centro del globo.
Die Injektionskanüle wird 3,5-4 mm posterior zum Limbus in Richtung Glaskörpermitte eingebracht, dabei sollte der horizontale Meridian vermieden werden und in Richtung Bulbusmitte gezielt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dirección longitudinal
Maschinenrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una resistencia a la rotura por tracción en la dirección longitudinal igual o superior a 140 MPa pero no superior a 270 MPa, y
einer Zugfestigkeit in der Maschinenrichtung von 140 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 270 MPa und
una retracción del 3,4 (± 0,1) % en dirección longitudinal (determinada según la norma ASTM D 1204 a 190 °C durante 20 min), y
einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Maschinenrichtung (nach ASTMD 1204 bei 190 °C für 20 Min.) und
dirección transversal
Querrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre esta madera contrachapada, coloque 3 leños de madera en dirección transversal .
AT
Auf dieses Spanholz legen Sie 3 Holzscheite in Querrichtung .
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Anchura en la dirección transversal del vagón: 100 mm.
Breite in Querrichtung des Wagens: 100 mm.
Si se moja el papel, sucede una hinchazón / un alargamiento del papel y precisamente siempre más fuerte en la dirección transversal que en la dirección del movimiento.
Feuchtet man das Papier an, erfolgt eine Quellung/Dehnung des Papiers und zwar immer stärker in Querrichtung als in der Laufrichtung.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Suma de las fuerzas dinámicas ejercidas por un eje montado sobre la vía en dirección transversal .
Die Summe der von einem Radsatz in Querrichtung auf das Gleis wirkenden dynamischen Kräfte.
Ensayo de tracción en laminados unidireccionales En el caso de los laminados unidireccionales, se ensaya normalmente la resistencia de las fibras en dirección longitudinal y la adherencia del compuesto en dirección transversal .
Zugversuch an unidirektionalen Laminaten Unidirektionale Laminate werden üblicherweise in Längsrichtung für die Faserfestigkeit und in Querrichtung für die Verbundhaftung geprüft.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
en dirección transversal , el 5 % en los vehículos de cualquier clase.
in der Querrichtung 5 % bei allen Klassen.
una resistencia a la rotura por tracción en la dirección transversal igual o superior a 20 MPa pero no superior a 40 MPa
einer Zugfestigkeit in Querrichtung von 20 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 MPa,
en la dirección transversal del vagón: 100 mm
In Querrichtung des Wagens: 100 mm.
una retracción del 0,3 (± 0,2) % en dirección transversal (determinada según la norma ASTM D 1204 a 190 °C durante 20 min)
einer Schrumpfung von 0,3 (± 0,2) % in Querrichtung (nach ASTMD 1204 bei 190 °C für 20 Min.)
elongación a la ruptura en dirección transversal superior o igual a 22 MPa pero no superior a 25 MPa (según lo determinado por la norma ASTMD882)
Streckspannung in Querrichtung von22 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 MPa (nachASTMD882)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dirección
299 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirección de salida Dirección de llegada
Palast der schönen Künste Lille
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dirección de salida Dirección de llegada
Karneval von Hanoi Karneval von Hanoi
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dirección de salida Dirección de llegada
Nacht der Museen in Düsseldorf
Sachgebiete:
tourismus finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fluye en dirección oeste.
Atacad desde cualquier dirección .
Attackiert mich von allen Seiten.
Fija la dirección actual.
Verknüpft die Ansicht mit der aktuellen URL
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dirección de correo electrónico:
Sprachen, in denen verkehrt werden kann:
Dirección — región o Estado
Adressdaten — Region oder Bundesland
(dirección de la muestra)
(Materialrichtung der Probe) Außenseite
Dirección postal de Ukrzaliznytsia:
Postanschrift der „Ukrzaliznytsia“:
Penny, ich habe ein eidetisches Gedächtnis.
Der Verwaltungsrat hat die Aufgabe,
Dame tu dirección exacta.
Llévalo a otra dirección .
Du wirst ihn woanders hinbringen.
Te necesitan en Dirección .
Man braucht dich in der Zentrale.
Das Ding steuert nicht richtig.
Necesitamos una nueva dirección .
Wir müssen uns neu orientieren.
(nombre, apellidos y dirección )
Kategorie(n) des Kulturguts/der Kulturgüter
Una dirección muy bruselense.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quisiera dejar mi dirección .
Ich gebe Ihnen meine Nachsendeadresse.
Me equivoqué de dirección .
La dirección tiene preguntas.
- Unsere Chefetage hat ein paar Fragen.
Selección, nombramiento y dirección
DE
Auswahl, Ernennung und Aufsicht
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dirección manual o hidráulica;
IT
Manuelle oder hydraulische Richtungsführung;
IT
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta dirección usa cookies.
Diese Webseite verwendet Cookies.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mujeres en alta dirección :
ES
Frauen in oberen Führungspositionen:
ES
Sachgebiete:
oekonomie finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
servicios postales para periódicos con dirección y sin dirección ;
Postdienste für adressierte und unadressierte Zeitungen;
correo con dirección y correo sin dirección [10].
adressierte und unadressierte Postsendungen [10].
Siendo la dirección aaa.bbb.ccc.ddd, la dirección IP de su servidor.
ES
Ihr Server wird nicht reagieren, aber mit der Regel REJECT werden diese Pakete beantwortet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
organización y dirección de seminarios;organización y dirección de seminarios;
Vorbereitung und Durchführung von Seminaren;Organisation und Durchführung von Seminaren;
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tu dirección de email Necesitas una dirección de email
ES
Ihre E-Mail Eine E-Mail-Address ist erforderlich
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dirección de email Introduzca su dirección de e-mail
Emailaddresse Füllen Sie Ihre Emailadresse aus
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dirección de un grupo terrorista;
Anführen einer terroristischen Vereinigung;
¿En qué dirección estaban viniendo?
¿Qué hay en esa dirección ?
¿Tenemos la dirección de Salander?
Una dulce morena, dirección Sur.
Süße Braunhaarige, auf 8 Uhr.
a) un consejo de dirección ;
(a) einen Verwaltungsrat;
Teclas de dirección o & LMB;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dirección Abrir con Netscape/ Mozilla
Datei Mit Netscape/Mozilla öffnen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ver Fijar la dirección actual
Ansicht Mit aktueller URL verknüpfen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conque continuemos en esa dirección .
Doch lassen Sie uns nur so weitermachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va en una dirección excelente.
Dies ist ein großartiges Ziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un triángulo de dirección o
ein in Schiffslängsachse ausgerichtetes, spitzwinkliges Dreieck oder
Dirección de la instalación – país
Adressdaten der Anlage - Land
Dirección de la instalación – localidad
Adressdaten der Anlage – Stadt
Columna/horquillas de la dirección
Lenksäule/-bügel und -gabel
Dirección del garante, si procede
(gegebenenfalls) Standort des Garantiegebers
Dirección del proyecto, si procede
(gegebenenfalls) Standort des Projekts
Dirección General de Mercado Interior.
Generaldirektion Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft.
¿Debe asumirla su Dirección General?
Ist es Ihre Generaldirektion?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿La Dirección General de Comercio?
Ist es die Generaldirektion Handel?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instalación — Dirección — región o Estado
Adressdaten — Region oder Bundesland
Dirección de Correos y Telecomunicaciones
Amt für Post- und Telekommunikationsaufsicht
Neumáticos para máquina agrícola: dirección
Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für Lenkachsen
Dirección profesional (y Estado miembro)
Dienstanschrift (einschließlich Name des betreffenden Mitgliedstaats)
Residencia permanente, o dirección postal
Wohnort, Wohnsitz oder Postanschrift
La dirección donde nos veremos,
Corrí en dirección de ella.
Ich rannte zurück nach vorne.
Columna/horquillas de la dirección
Lenksäule/Gabeljoch und Gabel sowie Lenkungsdämpfer
Olvidé por completo su dirección .
Ich habe Ihre Addresse vollkommen vergessen.
…oviéndose en la dirección equivocada.
Daß alles so falsch lief.
Cambiaron la dirección del circuito.
Sie haben den Stromkreis neu verlegt.
Vaquero. En que dirección vas?
Cowboy, wo fährst du hin?
Posicionando la dirección del Athena.
Antenne einrichten und kalibrieren.
Tiene que tener una dirección .
¿Y tenéis bien la dirección ?
Kein Streit oder sowas. Kennt ihr euch hier gut aus?
- Ésa es mi dirección profesional.
- Das ist nur meine Geschäftsadresse.
Yendo en la dirección equivocada.
Dass alles so falsch lief.
- Veo que cambia de dirección .
Ich sehe eine Richtungsänderung.
Se llama la dirección numérica.
Man nennt sie Leitzahlen.
No vayas en esa dirección .
-Maman, nicht dieses Thema.
Ich habe dir bereits Hinweise gegeben.
Entonces en qué dirección vamos?
Na schön. Wo geht's also lang?
- Si sigue en esa dirección .
- Wenn er so weiterläuft.
La corriente cambió de dirección .
Die Strömung hat sich geändert, Nim.
¿ Y quiere usar mi dirección ?
Sie wollen meine Postanschrift?
¿Están en la dirección correcta?
- Ist der Landeanflug korrekt?
El control de dirección también.
Richtungskontrolle auch außer Betrieb.
Es mi dirección en Massachusetts.
Da wohnen wir in Massachusetts.
Vamos. La dirección quiere verte.
Komm mit, der Boss wil dich sprechen.
No mándelo a la dirección .
-Schicken Sie ihn nicht zum Direktor!
Esa es la dirección residencial.
Das ist eine Wohnanschrift.
No hay dirección en Filipinas.
Herr Koo ist auf den Philippinen.
Hay una dirección de negocios
Es gibt da eine Geschäftsadresse von ihm.
¿Cuál es su dirección corporativa?
Wie lautet die Konzernadresse?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dirección del puerto de Rávena
ES
Fähre nach Igoumenitsa Hafen Wegbeschreibung:
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diseño, dirección artística y realización:
Entwurf, Design und Realisierung :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Yo les daré la dirección .
Ich werden denen sagen, wohin.
Susie me dio tu dirección .
Ich weiß es von Susie im Büro.
piano y dirección de orquesta.
DE
Ich möchte ja Klavier und Dirigieren studieren.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Eso es la dirección cinematográfica.
So ist das mit der Filmemacherei.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
o escríbanos a la dirección :
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo dirección general
Andere stellenangebote Stellenangebote sps programmierer
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sinónimos de en dirección a
Synonyme der den after betreffend
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Su dirección quedará así registrada.
IT
Ihre Adressdaten sind dann jeweils bereits erfasst.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una dirección de la empresa:
DE
Eine Geschäftsadresse bietet Ihnen:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tarifas por trayecto (una dirección )
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dirección integrada cónica de aluminio
Integrierter konischer Steuersatz aus Aluminium
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Siempre en la buena dirección
Gut ausgestattet und wohl durchdacht
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
