Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EPERM El sistema de ficheros que contiene pathname no soporta el borrado de directorios .
EPERM Das Dateisystem, was pathname enthält, unterstützt das Entfernen von Verzeichnissen nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Importar certificado: el directorio « %1 » no existe pero se creó correctamente.
Zertifikatimport: Das Verzeichnis „ %1“ existiert nicht, wurde aber erfolgreich erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El directorio no muestra ningún proyecto que pueda estar generando esta gran cantidad de energía positrónica.
Das Verzeichnis weist keine Projekte auf, die so viel positronische Energie generieren könnten.
Odir es un directorio de sitios web que están añadidos por los visitantes.
ODir ist ein Verzeichnis von Webseiten, die von den Besuchern hinzugefügt werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un directorio o un archivo con este nombre ya existe.
Eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desautoriza y borra todos los directorios , como te enseñé.
Sperre die Rechte und lösche alle Verzeichnisse , genau wie ich es dir gezeigt habe.
Los archivos y carpetas (directorios ) pueden tener nombres largos.
Dateien und Ordner (Verzeichnisse ) mit langen Dateinamen sind möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡No se puede abrir el directorio %1!
Verzeichnis %1 kann nicht geöffnet werden!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conseguiremos una parte del directorio de clientes de Cooper's, pero no pudimos conseguir ningún archivo de polígrafo actual.
Wir schafften es einen Teil von Cooper's Klienten Verzeichnis zu erwischen, aber waren nicht in der Lage, aktuelle Daten der Polygrafendateien zu speichern.
Lote de modelos disponibles para el país y sólo puede encontrarse en un directorio especial para este país, e incluso entonces no siempre.
RU
Lot von Modellen für das Land und kann nur in einem speziellen Verzeichnis für dieses Land gefunden werden, und selbst dann nicht immer.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo copié de mi pequeño directorio de Moscú con el tamaño 12 x 7 cm.
DE
Ich habe ihn aus meinem kleinen Moskauer Adressbuch vom Format 12 x 7 cm abgescannt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Introducen sus direcciones en este directorio y reciben un factura de 1 000 euros.
Sie tragen ihre Adressen in diese Adressbücher ein und bekommen dann eine Rechnung über tausend Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toma su directorio , salgamos de aqui.
Schnapp dir sein Adressbuch und dann raus hier.
Un directorio ; uso de un repositorio corporativo accesible desde cualquier dispositivo
Ein Adressbuch – Verwendung eines einzigen Firmenverzeichnisses, das von jedem Gerät aus zugänglich ist
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Recomiendan a las empresas que se suscriban a servicios de directorios que se presentan como gratuitos.
Sie drängen die Firmen zu einem Eintrag in ein Adressbuch , der angeblich kostenlos ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el menú: Haga clic en "Agregar en directorio ".
Klicken Sie im Menü auf "Dem Adressbuch hinzufügen"
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Edición de directorios y guías de direcciones postales
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Adressbüchern und Verzeichnissen
Seleccione en su directorio los contactos que desea agregar en la lista de sus emails favoritos Comcast y haga clic en "Agregar."
Wählen Sie die Kontakte aus, die Sie Ihrem Adressbuch hinzufügen möchten und klicken Sie auf "Add".
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las víctimas suscriben un contrato de buena fe para anunciarse en un directorio empresarial después de que se les ha hecho creer sería gratuito.
Die Opfer unterschreiben gutgläubig einen Vertrag, um in ein Adressbuch eingetragen zu werden, nachdem man sie glauben gemacht hat, dass dies kostenlos erfolgen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con Zyncro también es posible gestionar y organizar todos los contactos de tu organización en un único directorio , junto la información de su perfil profesional:
Mit Zyncro können Sie auch alle Kontakte in Ihrer Organisation in einem einzigen Adressbuch verwalten, zusammen mit den Informationen ihrer Profile:
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
newpath es un directorio que ya existe pero oldpath no es un directorio .
newpath ist ein vorhandenes Directory aber oldpath ist kein vorhandenes Directory .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No solo no hay directorio públic…...sino que no hay directorio .
Es gibt nicht nur kein öffentliches Directory, sondern gleich gar kein Directory .
Un componente usado como directorio en oldpath o newpath no es, de hecho, un directorio .
Eine Komponente des Verzeichnisses oldpath oder newpath ist kein Directory .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un componente usado como directorio en caminonuevo no es, de hecho, un directorio .
Eine Komponente des Verzeichnisses newpath ist kein Directory .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Detiene ataques incluyendo inyección de SQL, secuencias de comandos entre sitios, cruce de directorios y subidas maliciosas.
Stoppt Angriffe, unter anderem SQL Injection, Cross Site Scripting, Directory Traversal und schädliche Uploads
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El soporte y las herramientas de directorio activo hacen que el aprovisionamiento y la implementación de Office 365 y de otras aplicaciones sean simples y seguros.
Die Unterstützung für Active Directory und Tools erleichtert und sichert die Einrichtung und Bereitstellung von Office 365 und anderen Apps.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Múltiples instalaciones en directorios diferentes
ES
Mehrere Iinstallations in verschiedene Directory
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
El número de enlaces a oldpath ya ha alcanzado el máximo permitido, o es un directorio y el directorio que contiene a newpath ha alcanzado el número máximo de enlaces.
oldpath hat schon die maximale Anzahl Links, oder es ist ein Directory und das Directory welches newpath enthält hat schon die maximale Anzahl Links.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprovechamiento del servicio de directorio actual - Logotipo
Setzen Sie Ihren heutigen Directory Service ein – Logo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprovechamiento del servicio de directorio actual
Nutzen Sie Ihren heutigen Directory Service
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que se actualice de la versión 2013 a la 2014, se debe rearrancar el sistema operativo, puesto que se actualizarán tanto controladores como archivos importantes del directorio del programa.
Im Fall des Updates von Version 2013 auf 2014 ist ein Neustart des Systems notwendig, da wichtige Dateien im Programmverzeichnis sowie Treiber aktualisiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después tiene que parar todos los servicios AMC en el control de servicio de Windows y copiar los servicios guardados Nodes.xml, así como ServerTasks.xml (en caso de que exista) en el directorio de programa C:\Documents and Settings\All Users\Application data\Avira\Avira Security Management Center Server
Danach sollten alle AMC Dienste in der Dienstesteuerung von Windows gestoppt und zumindest die zuvor gesicherten Dateien "Nodes.xml", sowie "ServerTasks.xml" (falls vorhanden) in das Programmverzeichnis "C:\Dokumente und Einstellungen\All Users\Anwendungsdaten\Avira\Avira Security Management Center Server" kopiert werden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro de directorios le permitirá elegir qué elementos se van a mostrar en un directorio .
Mit dem Ansichtsfilter für Ordner können Sie einstellen, welche Einträge im Ordner angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La extensión de la galería de imágenes de & konqueror; crea una galería de imágenes html a partir de un directorio seleccionado.
Mit dem & konqueror;-Modul Bildergalerie erstellen Sie aus dem ausgewählten Ordner Bildergalerien als HTML-Seiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kmail; sólo reconocerá los buzones de correo (mbox) puestos directamente bajo el directorio ~/ Mail/. Esto significa que no se puede preservar una jerarquía de carpetas simplemente moviendo los archivos a la carpeta ~/ Mail/, sino que tendrá que reconstruirla manualmente con & kmail;.
& kmail; verwendet nur mbox-Ordner, die sich direkt im Ordner ~/Mail / befinden. Daher kann eine Ordnerhierarchie nicht durch Verschieben der Hierarchie unter ~/Mail / einfach übernommen werden, sondern muss innerhalb von & kmail; manuell rekonstruiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se ha podido crear el directorio : %1
Der Ordner lässt sich nicht erstellen: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta es la & URL; (eg; un directorio o una página web) a la que irá & konqueror; cuando pulse sobre el botón Inicio.
Dies ist die & URL; (also ein Ordner oder eine Internetseite), die & konqueror; anzeigt, wenn der Knopf Persönlicher Ordner gedrückt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importar certificado: el directorio « %1 » no existe pero se creó correctamente.
Zertifikatimport: Der Ordner %1 existiert nicht und kann nicht erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importar certificado: el directorio « %1 » no existe.
Zertifikatimport: Der Ordner %1 existiert nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ruta relativa a la batería de pruebas, o directorio de pruebas a ejecutar (equivalente a la opción -t).
Relativer Pfad zum Testfall oder der Ordner der durchzuführenden Testfälle (entspricht -t).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establezca las preferencias que aparecen en la captura de pantalla (¡asegúrese de que el directorio / tmp existe en su sistema!)
Übernehmen Sie einfach die Einstellungen vom Bildschirmfoto. (Stellen sie sicher dass der Ordner /tmp auf Ihrem Rechner existiert)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
kappfinder --dir directorio opciones genéricas de KDE Opciones genéricas de Qt
kappfinder --dir Ordner Allgemeine KDE-Optionen Allgemeine QT-Optionen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
directorio
Verzeichnisses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se están dando los pasos que podrían llevar a la creación de un directorio para seleccionar las lenguas utilizadas.
Es werden Schritte unternommen, die zur Schaffung eines Verzeichnisses zur Auswahl der verwendeten Sprachen führen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A efectos de aseguramiento de la calidad de los datos, la entidad que gestione el depósito central deberá responsabilizarse de la actualización y de la calidad de los metadatos y del directorio , así como de la administración del control de acceso.
Zur Gewährleistung der Datenqualität ist der Betreiber des Zentralspeichers für die Aktualisierung und die Qualität der Metadaten und des Verzeichnisses sowie für die Verwaltung der öffentlichen Zugriffsschlüssel verantwortlich.
Nombre del directorio donde los comandos serán procesados.
Name des Verzeichnisses , in dem der Befehl abgearbeitet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Panel de Uso del disco: ver el uso de un directorio
Disk-Usage-Panel: Den Speicherbedarf eines Verzeichnisses graphisch darstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Archivos seleccionados del directorio a la izquierda:
Ausgewählte Dateien des linken Verzeichnisses :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede teclear la ruta del directorio que desee explorar. La entrada & URL; mantiene una lista de las rutas introducidas anteriormente. Para elegir una, utilice el botón de la flecha que se encuentra en la parte derecha.
Hier können Sie den Pfad des Verzeichnisses angeben, das angezeigt werden soll. Dieses & URL;-Feld unterhält eine Liste von vorher eingegebenen Verzeichnissen, die durch Klick auf den kleinen Pfeil aufgerufen werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El único parámetro necesario para & kbookmarkmerger; es el nombre del directorio del que se deben tomar los archivos de marcadores. Todos los archivos del directorio son considerados para combinarlos con los del usuario. Los archivos del directorio deben ser archivos XBEL válidos.
Der einzige von & kbookmarkmerger; benötigte Parameter ist der Name eines Verzeichnisses , das nach Lesezeichendateien durchsucht werden soll. Alle Dateien im angegebenen Verzeichnis werden für die Zusammenlegung in die Einrichtungsdateien des Benutzers berücksichtigt. Die Dateien im angegebenen Verzeichnis sollten gültige XBEL -Dateien sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Busa recursivamente archivos Makefile a través de todos los subdirectorios del directorio actual.
Suche rekursiv in allen Unterverzeichnissen des aktuellen Verzeichnisses und ändere alle gefundenen Makefile s.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deberá indicar la lista de archivos de C++ a analizar mediante la línea de comandos. Si no se indica ningún archivo, se examinarán los del directorio actual y sus subdirectorios (salvo aquellos cuyo Makefile. am contenga las opciones -UQT_NO_COMPAT o -UKDE_NO_COMPAT)
Die Liste der zu untersuchenden C++-Quelltext sollte auf der Befehlszeile übergeben werden. Fehlt diese Angabe, werden alle C++-Quelltext innerhalb des aktuellen Verzeichnisses und dessen Unterordnern untersucht. (Hierbei gilt eine Ausnahme für Verzeichnisse, deren Makefile.am die Optionen -UQT_NO_COMPAT oder -UKDE_NO_COMPAT enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Sólo para LDAP) Introduzca la base DN para este servidor LDAP para limitar las búsquedas al subárbol del directorio .
(Nur für LDAP) Geben Sie die Basis-DN für diesen LDAP-Server an, um Suchen auf einen Teilbereich des Verzeichnisses zu beschränken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la «fundación» y la designación de los «fundadores» del euro, el proceso de instalación del primer directorio del BCE acabó superando, con un indeseado inmediatismo y oportunidad, las precisiones más pesimistas.
Nach der "Gründung" und der Ernennung der "Gründer" des Euro hat das Auswahlverfahren für das erste Direktorium der EZB mit unerwünschter Überstürzung und Opportunismus die schlimmsten Erwartungen sogar noch übertroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate podría versar sobre el juego de poder y podría conducirnos a un directorio .
Die Diskussion kann sich um das Machtspiel drehen und uns vielleicht zu einem Direktorium führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para otros, de crear un núcleo duro de países supuestamente de élite, unos Estados comunitarios patanegra, que diríamos en español, Estados que por su virtud y su cohesión y su peso actuasen como un verdadero directorio .
Und die anderen sind dafür, einen harten Kern einiger angeblich elitärer Länder zu schaffen, einiger Gemeinschaftsstaaten der Kategorie patanegra, wie wir in spanisch sagen würden, Staaten, die aufgrund ihrer Fähigkeit, ihres Zusammenhalts und ihres Gewichts als echtes Direktorium agieren würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para eso, el Parlamento Europeo debe también desempeñar su papel: para evitar el retroceso de una Europa intergubernamental con un «directorio » de los grandes Estados miembros.
Hierfür muß auch das Europäische Parlament seine Rolle wahrnehmen - um den Rückzug auf ein zwischenstaatlich organisiertes Europa mit einem "Direktorium " der großen Mitgliedstaaten zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, más que el directorio , contará la Cumbre de Shangai.
Von größerem Gewicht als das Direktorium von Gent wird jedoch der Gipfel von Schanghai sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso fue un error grave que se reuniese el directorio de los tres grandes antes de la Cumbre de Gante.
Deswegen war es ein grober Fehler, dass sich vor Gent das Direktorium der drei Großen abgesetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, se juega fuerte en las cooperaciones reforzadas, pero se omite que representarían la consagración de una Europa a varias velocidades, a la que inevitablemente iría asociado un núcleo duro y un inaceptable directorio político.
Auf der anderen Seite wird immer mehr die verstärkte Zusammenarbeit ins Spiel gebracht, ohne jedoch zu erwähnen, daß man mit ihr ein Europa der unterschiedlichen Geschwindigkeiten sanktionieren würde, was unvermeidlich mit einem harten Kern und einem unannehmbaren politisches Direktorium verbunden wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los interrogantes planteados por Génova se refiere a la propia legitimidad del G7, G8, concebido en la práctica como un directorio de los grandes del mundo.
Eine der schwierigen Aufgaben, die sich nach Genua stellen, betrifft die Legitimität der G7-/G8-Gipfel selbst, die de facto als ein Direktorium der Großen dieser Welt geschaffen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no crear ni dar la impresión de que se está creando un directorio de los grandes y aún menos a cuatro meses de las elecciones y en medio de toda esta propaganda antieuropea que hoy, por lo demás, en este debate, podemos oír nosotros.
Und man darf nicht den Eindruck hervorrufen oder vermitteln, daß man gegenwärtig ein Direktorium der Großen schafft, um so weniger vier Monate vor den Wahlen, noch weniger vier Monate vor den Wahlen und mitten in dieser ganzen antieuropäischen Propaganda, die wir im übrigen bereits heute in dieser Aussprache hören konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero limitadoras las reformas institucionales o la voluntad de reducir la Conferencia a esas tres reformas institucionales de Amsterdam: ponderación de votos, número de Comisarios, etc. Y temo que, detrás de eso, se oculte la idea de un retroceso a lo intergubernamental con un directorio de grandes Estados miembros.
Für einschränkend halte ich die institutionellen Reformen oder den Willen, die Konferenz auf jene drei institutionellen Reformen von Amsterdam einzuengen: Stimmenwägung, Zahl der Kommissare usw. Und ich befürchte, daß sich dahinter der Gedanke verbirgt, sich auf die zwischenstaatliche Ebene mit einem Direktorium großer Mitgliedstaaten zurückzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Basándose en el depósito de datos central (metadatos de los mensajes, directorio y autoridad de certificación), es posible habilitar el intercambio de datos entre dos socios individualmente en función del tipo de mensaje.
Auf der Grundlage des zentralen Speichers (Metadaten für Meldungen, Telefonbuch und Autorisierung) ist es möglich, den Datenaustausch zwischen zwei Partnern individuell in Abhängigkeit vom Meldungstyp zu ermöglichen.
¡Ojalá no estés en el directorio !
-Wehe, du stehst im Telefonbuch !
Es fácil encontrarme. Estoy en el directorio .
Ich bin einfach im Telefonbuch zu finden.
Mi número de teléfono está en el directorio .
Meine Nummer steht im Telefonbuch .
Debería estar viviendo en Neptuno. Es una extraterrestr…un mito, no una persona en un directorio .
Sie sollte auf Neptun leben, sie ist eine Außerirdisch…... nichtjemand, der im Telefonbuch steht.
Ich stehe im Telefonbuch .
Los dos estamos en el directorio .
Wir stehen beide im Telefonbuch .
Deberíamos incluir que hay tres Annie Lee Moss en el directorio .
Wir sollten erwähnen, dass Annie Lee Moss dreimal im Telefonbuch steht.
Los empleados del servicio externo tienen a su disposición, también desde su teléfono móvil o smartphone, todas las funcionalidades de la centralita IP innovaphone PBX y pueden acceder al directorio completo de la empresa.
Den mobilen Außendienstmitarbeitern stehen die Leistungsmerkmale der VoIP Telefonanlage innovaphone PBX auch am Mobiltelefon oder Smartphone zur Verfügung. Sie haben Zugriff auf das komplette Telefonbuch der Firma.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega a tus cinco mejores amigos de tu directorio a la aplicación Friends y averígualo en un instante.
Verknüpfe deine fünf besten Freunde aus dem Telefonbuch mit der Friends-App und schon hast du die neuesten Mitteilungen auf einen Blick.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, siguen existiendo divergencias importantes entre los países grandes y los pequeños, que temen la creación de un directorio de los países más fuertes, no cabe duda.
Es bestehen auch nach wie vor bedeutende Meinungsunterschiede zwischen den großen und den kleinen Ländern, die die Bildung eines Direktoriums der stärkeren Länder befürchten; dies ist unübersehbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al insistir sobre este punto, el memorándum común de los tres países del Benelux, al igual, por cierto, que el informe del Sr. Gil-Robles, rechaza la idea de secretaría o de directorio concreto para una u otra iniciativa de cooperación reforzada.
Das gemeinsame Memorandum der drei Benelux-Länder hebt diesen Aspekt hervor und lehnt ebenso wie der Bericht von Herrn Gil-Robles die Vorstellung eines speziellen Sekretariats oder Direktoriums für Initiativen der verstärkten Zusammenarbeit ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, si debe existir una cooperación reforzada, ésta debe afectar, al menos, a la mitad de los Estados miembros, a riesgo de desembocar en un directorio .
Sofern schließlich eine verstärkte Zusammenarbeit stattfinden soll, muß sie mindestens die Hälfte der Mitgliedstaaten umfassen, da sonst die Gefahr der Entstehung eines Direktoriums besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, señor Presidente, aunque estamos de acuerdo sobre la igualdad de todos los Estados miembros, espero que se rechace toda forma de directorio de Estados grandes y que la Unión siga siendo un conjunto democrático en el que cada Estado miembro pueda hacer oír su voz y participar en el poder comunitario.
Wenn wir mit der Gleichheit aller Mitgliedstaaten einverstanden sind, erwarte ich zum Abschluß, Herr Präsident, daß jede Form eines Direktoriums der großen Staaten abgelehnt wird und daß die Union ein demokratisches Ganzes bleibt, in dem jeder Mitgliedstaat die Möglichkeit hat, seine Meinung zu äußern und an der Macht der Gemeinschaft teilzuhaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, durante el debate acerca de la designación del Banco Central Europeo y de su directorio , los miembros del Parlamento Europeo han mencionado en numerosas ocasiones que este banco deberá aspirar a imprimir a sus actividades la mayor transparencia posible, así como a mantener en todo momento informado al Parlamento acerca de sus trabajos.
Herr Präsident, in der Debatte über die Europäische Zentralbank und die Ernennung ihres Direktoriums haben die Mitglieder des Europäischen Parlaments mehrfach zum Ausdruck gebracht, daß die Bank in ihrer Tätigkeit versuchen muß, eine möglichst große Offenheit anzustreben, und daß das Parlament ständig über ihre Aktivitäten auf dem laufenden gehalten werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Banco Central Europeo va a disponer de la mayor libertad de actuación del mundo, y su directorio está compuesto por políticos de grandísima envergadura.
Die Zentralbank wird die größte Handlungsfreiheit der Welt haben: Die Mitglieder ihres Direktoriums sind Träger von herausragender Machtpositionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pequeño extremo del continente euroasiático que inventó la democracia, redescubre la oligarquía del directorio del Banco Central con una pobre justificación teórica: la teoría de los anticipos racionales, siempre que los agentes concedan anticipos.
Der kleine Zipfel des euro-asiatischen Kontinents, der die Demokratie erfunden hat, entdeckt mit einer ärmlichen theoretischen Rechtfertigung erneut die Oligarchie des Direktoriums der Zentralbank: der Theorie der rationellen Antizipierung, die Akteure würden antizipieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Advierte a los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en el Consejo Europeo del riesgo que supone ceder a la tentación de abandonar el enfoque comunitario por un directorio de líderes;
warnt die Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat davor, nicht der Versuchung zu erliegen, einen Gemeinschaftsansatz zugunsten eines Direktoriums von führenden Politikern zu umgehen;
¿Está de acuerdo en que la decisión de incluir en la lista a dos candidatos franceses, dos alemanes y uno del Reino Unido merece una reflexión, ya que no representa al conjunto de Estados miembros y extrañamente coincide con una imagen poco comunitaria de "directorio europeo"?
Ist er nicht auch der Meinung, dass die Entscheidung, auf die Auswahlliste zwei französische, zwei deutsche sowie einen Kandidaten aus dem Vereinigten Königreich zu setzen, weiterer Überlegungen bedarf, dass sie seltsamerweise nicht die Gesamtheit der Mitgliedstaaten repräsentiert und sich auf außergewöhnliche Weise mit einem wenig gemeinschaftsgemäßen Bild eines "Europäischen Direktoriums " deckt?
¿Está de acuerdo en que la decisión de incluir en la lista a dos candidatos franceses, dos alemanes y uno del Reino Unido merece una reflexión, ya que no representa al conjunto de Estados miembros y extrañamente coincide con una imagen poco comunitaria de "directorio europeo"?
Ist sie nicht auch der Meinung, dass die Entscheidung, auf die Auswahlliste zwei französische, zwei deutsche sowie einen Kandidaten aus dem Vereinigten Königreich zu setzen, weiterer Überlegungen bedarf, dass sie seltsamerweise nicht die Gesamtheit der Mitgliedstaaten repräsentiert und sich auf außergewöhnliche Weise mit einem wenig gemeinschaftsgemäßen Bild eines "Europäischen Direktoriums " deckt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las siguientes reglas hacen que un usuario no pueda navegar por los directorios del sistema de archivos local que estén fuera de su directorio $HOME:
Die folgenden Regeln sorgen dafür, dass der Benutzer keine lokalen Ordner mehr außerhalb seines Persönlichen Ordners durchsehen kann:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error: la operación de eliminación de directorio falló al intentar leer el directorio.
Fehler: Löschen des Ordners ist fehlgeschlagen, da er nicht gelesen werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al crear el directorio .
Fehler beim Erstellen des Ordners .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Piense que algunas entradas del menú solo aparecen cuando son coherentes con el archivo que & konqueror; está mostrando en cada momento. Por ejemplo, no aprecerá Editar Buscar cuando esté viendo el contenido de un directorio .
Beachten Sie, dass einige Menüeinträge nur dann erscheinen, wenn Sie für die gerade von Ihnen in & konqueror; geöffnete Datei geeignet sind. Der Eintrag Bearbeiten Suche…erscheint zum Beispiel nicht, wenn Sie den Inhalt eines Ordners betrachten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Complemento de diálogo de propiedades de Konqueror para compartir un directorio con la red localName
Modul für den Konqueror-Eigenschaftendialog zur Freigabe eines Ordners im NetzwerkName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Heredar permisos del directorio padre
Zugriffsrechte des übergeordneten Ordners erben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inhabilitar la exploración de archivosfuera del directorio del usuario
Dateisuche außerhalb des Persönlichen Ordners deaktiveren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está trabajando como usuario normal e intenta acceder a archivos que no están en su directorio personal es muy probable que se le impida hacerlo y se le mostrará un mensaje de error similar a Acceso denegado.
Wenn Sie als normaler Benutzer auf Dateien außerhalb Ihres Persönlichen Ordners zugreifen wollen, werden Sie feststellen, dass dies häufig nicht funktioniert und Sie statt dessen eine Fehlermeldung wie Kein Zugriff möglich erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En modo de administrador de archivos, usted puede seleccionar Herramientas Crear galería de imagenes para crear una página HTML con miniaturas de todas las imágenes en el directorio actual. De forma predeterminada la página HTML se denomina images. html y las miniaturas se sitúan en un directorio nuevo denominado thumbs.
Im Dateimanagermodus können Sie Extras Bildergalerie erstellen auswählen, um eine HTML-Seite mit Minibildern aller Bilder des aktuellen Ordners zu erzeugen. Die HTML-Seite wird standardmäßig images.html genannt und die Minibilder werden in einem Ordner mit dem Namen thumbs abgelegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduciendo file: / nombrededirectorio en & konqueror; se muestran los archivos de este directorio .
Die Eingabe von file:/Ordner im & konqueror; bewirkt, dass alle Dateien dieses Ordners aufgelistet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si encuentra un virus, la aplicación advierte al usuario y además puede limpiar, borrar o poner en cuarentena cualquier tipo de archivo, directorio o disco que pueda estar afectado por código malicioso.
Sobald ein Virus gefunden wird, benachrichtigt die Anwendung den Benutzer und bereinigt, löscht oder isoliert beliebige Dateien, Verzeichnisse oder Datenträger, die von dem schädlichen Code betroffen sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
chequea si alguien más está dentro de ese directorio .
überprüfe, ob sich sonst jemand in einem der Verzeichnisse der /cdrom befindet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Borra recursivamente árboles de directorio .
rm - löscht Dateien oder Verzeichnisse
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, si encontramos que un directorio se puede "escribir", probablemente esto significa que se pueden crear ficheros en el directorio, no que el directorio se pueda escribir como se hace con un fichero.
Dies bedeutet für Verzeichnisse , dass in einem Verzeichnis, das als "beschreibbar" erkannt wurde, Dateien angelegt werden können, aber das Verzeichnis selbst nicht wie eine Datei beschreiben werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A fin de encontrar un fichero o directorio , los enlaces simbólicos se interpretan en tiempo de ejecución como si los contenidos del enlace hubiesen sido sustituidos en el camino que se esté siguiendo.
Symbolische Links werden zur Laufzeit interpretiert, als wenn der neue Dateiname durch den alten ersetzt worden wäre. Dies gilt für Dateien und Verzeichnisse .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
El proceso no tiene permiso de escritura en el directorio padre o no tiene permiso de búsqueda (ejecución) en uno de los directorios incluidos en pathname.
Das Verzeichnis, aus dem heraus die Datei aufgerufen wurde, erlaubt keinen Schreibzugriff, oder eins der Verzeichnisse in pathname erlaubt nicht das Ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Un directorio componente de pathname no existe o es un enlace simbólico descolgado.
Ein (oder mehrere) Verzeichnisse im Pfad von pathname existieren nicht, oder es ist ein defekter symbolischer Link vorhanden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para añadir un nuevo patrón a la colección, y que así se muestre en el diálogo de patrones, es necesario giardarlo en un formato que el GIMP pueda usar, en un directorio incluido en la ruta de busqueda de patrones del GIMP.
Um ein neues Muster in die Auswahl des Dialoges aufzunehmen, speichern Sie es als Bild in einem von GIMP unterstützten Dateiformat in einem der Verzeichnisse , in welchen GIMP nach Mustern sucht, ab.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los directorios se consideran iguales si todos los elementos que contienen son idénticos. Entonces tendrán el mismo color. Pero la antigüedad de un directorio no se considerará para su color.
Ordner werden als identisch betrachtet, wenn ihr gesamter Inhalt identisch ist. Dann haben auch Ordner die gleiche Farbe. Bei Ordnern ist das Alter unerheblich für seine Farbe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Línea de órdenes para iniciar la comparación o fusión de un directorio :
Befehlszeile zum Vergleichen bzw. Zusammenführen von Ordnern :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estas opciones están relacionadas con la exploración del directorio y el manejo del fusionado: Vea la Comparación/ fusión de directorios de documentos para obtener los detalles.
Diese Optionen werden im Kapitel zum Scannen von Ordnern und Durchführen einer Zusammenführung behandelt. Schauen Sie für Details unter Dokumentation zum Verzeichnis-Vergleich und Zusammenführung nach.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opción --auto ignorada para comparación de directorio .
Option --auto wird beim Vergleich von Ordnern ignoriert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para excluir del análisis los ficheros ubicados en los subdirectorios contenidos es un directorio dado, active la casilla Incluir subcarpetas cuando cree una máscara.
Damit auch die Dateien in allen untergeordneten Ordnern des gewählten Ordners von der Untersuchung ausgeschlossen werden, aktivieren Sie beim Erstellen der Maske das Kontrollkästchen Unterordner einschließen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un comando de Subversion que se utiliza para añadir un archivo o un directorio a su copia de trabajo.
Ein Subversion Befehl, der zum Hinzufügen von Dateien oder Ordnern zu einem Projektarchiv benutzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Use la herramienta de búsqueda para encontrar los archivos de audio compatibles en cada directorio .
Sie können das Such-Tool verwenden, um unterstützte Audio-Dateiein in jedem von Ihren Ordnern zu finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuenti.com existe desde hace 2 años categorizado en Redes Sociales e Internet del directorio web Webwiki.
ES
Die Website Einladungskarten-24.de ist im Webwiki Webseitenverzeichnis seit 3 Jahren eingetragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El sitio web Divertidosvideos.com existe en el directorio web Webwiki desde hace 1 año.
ES
Idiotenklub.de ist seit 1 Jahr im Webwiki Webseitenverzeichnis eingetragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Inverealestate.com hace parte de la categoría Economía y Negocios del directorio web Webwiki desde hace 3 días.
ES
Immobilienscout24.de ist seit 3 Jahren in der Kategorie Shopping des Webwiki Webseiten-Verzeichnisses eingetragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La página web Acoca2.blogs.uv.es se encuentra categorizada en Educación y Profesión del directorio web Webwiki desde hace 2 años.
ES
Schule-bw.de ist in der Kategorie Kommunikation und Internet des Webwiki Webseiten-Verzeichnisses seit 3 Jahren eingetragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Comprarsandalias.net hace parte de la categoría Compras del directorio web Webwiki desde hace 2 años.
ES
Ferienhaus-urlaube.de ist in der Kategorie Reise und Tourismus des Webwiki Webseiten-Verzeichnisses seit 3 Jahren eingetragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aplicacionesrecomendadas.com existe desde hace 1 año categorizado en Informática y Tecnología del directorio de páginas web Webwiki.
ES
Die Website Local24.de ist in der Kategorie Kunst und Kultur des Webwiki Webseiten-Verzeichnisses seit 3 Jahren eingetragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Buscafieras.es está desde hace 2 años en el directorio web Webwiki.
ES
Friedemannweise.de ist im Webwiki Webseitenverzeichnis seit 3 Jahren eingetragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dimage Viewer permite explorar los directorios de su ordenador como un gestor de ficheros.
Dimage Viewer erlaubt, die Register seines Rechners als ein Karteiverwalter zu erforschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta manera de proceder consiste en enviar un formulario precumplimentado que el destinatario debe reenviar para poder figurar, aparentemente de manera gratuita, en un directorio .
Die Vorgehensweise ist die Folgende: Es werden bereits ausgefüllte Formulare versandt, die zurückgesandt werden müssen, um von einem angeblich kostenlosen Eintrag in bestimmte Register profitieren zu können.
Clasificado con el directorio global Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, esta imponente fortaleza con respeto y admiración no menos de 50 torres y dos altavoces de más de tres kilómetros de murallas y fortificaciones.
Klassifiziert am weltweiten Register historisches Kulturgut durch UNESCO drängt diese Festung Respekt und Bewunderung mit nicht weniger als 50 Umdrehungen und 2 Bereichen für mehr als drei Kilometer Mauern und Befestigungen auf.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría destacar el texto del artículo 18a, relativo a la creación y gestión por parte de la Comisión de un directorio , con la finalidad de ayudar a detectar envíos que no cumplan con las disposiciones legales en las áreas aduanera y agrícola.
Ich möchte Artikel 18a hervorheben, demzufolge von der Kommission ein Register mit dem Ziel eingerichtet und verwaltet werden soll, um Warensendungen aufzuspüren, die unter Umständen gegen die Bestimmungen der Zoll- und Agrarregelung verstoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para cualquier cuestión relativa al alta de nuevos registros, mantenimiento de la información de los actuales o a la notificación de posibles errores u omisiones en el directorio de empresas, organismos y lugares de interés de infomallorca, por favor, utiliza el formulario de contacto
Bitte verwenden Sie das Kontaktformular für alle Fragen im Zusammenhang mit der Eintragung neuer Daten oder der Aktualisierung bestehender Daten und um uns über eventuelle Fehler oder Auslassungen im Register der Unternehmen, Organisationen und Sehenswürdigkeiten von Infomallorca zu informieren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
directorio
Arbeitsverzeichnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la extensión de filtro de directorios (también conocida como « dirfilter ») se puede acceder en & konqueror; a través de la barra de menú por Herramientas Ver filtro. Esta extensión le permitirá filtrar el directorio de trabajo de & konqueror; de varias formas.
Das Modul Ansichtsfilter (auch Ordnerfilter genannt) erreichen Sie in der & konqueror; Menüleiste unter Extras Ansichtsfilter. Mit dem Modul können Sie & konqueror;'s aktuelles Arbeitsverzeichnis auf unterschiedliche Art filtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ruta puede ser absoluta o relativa al directorio actual.
Der Pfad kann absolut oder relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis sein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se cambia el directorio de trabajo al del script (las opciones -C y --no-chdir se mantienen por compatibilidad).
Es verändert das Arbeitsverzeichnis nicht zu dem des Skriptes. (Die Optionen -C und --no-chdir wurden aus Kompatibilitätsgründen beibehalten.)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mis Documentos\VTrain En versiones anteriores de VTrain, el directorio de trabajo era:
Eigene Dateien\VTrain In früheren Versionen von VTrain befand sich das Arbeitsverzeichnis unter:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso más fácil a los documentos Ya no es necesario concentrar los documentos creados con el programa en un directorio de trabajo. VTrain es capaz de acceder a documentos dondequiera que se encuentren en su computadora o red local.
Bequemer Zugriff auf Dokumente Die Dokumente, die Sie mit VTrain verwalten müssen nun nicht mehr zentral in einem Arbeitsverzeichnis , sondern können überall auf Ihrer Festplatte oder Ihrem lokalen Netzwerk gelagert werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
directorio
App-Verzeichnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aumente su alcance y productividad social con nuestro directorio de apps:
Erhöhen Sie mit unserem App-Verzeichnis Ihre Reichweite und Produktivität in den sozialen Medien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conecta la potencia de las redes sociales con las herramientas de negocio y marketing de las que ya dependes, y extiende la funcionalidad de Hootsuite, mediante las más de 100 aplicaciones disponibles en nuestro directorio de aplicaciones.
Verbinden Sie die Leistungsstärke der sozialen Medien mit den Geschäfts- und Marketingtools, denen Sie bereits vertrauen. Erweitern Sie die Funktionalität von Hootsuite mit über 100 Apps, die in unserem App-Verzeichnis verfügbar sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Presente su aplicación a más de 10 millones de clientes de Hootsuite, incluidas 744 empresas de la lista Fortune 1000, publicándola en el directorio de aplicaciones de Hootsuite.
Positionieren Sie Ihre App durch öffentliches Listing im Hootsuite App-Verzeichnis vor mehr als 11 Millionen Hootsuite Kunden (darunter 747 Unternehmen der Fortune 1000).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cree e implemente aplicaciones personalizadas para cubrir las necesidades únicas de su organización, o bien publíquelas en el directorio de aplicaciones de Hootsuite, que incluye más de 100 aplicaciones, como Salesforce, Marketo, Zendesk, Brandwatch, MailChimp y SurveyMonkey.
Sie können benutzerdefinierte Apps speziell für die Anforderungen Ihrer Organisation entwickeln und bereitstellen oder Ihre App öffentlich im Hootsuite App-Verzeichnis aufführen lassen, das über 100 andere Apps wie Salesforce, Marketo, Zendesk, Brandwatch, MailChimp und SurveyMonkey enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guía Paso 1 Ejecutar DVDFab – Ir a DVD Ripper – Zune Paso 2 Cargar DVD Inserte su película de DVD Blu-ray en la unidad de DVD BD (si ya la ha guardado en su disco duro, por favor, cliquee en el icono de directorio para cargar el directorio de la película).
Schritt 2) DVD laden Legen Sie Ihren DVD Film ins DVD Laufwerk ein (Wenn Sie den Film bereits auf Ihrer Festplatte gespeichert haben, klicken Sie bitte auf das Ordner-Icon, um den Root-Ordner des Films zu laden).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guía Paso 1 Ejecutar DVDFab – Ir a DVD Ripper – Xbox 360 Paso 2 Cargar DVD Inserte su película de DVD Blu-ray en la unidad de DVD BD (si ya la ha guardado en su disco duro, por favor, haga clic en el icono de directorio para cargar el directorio de la película).
Schritt 2) Blu-ray Disk laden Legen Sie Ihre Blu-ray Disk ins BD-Laufwerk ein, (wenn Sie die Disk bereits auf Ihrer Festplatte gespeichert haben, klicken Sie bitte auf das Ordnersymbol, um den Root-Ordner des Films zu laden).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guía Paso 1 Ejecutar DVDFab – Ir a DVD Ripper – PSP Paso 2 Cargar DVD Inserte su película de DVD en la unidad de DVD (si ya la ha guardado en su disco duro, por favor, cliquee en el icono de directorio para cargar el directorio de la película).
Schritt 1) DVDFab ausführen – Wählen Sie DVD Ripper - PSP Schritt 2) DVD laden Legen Sie Ihren DVD Film ins DVD-Laufwerk ein (Wenn Sie den Film bereits auf Ihrer Festplatte gespeichert haben, klicken Sie bitte auf das Ordner-Symbol , um den Root-Ordner des Films zu laden).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guía Paso 1 Ejecutar DVDFab – Ir a DVD Ripper – Zune Paso 2 Cargar DVD Inserte su película de DVD Blu-ray en la unidad de DVD BD (si ya la ha guardado en su disco duro, por favor, cliquee en el icono de directorio para cargar el directorio de la película).
Schritt 1) DVDFab ausführen - Wählen Sie Blu-ray Ripper - PS3 Schritt 2) Blu-ray Disk laden Legen Sie Ihre Blu-ray Disk ins BD-Laufwerk ein, (wenn Sie die Disk bereits auf Ihrer Festplatte gespeichert haben, klicken Sie bitte auf das Ordnersymbol, um den Root-Ordner des Films zu laden).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay ningún directorio central para plantillas gratuitas.
Es gibt keinen zentralen Platz für freie Templates.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No hay ningún directorio central para plantillas comerciales.
Es gibt keinen zentralen Platz für kommerzielle Templates.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No hay directorio central para plantillas gratuitas.
Es gibt keinen zentralen Platz für freie Templates.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No hay un directorio central para plantillas comerciales.
Es gibt keinen zentralen Platz für kommerzielle Templates.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos miembros influyentes en nuestro directorio .
Wir haben einflußreiche Mitglieder in unserem Vorstand .
¿Quiénes integran el directorio de su fundación?
Wer ist im Vorstand Ihrer Stiftung?
El directorio de IMA S.A. y la dirección general de IMA GIE
Der Vorstand der IMA S.A. und die Generaldirektion der IMA GIE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El directorio y los accionistas incluyen una serie de perfiles conocidos, tanto en el mundo de la náutica y la industria sueca.
Der Vorstand und die Aktionäre sind eine Reihe von bekannten Profile sowohl in der Bootswelt und der schwedischen Industrie.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
directorio
Projektverzeichnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presenta un cuadro de diálogo que le permite seleccionar archivos para añadirlos a su proyecto actual. Estos archivos se copiarán en el directorio del proyecto para ser editados.
Präsentiert einen Dialog zum Einfügen von Dateien in das aktuelle Projekt. Die ausgewählten Dateien werden dann in das Projektverzeichnis kopiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El directorio de proyectos no ofrece la posibilidad de comentar o de seguir informando.
Das Projektverzeichnis bietet keine Möglichkeit zur Kommentierung oder laufenden Berichterstattung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si quieres hacer una entrada en el directorio de proyectos, cliquea en Mercado > Publicar nuevo anuncio y selecciona el área Proyectos.
Wenn du einen Eintrag im Projektverzeichnis erstellen möchtest, klick auf Marktplatz > Neue Anzeige erstellen und wähle den Bereich Projekte aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entrar en el directorio del proyecto
Verschieben Sie in das Projektverzeichnis
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
directorio
Verzeichnisstruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, hagamos un breve recorrido por el directorio donde se lleva a cabo la compilación del kernel.
Sie benötigen den kompletten Quellcodebaum, um den Kernel zu bauen. Zuerst erläutern wir die Verzeichnisstruktur , in der der Kernel gebaut wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La estructura del directorio aparecerá en el panel Archivos disponibles. Al hacer clic con el botón secundario en un archivo, aparece un menú contextual con opciones de protección/desprotección.
Die Verzeichnisstruktur wird im Bereich "Verfügbare Dateien" angezeigt, wo Sie mit der rechten Maustaste auf die gewünschte Datei klicken können, um die Ein- und Auscheckoptionen dazu zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La autenticación previa al inicio del sistema se configura y gestiona a partir de la identidad del usuario en la estructura del directorio primario (Microsoft Active Directory o Micro Focus eDirectory).
Die Preboot-Authentifizierung wird anhand der Benutzeridentität in der primären Verzeichnisstruktur (Microsoft Active Directory und/oder Micro Focus eDirectory) festgelegt und verwaltet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
directorio
Inhaltsverzeichnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es fatal porque el directorio del CD está escrito en el principio del CD y puede leer correctamente el arbol de archivos.
DE
Das Fatale dabei ist, dass das Inhaltsverzeichnis auf der CD, das ganz am Anfang liegt, i.d.R. vollständig ist, d.h.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
directorio electrónico
elektronisches Verzeichnis 1
directorio raíz
Hauptverzeichnis 9
Directorio Ejecutivo
Exekutivdirektorium 7
directorio telefónico
Telefonbuch 8
directorio de archivos
.
directorio de ficheros
.
contenido del directorio
.
.
Directorio Ejecutivo del FMI
.
búsqueda en un directorio
.
barra de directorio
.
administrador del Directorio
.
directorio de la DB
.
directorio de partida
.
directorio de recursos en línea
.
directorio direccionable por el contenido
.
archivo de consulta de directorios
.
directorio electrónico
elektronisches Verzeichnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es su punto de partida: EU Whoiswho, el directorio electrónico de responsables y departamentos de las instituciones, organismos y agencias de la UE.
ES
EU Whoiswho, ein elektronisches Verzeichnis der Führungskräfte und Dienststellen in den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU, ist der richtige Ausgangspunkt für Ihre Suche.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
EU Webseite
directorio raíz
Hauptverzeichnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archivo robots.txt es un archivo de texto en el directorio raíz de un sitio web.
Die robots.txtist eine Textdatei im Hauptverzeichnis einer Website.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descomprima con el programa adecuado el archive alpine-ine-w997d_x701d_x801d-u.zip directamente en el directorio raíz de un dispositivo de memoria USB.
Entpacken Sie die Datei alpine-ine-w997d_x701d_x801d-u.zip mit einem geeigneten Programm direkt im Hauptverzeichnis eines USB-Sticks.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La siguiente carpeta y archivos deben estar en el directorio raíz de la tarjeta SD.
Kopieren Sie die entpackten Dateien in das Hauptverzeichnis einer leeren SD-Karte (nicht:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gran actividad del disco duro o archivos de aspecto sospechoso en los directorios raíces de cualquiera de los discos.
Erhöhte Laufwerksaktivität oder verdächtig aussehende Dateien in den Hauptverzeichnissen von beliebigen Laufwerken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Copiar todos los archivos y carpetas extraídas del archivo "M3EUupdate.zip" en el directorio raíz de un dispositivo USB vacio (formato FAT).
Kopieren Sie alle entpackten Dateien und Ordner in das Hauptverzeichnis eines leeren USB-Sticks (formatiert im FAT-Dateisystem).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Descomprima el archivo alpine-ine-w987d.zip con un programa de descompresión directamente al directorio raíz de la tarjeta SD.
Entpacken Sie die Datei alpine-ine-w987d.zip mit einem geeigneten Programm (z.Bsp. WINZIP oder WINRAR) direkt im Hauptverzeichnis der SD-Karte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Descomprima el archivo alpine-ine-x800d.zip con un programa de descompresión directamente al directorio raíz de la tarjeta SD.
Entpacken Sie die Datei alpine-ine-x800d.zip mit einem geeigneten Programm (z.Bsp. WINZIP oder WINRAR) direkt im Hauptverzeichnis (Root directory) der SD-Karte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Copiar y pegar la carpeta autorun que incluye el archivo AlpineAUTORUN.inf en el directorio raíz de una tarjeta micro-SD vacía. Extraer la tarjeta micro-SD de forma segura de su PC.
Wie entpacke ich eine ZIP-Datei? Kopieren Sie den entpackten Ordner autorun mit der Datei AlpineAUTORUN.inf in das Hauptverzeichnis einer leeren microSD-Karte (INE-W920R, INE-W925R) bzw. einer leeren SD-Karte (INE-W928R, INE-W977BT).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede modificar la parte del texto de pie de página que dice joomla en el fichero configuration.php que se encuentra en el directorio raíz de su sitio (se puede acceder por medio de FTP) en la siguiente línea
Den Teil vom Footer-Text mit dem Wort joomla verändern Sie in der configuration.php Datei, die sich im Hauptverzeichnis Ihrer Seite befindet. Disen Text können Sie per FTP in der folgenden Zeile zugreifen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Directorio Ejecutivo
Exekutivdirektorium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Directorio Ejecutivo apoyó la explicación que se incluye en los párrafos 41-42 del documento complementario.
Das Exekutivdirektorium bestätigte die in den Absätzen 41 und 42 des Begleitdokuments aufgeführten Elemente.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En junio, el Directorio Ejecutivo del FMI hizo justamente eso, al alcanzar un amplio consenso sobre la actualización de la supervisión para hacerla más específica y efectiva.
Im vergangenen Juni hat das Exekutivdirektorium des IWF genau das getan und dabei einen allgemeinen Konsens erzielt, den Überwachungsprozess zu aktualisieren, um ihn fokussierter und effektiver zu gestalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Fondo también publica los puntos clave de los debates del Directorio Ejecutivo sobre dichos programas.
Der IWF gibt außerdem die wichtigsten Punkte in den Diskussionen des Exekutivdirektoriums über diese Programme für die Öffentlichkeit frei.
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En esa época encabezaba equipos de hasta 15 economistas, que tuvieron que preparar en un plazo muy reducido la documentación para que el Directorio Ejecutivo decidiera sobre préstamos de hasta 100 millones de dólares estadounidenses.
Dabei leitete ich Teams mit bis zu 15 Wirtschaftsexperten, die innerhalb kurzer Zeit Dokumentationen für die Entscheidungen des Exekutivdirektoriums der Weltbank über Kredite in Höhe von bis zu 100 Millionen USD vorbereiten mussten.
El Directorio Ejecutivo apoyó la definición de una desalineación fundamental de los tipos de cambio tal como se establece en el párrafo 6 del documento complementario.
Das Exekutivdirektorium bestätigte die in Absatz sechs des Begleitdokuments festgelegte Definition einer fundamentalen Fehlanpassung der Wechselkurse.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En diciembre de 1998 , el BCE se convirtió en el único banco central del mundo en obtener el estatuto de observador en el Fondo Monetario Internacional y en la actualidad asiste a todas las reuniones del Directorio Ejecutivo del FMI en las que se tratan cuestiones relacionadas con la Unión Económica y Monetaria .
Im Dezember 1998 wurde der EZB als einziger Zentralbank der Welt vom Internationalen Währungsfonds ( IWF ) Beobachterstatus eingeräumt . Sie nimmt nun an allen Sitzungen des Exekutivdirektoriums des IWF teil , die sich mit für die Wirtschafts - und Währungsunion relevanten Themen befassen .
En diciembre de 1998, el BCE se convirtió en el único banco central del mundo en obtener el estatuto de observador en el Fondo Monetario Internacional y en la actualidad asiste a todas las reuniones del Directorio Ejecutivo del FMI en las que se tratan cuestiones relacionadas con la Unión Económica y Monetaria.
ES
Im Dezember 1998 wurde der EZB als einziger Zentralbank der Welt vom Internationalen Währungsfonds (IWF) Beobachterstatus eingeräumt. Sie nimmt an allen Sitzungen des Exekutivdirektoriums des IWF teil, die sich mit für die Wirtschafts- und Währungsunion relevanten Fragen befassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
directorio telefónico
Telefonbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se han añadido numerosas funciones nuevas, como un directorio telefónico internacional.
Außerdem wurden viele neue Funktionen, wie beispielsweise ein internationales Telefonbuch , hinzugefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos conseguido abrir el directorio telefónico secreto de la Comisión.
Es ist uns gelungen, das geheime Telefonbuch in der Kommission zu öffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía está todo su directorio telefónico , con 322 números.
Sein ganzes Telefonbuch ist hier drin-- 322 Nummern.
La soluciones centralizadas como conferencias telefónicas, servicio fax o directorio telefónico centralizado están disponibles también para los usuarios de la PBX clásica.
Die zentralen Lösungen wie Telefonkonferenzen, Fax Service oder zentrale gepflegte Telefonbücher können auch für Teilnehmer an der klassischen PBX eingeführt werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Así, después de cuarenta y cinco años con un directorio secreto, dentro de un par de meses será posible para la gente normal y corriente ponerse en contacto con la persona de la Comisión, por ejemplo, encargada de la entrega de los directorios telefónicos .
Nach 45 Jahren mit geheimen Telefonbüchern ist es dem normalen Bürger jetzt möglich geworden, nach ein paar Monaten die Person innerhalb der Kommission ausfindig zu machen, die z. B. für die Auslieferung von Telefonbüchern zuständig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y durante seis aterradoras hora…entregué directorios telefónicos en Queens.
Sechs furchterregende Stunden lieferte ich Telefonbücher aus.
* Un directorio telefónico internacional que hace posible encontrar personas y compañías de todo el mundo. También es posible realizar búsquedas inversas, por ejemplo, empleando el número de teléfono para encontrar personas y cosas.
* Ein internationales Telefonbuch , das neben der weltweiten Suche nach Personen/ Firmen auch umgekehrt das Aufspüren einer Person oder Firma anhand ihrer Telefonnummer möglich macht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando contacte con su entidad financiera o remitente para verificar una solicitud de información, utilice solo un número de teléfono que provenga de una fuente fidedigna (p. ej. el reverso de su tarjeta bancaria, el directorio telefónico o extractos bancarios).
Verwenden Sie eine Telefonnummer aus einer zuverlässigen Quelle (z. B. Ihrer Bankkarte, dem Telefonbuch oder Kontoauszügen), wenn Sie Ihr Finanzinstitut oder den Absender kontaktieren, um ein Informationsersuchen zu verifizieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit directorio
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aHR0cDovL2VzLm92ZXItYmxvZy5jb20vY29tbXVuYXV0ZXMvaW5kZXguaHRtbA== Directorio de comunidades
Verwaltet von Atzenpucke Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo operar este directorio .
Wir betreiben nur diese Internetplattform.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
aHR0cDovL2VzLm92ZXItYmxvZy5jb20vY29tbXVuYXV0ZXMvaW5kZXguaHRtbA== Directorio de comunidades
Verwaltet von D´Oro Kyoh Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Cambia el directorio del panel al directorio superior
Eine Ebene hochwandern im Verzeichnisbaum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambia el directorio del panel al directorio raiz
In den Basisordner wechseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- No está en el directorio .
- Wo ist deine Gefangenennummer?
Archivos seleccionados del directorio objetivo:
Ausgewählte Dateien des Zielverzeichnisses:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Archivos seleccionados del directorio fuente:
Ausgewählte Dateien des Quellverzeichnisses:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Empezarás mañana. Secretario del directorio .
Morgen fängst du als Schreiber bei der Generaldirektion an.
¡Bienvenido al asistente de directorio !
Willkommen bei der Auskunft.
- Aquí está el directorio estudiantil.
Hier ist das Schülerverzeichnis.
Presentaré el negocio al directorio .
Ich werde den Deal dem Aufsichtsrat vorlegen.
Página de Directorio de hoteles
Hotels in Colombia Hotels in Colombia
Sachgebiete:
verlag tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Página de Directorio de hoteles
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creación del directorio industrial Logismarket.
ES
Entwicklung des Industrieverzeichnisses Logismarket.
ES
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Estafas de directorios empresariales engañosos
Betrifft: Betrügereien von Adressbuchfirmen mittels irreführender Werbepraktiken
Mi hermano está en el Directorio .
Mein Bruder sitzt da im Ausschuss.
Directorio de trabajo para la órdenes.
Der Arbeitsordner für den Befehl
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estructura de directorios bajo share/ applnk.
Eine Ordnerstruktur unter share/applnk.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imprime el directorio de instalación de & kde;
Ausgabe des Basisordners der & kde;-Installation:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizando el listado del directorio en caché.
Der Ordnerinhalt aus dem Zwischenspeicher wird verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cifrar solamente los listados de los directorios
Nur Liste des Ordnerinhalts verschlüsseln
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El directorio "%1" no pudo ser creado.
Der Suchdialog konnte nicht erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el directorio de trabajo actual.
Ausgabe des aktuellen Arbeitsordners.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información sobre los archivos y directorios.
Informationen über Dateien und Ordner.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El directorio de trabajo inicial del usuario.
der initiale Arbeitsordner des Benutzers
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permisos insuficientes en el directorio de destino.
Unzureichende Zugriffsrechte im Zielordner.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El directorio base que contiene el proyecto
Der Basisordner, der das Projekt enthält
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar estado del directorio de fusión com…
Status der Ordnerzusammenführung speichern unte…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dividir el archivo %1 al directorio :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡La URL del directorio no es correcta!
Die Adresse des Verzeichnispfades ist ungültig!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El directorio destino (por ejemplo, / var/ www)
Name des Zielordners (z. B. /var/www)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Empresas que elaboran directorios profesionales engañosos
Betrifft: Irreführende Angaben von Adressbuchfirmen
Jefe del Directorio de Inteligencia del KGB.
Leiter der Abteilung Aufklärung des KGB.
Extracto del directorio nacional de empresas
Auszug aus dem nationalen Unternehmensregister
Jefe del Directorio de Contrainteligencia del KGB
Leiter der Abteilung Spionageabwehr des KGB
Jefe del Directorio de Inteligencia del KGB
Leiter der Spionageabteilung des KGB
Directorio de elementos de datos del comercio
Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE
Asunto: Estafas con directorios de Internet
Betrifft: Betrug mit Internetregistrierungen
Disculpe, ¿Dónde está el directorio de información?
Entschuldigen Sie, bitte. Wo ist eine Informationszelle?
No todos los directorios empresariales son confiables.
DE
Nicht überall gibt es verlässliche Branchenverzeichnisse.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zimbabue, Directorio de turismo y viajes
Simbabwe, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zanzibar, Directorio de turismo y viajes
Réunion, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lituania, Directorio de turismo y viajes
Litauen, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guinea, Directorio de turismo y viajes
Guinea, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bolivia, Directorio de turismo y viajes
Bolivien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Irlanda, Directorio de turismo y viajes
Irland, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nueva Zelanda, Directorio de turismo y viajes
Neuseeland, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Georgia, Directorio de turismo y viajes
Georgien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rusia, Directorio de turismo y viajes
Russland, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Samoa, Directorio de turismo y viajes
Samoa, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hawaii (EU), Directorio de turismo y viajes
Hawaii (VS), Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Córcega (Francia), Directorio de turismo y viajes
Korsika (Frankreich), Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maldivas, Directorio de turismo y viajes
Malediven, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
República Checa , Directorio de turismo y viajes
Tschechien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Líbano, Directorio de turismo y viajes
Libanon, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marruecos, Directorio de turismo y viajes
Marokko, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grecia, Directorio de turismo y viajes
Griechenland, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Macedonia, Directorio de turismo y viajes
Mazedonien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zanzibar, Directorio de turismo y viajes
Madagaskar, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bélgica, Directorio de turismo y viajes
Belgien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seychelles, Directorio de turismo y viajes
Mauritius, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca, Directorio de turismo y viajes
Dänemark, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Letonia, Directorio de turismo y viajes
Lettland, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Libia, Directorio de turismo y viajes
Libyen, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jordania, Directorio de turismo y viajes
Jordanien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Belarús, Directorio de turismo y viajes
Belarus, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seychelles, Directorio de turismo y viajes
Madagaskar, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Canadá, Directorio de turismo y viajes
Kanada, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Austria, Directorio de turismo y viajes
Österreich, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sudáfrica, Directorio de turismo y viajes
Südafrika, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suiza, Directorio de turismo y viajes
Schweiz, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luxemburgo, Directorio de turismo y viajes
Luxemburg, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mayotte, Directorio de turismo y viajes
Mayotte, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nepal, Directorio de turismo y viajes
Nepal, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estados Unidos, Directorio de turismo y viajes
Vereinigte Staaten, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comoras, Directorio de turismo y viajes
Komoren, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Islas Salomón, Directorio de turismo y viajes
Salomonen, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siria, Directorio de turismo y viajes
Syrien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ucrania, Directorio de turismo y viajes
Ukraine, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alemania, Directorio de turismo y viajes
Deutschland, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Italia, Directorio de turismo y viajes
Italien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kenia, Directorio de turismo y viajes
Kenia, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yemen, Directorio de turismo y viajes
Jemen, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eslovenia, Directorio de turismo y viajes
Slowenien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Australia, Directorio de turismo y viajes
Australien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suecia, Directorio de turismo y viajes
Schweden, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Países Bajos, Directorio de turismo y viajes
Niederlande, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bahréin, Directorio de turismo y viajes
Bahrain, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zambia, Directorio de turismo y viajes
Sambia, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Namibia, Directorio de turismo y viajes
Namibia, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lesotho, Directorio de turismo y viajes
Lesotho, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Malawi, Directorio de turismo y viajes
Malawi, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mozambique, Directorio de turismo y viajes
Mosambik, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qatar, Directorio de turismo y viajes
Katar, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Islandia, Directorio de turismo y viajes
Island, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mauritania, Directorio de turismo y viajes
Mauretanien, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Níger, Directorio de turismo y viajes
Niger, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andorra, Directorio de turismo y viajes
Andorra, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suazilandia, Directorio de turismo y viajes
Swasiland, Reisefuehrer, Reiseverzeichnis und Tourismus
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
