Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Purity aceptó la disculpa con una gran sonrisa.
Purity nahm die Entschuldigung mit einem breiten Lächeln an.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Gracias, señor Presidente y por favor, acepte mis disculpas .
Danke, Herr Präsident, und ich bitte nochmals um Entschuldigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barney no estaba interesado en mi disculpa .
Barney war nicht an meiner Entschuldigung interessiert.
Hola, Por favor, acepte mis disculpas relativas a la demora.
Hallo zusammen, Bitte akzeptieren Sie meine Entschuldigung über die Verzögerung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y pide disculpas al señor Karim por su ausencia.
Er bittet Herrn Karim um Entschuldigung für seine Abwesenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, en eso tenemos que pedir disculpas al Tribunal.
Tja, da müssen wir das Gericht um Entschuldigung bitten.
Probablemente las disculpas excesivas calmaran a las autoridades pero a él sólo lo dejaban con dolor de espalda y una corbata polvorienta.
Gewiss, übertriebene Entschuldigungen mochten die Autoritäten beschwichtigen, aber bewirkten im Übrigen nur steife Rücken und staubige Krawatten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, presento mis más sinceras disculpas .
Frau Präsidentin! Ich bitte vielmals um Entschuldigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stella es mi mujer, no necesita tus disculpas .
Stella ist meine Frau und hat eine Entschuldigung nicht nötig.
Puedo pedir una disculpa y justificar mi falta de amor.
Ich kann eine Entschuldigung verlangen - und meine mangelnde Liebe rechtfertigen.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
disculpa
entschuldigen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos disculpa un minuto, por favor?
Bitte entschuldigen Sie uns eine Minute.
Lo siento, no puede entrar ahí. Disculpa.
Entschuldigen Sie, Sie können da nicht hineingehen.
Si me disculpa, Preto…Tengo una cita con el Embajador Toliano.
Entschuldigen Sie, Prätor, ich muss den Tholian-Botschafter treffen.
Disculpa que haya entrado a tu casa sin permiso, pero tengo que tener cuidado con la gente que contratamos.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie unangemeldet aufgesucht habe. Ich muss mich einiger Dinge vergewissern, bevor wir jemanden einstellen.
Duele como un hijo de puta, disculpa mi francés.
Tut weh wie Sau, entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise.
Si me disculpa, por favor.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Disculpa, pero este bebé hubiera crecido en un orfanato lleno de niños de no ser nosotros a quienes llamas despectivamente "bolas de crema".
Entschuldigen Sie, aber dieses Baby ist in einem vollgestopften Waisenhaus aufgewachsen. und für uns waren es nicht die "Pausbäckchen"
Si nos disculpa, tenemos que coger el tren.
Entschuldigen Sie uns, wir müssen unseren Zug erreichen.
Si nos disculpa, debemos hablar de escritos.
Entschuldigen Sie, wir müssen etwas besprechen.
Disculpa, pero estoy esperando una visita.
Entschuldigen Sie, ich erwarte Besuch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar te pedido disculpas por las molestias ocasionadas.
IT
Wir bitten dich vorab um Verzeihung für die von uns verursachte Schwierigkeit!
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Les pido disculpas a los otros señores Comisarios, esto no perjudica en absoluto a los turnos de veinte minutos respectivos.
Ich möchte die anderen Kommissare um Verzeihung bitten. Dies wird in keiner Weise ihre jeweiligen Redezeiten von 20 Minuten beeinträchtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido disculpas , milord. Sé que no es ortodoxo.
Verzeihung , Mylord, ich weiß, das ist höchst ungewöhnlich.
De antemano, pido disculpas a mis amigos peruanos por meterme en la política de su país, diciendo mi opinión.
DE
Ich bitte vorsorglich alle meine peruanischen Freunde um Verzeihung , dass ich mich jetzt über peruanische Politik auslasse und deutlich meine Meinung sage.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, les pido disculpas y les ruego acepten mi agradecimiento por la paciencia mostrada.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Sie um Verzeihung bitten und Ihnen für Ihre Geduld danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que le debo una disculpa . - Debí llamarla señora.
Verzeihung , ich hätte Sie mit "Madam" anreden müssen.
Hablaré lo mejor que pueda en inglés, y pido disculpa por mis deficiencias en esta lengua.
Ich werde mein Bestes auf englisch tun, aber ich bitte um Verzeihung für meine Unsicherheiten in dieser Sprache.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pido disculpas a la Sra. Cederschiöld por haber calculado mal el tiempo y haber llegado cuando ya ha transcurrido buena parte del debate.
Ich bitte Frau Cederschiöld um Verzeihung , dass ich meine Ankunft falsch geplant habe und erst eingetroffen bin, nachdem die Aussprache bereits weit fortgeschritten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis disculpas . Olvidaba que Inglaterra es una isla.
Verzeihung , ich vergaß, dass England eine Insel ist.
De antemano, pido disculpas a mis amigos peruanos por meterme en la política de …
DE
Ich bitte vorsorglich alle meine peruanischen Freunde um Verzeihung , dass ich …
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entschuldige, dass ich noch Jungfrau bin.
Disculpa que no te dé la mano.
Entschuldige, wenn ich dir nicht die Hand gebe!
Disculpa. Empacaba para irme a Kyoto.
Entschuldige, ich packe für Kyoto.
Disculpa, pero no me conoces.
Entschuldige, aber du kennst mich nicht.
Disculpa el disfraz, pero temía que no me reconocieras.
Entschuldige die Verkleidung, aber du hättest mich nicht erkannt.
Disculpa, éste es nuestro lugar.
Entschuldige, wir sitzen hier.
Disculpa la interrupción, ¿Pero cual es tu selección?
Entschuldige die Unterbrechung, aber was ist dein Nationalteam?
Disculpa el disfraz, pero temia que no me reconocieras.
Entschuldige die Verkleidung, aber du ha"ttest mich nicht erkannt.
Disculpa, tengo que ir con mis amigos.
Entschuldige, ich geh zu meinen Freunden.
Disculpa Porter, pero estamos en mitad de una - cena familiar, así qu…
Entschuldige Porter, wir sind hier irgendwie mitten bei einem Familienessen, als…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpa por la sopa de avena.
Tut mir leid, wegen dem Haferbrei.
Mira, disculpa que te haya despertado.
Ja, tut mir leid , dass ich dich wecken musste.
Vaya, disculpa que salvar vidas afecte nuestra vida socia…
Herrje, tut mir leid , dass Leben zu retten unsere gesellschaftliche…
Disculpa, tuve que atar unos cabos sueltos.
Tut mir leid! Ich musste noch etwas erledigen.
Disculpa, no pude conseguir mas.
Tut mir leid. Ich habe nicht mehr gekriegt.
Disculpa, pero me voy a regresar.
Tut mir leid, aber ich geh zurück. Wohin zurück?
Disculpa que aún esté viviendo acá atrás.
Tut mir leid, dass ich immer noch hier hinten lebe.
Disculpa, estoy tomando un curso de escritura creativa por correspondencia.
Tut mir leid. Ich nehme an einem Fern-Schreibkurs teil.
Disculpa que haya venido, pero dejaste de responder mis llamadas.
Tut mir leid, dass ich einfach so vorbeikomme.
Disculpa, todo lo que oí fue "si algo sucede".
Tut mir leid, ich habe nur gehört: "Wenn was passiert."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que su autor no está presente -si bien se disculpa por esta ausencia- la pregunta nº 1 decae.
Da der Fragesteller nicht anwesend ist - wenngleich er sich für seine Abwesenheit entschuldigt hat -, ist die Anfrage Nr. 1 hinfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El largo camino disculpa vuestra tardanza».
Der lange Weg entschuldigt Euer Säumen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, les diré que mi colega Emma Bonino se disculpa : le hubiera gustado estar aquí.
Herr Präsident, ich möchte Ihnen mitteilen, daß sich meine Kollegin Frau Emma Bonino für ihr Fernbleiben entschuldigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero esto no disculpa el comportamiento de los soldados rusos que disparan y destruyen los pueblos chechenos siendo de nuevo la principal víctima la población civil.
Aber das entschuldigt nicht das Verhalten russischer Soldaten, die tschetschenische Dörfer beschießen, zerstören und deren Hauptopfer einmal mehr die Zivilbevölkerung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, mi grupo de este lado de la Cámara no se disculpa por apoyar una política de asilo común europea, porque creemos que es la única vía de progreso para la Unión Europea.
Deshalb entschuldigt sich meine Fraktion auf dieser Seite des Hauses auch nicht dafür, dass sie eine gemeinsame europäische Asylpolitik unterstützt. Sie ist davon überzeugt, dass dies für die Europäische Union der einzig mögliche Weg ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no rechaza los reparos del Tribunal de Cuentas por infundados, pero quisiera traer a la memoria una vez más la difícil situación en que han de trabajar los que están actuando allí y que esto aclara también, naturalmente, aunque no disculpa , algunas cosas.
Die Kommission weist die Vorwürfe des Rechnungshofes nicht als unbegründet zurück, aber ich möchte doch noch einmal in Erinnerung rufen, in welcher schwierigen Situation diejenigen, die dort tätig sind, arbeiten müssen und daß dieses natürlich manches auch erklärt, wenn auch nicht entschuldigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente disculpa la ausencia del Consejo.
Der Präsident entschuldigt die Abwesenheit des Rates.
Pero eso no disculpa tu negligencia.
Aber sie entschuldigt nicht deine Nachlässigkeit.
La miseria está muy bien, pero la miseria no disculpa todo.
Das Elend ist ja sehr hübsch, aber es entschuldigt nicht alles.
El senador Cauley se disculpa por no venir, pero dijo que lo entendería.
Senator Cauley entschuldigt seine Abwesenheit, aber Sie wüssten schon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, nada de esto disculpa a un régimen que ha reprimido la libertad, un régimen opresor y, ahora, un régimen basado en las cada vez más endebles bases de las elecciones fraudulentas y la opresión de su pueblo.
Nichts davon kann jedoch ein Regime entschuldigen , das die Freiheit unterdrückt, ein gewaltsames Regime, und nun auch noch ein Regime, das sich auf dem immer wackeligeren Fundament gefälschter Wahlen und auf der Unterdrückung seines Volkes gründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, si me disculpa , tengo trabajo que hacer.
Wenn Sie mich entschuldigen , ich habe zu arbeiten.
Pero soy yo quien se disculpa .
Ich bin es, der sich zu entschuldigen hat!
Pero si me disculpa , iré a recuperar a mi chica.
Aber wenn du mich entschuldigen würdest, ich werde mir mein Mädchen zurück holen.
¿Me disculpa usted un momento?
Würden Sie mich kurz entschuldigen ?
Si me disculpa , debo llamar a la oficina.
Wenn Sie mich entschuldigen , ich muss im Büro anrufen.
Ahora, si me disculpa , lo siento muchísimo pero tengo un compromiso.
Wenn Sie mich entschuldigen , ich haben leider schon etwas vor.
Ahora, si me disculpa , tengo que cocer el pan.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen , ich muss mich um das Backen kümmern.
Si ella no se disculpa , renuncio.
Sie soll sich entschuldigen , oder ich gehe.
Si me disculpa , señora, voy a ver que mis hombres acampan bien.
Wenn Sie mich entschuldigen , ich muss sehen, ob meine Männer versorgt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debo empezar con una disculpa al ponente porque, aunque estuve presente en la audiencia sobre este tema, no pude participar en el debate en comisión y sé que es un poco molesto que después alguien aparezca de pronto en el Pleno.
Zudem muss ich mich auch gleich beim Berichterstatter entschuldigen , denn bei der Anhörung zu diesem Thema war ich zwar zugegen, aber an der Aussprache im Ausschuss konnte ich nicht teilnehmen, und ich weiß, es ist etwas irritierend, wenn jemand dann plötzlich im Plenum auftaucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, creo que debo al Sr. Tomlinson una disculpa por mi dura afirmación acerca de sus opiniones.
Frau Präsidentin, ich schulde es meines Erachtens Herrn Tomlinson, mich für meine recht heftigen Äußerungen hinsichtlich des von ihm vertretenen Standpunktes zu entschuldigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y a usted, señora Cooper-Coope…...le ofrezco nuestra disculpa por la interrupción de su hermosa aria.
Mrs. Cooper-Cooper, ich muss mich zutiefst entschuldigen für die unselige Unterbrechung Ihrer herrlichen Arie.
Si quiere saberlo, alguien por aqu…...le debe una disculpa a alguien.
Wenn Sie mich fragen, muss sich hier jemand bei jemand anderem entschuldigen .
Pat, nos debes una disculpa .
Pat, du solltest dich entschuldigen .
Estaba conduciendo a casa y pensé, que te debo una disculpa .
Ich war auf dem Weg nach Hause und dachte, ich sollte mich bei dir entschuldigen .
Si alguien te debe una disculpa soy yo.
Wenn sich jemand entschuldigen muss, dann ich.
Le debes una disculpa a Carol.
Du musst dich bei Carol entschuldigen .
Una disculpa escrita a los padres, seria la mejor opción.
Du wirst dich bei den Eltern schriftlich entschuldigen müssen.
Bueno, ahora que ya sabes lo que se siente, tal vez quiera darle una disculpa .
Jetzt siehst du mal, wie sich das anfühlt, vielleicht willst du dich bei ihm entschuldigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tut mir Leid wegen gestern.
Disculpa por no haber ido al funeral.
Tut mir Leid, dass ich's nicht zur Beerdigung geschafft habe.
Disculpa, pero realmente creo que deberíamos pasar a través.
Tut mir Leid, aber wir müssen wirklich da durch.
Disculpa que te saqué de la película tierna de la seman…...con asesinos maricas que montan caballo y juegan golf.
Tut mir Leid, dass du nicht mehr schwule Killer spielst, die auf Pferden reiten und Golf spielen.
Disculpa que no te lo haya dicho ante…...pero no me atreví; hubiera arruinado todo.
Tut mir Leid, dass ich das nicht schon früher erzählt habe, aber das hätte alles kaputt gemacht.
Disculpa, pero no eres mi tipo.
Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ.
Disculpa Marcus, no quería decir todas esas cosas.
Tut mir Leid, Marcus. Ich wollte diese Sachen nicht sagen.
Disculpa, esa es la ciudad más grande.
Tut mir Leid, das ist die größte Stadt.
Disculpa que te hayamos hecho sufrir todo esto.
Tut mir Leid, dass Sie das alles durchmachen mussten.
Disculpa que me aparezca así.
Tut mir Leid, dass ich reinplatze.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diese Ausrede gibt es nicht mehr!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La disculpa te viene de perlas, ¿no, viejo borrachín?
Die Ausrede kommt dir sehr gelegen, was, du alter Saufbruder?
Estamos en presencia de una de las disculpas más ridículas que he escuchado en mucho tiempo.
Das war wohl eine der lächerlichsten Ausreden , die ich seit langem gehört habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, viejo, encontró una buena disculpa para no andar.
Du hast eine gute Ausrede gefunden um nicht zu Fuss laufen zu müssen, Alter.
Hoy en día para las compañías aéreas no hay mejor disculpa que la de decir a los pasajeros que el retraso se debe al control del tráfico aéreo.
Es ist die primitivste Ausrede der Welt, wenn die Luftverkehrsgesellschaften den Fluggästen sagen, die Verspätung werde durch den Luftverkehr verursacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ya encontrarás una disculpa por esta media hora de retraso.
Aber ich bin sicher, dir wird eine schöne Ausrede ...... für eine halbe Stunde Verspätung einfallen, oder?
El tema principal para nosotros es ahora el de una reforma que obligue a los responsables de la política agraria a tener en cuenta la salud pública, los derechos de los consumidores y el bienestar de los animales y evite que reciban una disculpa por evadir sus responsabilidades.
Woran uns jetzt vor allem liegt, ist eine Reform, damit die Verantwortlichen für die Landwirtschaft tatsächlich die Volksgesundheit, die Rechte der Verbraucher und den Tierschutz im Auge haben, und es keine Ausrede mehr gibt, die Verantwortung von sich abzuwälzen. Die Verantwortlichen für die Landwirtschaft müssen für eine Nahrungsmittelpolitik mitverantwortlich gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dinero es sólo una disculpa .
Das Geld ist eine Ausrede .
Quiere monopolizar todo el comercio de plátanos en el nivel europeo, en el nivel mundial, Y ahora ya no hay la disculpa de la existencia de la Unión Soviética para derrocar al coronel Arbentz, en Guatemala, cuando era incómodo para la United Fruit .
Er will den gesamten Bananenhandel in Europa, auf der ganzen Welt monopolisieren. Und jetzt gibt es die Ausrede nicht mehr, daß da noch die Sowjetunion sei, um einen Oberst Arbenz stürzen zu können, wie damals in Guatemala, als er für die United Fruit unbequem war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todas formas, fue una mala idea de su parte y disculpa si te hice sentir incómoda.
Davon abgesehen, es war eine schlechte Idee von seiner Seite aus und es tut mir leid , dass ich Sie in Verlegenheit gebracht habe.
Disculpa si te estoy perturbando.
Es tut mir leid, wenn ich Dich schockiere.
Disculpa si no tenemos mucho tiempo para el romance, querida.
Es tut mir leid, dass wir keine Zeit für Romantik haben, meine Teure.
Disculpa, pero mis manos están atadas.
Es tut mir leid, abe…mir sind die Hände gebunden.
Disculpa a mi hermano, Ken.
Es tut mir leid wegen meinem Bruder, Ken.
Disculpa, pero estuviste dormido por diez horas. Necesitamos hablar.
Es tut mir leid, aber du bist seit zehn Stunden wieder ansprechbar, und wir müssen reden.
Disculpa, Jac…pero un viejo amigo quiere verte primero.
Es tut mir leid Jack Aber erst will Dich ein alter Freund sehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero pedirles disculpas pero hay cosas que simplemente no se pueden permitir.
Ich bitte um große Nachsicht , aber bestimmte Dinge gehen einfach nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido disculpas por ello e intentaré centrarme en los más fundamentales.
Ich bitte dafür um Nachsicht und werde versuchen, mich auf die eigentlichen Kernfragen zu konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido disculpas por el retraso a la Cámara y le agradezco esta oportunidad.
Ich bitte um Nachsicht , dass ich das Haus aufgehalten habe, und danke Ihnen für diese Gelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy las gracias a la ponente por este trabajo conciso y pido disculpas .
Ich danke der Berichterstatterin für ihre präzise Arbeit und bitte um Nachsicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, pido disculpas por mi pequeño retraso, pero el debate se ha cerrado antes de lo previsto.
Herr Präsident, ich bitte um Nachsicht , daß ich ein wenig zu spät gekommen bin, weil der Ablauf doch etwas schneller war als vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido disculpas también a la Sra. Flemming, pero comprenda que soy esclavo del Reglamento.
Auch Frau Flemming bitte ich um Nachsicht , aber Sie werden verstehen, daß ich mich sklavisch an die Geschäftsordnung halten muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera en este momento explicarme ante el Parlamento y pedir disculpas por la imposibilidad de mi presencia personal, ya que apenas tres días antes de la Conferencia un problema familiar de salud fue un obstáculo insalvable para mi desplazamiento.
An dieser Stelle möchte ich das Parlament darüber aufklären, weshalb ich persönlich verhindert war, und zugleich um Nachsicht bitten. Drei Tage vor der Konferenz gab es in meiner Familie einen Krankheitsfall, der mir die Reise unmöglich machte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra cosa que Jesús nos enseña es pedir disculpas .
Etwas anderes, das Jesus uns lehrt, ist um Vergebung zu bitten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pido disculpas por mi larga intervención, señora Presidenta, pero me parecía que debía al Parlamento una explicación amplia sobre estos temas.
Ich bitte um Vergebung , Frau Präsidentin, daß dies etwas länger geraten ist, meine aber, daß ich dem Parlament zu diesen Dingen ausführliche Rechenschaft schuldig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te pid…te ruego que aceptes mis disculpas .
Ich wollte dich fragen, ich bitte dich, bitte nimm meine Bitte um Vergebung an.
Si Zhang Liang pierde, yo mismo enviaré a Yuji de vuelt…...y te pediré disculpas , señor.
Verliert Zhang Liang, veranlasse ich sofort, dass Yuji hierher gebracht wird. Und ich bitte euch nochmals um Vergebung .
Soy, en verdad, muy indiscreto, y os pido disculpas , sin ceremonias, aquí vengo sin grandes preámbulos.
Ich binwahrhaftsehr indiskret und bitte um Vergebung , wenn ich ohne jede Form und ohne Voranmeldung hier so einfach vor Euch trete.
Mis más humildes disculpas .
Así qu…...acepto tus disculpas por mis crímenes anteriores. Y quiero agradecerte por conducirme a un estado más iluminado de mi ser.
Also…ich akzeptiere deine Vergebung für meine bisherigen Verbrechen, und ich will dir danken, dass du mich in einen mehr aufgeklärten Zustand gebracht hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpa, Jesse, no quisiera ofende…pero con tu presupuest…
Ich will Ihnen nicht Ihre Illusionen rauben, aber der Prei…
Disculpa que no te lo dije, per…...quería que regresaras.
Ich habe es dir nicht gesagt, weil ich dich wiederhaben wollte.
Disculpa el ruido, estoy en la banda del equipaje.
Ich bin bei der Gepäckausgabe.
Disculpa, no sé de qué estás hablando.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Disculpa, no eé qué me estas preguntando.
Ich veretehe deine Frage nicht.
Disculpa, pero no todos son amigos aquí.
Ich habe hier nicht nur Freunde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpa, mi hermano es un idiota.
Sorry, mein Bruder ist 'n Idiot.
Disculpa que llame, pero quería saber cóm…
Sorry, dass ich anrufe, aber ich wollte mal höre…
Disculpa, tengo que hacer un llamado.
Sorry, ich muss einen Anruf machen.
Disculpa por no contarte ni a ti ni a Gabe de este lugar, tío.
Sorry, dass ich Gabe und dir nie über diese Stelle erzählt habe, man.
Disculpa, Gus es un poco sobreprotector con su hermana mayor.
Sorry, Gus ist etwas überfürsorglich bei seine großen Schwester.
Disculpa que te tuve que asustar.
Sorry, dass ich Ihnen Angst gemacht hab.
disculpa
jetzt entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me disculpa , tengo que volver al trabajo.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen . Ich muss arbeiten.
Ahora si me disculpa …tengo que tomar un haz de luz.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen . Ich muss meinen Lichtstrahl erwischen.
Ahora, si me disculpa , tengo una chica..…ue ha matado a su propia madre.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe ein junges Mädchen, das ihre Mutter getötet hat.
Ahora, si me disculpa , tengo trabajo que hacer.
Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich habe Arbeit zu erledigen.
Y ahora, si me disculpa , tengo mucho tiempo que perder.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe zu viel Zeit.
disculpa
nun entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si me disculpa , tengo una cita de lo más importante en la embajada.
Wenn Sie mich nun entschuldigen , ich werde in der Botschaft erwartet.
Si me disculpa , tengo cosas que hacer.
Falls Sie mich nun entschuldigen , ich hab was zu erledigen.
Ahora si me disculpa , iré a ver al capitán mercant…...veré si tiene alguna carta para mí.
Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet, ich gehe den Anführer der Händler suchen, vielleicht hat er ein paar Briefe für mich.
Ahora si me disculpa …...creo que me gustaría estar sola un momento.
Wenn Sie mich nun entschuldigen , ich möchte eine Weile allein sein.
Caballeros, si me disculpa …...tengo árboles que salvar e industriales que desilusionar.
Aber Gentlemen, wenn sie mich nun entschuldigen , Ich habe Bäume zu retten, und Industrialisten zu enttäuschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La junta militar de Birmania no puede servirse del actual conflicto con los rebeldes de la Union Nacional Karen como disculpa para atacar a los civiles.
Die birmesische Militärjunta kann ihren anhaltenden Konflikt mit den Rebellen der Nationalen Union der Karen nicht zum Vorwand für die Angriffe auf Zivilisten nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE no debe utilizar los problemas que haya entre los países candidatos como disculpa para retrasar sus propias reformas, y los países candidatos no deberían servirse de las dificultades de las reformas internas de la UE como disculpa para aplazar las reformas que tienen que introducir a fin de poder ser miembros de pleno derecho.
Die EU sollte nicht die Probleme in den Beitrittsländern als Vorwand gebrauchen, um ihre eigenen Reformen aufzuschieben, und die Beitrittsländer sollten nicht die Schwierigkeiten bei den internen EU-Reformen vorschieben, um eigene Reformen hinauszuzögern, die vor der Aufnahme in die Europäische Union durchgeführt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo peor de todo es que esta decisión se ha adoptado con la disculpa de la seguridad aérea.
Am negativsten fällt ins Gewicht, dass diese Entscheidung unter dem Vorwand der Flugsicherheit getroffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2003, los Estados Unidos y sus aliados invadieron Iraq con la disculpa de que ese país poseía armas de destrucción masiva que amenazaban la seguridad del mundo.
Im Jahr 2003 marschierten die USA und ihre Verbündeten unter dem Vorwand in den Irak ein, dass das Land im Besitz von Massenvernichtungswaffen sei und deshalb eine Bedrohung für die weltweite Sicherheit darstelle.
Esto es ridículo, Candy. Solo buscas una disculpa .
Das ist doch lächerlich, Candy, du suchst nur 'n Vorwand .
disculpa
entschuldige mal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpa, pero Einstein tenía una vida sexual muy ocupada.
Entschuldige mal, Einstein hatte ein ziemlich reges Sexleben.
Disculpa, pero no soy yo quien se ausenta por meses y meses cada vez.
Entschuldige mal, wer von uns ist denn immer monatelang unterwegs?
Disculpa, pero creo que estoy tan calificado como tú.
Entschuldige mal, aber ich glaube, ich bin genauso qualifiziert wie du.
Disculpa, esto es lo que visten en el Tour de France.
Entschuldige mal, das tragen sie bei der Tour de France.
Disculpa, pero pagué nueve dólares por este corte de pelo.
Entschuldige mal, ich hab neun Mäuse dafür bezahlt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpa que nací y te hice enfermar más, papi.
Verzeih, dass ich geboren wurde und dich krank gemacht habe. Das ist alles meine Schuld.
Disculpa, voy muy retrasada. El tiempo me ha pasado volando.
Verzeih, ich bin spät dran, die Zeit ist geflogen.
Disculpa, no sé qué estoy haciendo aquí.
Verzeih, ich weiß nicht, was ich hier mache.
Disculpa mi cojer…hay un precio por tener fé en Alla…para luchar en primera línea.
Verzeih mein Humpeln, es gibt einen Preis Glauben in Allah zu haben und an der Frontlinie zu kämpfen.
disculpa
entschuldige bitte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpa, soy un hombre casado ahora.
Entschuldige bitte, ich bin jetzt ein verheirateter Mann.
Disculpa, pero ¿hospedar invitado…...no es un aspecto del Manushya Yajna, uno de los cinc…...deberes religiosos centrales o sacrificios del dueñ…...de una casa hindú?
Entschuldige bitte, aber ist das Unterbringen von Gästen nicht ein Aspekt des "Manushya Yajna"…eine der fünf zentralen Pflichten oder Opfer eines Hindu-Hauseigentümers?
Disculpa, todo el sistema de plazas es ridículo.
Entschuldige bitte, das ganze Festanstellungssystem ist lächerlich.
Disculpa, pero la teoría de la gran unificación…...que hasta ahora explica todo, también explica la neurobiología.
Entschuldige bitte, aber eine große ver-einheitlichte Theorie, da sie alles erklärt…würde ipso facto auch die Neurobiologie erklären.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pedir disculpa
sich entschuldigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primer Ministro Rudd pide oficialmente disculpa a la comunidad aborigena.
IT
Premierminister Rudd entschuldigt sich bei Australiens Ureinwohnern.
IT
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
En 2004, la policía llegó incluso a pedir disculpas formales.
2004 ging die Polizei sogar soweit, sich offiziell zu entschuldigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hamudi ha venido a pedirle disculpas a Nasim y a devolverle su gorra.
Hamoudi möchte sich entschuldigen und Nassim die Mütze zurückgeben.
Más tarde, Vettel le pidió disculpas a Webber por sus actos.
Vettel entschuldigte sich später bei Webber für sein Verhalten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport media
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, podemos pedir disculpas por el modo en que hemos dado la impresión de apoyar el golpe de Estado.
Man kann sich natürlich dafür entschuldigen , den Eindruck erweckt zu haben, als unterstütze man den Militärputsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 5 años, nunca me has pedido disculpas tan rápidamente.
Du hast dich in 5 Jahren noch nie so schnell entschuldigt .
Acordó pedirle disculpas públicas a Alison frente a las cámaras.
Er war bereit, sich vor laufenden Fernsehkameras bei Alison zu entschuldigen .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gracias y les pido disculpas por excederme en mi tiempo de uso de la palabra.
Ich danke Ihnen und möchte mich für die Überschreitung meiner Redezeit entschuldigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi padre les pide disculpas por haberlos hecho esperar.
Mein Vater entschuldigt sich , Sie warten zu lassen.
Periódico tiene que pedir disculpas por acusar de incesto a los penanes 23 mayo 2012
Zeitung entschuldigt sich bei Penan wegen falschem Inzest-Vorwurf 24 Mai 2012
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit disculpa
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpa que te despertara.
Haben wir dich geweckt, Schatz?
Und dann entschuldigten sie sich.
Wenn du mich jetzt entschuldigst.
Du kannst dir deine Entschuldigungen sparen, Howard.
- Entschuldigungen sind nicht genug.
Disculpa , mi hermano apesta
Dein Bruder ist echt ein Penner.
Disculpas por el retraso.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Wenn du mich jetzt bitte entschuldigst.
Entschuldigst du mich einen Moment.
Ah, disculpa esta cara magullada.
Ah, verzeiht mein unansehnliches Antlitz.
¿Porqué no te disculpas tú?
- Wie wäre es damit, dass du dich entschuldigst?
Esa fue una disculpa vacía.
Das war ein lere veruntschuldigung.
Las disculpas no son suficientes.
Das reicht einfach nicht.
El juez Gwyn se disculpa .
Richter Gwynn muss leider absagen.
Usted también debería pedirle disculpas.
Das sollten Sie ihm auch sagen.
Un poco tarde para disculpas.
Dafür ist es etwas zu spät.
Otra vez, mis sinceras disculpas.
Erneut, mein aufrichtiges Bedauern.
Disculpas por el alojamiento, magistrado.
Verzeiht die Unterbringung, Magistrat.
No es necesario pedir disculpas.
Es braucht dir nicht leid zu tun.
Incluso tu disculpa está desentonada.
Selbst deine Entschuldigungen treffen nicht den richtigen Ton.
¿Por qué no te disculpas?
Warum entschuldigst du dich nicht einfach?
No quiero tus disculpas, Howard.
Du kannst dir deine Entschuldigungen sparen, Howard.
Unas disculpas no alcanzarán, amigo.
Tja, das reicht nicht, Kumpel.
Este oro expresa mis disculpas.
Dieses Gold ist Ausdruck meines Bedauerns.
Si me disculpas, Laura quiere un cóctel.
Wenn du entschuldigst, Laura will einen Cocktail.
Si me disculpas, mi público me espera.
Wenn du mich jetzt entschuldigst, mein Publikum wartet.
Si no te disculpas pronto, estás arruinado.
Wenn du dich nicht gleich entschuldigst, ist alles aus für dich.
Hola linda, disculpa que llegue tan tarde.
Hallo, meine Kleine. So ein braves Mädchen.
Es un buen momento para pedir disculpas.
In der Früh sind alle gut gelaunt.
¿Disculpa, sabes dónde está la señorita Haruther?
Wissen Sie, wo Frau Haruther ist?
Quiero pedirte disculpas por mi comportamiento
Liz, mein Verhalten neulic…
Pero la tecnicidad es una disculpa .
Eine Formalität mit einem Körper.
Disculpa , pero creo que te has pasado.
Oh, du musstest ihn aber nicht umbringen.
ponente. - (IT) Señor Presidente, Señorías, pido disculpas;
Berichterstatter. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes una disculpa para no cantar.
- Du musst das nicht tun.
¡Si le disparas a alguien te disculpas!
Wenn wegen dir wer angeschossen wird, entschuldigst du dich.
¿Entonces cómo enviaste el vídeo de disculpa ?
Wie hast du dann das Internetvideo hochgeladen?
Disculpa , pero no tenemos tanto dinero.
Aber wir haben nicht so viel Kohle.
Tú eres judía, tienes una disculpa .
Du bist Jüdin, ihr wisst es nicht besser.
Pedimos una disculpa por el retraso.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Si me disculpa…¿Viste a Johnny Parker?
Hast du Johnny Parker gesehen?
Mi más sincero pésam…y mis disculpas.
Und mein tief empfundenes Beileid.
Esa sonrisa lastimosa, débil y de disculpa .
Dieses erbärmliche, jämmerliche, entschuldigende Lächeln.
Disculpa , el refri está por ahí.
Tut mir Ieid, der Kühlschrank ist da drüben.
Es demasiado tarde para las disculpas.
- Dafür ist es nun zu spät.
Tal vez Nanine sepa cómo deletrear "disculpa ".
Vielleicht weiß Nanine, wie man es schreibt.
Tenía que ser una disculpa total, sincera.
Es musste vollkommen sein, und ehrlich.
¡Tus disculpas no me devolverán mi honor!
Das gibt mir meine Ehre nicht wieder.
¿Por qué te disculpas con ella?
Warum entschuldigst du dich bei ihr?
Os pido disculpas por el retraso.
Verzeihen Sie meine Verspätung.
Bueno, al menos tus disculpas para irte,
Naja, zumindest hat du Entschuldigungen für deine Abreise.
Ni siquiera sabes por qué te disculpas.
Du weißt ja nicht mal, wofür du dich entschuldigst.
Comandante Sinclair, pido disculpas por este incidente.
Commander, verzeihen Sie den Zwischenfall.
Mis profundas disculpas por el rudo despertar.
Und tiefstes Bedauern für das unsanfte Aufwecken.
Tengo historias que contart…disculpas que pedir.
Tenia que ser una disculpa total, sincera.
Es musste vollkommen sein, und ehrlich.
Ha hecho un pastel como disculpa .
Er hat aus Reue einen Kuchen gebacken.
Disculpa , pero no necesitamos cualquier idea.
Wir brauchen keine Ideen.
Esto son unas pequeñas, pero sinceras disculpas.
Dies ist ein kleines, aber herzliches Dankeschön.
Si me disculpas, es hora de irse
Du musst mir verzeihen Es iist Zeit, sich auszurüsten
Carga las fotos en la computadora. Te pido disculpas, Thelma.
Amelia, können Sie das für mich in den Computer laden?
Una disculpa personal, con una taza caliente de pejuta.
Eine persönliche. Bei einer Tasse heißem Pejuta versöhnen Sie sich.
Escrito en su libro del 1964, sin disculpas.
In seinem 1964 erschienen Buch schreibt
Deberías empezar con eso cuando le pidas disculpas.
Damit solltest du anfangen, wenn du dich bei ihr entschuldigst.
Estamos buscando gente en todo el tren. Disculpa .
Wir suchen den Zug nach Nachzügler ab.
Disculpa , son nuestros elementos favoritos de la tabla periódica.
Das sind unsere Lieblingselemente aus dem Periodensystem.
¿Disculpa, me podrías hablar a mi oído bueno?
Sprechen Sie bitte in mein gutes Ohr.
Pero no pararon ahí las prolijas disculpas de Tudor.
Doch Tudor beließ es nicht bei weitschweifigen Entschuldigungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 1990, George H.W. Bush expuso la misma disculpa :
Im Jahr 1990 formulierte George H.W. Bush den gleichen Appell:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tan deprisa, capitán, si disculpa mi intromisión.
Nicht so eilig, Kapitän, wenn Ihr die Störung verzeihen wollt.
Se disculpa por la comida del otro dia, "Un malentendido".
Er ärgert sich wegen des Mittagessens, das er vergaß.
Con ello, queremos expresar también nuestras disculpas y agradecimiento.
Wir wollen damit auch ein wenig Dankesschuld abstatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido disculpas al señor Romagnoli, a quien acabamos de escuchar.
Herr Romagnoli, den wir soeben gehört haben, möge mir verzeihen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis disculpas a Shakespeare, creo que el informe promete demasiado.
Verzeihen Sie, Herr Shakespeare - der Bericht, wie mich dünkt, protestiert zu viel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quieres oirme decir eso, cambia tu nombre a"disculpa ."
Wenn du es hören willst, ändere deinen Namen!
Las disculpas son para los presos que buscan libertad condicional.
Entschuldigungen sind für Häftlinge, die auf frühzeitige Entlassung aus sind.
Levanta las pinzas y baila la danza de las disculpas.
Geh runter auf die Klauen und tanz den Entschuldigungstanz.
Disculpa , tendrás que trabajar un poco más rápido.
Hör mal! Du musst schon etwas schneller arbeiten.
La policía de Chicago se disculpa por las molestias.
Die Chicagoer Polizei bedauert, ihr Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Mil disculpas Su Santidad por mis defectos de juventud.
Tausend Entschuldigungen, Eure Heiligkeit, für meine jungendlichen Fehler.
Tal vez tenga algo que ver con mi implante. - ¿Disculpa?
Vielleicht hat es was mit meinem Implantat zu tun. - Bitte?
- Disculpa Egon, dijiste que cruzar los rayos era malo.
- Du sagtest, das sei schlecht.
Tiene las más sinceras disculpas de parte del hotel.
Seien sie sich des tiefsten Bedauerns seitens des Hotels versichert.
¿Por qué no te disculpas antes de irte?
Versöhne dich mit ihr, bevor du gehst.
Disculpa , empezamos a tomar el té sin ti.
Wir haben schon mit dem Tee begonnen.
Disculpa , diles la verda…que es todo un erro…
Sag ihnen einfach die Wahrheit. Es war ein Irrtum.
Las Junior Mints también son buenos para pedir disculpas.
Junior Mints sind auch ziemlich verzeihend.
¿Cuál es la ley de prescripción en disculpas?
Was ist die gesetzliche Verjährungsfrist für Entschuldigungen?
Llevan pidiéndonos disculpas las últimas 18 horas y media.
Wir haben die letzten 18 Stunden nichts anderes gehört als Entschuldigungen.
- Esta es una disculpa crimen contra la humanidad.
Dieser Name ist der Inbegriff der Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
El presidente se disculpa sinceramente por lo ocurrido.
Dem Präsident tut der Vorfall zutiefst Leid.
Yukie-san pide disculpas por no poder venir ella misma.
Yukie-san tut es Leid, aber sie konnte Sie nicht selbst abholen.
Quiero que le diga que yo le pido disculpas.
Sagen Sie ihm, dass es mir leidtut.
Algún día escucharán esta cinta y me pedirán disculpas.
Eines Tages wird dieses Band abgespielt und dann wird es ihnen Leid tun.
Aunque unos kilos más, no estarían mal. Si me disculpa .
-Nu…könnten Sie ein paar Kilo zulegen...... mir zuliebe?
Mathusálix, disculpa la molestia pero es un asunto grave.
Wir stören ungern, aber die Lage ist ernst.
Disculpa , ¿puedes decirle a tu amiga Riley que la adoramos?
Kannst du deiner Freundin sagen, dass wir sie anbeten?
¿Alexander Cullen en un asesinato triple con, disculpa , Kevin?
Alexander Cullen in einem dreifachen Mord in Manhattan mi…Kevin?
Disculpa la molestia, pero queríamos decirte que disfrutamos el show.
Wir wollen nicht stören, aber wir müssen dir sagen, wie toll wir die Show fanden.
Unas palabras de aclaración y unas sencillas disculpas.
Einige Worte der Klarung und keine Ausreden.
