Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtendrás un distintivo especial por cada récord que hayas alcanzado.
Für jeden deiner Rekorde erhältst du ein spezielles Abzeichen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En la intervención de los individuos armados se encontró una gran cantidad de armas, así como emblemas con los distintivos del UDK, la organización de los rebeldes albaneses que protagonizó los conflictos de 2001.
Im Besitz der Albaner befanden sich eine große Menge Waffen, aber auch Embleme mit den Abzeichen der UÇK, der Organisation der albanischen Freischärler, die bei den Zusammenstößen im Jahr 2001 in Erscheinung trat.
Y más vale que tengan mi distintivo de lobato de boy scout.
Besser ihr hällt mein Flegel Abzeichen bereit.
Indignado por la decisión de 24 de mayo de 2001 de los líderes talibán para imponer a las minorías hindú y sij el porte de un distintivo amarillo especial en su indumentaria,
empört über den Beschluss der Taliban-Führung vom 24. Mai 2001, die Hindu- und Sikh-Minderheiten zu zwingen, ein besonderes gelbes Abzeichen auf der Kleidung zu tragen,
Lleváis el distintivo rojo.
Sie tragen das rote Abzeichen .
Por lo demás, la campaña electoral de intimidación ya ha comenzado: banderas indonesias, nuevecitas, inundan las casas en Timor Oriental; los habitantes se ven obligados a usar distintivos con los colores indonesios y a firmar declaraciones prointegracionistas.
Im übrigen hat der auf Einschüchterung abzielende Wahlkampf schon begonnen: Ganz neue indonesische Fahnen überschwemmen die Häuser in Ost-Timor; die Einwohner werden gezwungen, Abzeichen mit den indonesischen Farben zu tragen und prointegrationistische Erklärungen zu unterschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apostaría hasta mi distintivo .
- Ich verwette mein Abzeichen darauf.
¿Considera preocupante el hecho de que los implicados en el suceso llevaran emblemas con los distintivos del UCK, el Ejército de Liberación de Kosovo, cuya rama en la Antigua República Yugoslava de Macedonia se había enfrentado a las fuerzas de seguridad del país durante el conflicto nacionalista de 2001?
Hält sie es für besorgniserregend, dass die in den Vorfall verwickelten Personen Embleme mit den Abzeichen der UÇK trugen, der albanischen Nationalen Befreiungsarmee des Kosovo, deren Untergruppierung in der EJRM während der nationalistischen Zusammenstöße von 2001 mit den Sicherheitskräften des Landes aneinandergeraten war?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transitar significa explorar, y se traduce a menudo en la colección por el porte de distintivos e insignias.
Durchqueren heißt erkunden und kommt in der Kollektion häufig in Form von Namensschildern und Abzeichen zum Ausdruck.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
distintivo
unverwechselbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo me opongo desde luego al sistema de justicia penal establecido según el modelo continental, con su agresión intrínseca a los componentes esenciales de nuestro sistema del derecho consuetudinario británico, distintivo e histórico, que incluye entre otras cosas el juicio con jurado, el y la separación de la judicatura del proceso de investigación.
Ich selbst lehne ein Strafrechtssystem nach kontinentalem Muster ab, da dies auch einen Angriff auf wesentliche Bausteine unseres unverwechselbaren und historischen britischen Rechtssystems bedeutet, wozu nicht zuletzt Geschworenenverfahren, Habeas-Corpus-Verfahren und die Trennung der Justiz vom Ermittlungsverfahren zählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ese modo produciríamos un incremento en el software versátil, distintivo y tan necesitado.
Auf diese Weise könnten wir einen Anstieg bei der dringend erforderlichen, unverwechselbaren und vielseitigen Software erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los uniformes del personal de la EUTM Mali llevarán un emblema distintivo de la EUTM Mali.
Die Uniformen der Mitglieder des Personals der EUTM Mali sind mit einem unverwechselbaren Emblem der EUTM Mali zu versehen.
El personal de la EUCAP vestirá uniforme nacional o ropa de paisano identificados por un distintivo de la EUCAP.
Die Mitglieder des EUCAP-Personals tragen ihre nationale Uniform oder Zivilkleidung mit einer unverwechselbaren EUCAP-Kennzeichnung.
El personal civil de apoyo vestirá ropa de paisano identificada por un distintivo de la EUCAP.
Das zivile Hilfspersonal trägt Zivilkleidung mit einer unverwechselbaren EUCAP-Kennzeichnung.
Un tema antiguo de KTron con un toque distintivo de los años 50. Name
Ein Retro-Design für KTron mit einem unverwechselbaren Hauch der 50er Jahre.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La portada del cigarro es venosa con un aroma distintivo .
Ein Wrapper ist veiny Zigarre mit einem unverwechselbaren aroma.
Sachgebiete:
kunst sport radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de los casos, rechazo las solicitudes, con el encendedor con el diseño distintivo y los tiempos característicos click hago una excepción.
DE
In den meisten Fällen lehne ich derartige Anfragen ab, bei dem Feuerzeug mit dem unverwechselbaren Design und dem charakteristischen Klick mache ich mal eine Ausnahme.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
muchos de los Piratas del Caribe, los paseos a través de los diferentes parques de Disney en todo el mundo comparten un aroma distintivo .
Viele der "Fluch der Karibik"-Attraktionen in den verschiedenen Disney-Parks auf der ganzen Welt teilen einen unverwechselbaren Geruch.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cada área de cada uno de los parques está representado por su olor distintivo propio.
Jeder Bereich eines Parks wird durch seinen eigenen, unverwechselbaren Geruch repräsentiert.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las marcas y distintivos utilizados en este sitio web solamente tienen carácter informativo y no ofrecen ninguna información sobre su disponibilidad.
Die Verwendung von Marken und Kennzeichen auf dieser Website dient lediglich zur Information und gibt keine Auskunft über deren freie Verfügbarkeit.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta es una señal distintiva a escala europea a la que queremos darle aquí nuevo vigor.
Hier haben wir ein Kennzeichen auf europäischer Ebene, dem wir wieder mehr Ansehen verschaffen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es un concepto muy extrañ…y uno de los distintivos del mundo cuántico.
Und dies ist ein sehr bizarres Konzept, ein Kennzeichen der Quantenwelt.
La cera para modelar BEGO para prostodoncia es un producto médico con el distintivo CE
BEGO-Modellierwachs für die Prothetik ist ein Medizinprodukt mit CE Kennzeichen
Sachgebiete:
technik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
El marcado CE irá seguido ▌del nombre o la marca distintiva del fabricante,
Zusätzlich zu der CE-Kennzeichnung werden ▌der Name oder das Kennzeichen des Herstellers
Los reptiles son un distintivo de nuestro taller.
Die Reptilien sind eben, ein Kennzeichen unserer Werkstatt.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
El hambre, la enfermedad y la muerte siguen siendo los distintivos de estos países.
Hunger, Krankheiten und Tod sind noch immer die Kennzeichen dieser Länder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda característica distintiva de la enfermedad de Alzheimer son los ovillos de una proteína llamada tau.
Das zweite Kennzeichen der Alzheimer-Krankheit sind neurofibrilläre Bündel (Tangles) im sogenannten Tau-Protein.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los ataques a objetivos económicos, políticos y de la seguridad con un gran número de víctimas civiles han sido el distintivo del terrorismo internacional.
Angriffe auf wirtschaftliche, politische und sicherheitsrelevante Ziele mit großen Opfern unter der Zivilbevölkerung sind das Kennzeichen des internationalen Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aventura de acción de "Prison Break" conserva todos los rasgos distintivos de esta galardonada serie de televisión:
Das Action-Adventure „Prison Break“ besitzt alle Kennzeichen , welche die Popularität der TV-Serie ausmachen:
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Made in Germany” ha sido y sigue siendo un distintivo de calidad y seguridad.
DE
„Made in Germany“ war und ist hierbei immer ein Zeichen für Qualität und Sicherheit.
DE
Sachgebiete:
auto bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Han obligado a las minorías sij e hindú a que lleven en su ropa un distintivo amarillo.
Die Sikh- und Hindu-Minderheiten werden gezwungen, ein gelbes Zeichen auf der Kleidung zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevaba los distintivos de las brujas.
Sie trug die Zeichen einer Hexe!
Los personajes y nombres de Harry Potter y distintivos asociados son marcas comerciales de © Warner Bros. Ent.
Harry Potter Charaktere, Namen und Zeichen sind Markenzeichen von © Warner Bros. Ent.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Los distintivos de los organismos expedidores y de las autoridades encargadas de realizar la imputación se estamparán por medio de un sello.
Die Zeichen der erteilenden und der anrechnenden Behörden werden mit einem Stempel angebracht.
Queda prohibida la reproducción, extracción, reutilización o modificación de cualquier tipo de los signos distintivos situados en las páginas de este sitio web.
Die Wiedergabe, Entfernung, Wiederverwendung oder Änderung der verschiedenen Zeichen auf den Seiten dieser Website in jeglicher Weise ist nicht gestattet.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La EPA se comprometerá a no considerar una violación de éstas la utilización, por parte de la Comisión o de cualquier participante en el programa registrado ante ella, del distintivo o marcado que figura en el anexo A con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo.
Das US-EPA verpflichtet sich, die Verwendung der in Anhang A aufgeführten Zeichen oder Kennzeichnungen im Einklang mit den Bestimmungen dieses Abkommens durch die Kommission oder einen von der Kommission registrierten Programmteilnehmer nicht als Vertragsverletzung anzusehen.
Los personajes, nombres y signos distintivos de Batman son marcas registradas de/y DC Comics © 2012. WB GAMES LOGO, WBIE LOGO, WB SHIELD:
Batman Figuren, Namen und zu ihnen gehörende Zeichen sind Markenzeichen © 2012 der DC Comics.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si se considera el detalle por instrumentos , un rasgo claramente distintivo del proceso de ajuste de los balances que se produjo en 2009 fue el esfuerzo realizado por las entidades de crédito por mejorar su liquidez ampliando sus posiciones de valores distintos de acciones .
Aufgegliedert nach Instrumenten zeigt sich , dass die Bilanzkorrekturen im Jahr 2009 vor allem im Zeichen der Bemühungen der Banken stand , ihre Liquidität durch eine Erhöhung ihrer Positionen an Schuldverschreibungen zu verbessern .
Una playa con historia y con todos los servicios para completar la belleza de su litoral y su bandera azul, un distintivo de la calidad de sus aguas y de sus servicios.
Ein Strand mit Geschichte und mit allen Dienstleistungen, um seine Schönheit abzurunden sowie mit der blauen Fahne, als Zeichen der hervorragenden Wasserqualität und Dienstleistungen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros alimentos han de ser sanos y garantizados, este es nuestro distintivo y la baza de nuestros agricultores.
Unsere Lebensmittel müssen sicher und gesund sein, das ist unser Markenzeichen und die Chance auch für die Bauern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que el nombre Erasmus, el distintivo Erasmus debería utilizarse en todos los programas y en diversas formas, en particular, para los aprendices, a fin de que tengamos la ambición necesaria para alcanzar nuestros objetivos.
Ich denke, dass der Name "Erasmus”, das Markenzeichen "Erasmus” für alle Programme und in vielen Formen verwendet werden sollte, insbesondere für die Lehrlinge, damit wir den notwendigen Ehrgeiz haben, um unsere Ziele zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión insta a las empresas de Europa a que hagan de la RSE un distintivo europeo y a que compitan por las mejores ideas.
Die Kommission ruft Europas Unternehmen dazu auf, CSR zu einem europäischen Markenzeichen zu machen und sich einen Wettbewerb um die besten Ideen zu liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un desarrollo sostenible y la participación de los actores locales tienen que ser el distintivo de la futura política de coalición y hay que comenzar ya ahora con ello.
Nachhaltige Entwicklung und Partizipation der lokalen Akteure müssen ein Markenzeichen zukünftiger Koalitionspolitik sein, und damit muss jetzt angefangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos problemas no son solo un distintivo de esta región, sino un desafío para nosotros, y solo podremos limitar las tendencias negativas en este ámbito a través de esfuerzos combinados.
Diese sind kein Markenzeichen gerade dieser Region, sondern eine Herausforderung für uns alle, und nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir die negativen Tendenzen auf diesem Gebiet eindämmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rápido sometimiento a la censura de los homosexuales se ha convertido en un distintivo de esta Cámara.
Dass wir uns so leicht der homosexuellen Zensur beugen, ist zu einem Markenzeichen dieses Hohen Hauses geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, debemos hacer lo que nos corresponde para garantizar que el diálogo entre las culturas y las religiones sea el distintivo de Europa.
Wir müssen daher mitwirken, dass der Dialog der Kulturen und Religionen das Markenzeichen Europas wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que tenemos que tener esto muy claro; necesitamos ser duros con el crimen, al tiempo que continuamos mostrando respeto por los derechos humanos, que son el distintivo de la civilización europea y de nuestros proyectos para la integración europea.
Ich glaube, da muss man ganz klare Worte sprechen; wir müssen entschlossen gegen die Kriminalität auftreten, aber stets unter Achtung der Menschenrechte, die das Markenzeichen der europäischen Zivilisation und unserer Pläne für die europäische Integration sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solidaridad es un distintivo de la Unión Europea.
Solidarität ist ein Markenzeichen der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las acciones de la autoridad monetaria de Hong Kong puede que no hayan gustado a los economistas clásicos, pero su respuesta llevaba el distintivo «made in Hong Kong » y no «made in China ».
Die Maßnahmen der Geldbehörde in Hongkong mögen klassischen Ökonomen nicht gefallen haben, aber ihre Reaktion trug das Markenzeichen "made in Hong Kong" und nicht "made in China" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denuncia en particular la introducción de un distintivo amarillo que deberán llevar los ciudadanos no musulmanes de Afganistán y pide la revocación inmediata de dicha medida;
verurteilt insbesondere die Einführung einer gelben Plakette , die von den nicht-moslemischen Bürgern Afghanistans getragen werden muss, und fordert die sofortige Aufhebung dieses Erlasses;
Los poseedores de dichos vehículos no tienen prácticamente ninguna posibilidad de adquirir el distintivo especial necesario para entrar en dicha zona (el distintivo indica si el vehículo cumple las normas vigentes en materia de emisión de partículas).
Die Halter solcher Fahrzeuge haben praktisch keine Möglichkeit, sich die für die Einfahrt in die Umweltzone erforderliche spezielle Plakette zu beschaffen (die Plakette gibt darüber Auskunft, ob das Fahrzeug die für Feinstaubemissionen geltenden Normen erfüllt).
Conducir sin distintivo supone un punto de penalización en el registro de infracciones de tráfico y una multa de 40 euros.
Das Fahren ohne Plakette führt zu einem Punkt in der Verkehrssünderkartei und einem Bußgeld in Höhe von 40 Euro.
Desde el 1 de febrero de 2010 esta reglamentación está vigente sólo para coches con un distintivo verde.
ES
Seit dem 1. Februar 2010 gilt diese Regelung allein für Fahrzeuge mit einer grünen Plakette .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sólo autocares con un distintivo amarillo (estándar de gasos europeo 3) son inafectados de esta reglamentación para 2 años y deben ir al centro en el plazo de este período.
ES
Nur Reisebusse mit der Gelben Plakette (Abgasstandard Euro 3) sind von der neuen Regelung 2 Jahre lang unbetroffen und dürfen trotzdem weiterhin in die Innenstadt fahren.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Barco Azul es un distintivo que se otorga a las embarcaciones que respeten el Código de Conducta y poseen autorizaciones para la realización de excursiones destinadas a la observación de cetáceos, acompañados de un guia especializado y autorizado.
Das Blaue Schiff ist eine Plakette für die Schiffe die den Verhaltenskodex einhalten und offiziellen Bewilligungen zur Wahlbesichtigung besitzen. Wir besitzen diese wichtige Plakette !
Sachgebiete:
luftfahrt nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta zona permite circular sólo a los coches que estén provistos de un distintivo , del que se deduce la cantidad de emisión contaminante del vehículo correspondiente.
DE
Diese Zone darf nur mit solchen Autos befahren werden, die mit einer Plakette versehen sind, der die Höhe des Schadstoffausstoßes des jeweiligen Fahrzeugs zu entnehmen ist.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Los costos más bajos se tiene en los centros de matriculación vehícular pagando 5 euros, mientras que centenares de talleres mecánicos autorizados para el derecho de distribución, pueden calcular libremente el precio del distintivo .
DE
Die Kosten sind in den Kfz-Zulassungsstellen mit 5 Euro am geringsten, während Hunderte von Kfz-Werkstätten, die das Ausgaberecht erhalten, den Preis für die Plakette frei kalkulieren dürfen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una playa con bandera azul y además galardonada con la distinción de Información y Educación Ambiental por la Fundación Europea de Educación Ambiental, un distintivo que hasta ahora comparte con otras dos playas españolas.
Ein Strand mit Blauer Fahne, der ausserdem mit der Auszeichnung für Umweltinformation und-erziehung von der Europäischen Stiftung für Umwelterziehung ausgezeichnet wurde, eine Auszeichnung , die er bis heute mit zwei anderen spanischen Stränden teilt.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si usted reúne los requisitos para convertirse en Superhost, se le añadirá de forma automática un distintivo en su perfil de Airbnb y en sus páginas de anuncios mientras siga reuniendo dichos requisitos.
Wenn Sie sich für den Superhost-Status qualifizieren, wird Ihr Airbnb-Profil und die Rangliste automatisch durch eine Auszeichnung als Superhost ergänzt, solange Sie die Qualifizierungsvoraussetzungen weiterhin erfüllen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La demora en la aparición del distintivo no afecta a su estatus de Superhost y usted podrá beneficiarse de las ventajas una vez sea Superhost.
Eine verzögerte Anzeige der Auszeichnung beeinträchtigt nicht Ihren Superhost-Status, und Sie werden dennoch Ihre Vergünstigungen in Anspruch nehmen können, sobald Sie sich als Superhost qualifizieren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si desactiva su distintivo , esto no afectará a su estatus de Superhost y podrá seguir disfrutando de las ventajas de ser Superhost.
Die Deaktivierung Ihrer Auszeichnung beeinträchtigt nicht Ihren Superhost-Status; Sie werden dennoch Ihre Vergünstigungen als Superhost in Anspruch nehmen können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si quiere volver a activar su distintivo , póngase en contacto con Airbnb.
Wenn Sie Ihre Auszeichnung wieder aktivieren möchten, setzen Sie sich bitte mit Airbnb in Verbindung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los vinos excepcionales fueron premiados especialmente 4 veces Gran oro y 2 veces oro obtuvo la bodega sudaustraliana Kilikanoon, siendo denominada con el distintivo de “Productor del año de ultramar”.
DE
Besondere Leistungen mit Sonderpreisen prämiert 4-mal Großes Gold und 2-mal Gold erhielt das südaustralische Weingut Kilikanoon und wurde dafür mit der Auszeichnung „Erzeuger des Jahres Übersee“ belohnt.
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Como “Mejor vino dulce del año” se eligió el 2009 Escherndorfer Lump Silvaner Eiswein de la Bodega Horst Sauer de Franconia, un distintivo que la Bodega VDP ya obtuvo tres veces en los últimos cinco años.
DE
Zum „Besten Süßwein des Jahres“ wurde der 2009 Escherndorfer Lump Silvaner Eiswein vom Weingut Horst Sauer in Franken gewählt. Eine Auszeichnung , die das VDP-Weingut in den vergangenen fünf Jahren bereits drei Mal nach Hause tragen durfte.
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde el año 2003, Salou dispone del sello de Destino de Turismo Familiar y se ha convertido en la primera población catalana con este distintivo .
Seit dem Jahr 2003 verfügt Salou über das Gütesiegel Zielort für Familientourismus und war somit die erste Stadt Kataloniens, der diese Auszeichnung verliehen wurde.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
distintivo
unverwechselbare
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuáles deberían ser los elementos de este modelo distintivo europeo?
Welche Elemente muss dieses unverwechselbare europäische Modell beinhalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un reflejo del enfoque distintivo adoptado por Jack Straw como Ministro de Exteriores, por el que –de forma similar a lo que ocurre con la futura financiación– se cuestiona la estrategia seguida por la Presidencia.
Hier zeigt sich das unverwechselbare Vorgehen von Jack Straw als Außenminister, was - ähnlich wie bei der künftigen Finanzierung – zu Fragen zu der von der Präsidentschaft verfolgten Strategie geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho el elegante y distintivo envase ha sido creado con bajo impacto medioambiental.
Die elegante wie unverwechselbare Verpackung wurde möglichst umweltneutral hergestellt.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La región del Ruhr ha dado lugar a un lenguaje distintivo – ahora que todavía tiene su propio dominio, que puede ser pre-inscrito inmediatamente.
DE
Das Ruhrgebiet hat eine unverwechselbare Sprache hervorgebracht – jetzt bekommt es noch eine eigene Domain, die ab sofort vor-registriert werden kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En casi cada versión de California Orange Bud encontramos pelos anaranjados profusos, y el verdadero hecho distintivo de esta línea es el irresistible aroma cítrico, dulce y fuerte.
Der Überfluss an orangen Haaren ist aber allen Formen von California Orange Bud eigen, und die wirklich unverwechselbare Qualität dieser Linie liegt im unwiderstehlich süss-scharfen Aroma von Zitrusfrüchten.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Como en la mayoría lenguas románicas, estrés es distintivo .
Wie in den meisten romanische Sprachen ist Stress unverwechselbare .
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tiradores ergonómicos Diseño distintivo , especialmente del tirador externo, le da al frigorífico un look moderno y elegante.
ES
Ergonomische Griffe Das unverwechselbare Design und ein externer Griff gibt dem Kühlgerät einen eleganten und modernen Look.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt controlling
Korpustyp:
Webseite
Otro de los galardones que acredita la excelenciade esta playa es el distintivo Q de calidad turística,21 que concede el Comité de Certificación de Playas del Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE).
Weitere Auszeichnungen, die akkreditiert die ExzellenzDieser Strand ist das unverwechselbare Q für Qualität21 Das gewährt den Ausschuss der Zertifizierung der Strände des Instituts für spanische Tourismusqualität (ICTE).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El distintivo de confianza de Trusted Shops – Todo acerca del efecto del distintivo de confianza
ES
Das Trustbadge von Trusted Shops - Alles über den Trustbadge Effekt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con el distintivo de confianza usted mostrará el sello de confianza de Trusted Shops y las ventajas para sus clientes con el mejor efecto.
ES
Durch das Trustbadge zeigen Sie das Trusted Shops Gütesiegel und die Vorteile für Ihre Kunden mit dem besten Effekt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La tarjeta de confianza como una prueba de veracidad Al pasar el cursor del ratón sobre el distintivo de confianza se abre la tarjeta de confianza.
ES
Die Trustcard als Vertrauensanker Fährt der Verbraucher mit der Maus über das Trustbadge öffnet sich die Trustcard.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto el distintivo de confianza (Trustbadge), como la tarjeta de confianza y su contenido serán generados de forma dinámica mediante JavaScript.
ES
Sowohl das Trustbadge als auch die Trustcard und deren Inhalte werden dynamisch per Javascript erzeugt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para la integración en tu tienda solo es necesario complementar en cada página un Script-Tag, en el cual aparecerá el distintivo de confianza.
ES
Für die Einbindung in Ihren Shop ist lediglich die Ergänzung eines Script-Tags in jeder Seite, auf der das Trustbadge erscheinen soll, erforderlich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tras tu registro en Trusted Shops podrás integrar inmediatamente el código del distintivo de confianza en tu tienda.
ES
Nach der Anmeldung bei Trusted Shops, können Sie direkt den Trustbadge Code in Ihrem Shop einbinden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además de la variante estándar del distintivo de confianza usted también lo puede mostrar con su valoración, con texto o insertar una pequeña versión del distintivo de confianza.
ES
Neben der Standard-Variante können Sie das Trustbadge mit Ihrer Bewertung anzeigen, mit Text oder eine kleinere Version des Trustbadges einsetzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
distintivo
charakteristische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con objeto de minimizar cualquier posible dilución de la concentración, que menguaría su aroma distintivo , y evitar cualquier posible contaminación o alteración del producto, el reenvasado no está autorizado.
Eine Umverpackung ist nicht erlaubt, um einer eventuellen Verringerung der Konzentration vorzubeugen, wodurch das charakteristische Aroma verlorenginge, und um mögliche Verunreinigungen und Veränderungen des Erzeugnisses auszuschließen.
El sueño gaullista de crear un centro de poder independiente nunca se realizó, pero el papel de socio incómodo le ha dado un sabor distintivo a la diplomacia francesa y podría ser igual de viable para una Rusia disminuida, orgullosa pero que ya no es hegemónica.
Der gaullistische Traum, ein unabhängiges Machtzentrum zu schaffen, wurde niemals wahr, aber die Rolle des schwierigen Partners hat der französischen Diplomatie eine charakteristische Note verliehen, die auch für ein geschrumpftes, stolzes Russland, das jedoch keine Hegemonialmacht mehr darstellt, möglich sein könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Filtramos de forma dinámica el espectro sonoro de los sonidos de armas, exponiendo justo el elemento distintivo de la frecuencia del arma según los sonidos se pierden en la distancia.
Wir können das Klangspektrum von Waffen gut filtern und achten nur auf die charakteristische Frequenz der Waffe, wenn sie sich in die Ferne bewegt.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
El rasgo distintivo del bacalao es la boca, equipado con grandes dientes con pequeños caninos.
Das charakteristische Merkmal der Snapper ist der Mund, mit großen Zähne mit der Form von kleinen Eckzähne.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El distintivo diseño de sus faros delanteros y traseros, junto con otras de sus características emblemáticas, no dejan duda de la identidad del coche.
ES
Das charakteristische Design der Scheinwerfer und Rückleuchten zusammen mit anderen unverkennbaren Eigenschaften lassen keinen Zweifel an der Identität dieses Autos aufkommen.
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El distintivo sonido de Philips Fidelio es el resultado de amplias pruebas con oyentes experimentados para encontrar un perfil de sonido preferido para los auriculares de alta fidelidad.
Der charakteristische Philips Fidelio-Sound ist das Ergebnis umfangreicher Tests mit anspruchsvollen Musikliebhabern, um das bevorzugte Klangprofil für HiFi-Kopfhörer zu ermitteln.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este distintivo , exigido por la mayor parte de Directivas de nuevo enfoque, está destinado a las autoridades de vigilancia del mercado de los Estados miembros y simboliza la conformidad del producto con los requisitos comunitarios aplicables exigidos al fabricante.
Diese Kennzeichnung , die nach der Mehrzahl der Richtlinien nach dem neuen Konzept erforderlich ist, richtet sich an die Marktaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten und bestätigt, dass ein Produkt den aktuellen Anforderungen entspricht, die die Gemeinschaft dem jeweiligen Hersteller auferlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de certificación Maríne Stewardship Council es una iniciativa privada que premia ciertos métodos de pesca con la atribución de un distintivo , a petición de los interesados, para que los consumidores reconozcan sus productos.
Das Zertifizierungssystem des Maríne Stewardship Council (MSC) stellt eine private Initiative dar, in deren Rahmen auf Antrag von Fischereiunternehmen eine eindeutige Kennzeichnung für bestimmte Fangmethoden vergeben wird, um die Verbraucher bei der Entscheidung für ihre Erzeugnisse zu unterstützen.
El sistema de acreditación de la organización Maríne Stewardship Council (MSC) constituye una iniciativa privada en virtud de la cual, a petición de los agentes económicos del sector de la pesca, determinadas prácticas pesqueras son premiadas con un distintivo con el fin de que los consumidores puedan dirigir sus preferencias a los productos de aquéllos.
Das Zertifizierungssystem des Maríne Stewardship Council (MSC) stellt eine private Initiative dar, in deren Rahmen auf Antrag von Fischereiunternehmen eine eindeutige Kennzeichnung für bestimmte Fangmethoden vergeben wird, um die Verbraucher in ihrer Entscheidung für diese Erzeugnisse zu unterstützen.
El RPC se diferencia del nuevo marco legislativo («paquete mercancías») en que instaura el marcado CE como único distintivo del rendimiento del producto y sustituye a cualquier otro marcado nacional.
Die Verordnung über Bauprodukte weicht insofern von den im Zuge des neuen Rechtsrahmens erlassenen Rechtsvorschriften („Warenpaket“) ab, als das CE-Kennzeichen zur einzigen Kennzeichnung für die Leistung des Produkts wird und alle anderen nationalen Kennzeichnungen ersetzt.
En primer lugar, el distintivo únicamente puede otorgarse al 25 % de los mejores modelos sobre los que se dispone de datos en el momento del establecimiento de los criterios.
Erstens darf die Kennzeichnung nur die oberen 25 % der Modelle repräsentieren, für die zum Zeitpunkt der Festlegung der Kriterien Daten verfügbar sind.
Los propios estándares de calidad pueden medirse dentro del marco de esta comparación internacional y los premios obtenidos permiten identificar los productos galardonados con este distintivo de prestigio de cara a su comercialización.
DE
Der eigene Leistungsstandard kann im internationalen Vergleich gemessen werden und die gewonnenen Auszeichnungen gestatten eine prestigeträchtige Kennzeichnung der erfolgreichen Produkte in der Vermarktung.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
distintivo
unverwechselbares
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que nuestro objetivo estratégico debería consistir en seguir la ruta de desarrollo de nuestro propio modelo distintivo de regulación del mercado financiero europeo.
Meines Erachtens sollte unser strategisches Ziel darin bestehen, die Entwicklung, die unser eigenes und unverwechselbares europäisches Modell der Finanzmarktregulierung bisher genommen hat, weiter zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada uno de los 10 pisos con habitaciones para invitados honran a una de las 10 categorías del Sistema Decimal de Dewey y cada una de las 60 habitaciones presenta una decoración única con una colección de libros y arte acerca de un tema distintivo dentro de la categoría a la que pertenece.
Jede der 10 Gästezimmer-Etagen ist einer der 10 Kategorien des Dewey Decimal Systems gewidmet und jedes der 60 Zimmer ist individuell mit einer Sammlung von Büchern und Kunst ausgestattet, die ein unverwechselbares Thema in der Kategorie darstellt, zu die es gehört.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los numerosos intentos por parte de otros fabricantes de repetir esta historia de éxito inspiraron al markilux a ofrecer un rostro distintivo y atemporal al clásico de pura sangre.
Die zahlreichen Versuche anderer Hersteller, diese Erfolgsstory im Nachbau zu wiederholen, inspirierten markilux, dem Vollblutklassiker wieder ein unverwechselbares und zeitloses Gesicht zu geben.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Avery Dennison lidera el sector con productos que ofrecen libertad creativa, imagen de marca mejorada y un aspecto distintivo que aumenta la conciencia del cliente y ayuda a potenciar las ventas.
ES
Avery Dennison übernimmt hier eine Voreiterrolle mit Produkten, die der Kreativität alle Türen öffnen, das Image der Marke verbessern und für ein unverwechselbares Erscheinungsbild sorgen, sodass die Verbraucher auf das Produkt aufmerksam werden und sich die Verkäufe ankurbeln lassen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Los asientos de cuero nappa cuentan con un diseño distintivo de primera calidad.
ES
Die Nappa-Ledersitze zeichnen sich durch ihr unverwechselbares und hochwertiges Design aus.
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Los exclusivos asientos de tela de la edición 75º Aniversario dan al Renegade un aspecto distintivo
Die exklusiven Stoffsitze der 75th Anniversary Edition verleihen dem Renegade ein unverwechselbares Aussehen, vor allem dank der beiden Farbkombinationen für die Sitzeinsätze:
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resurgimiento de mentalidades intolerantes de corte medieval, la creación de partidos de ideología racista, la extensión de la violencia, revelan que el respeto a la diferencia, que es distintivo de las sociedades desarrolladas, no se ha logrado totalmente.
Das Wiederaufleben intoleranter, nachgerade mittelalterlicher Denkweisen, die Entstehung von Parteien auf der Basis rassistischer Überzeugungen sowie die um sich greifende Gewalt zeugen davon, daß sich der Respekt vor dem Anderssein, der ein Merkmal entwickelter Gesellschaften darstellt, noch nicht zur Gänze durchgesetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro distintivo y "Su internet sobre ruedas"
AT
Unser Merkmal ?Ihr Internet auf Rädern"
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un distintivo importante de 4MATIC es la renuncia a bloqueos convencionales del diferencial.
Ein wichtiges Merkmal der 4MATIC ist der Verzicht auf herkömmliche Differenzialsperren.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La nave, de planta casi cuadrada, está cubierta por una bóveda estrellada que descansa sobre un pilar central con capitel arborescente, símbolo del nuevo árbol de vida encarnado por la cruz de Jesucristo, distintivo de la orden y omnipresente en el interior de la iglesia.
ES
Das Kirchenschiff mit beinahe quadratischem Grundriss wird von einem gotischen Bogen mit sternenförmigen Rippen überspannt, der auf einem einzigen Mittelpfeiler ruht. Das baumförmige Kapitell symbolisiert den neuen Lebensbaum, der vom Christuskreuz verkörpert wird und als Merkmal des Ordens sowohl im Innenraum als auch außen an der Kirche vielfach repräsentiert ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
El color rojo asociado a la seguridad es el distintivo de los productos de la marca McAfee.
Die Farbe McAfee-Rot in Verbindung mit Sicherheit ist ein Merkmal der McAfee-Produkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El color rojo asociado a la seguridad es el distintivo de los productos de la marca McAfee.
Die Farbe Rot in Verbindung mit Sicherheit ist ein Merkmal der McAfee-Produkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
distintivo
Unterscheidungszeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios países han añadido este distintivo en la parte izquierda de la matrícula.
Von mehreren Ländern wurde dieses Unterscheidungszeichen am linken Rand in das Nummernschild einbezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«el distintivo del Estado miembro que expida la tarjeta, impreso en negativo en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas; los distintivos serán los siguientes:
„das Unterscheidungszeichen des ausstellenden Mitgliedstaats, im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen; die Unterscheidungszeichen sind wie folgt:
el distintivo del Estado miembro que expida el permiso, impreso en negativo, en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas; los distintivos serán los siguientes:
das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt, im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen; die Unterscheidungszeichen sind wie folgt:
el distintivo del Estado miembro que expida el permiso, impreso en negativo, en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas;
das Unterscheidungszeichen des ausstellenden Mitgliedstaats im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen:
«el distintivo del Estado miembro que expida la tarjeta, impreso en negativo en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas;
„das Unterscheidungszeichen des ausstellenden Mitgliedstaats im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen:
distintivo
unterscheidend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un mercado caracterizado por una amplia oferta de productos, un buen marketing también es un factor distintivo .
In einem Markt, der von einem großzügigen Produktangebot dominiert wird, ist gutes Marketing ebenfalls ein unterscheidender Faktor.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Por «variedad» se entiende una agrupación de plantas dentro de un taxón botánico único del rango más bajo conocido, que se define por la expresión reproducible de sus características distintivas y otras de carácter genético.
„Sorte“ bedeutet eine pflanzliche Gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen Taxons der untersten bekannten Rangstufe, die durch die reproduzierbare Ausprägung ihrer unterscheidenden und sonstigen genetischen Merkmale definiert werden kann.
BBC Mundo, más que las noticias en el contenido distintivo de SpanishBBC Mundos es más fácil y más rápido ahora tener acceso para libre en su teléfono de Android.
BBC Mundo, mehr als die Nachrichten SpanishBBC Mundos im unterscheidenden Inhalt ist jetzt einfacher und schneller, für freies an Ihrem Android Telefon zugänglich zu machen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ESTILO Elegante en la forma y en las proporciones, emociona. El estilo de las puertas de madera maciza Dierre se expresa con caracteres diferentes, precisos y sumamente distintivos .
STIL Elegant in der Form und in den Proportionen, fähig, Emotionen hervorzurufen, der Stil der Massivholztüren von Dierre kommt mit verschiedenen Charakteren zum Ausdruck, die ganz präzise und stark unterscheidend sind.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, con una inspección mas minuciosa los usuarios notaran los detalles que llevan este demo de básico a distintivo , incluyendo sus transiciones únicas y su galería oculta de imágenes en miniatura.
Doch bei näherer Betrachtung werden Nutzer die Details sehen, die diese Demo von einfach zu markant machen, einschließlich ihrer einzigartigen Übergängen und versteckten Miniaturgalerie.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Haz toda una declaración de principios con el diseño “Sense of Quartz” - Inspirado en las superficies del vidrio tallado de cuarzo, nuestro último estilo de diseño de televisores es intenso y distintivo , pero sencillo a la vez
ES
Setzen Sie ein Zeichen mit dem „Sense of Quartz“-Design - Mit Ihrem von den geschliffenen Glasoberflächen von Quarzkristallen inspirierten Design sind unsere neuesten Fernseher ansprechend und markant , aber dennoch unaufdringlich.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
edding no solo tiene un aspecto distintivo e inconfundible, sino que apuesta por diseños claros, colores claros y decisiones claras.
edding sieht nicht nur unverkennbar markant aus, sondern steht auch für klares Design, klare Farben, klare Ansagen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El gran turismo Peugeot 508 presenta un porte elegante, distintivo y dinámico.
ES
Markant und modern. Der neue PEUGEOT 508 SW zieht die Blicke auf sich.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 1992, el logotipo de la euroflor ha llegado a ser un distintivo de los productos inocuos para el medio ambiente, que van de las lavadoras al papel para escribir.
Seit 1992 ist das Logo mit der Euro-Blume ein Gütezeichen für umweltfreundliche Produkte von der Waschmaschine bis zum Schreibpapier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- 250 másters europeos e interuniversitarios con el distintivo de calidad y el apoyo de la Unión Europea;
– 250 interuniversitäre europäische Studiengänge mit dem Gütezeichen „Master“, die von der EU gefördert werden.
Estas playas han recibido durante los últimos años el distintivo de Bandera Azul.
Diese Strände haben in den letzten Jahren das Gütezeichen der Blauen Flagge erhalten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es una publicación gratuita que os permitirá conocer las empresas y servicios del Baix Empordà distinguidos con el distintivo de calidad turística en destino SICTED.
Kostenfreie Broschüre, mit der Sie die Unternehmen und Dienstleistungen im Baix Empordà kennenlernen können, die mit dem Gütezeichen für Touristische Qualität der Destination (SICTED) ausgezeichnet sind.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo también estoy a favor de que los buques lleven el distintivo de la Unión Europea.
Ich bin auch dafür, dass Schiffe das Emblem der Europäischen Union führen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, la propuesta de que los buques lleven el distintivo de la UE con las doce estrellas sobre fondo azul en el vértice superior de sus banderas de pabellón es ridícula.
Der Vorschlag, dass die Schiffsflaggen das Emblem der EU mit den zwölf Goldsternen auf blauem Grund in der oberen Ecke der nationalen Flaggen tragen sollen, ist einfach lächerlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de crear un registro europeo, y para una mayor identificación, los buques registrados en un Estado miembro deberían incluir el distintivo europeo en un vértice de su bandera de pabellón, de modo similar a como se ha hecho en las matrículas de los automóviles comunitarios.
Anstatt ein europäisches Register zu schaffen, und um eine bessere Identifizierung zu ermöglichen, sollten die in einem Mitgliedstaat registrierten Schiffe ein europäisches Emblem oben auf der Flagge tragen, wie dies bei den Kennzeichennummern der Kraftfahrzeuge in der Gemeinschaft eingeführt wurde.
Los buques registrados en un Estado miembro deberán incluir en un vértice de su bandera de pabellón el distintivo de la Unión Europea, es decir la corona de doce estrellas doradas sobre un cuadrado de fondo azul.
Die in einem Mitgliedstaat registrierten Schiffe sollten das Emblem der Europäischen Union oben auf der Flagge tragen, d.h. einen Kreis von zwölf Sternen auf blauem Grund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuadro de instrumentos AMG con menú principal AMG, incluyendo cronómetro de carreras y pantalla de inicio AMG, distintivo «S» y aplicaciones rojas
AMG Kombiinstrument mit AMG Hauptmenü, inklusive RACETIMER, AMG Start-up-Anzeige, „S-Modell“ Schriftzug und roten Applikationen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Listones de umbral de acero inoxidable delante y detrás, delante con distintivo «Mercedes-Benz»
Einstiegsleisten in Edelstahl vorne und hinten, vorn mit „Mercedes-Benz“ Schriftzug
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de frenos con discos de freno más grandes en el eje delantero y perforados delante, así como pinzas de freno delanteras con distintivo «Mercedes-Benz»
Bremsanlage mit grösseren Bremsscheiben an der Vorderachse Bremsscheiben vorn gelocht und Bremssättel vorn mit Schriftzug „Mercedes-Benz“
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los listones de umbral de serie con distintivo «Mercedes-Benz» le dan la bienvenida con armonía elegante.
Serienmässig empfangen Sie Einstiegsleisten mit „Mercedes-Benz“ Schriftzug in stilvoll abgestimmter Harmonie.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante, para que los consumidores tengan la percepción adecuada, disponer de un etiquetado informativo que incluya un logotipo comunitario distintivo y atractivo que simbolice la producción ecológica e identifique claramente los productos.
Für die Verbraucherwahrnehmung ist eine informative Etikettierung mit einem markanten , ansprechenden Gemeinschaftslogo wichtig, das die ökologische/biologische Erzeugung symbolisiert und die Erzeugnisse eindeutig identifiziert.
Esta es un ave muy alegre, que puede ser domesticada y presenta un vuelo distintivo .
Dieser Vogel ist ein sehr zutraulicher Vogel, der ziemlich zahm sein kann und einen markanten Flugstil hat.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
No deje de incluir en su programa una visita al distintivo zoo Woodland Park.
Ein Ausflug zum markanten Woodland Park Zoo sollte auch auf Ihrer Liste stehen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usar nuestro distintivo oficial en su material de marketing, que incluye su página web.
Das offizielle Logo in Ihren Marketingmaterialien einschließlich Ihrer Website verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo usar el distintivo en cualquier lugar?
Kann ich das Logo überall verwenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cualquiera puede usar mi distintivo ?
Kann jeder mein Logo verwenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
distintivo profesional
.
distintivo europeo
Eurovignette 6
carácter distintivo
Unterscheidungskraft 14
distintivo externo
äußere Kennzeichen 1
distintivo ecológico
.
distintivo interurbano
.
.
.
código distintivo
.
distintivo de destino
.
distintivo de télex
.
distintivo de llamada internacional
.
signo distintivo del país
.
distintivos para ciegos
.
distintivo de unidad
.
distintivo Eurotech capital
.
signo distintivo de matriculación
.
carecer de carácter distintivo
.
distintivo de nacionalidad
.
marca sin carácter distintivo
.
distintivo de acceso
.
transmisor automático de distintivo
.
distintivo de llamada
Rufzeichen 9
.
distintivo de país
Länderkennzahl 1
.
distintivo de zona
.
.
.
código distintivo de área
.
distintivo de llamada de aeronave
.
.
carácter distintivo adquirido mediante uso
.
distintivo perfilado en el reverso
.
elemento distintivo de la marca
.
indicador de distintivo de país
.
indicador de distintivo de destino
.
distintivo de la zona oceánica
.
distintivo europeo
Eurovignette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voto a favor del acuerdo razonable sobre el nuevo distintivo europeo .
Ich stimme für den vertretbaren Kompromiss zur neuen Eurovignette .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera referirme en especial al distintivo europeo y a la internalización de los costes externos.
Ich möchte hier insbesondere die Eurovignette und die Internalisierung externer Kosten erwähnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El distintivo europeo que consideramos hoy parece representar un acuerdo razonable, y por eso he votado a favor.
Die heute anstehende Eurovignette scheint einen annehmbaren Kompromiss darzustellen, weshalb ich auch dafür gestimmt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La nueva Directiva del distintivo europeo , aprobada por el Parlamento y el Consejo, hará posible que los Estados miembros instalen peajes en estas rutas alternativas.
Die neue Richtlinie zur Eurovignette , die von Parlament und dem Rat angenommen wurde, ermöglicht es den Mitgliedstaaten, auf solchen Alternativstrecken Mautgebühren zu erheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la votación de hoy, el Parlamento Europeo adoptó un proyecto de directiva relativo al distintivo europeo que hace posible que los Estados miembros impongan pagos para el uso de la infraestructura de carretera por parte de vehículos de transporte pesados.
In der heutigen Abstimmung hat das Europäische Parlament einen Richtlinienentwurf zur Eurovignette verabschiedet, der den Mitgliedstaaten die Möglichkeit bietet, für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge Gebühren zu erheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cabe la posibilidad de que acordemos, señora Comisaria, señor Vicepresidente, que cuando el Consejo de Ministros no se declare partidario de una clara delimitación de los ingresos procedentes de los distintivos europeos , ustedes retiren la propuesta?
Können wir uns denn darauf verständigen, Herr Kommissar, Herr Vizepräsident, dass Sie, wenn der Ministerrat keine klare Zweckbindung für die Einnahmen aus den Eurovignetten ausspricht, den Vorschlag zurückziehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
carácter distintivo
Unterscheidungskraft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como era el caso de la ley sobre la razón social aplicable hasta el momento, la razón social debe tener un carácter distintivo y no debe inducir a confusión.
DE
Wie auch bereits nach dem bisher geltenden Firmenrecht muss die Firma Unterscheidungskraft besitzen und darf nicht offensichtlich irreführend sein.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen
La casa está cerca de 6 personas situado en una finca de 5.000 m² y es parte de una más de 200 años completamente renovadas, preservando el carácter distintivo , pero con el confort moderno y contemporáneo.
EUR
Das Ferienhaus ist in der Nähe zu 6 Personen in einem 5000 m² großen Grundstück und ist Teil eines mehr als 200 Jahren komplett renoviert unter Beibehaltung der Unterscheidungskraft , aber mit modernen und zeitgenössischen Komfort.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca
Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen
las marcas que carezcan de carácter distintivo ;
Marken, die keine Unterscheidungskraft haben;
ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
marca que carece de carácter distintivo
Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat
marcas que carecen de carácter distintivo
Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen
el uso de la marca en una forma que difiera en elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca en la forma bajo la cual esta haya sido registrada;
Benutzung der Marke in einer Form, die von der Eintragung nur in Bestandteilen abweicht, ohne dass dadurch die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird;
distintivo externo
äußere Kennzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos sabemos que, en el movimiento guiado por el Arzobispo Lefebvre, la fidelidad al Misal antiguo llegó a ser un signo distintivo externo ;
Wir wissen alle, daß in der von Erzbischof Lefebvre angeführten Bewegung das Stehen zum alten Missale zum äußeren Kennzeichen wurde;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
distintivo de llamada
Rufzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi distintivo de llamada es (distintivo de llamada )
Mein Rufzeichen ist (Rufzeichen )
¿Cuál es su distintivo de llamada ?
A. identificación del buque (nombre, distintivo de llamada , número OMI de identificación o número MMSI),
Identifikation des Schiffes (Name, Rufzeichen , IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer)
identificación del buque (nombre, distintivo de llamada , número OMI de identificación o número MMSI);
Identifikation des Schiffes (Name, Rufzeichen , IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer);
información sobre el buque (nombre, número OMI, distintivo de llamada y pabellón);
Angaben zum Schiff (Name, IMO-Kennnummer, Rufzeichen und Flagge),
a) identificación del buque (nombre, distintivo de llamada , número OMI de identificación o número MMSI);
a) Identifikation des Schiffes (Name, Rufzeichen , IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer);
El distintivo de llamada que deberá darse es el que se utiliza en las comunicaciones radiotelefónicas con los servicios de tránsito aéreo y corresponde a la identificación de la aeronave consignada en el plan de vuelo.
Das Rufzeichen ist anzugeben, das im Sprechfunkverkehr mit den Flugverkehrsdienststellen benutzt wird und der Angabe der Luftfahrzeugkennung im Flugplan entspricht.
nombre del buque, pabellón, número de identificación, distintivo de llamada , tipo de buque y carga;
Name und Flagge des Schiffes, seine Identifizierungsnummer, Rufzeichen , Schiffstyp und Ladung;
Los datos identificativos del operador de aeronaves con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV de la Directiva 2003/87/CE, y el distintivo de llamada o cualquier otro código de identificación único utilizado a efectos de control del tráfico aéreo, así como la información de contacto pertinente.
Angaben zur Identifizierung des Luftfahrzeugbetreibers gemäß Anhang IV der Richtlinie 2003/87/EG sowie das Rufzeichen oder andere individuelle Kennungen, die für Luftverkehrskontrollzwecke verwendet werden, sowie alle relevanten Kontaktangaben;
distintivo de país
Länderkennzahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, yo leo una inscripción que dice «distintivo de país ».
Trotzdem lese ich einen Eintrag, der lautet "Länderkennzahlen " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit distintivo
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schau einfach auf mein Schild.
Mi distintivo de llamada es (distintivo de llamada)
Mein Rufzeichen ist (Rufzeichen)
Se creó un nuevo distintivo :
Eine neue Gesinnung wurde geschaffen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También en los distintivos que tienen significado geográfico no se trata de distintivos de países sino de distintivos regionales.
Auch bei den Kennzahlen, die geographische Bedeutung haben, handelt es sich nicht um Länderkennzahlen, sondern um Regionalkennzahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe un distintivo ecológico único.
Eine einheitliche Umweltplakette gibt es nicht.
Asunto: Sistema de distintivo en Eslovenia
Betrifft: Vignettensystem in Slowenien
Ese el sello distintivo de la democracia.
Dies macht Demokratie nämlich aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Signo distintivo del Estado miembro interesado [1]
Nationalitätskennzeichen des Mitgliedstaats [1]
¿Cuál es su distintivo de llamada?
las marcas que carezcan de carácter distintivo ;
Marken, die keine Unterscheidungskraft haben;
marca que carece de carácter distintivo
Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat
marcas que carecen de carácter distintivo
Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen
un elemento carente de carácter distintivo
ein Bestandteil, der nicht unterscheidungskräftig ist
¿Observaste algo distintivo en alguno de ellos?
Ist Ihnen irgendetwas an ihnen aufgefallen?
el número distintivo de la incubadora-nacedora;
die Kennnummer der Brüterei;
Integrar el distintivo de confianza Trustbadge®
ES
Daumen hoch für mehr Vertrauen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Señor, mis diseños son innovadores distintivos
Meine Zeichnungen sind kreativ Und sind anders
Distintivos de vehículos fabricantes y proveedores.
ES
Autokennzeichen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Distintivos de vehículos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Autokennzeichen?
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Listones de umbral AMG con distintivo «AMG»
Zu den AMG Ausstattungen bei AMG AMG erleben
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Senna logró seis y heredó el distintivo .
Senna machte daraus sechs und übernahm diesen Spitznamen.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Establecimiento con el distintivo de calidad ambiental.
Einrichtungen mit der Qualitätsbezeichnung Umweltqualität
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que esta fidelidad sea siempre vuestro distintivo .
Diese Treue möge immer euer Wahlspruch sein!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mosaicos, distintivos, avisos y Centro de actividades
Tiles, Badges und Toasts und Action Center
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Busca el distintivo Compromiso Calidad Turística allá donde vayas. Conoce los destinos con distintivo de calidad
Suchen Sie mal das Erkennungszeichen von Compromiso Calidad Turística (Verbindlichkeit mit Touristicher Qualität) wohin Sie gehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Paso de fronteras y distintivos en los vehículos
Betrifft: Grenzübertritt und Länderkennzeichen an Fahrzeugen
Especialmente difícil resulta la convivencia práctica con los distintivos ecológicos.
Besonders schwierig gestaltet sich der praktische Umgang mit den Umweltplaketten.
Asunto: Colocación de distintivos en los vehículos comerciales
Betrifft: Kennzeichnungspflicht für gewerbliche Lastkraftwagen
Asunto: Reconocimiento de los distintivos ambientales en toda la UE
Betrifft: EU-weite Anerkennung von Umweltplaketten
Signo distintivo del Estado miembro(1) que expide la licencia
Nationalitätszeichen(1) des Mitgliedstaats, der die Lizenz ausstellt
Asunto: Sistema de distintivos de peaje en Eslovenia
Betrifft: Vignettenmaut in Slowenien
Nunca pensé que recibiría la visita de tan distintivo capitán.
Ich habe mich schon gefragt, wann ich den Besuch des großen Kapitäns erwarten kann.
En todo caso, el distintivo europeo no es obligatorio.
Auf alle Fälle steht fest, dass die Eurovignette nicht obligatorisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Convirtamos esta ley en el distintivo del mercado interior.
Daher haben wir den Small Business Act in allen Mitgliedstaaten raschest umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la conveniencia de crear un distintivo europeo para «empresas sociales»;
die Bewertung der Frage, ob die Einführung eines europäischen Gütesiegels für „Sozialunternehmen“ angemessen ist;
Me gustaría quizás aportar un toque distintivo a esta legislación.
Ich möchte dieser Richtlinie vielleicht noch eine ganz spezielle Dimension verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Signo distintivo (1) del Estado miembro que expide la licencia
Nationalitätskennzeichen (1) des Mitgliedstaats, der die Lizenz erteilt
Signo distintivo (1) del Estado que expide la licencia
Nationalitätskennzeichen (1) des Mitgliedstaats, der die Lizenz ausstellt
Signo distintivo del Estado miembro (1) que expide el certificado
Nationalitätskennzeichen des Mitgliedstaats (1), der die Bescheinigung ausstellt
Signo distintivo del Estado miembro (1) que expide la licencia
Nationalitätskennzeichen des Mitgliedstaats (1), der die Lizenz ausstellt
Número distintivo del país que concede la homologación.
Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt hat.
Número de matrícula y distintivo de nacionalidad del vehículo5.
Nationalitätskennzeichen und Zulassungsnummer des Fahrzeugs5.
Número de matrícula y distintivo de nacionalidad del remolque/semirremolque6.
Nationalitätskennzeichen und Zulassungsnummer des Anhängers/Sattelanhängers6.
el nombre, domicilio y número distintivo de los productores;
Name, Anschrift und Kennnummer der Erzeuger,
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca
Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen
desaparición de los signos distintivos de la franquicia
Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems
El que lo haga puede despedirse de su distintivo .
Wer das tut, kann seine Koffer packen.
Mi querido Barón, no ha perdido su toque distintivo .
Mein lieber Baron, Sie haben nichts verlernt.
Un montón de vándalos con distintivos, no me interesa.
Ein Haufen Punks mit Marken sind mir scheiß egal.
Distintivo de homologación CE para unidades técnicas independientes
EG-Typgenehmigungszeichen für selbständige technische Einheiten
Todo este caso tiene un distintivo olor a checo.
Dieser Fall scheint einen tschechischen Anstrich zu haben.
Tengo un estilo muy distintivo que abarca muchas generaciones.
Ich habe einen Stil, der absolut zeitlos ist.
Si pudiera darles para que llenen esos distintivos de visit…
Wenn ich euch dazu bringen kann, diese Besucherpässe auszufüllen..
Naman y Sagiv tiene su propio símbolo distintivo .
Naman und Sageeth hatten ihr eigenes Symbol.
Unos zapatos muy distintivos los elegidos para trabajar.
Sehr auffällig, Ihr handgefertigtes Schuhwerk.
¡Me asegurare de que recibas otra distintivo por esto!
Ich werde dafür sorgen, dass du dafür noch einen Aufkleber bekommst!
Distintivo Marca del siglo bajo la dirección de Franz KALDEWEI.
ES
Marke des Jahrhunderts unter der Leitung von Franz KALDEWEI.
ES
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Está buscando hoteles distintivos en Isla de Francia?
Sie suchen besondere Ile de France Hotels?
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Distintivo el alojamiento de la gente que discierne
Die besondere Unterkunft für anspruchsvolle Menschen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles antiguos, modernos, idílicos y distintivos en los Países Bajos
Niederlande Hotels – Designhotels, romantische und Boutique Hotels in den Niederlanden
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Distintivo el alojamiento de la gente que discierne Más detalles
Die besondere Unterkunft für anspruchsvolle Menschen Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Tu trabajo es tan interesante, distintivo y único.
Deine Arbeit ist so interessant und einzigartig.
Yo hago el papel del distintivo héroe, verá.
Ich spiele nämlich die Titelrolle, wissen Sie.
Los distintivos se conceden tras la resolución conjunta del jurado.
DE
Die Auszeichnungen werden auf Grund eines gemeinsamen Beschlusses der Jury vergeben.
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Ambos juegos cuentan con los elementos distintivos de la serie:
Beide Spiele haben die Eckpfeiler der Reihe definiert:
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Lohmann permite así disfrutar de un diseño sensual y distintivo .
ES
So ermöglicht Lohmann ein wahrnehmungsfähiges und unterscheidbares Design.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
agresivo diseño, distintivo frontal Split Face y características branquias.
ES
agressives Tail-up/Nose-down Design, unverkennbares Splitface und die charakteristischen Kiemen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La imagen muestra arañazos distintivos especialmente en el cielo.
Das gezeigte Bild weist besonders am Himmel ausgeprägte Kratzer auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La marca es todo signo distintivo susceptible de representación gráfica;
Eine Marke ist jedes Erkennungszeichen, das grafisch dargestellt werden kann;
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
A marca é todo signo distintivo susceptible de representación gráfica;
Eine Marke ist jedes Erkennungszeichen, das grafisch dargestellt werden kann;
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Con un corte distintivo europeo para ambos sexos.
in verschiedenen Europäischen Schnitten, sowohl für Männer als Frauen
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ClO2 destruye los fenoles y no tiene ningún olor distintivo ;
ES
ClO2 zerstört Phenole und ist geruchsneutral.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Selecciona un baterista y escucha su estilo distintivo .
Wähle einen Drummer, um seinen oder ihren persönlichen Stil kennenzulernen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
• Un sabor distintivo y refrescante a pomelo rosa
ES
Besonderer, erfrischender Geschmack von Pink Grapefruit
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Su estilo es simple, pero a la vez distintivo .
ES
Angel Schlessers Stil ist einfach, aber originell.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elige uno de los diez colores exteriores contemporáneos distintivos.
ES
Wählen Sie aus zehn verschiedenen modernen Karosseriefarben.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Pinzas de freno color gris con distintivo «AMG»
Elektronischer Schlüssel in Chromoptik mit „AMG“ Wappen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Galardonadas las tres con el distintivo de Bandera Azul.
Alle drei Strände sind mit der Blauen Flagge ausgezeichnet worden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si todavía no tiene el distintivo ambiental para el centro de la ciudad, infórmese aquí para saber como puede obtener el distintivo medioambiental para turistas.
DE
Wenn Sie keine Umweltplakette haben, informieren Sie sich hier, wie Sie eine Umweltplakette für Touristen bekommen können.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Si todavía no tiene el distintivo ambiental para el centro de la ciudad, infórmese aquí para saber como puede obtener el distintivo medioambiental para turistas
DE
Wenn Sie noch keine Umweltplakette für die Berliner Innenstadt haben, informieren Sie sich hier wie Sie eine Umweltplakette für Touristen bekommen können.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
nombre del buque, pabellón, número de identificación, distintivo de llamada, tipo de buque y carga;
Name und Flagge des Schiffes, seine Identifizierungsnummer, Rufzeichen, Schiffstyp und Ladung;
Identificación del buque (nombre, distintivo de llamada, número de identificación OMI, número MMSI).
Identifikation des Schiffes (Name, Unterscheidungssignal, IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer)
El elemento distintivo del CETC es su enfoque global respecto a la cuestión del transporte.
Das CETC-Projekt zeichnet sich durch einen komplexen Ansatz in puncto Verkehrslösungen aus.
Signo distintivo(1) competente Denominación de la autoridad o el organismo
Nationalitätszeichen(1) Bezeichnung der zuständigen Behörde oder Stelle
a) identificación del buque (nombre, distintivo de llamada, número OMI de identificación o número MMSI);
a) Identifikation des Schiffes (Name, Rufzeichen, IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer);
Asunto: Multas por la falta del distintivo de nacionalidad en los vehículos en la República Checa
Betrifft: Verwarnungsgeld für fehlendes Kfz-Nationalitätenkennzeichen in der Tschechischen Republik
A. identificación del buque (nombre, distintivo de llamada, número OMI de identificación o número MMSI),
Identifikation des Schiffes (Name, Rufzeichen, IMO-Kennnummer oder MMSI-Nummer)
Lo distintivo de esta ocasión fue que el nuevo endeudamiento se concentró en la vivienda.
Das Besondere diesmal war, dass sich die neuen Kreditaufnahmen auf den Eigenheimsektor konzentrierten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
información sobre el buque (nombre, número OMI, distintivo de llamada y pabellón);
Angaben zum Schiff (Name, IMO-Kennnummer, Rufzeichen und Flagge),
los contenedores llevan un distintivo que precisa la naturaleza de los productos lácteos.
dabei ist die Art des Erzeugnisses auf Milchbasis auf den Behältern angegeben.
los contenedores llevan un distintivo que precisa la naturaleza de la leche/el producto lácteo.
dabei ist die Art der Milch/des Erzeugnisses auf Milchbasis auf dem Behälter angegeben.
¿Podría indicar qué posibilidades existen de que se introduzca un distintivo europeo para las zonas ecológicas?
Ist sie bereit, die Möglichkeiten für eine europäische Umweltplakette zu prüfen?
¿Por qué la Comisión retiró su certificación en relación con estos distintivos hace algunos años?
Warum hat die Kommission vor einigen Jahren ihre diesbezügliche Zertifizierung zurückgezogen?
Sea como fuere, los precios de los distintivos (distintivo anual, 95 euros; distintivo mensual, 30 euros; distintivo semanal, 15 euros) son desproporcionados en consideración de los pocos kilómetros de autopista existentes en Eslovenia y de los enormes atascos que se forman en verano y en los periodos de vacaciones.
Die Preisgestaltung dieser Vignetten (Jahresvignette 95 Euro, Monatsvignette 30 Euro und Wochenvignette 15 Euro) ist nach wie vor in Anbetracht der wenigen nutzbaren slowenischen Autobahnkilometer und aufgrund der immer wieder vorkommenden langen Staus während der Sommer- bzw. Ferienzeit unverhältnismäßig.
La persona que estoy buscando podría llevar un traje muy distintivo .
Die Person, nach der ich suche, könnte einen ganz prägnanten Anzug getragen haben.
En otras palabras, la comunicación avanzada es un rasgo distintivo natural de la humanidad.
Mit anderen Worten, fortgeschrittene Kommunikation ist ein natürliches Unterscheidungsmerkmal der Menschheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos mirar hacia el futuro y proteger con mimo el carácter distintivo de las áreas rurales.
Wir müssen in die Zukunft blicken und die Eigenart des ländlichen Raums fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera referirme en especial al distintivo europeo y a la internalización de los costes externos.
Ich möchte hier insbesondere die Eurovignette und die Internalisierung externer Kosten erwähnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sea cual sea el resultado final, espero que sea un distintivo del plan.
Was immer am Ende herauskommt, ich hoffe, es wird ein Gütesiegel sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
