Zusammen können Sie unterschiedliche Themen besprechen und sich lustig die Freizeit verbringen. So werden Sie leicht an der neuen Gesellschaft anschließen.
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
Esta batalla, disputada en 2008 entre dos genios de la palabra de la Costa Oeste, no solo fue impresionante a nivel lírico, sino que además fue muy divertida.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Así, a través de las ondas cerebrales del científico cómic de dos personas se ha sincronizado con el agente del FBI Dunham (el nombre me parece de alguna manera divertida) pueden aprender de su compañero y amante moribundo, que era el asesino que él tiene sobre su conciencia.
DE
So wurde durch den komischen Wissenschaftler die Gehirnwellen zweier Menschen synchronisiert, damit die FBI Agentin Dunham (den Namen finde ich irgendwie immer witzig) von ihrem sterbenden Partner und Lover erfahren kann, wer der Attentäter war, der ihn auf dem Gewissen hat.
DE
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Los planes comienzan en $ 150.25/yr. • paquete de Baby - Si usted lo compra para usted o un amigo, este paquete permite anunciar la adición más reciente especial, divertida y asequible!
Pläne beginnen bei $ 150.25/yr. • Baby-Bundle - ob man es kaufen, für sich selbst oder einen Freund, macht dieses Paket zur Ankündigung der neuesten zusätzlich besondere, spaßig und bezahlbar!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
divertidalustige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
divertidaSpaß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Originalmente se trataba de una divertida idea de los fundadores de la marcha que querían encontrar una meta a 70 kilómetros de distancia de Praga para que fuera posible recorrer toda la ruta en un día de verano.
Ursprünglich hatte der Begründer der Wanderung mehr aus Spaß ein Ziel etwa 70 km von Prag entfernt gesucht, damit der Weg bei Tageslicht zurückgelegt werden konnte.
Nicht nur im Ausland lebende Kinder von Tschechen können hier auf unterhaltsame Art und Weise Tschechisch-Kenntnisse erlangen oder ihr Wissen erweitern.
Ziel der Euro-Schule ist es, der Öffentlichkeit die Euro-Banknoten und -Münzen sowie ihre Sicherheitsmerkmale auf ansprechende und unterhaltsame Weise nahezubringen.
ES
Auf einer spannenden Reise in die Vergangenheit erfährt die ganze Familie auf unterhaltsame Art Wissenswertes über urzeitliche Tiere und lernt dabei, die Evolution des Lebens besser zu verstehen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Estos cuadros se deslizan a la vista desde la parte superior o desde el lado izquierdo, rebotando en su lugar después de que llegan al borde de la imagen y captan la atención del espectador de una manera dinámica y divertida.
Diese Boxen gleiten von oben oder links in die Folie und springen an ihren Platz, nachdem sie den Rand des vorherigen Bildes getroffen haben. Die ist eine unterhaltsame und dynamische Weise, die Aufmerksamkeit Ihrer Zuschauer zu fangen.
Richtig, die Legende ohne Gliedmaßen ist mit einer richtig lustigen Mission zurück auf dem Mac, um die Lichtung der Träume von einer albtraumartigen Monsterinvasion zu retten.
El hecho de cobrar membresías para financiar las operaciones de Club Penguin nos permite continuar ofreciendo una experiencia de entretenimiento online divertida y segura, y sin anuncios publicitarios de terceros.
Durch die Finanzierung der Arbeit von Club Penguin mit kostenpflichtigen Mitgliedschaften sind wir in der Lage, unser Engagement für die Schaffung eines sicheren und lustigen Unterhaltungs-Erlebnisses im Internet ohne Werbung Dritter aufrechtzuerhalten.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
divertidaunterhaltsamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coincidiendo con el Día Internacional del Surf, el Club de SUP Ibiza & Formentera organiza por segundo año la Magic Race SUP, una divertida regata que incluirá pruebas puntuables en el Campeonato de España y dos All Around.
Am „International Surfing Day” organisiert der Club von SUP Ibiza & Formentera im zweiten Jahr den Magic Race SUP, einen unterhaltsamen Wettkampf, der Prüfungen für die spanischen Meisterschaften und zwei All Around Prüfungen enthält.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en el paseo marítimo de Cesenatico, en la divertida costa adriática, se encuentra el acogedor Hotel Iride, cerca de la estación de Gatteo Mare.
IT
Sachgebiete: astrologie radio internet
Korpustyp: Webseite
Elige alguna de las opciones más populares, como Mini Desert Treasure, una emocionante tramonedas llena de oro, Mini Football Rules, ideal para los amantes del deporte o Mini Frankie Dettori’s Magic Seven, una divertida tramonedas inspirada en el legendario jinete.
Wählen Sie aus einer beliebten Auslese an Spielen aus, wie Mini Desert Treasure, einem spannenden Spielautomaten Spiel mit dem Thema Gold; Mini Football Rules, das ideal für Sportbegeisterte ist; oder Mini Frankie Dettori’s Magic Seven – einem unterhaltsamen Spielautomaten Spiel, das vom legendären Pferde Jockey inspiriert wurde.
Das Babbel-System bietet einen unterhaltsamen und effizienten Überblick über eine Sprache und vermittelt nebenher Grammatikinhalte und nützliche Sätze.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
divertidaSpaß macht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es, más que el juego en sí dando al jugador premios externos (extrínseco) como botines, niveles, puntos y trofeos, la parte divertida del juego, es simplemente la experiencia y el desafío de jugar a él.
Das – anstatt dem Spieler externe (äußerliche) Belohnungen wie Beute, Level, Punkte und Trophäen zu geben – allein aufgrund des Spielerlebnisses und der Herausforderungen Spaßmacht?
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Por medio de la observación sistemática de contextos complejos se genera un valor añadido y a partir de monstruos domóticos se crea arquitectura útil, divertida, y digna de ser vivida.
DE
Durch die systemische Betrachtung komplexer Zusammenhänge lässt sich Mehrwert schaffen und aus gebäudetechnischen Ungetümen wird Architektur, die nützlich ist, Spaßmacht und lebenswert ist.
DE
Mit der neuen EV3-Programmier-App kannst du deine LEGO Roboter schneller und intelligenter bauen und programmieren als je zuvor – und mehr Spaßmacht es auch noch.
Man ist also gleichzeitig Lehrer und Schüler. Und das macht großen Spaß. Außerdem ist es eine ganz besondere Erfahrung, wenn man gleichzeitig lehrt und lernt.
DE
Sachgebiete: verlag musik schule
Korpustyp: Webseite
La Sénia Natura te da la posibilidad de practicar senderismo en un entorno natural único en La Tinença de Benifassà y Els Ports de manera sana, segura y divertida.
La Senia Natura gibt Ihnen die Möglichkeit zum Wandern in einer natürlichen Umgebung gehen in The Benifassar Tinença und Els Ports gesund, sicher und machtSpaß.
En este apartado esta semana está Xenomooch de tsr13. XEnomooch es una divertida aventura de juego de palabras de apuntar y hacer click que tiene lugar en el espacio.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Nos complace presentarles nuestro Mini Club donde sus hijos podrán disfrutar de una divertida y variada programación infantil con un amplio abanico de actividades, acompañados de personal cualificado.
Im Miniclub können die Kleinen der Familie ein lustiges und abwechslungsreiches Programm vorfinden mit einer breiten Palette von Aktivitäten, die von speziell qualifiziertem Personal angeboten werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
divertidaviel Spaß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un pequeño grupo de un máximo de 10 alumnos le ayudaremos de un modo profesional a alcanzar de forma rápida y divertida sus objetivos de aprendizaje.
In einer kleinen Gruppe von maximal 10 Teilnehmenden helfen wir Ihnen professionell, Ihre angestrebten Lernziele schnell und mit vielSpaß zu erreichen.
Sachgebiete: kunst verlag internet
Korpustyp: Webseite
Incluso, quienes visitan Río de Janeiro por primera vez, serán cautivados rápidamente por lo divertida y fascinante que Río de Janeiro puede ser realmente.
Selbst wenn man das erste mal in Rio de Janeiro ist, wird man schnell begeistert davon sein, wie faszinierend Rio de Janeiro und wie vielSpaß man hier haben kann.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
divertidawitzige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Kizoa podrá utilizar un programa que le permite deformar las fotos de forma fácil y divertida: ¡Mira tu cara!. ¡Esta función le permite transformar la cara de los personajes en un clic y aplicar efectos muy divertidos!
ES
Lachen Sie über das einfache und witzige Kizoa-Morphing, das „Hast du dein Gesicht gesehen?“ Diese Anwendung gibt Ihnen die Möglichkeit, die Personen auf Ihren Fotos zu verändern, Ihre Gesichter zu verzerren und die witzigsten Effekte anzuwenden.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
divertidaunterhaltsames
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Al llevar Diablo III a las consolas, nuestro principal objetivo ha sido asegurarnos de ofrecer una experiencia multijugador lo más divertida posible para hasta cuatro amigos conectados online o desde el mismo sofá”, dijo Mike Morhaime, CEO y cofundador de Blizzard Entertainment.
„Unser Hauptaugenmerk für die Konsolenversionen von Diablo III lag darauf, zu gewährleisten, dass wir bis zu vier Freunden online oder gemeinsam in einem Raum ein wirklich unterhaltsames Spielerlebnis bieten können“, so Mike Morhaime, CEO und Mitgründer von Blizzard Entertainment.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
- Aeroglobo Elche, propone a los socios del club Amigos del Sol una experiencia divertida, un vuelo en globo, para disfrutar de las maravillosas vistas que nos brinda el paisaje alicantino.
- Aeroglobo Elche, schlägt den Mitgliedern des Clubs Amigos del Sol ein unterhaltsames Erlebnis vor, eine Fahrt im Heiβluftballon, bei der man die herrlichen Aussichten auf die Landschaft Alicantes genieβen kann.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Estamos encantados de asistir a la publicación de esta civilización y deseamos sinceramente que la campaña sea para ti una experiencia divertida y memorable.
Wir freuen uns, zu sehen, dass diese Kultur nun endlich erschienen ist, und wir hoffen, dass diese Kampagne ein unterhaltsames und unvergessliches Erlebnis wird.
Wir haben mit Leib und Seele an der Entwicklung des Spiels gearbeitet, und das Ergebnis ist ein unglaubliches Gameplay und ein unterhaltsames Spielerlebnis.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
NBA LIVE 15 presenta los gráficos más fotorrealistas de la historia de la saga con un sistema de juego que proporciona una experiencia de baloncesto auténtica, fluida y divertida.
NBA LIVE 15 verbindet die fotorealistischste Grafik in der Geschichte der Reihe mit einem Gameplay, das für ein rundum flüssiges, unterhaltsames und authentisches Basketball-Erlebnis sorgt.
Sachgebiete: politik finanzen finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Nuestro objetivo es crear una experiencia online vibrante y divertida en la que podáis uniros a hermandades, acceder a una Casa de Subastas y hacer causa común para acometer contenido para grupos.
Es ist unser Ziel, ein lebendiges und unterhaltsames Online-Erlebnis zu schaffen, bei dem ihr euch Gilden anschließen, auf ein aktives Auktionshaus zugreifen und euch zusammenschließen könnt, um Gruppeninhalte zu bestreiten.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En la ROBY® ball school (para niños de 3 a 5 años) se desarrollan las habilidades y capacidades básicas de coordinación, una divertida preparación para la escuela de tenis ROBY.
In der ROBY® Ballschule (für die 3–5-Jährigen) werden die Grundlagen der koordinativen Fähigkeiten und Fertigkeiten geschult und entwickelt. Sehr spielerische und spaßige Vorbereitung auf die ROBY Tennisschule.
An Bord befindet sich der thematisch gestaltete Spielbereich Curious GeorgeTM, der einen sicheren und spaßigen Ort, an dem die beliebten "George"-DVDs geschaut werden können, für Kinder darstellt.
ES
Sachgebiete: kunst film internet
Korpustyp: Webseite
Con esa idea en mente Casino Tropez te presenta a Wild Games, una divertida video tragamonedas nueva que aumentará tu adrenalina al máximo y te llenará de recompensas.
In diesem Sinne bringt Ihnen Casino Tropez die Wild Games, den spaßigen und lohnenswerten neuen Video-Spielautomaten und Sie dabei fürstlich belohnen wird.
Sachgebiete: film astrologie radio
Korpustyp: Webseite
“Desde que empezamos a trabajar con babbel hace cinco años, el producto de babbel ha realizado un viaje apasionante. Empezó siendo una simpática herramienta web y se ha convertido en una innovadora y divertida experiencia de aprendizaje de idiomas con un enorme fondo de usuarios que están dispuestos a abonarse al servicio.
“Seit wir vor 5 Jahren angefangen haben, mit Babbel zu arbeiten, hat das Babbel-Produkt eine spannende Reise von einem nützlichen Internet-Tool hin zu einer spaßigen, modernen Sprachlernerfahrung gemacht, die über eine riesige Nutzerbasis verfügt, die auch bereit ist, für diese Dienste zu bezahlen.
Sachgebiete: auto media boerse
Korpustyp: Webseite
Hemos buscado la inspiración en algunos de nuestros juegos favoritos de todos los tiempos, a la vez que hemos infundido toques modernos para crear una mezcla divertida para los jugadores de arcade de hoy en día.
Mit dieser Herangehensweise haben wir die Inspiration einiger unserer Spiele-Favoriten hergenommen und sie leicht mit modernem Feingefühl beträufelt, um einen spaßigen Mix für die heutigen Arcade-Gamer zu kreieren.
Sachgebiete: radio militaer internet
Korpustyp: Webseite
B & B es ideal para aquellos que quieran pasar una escapada romántica o divertida, arte puramente fiesta o descubrir la gastronomía local y las tradiciones de la familia o en grupo con amigos.
B & B ist ideal für diejenigen, die einen romantischen Ausflug oder spaßigen, Urlaub rein kunsthistorisch verbringen oder entdecken Sie die lokale Küche und Traditionen in der Familie oder in einer Gruppe mit Freunden wollen.
Es ist nicht nur eine amüsante Weise, den WAHREN Olympischen Gedanken aufleben zu lassen, es ist außerdem eine coole Art, um mit dem anderen Geschlecht anzubandeln.
Sachgebiete: verlag film theater
Korpustyp: Webseite
Igualmente, el destacado diseñador Philip Colbert produjo una colección inspirada por el trabajo de Warhol, incluyendo un vestido en la forma de la lata. Jeffrey Campbell ha incorporado latas de tomate similares en sus diseños de zapatos, la cual es una divertida interpretación del patrón orignal.
Auch Philip Colbert hat eine Kollektion mit Inspirationen von Warhols Arbeit geschaffen, darunter ein Kleid in Form einer Campbells-Dose. Jeffrey Campbell hat ähnliche Tomatendosen in seine Schuh-Designs eingebunden, eine amüsante Variation von Warhols Suppen-Muster.
No obstante, a pesar de su naturaleza moderna, Gràcia es a su vez un barrio muy tradicional con una numerosa población de personas mayores. Esto crea una mezcla extraña y divertida que hace que sea un sitio especial para sentarse y ¡disfrutar de ver la gente pasar!
Aber trotz des modisch-fetzigen Wesens von Gràcia ist es auch ein sehr traditioneller Barrio mit einem großen Anteil älterer Bevölkerung, wodurch eine amüsante und ungewöhnliche Mischung entsteht - und wo Leute beobachten sehr unterhaltsam sein kann!
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
La cuarta generación del simulador de vida por excelencia llega por fin tras muchas informaciones, alguna polémica y una divertida demo que ya puedes descargar.
Electronic Arts und Hothead Games haben sich zusammengeschlossen, um die Spieler in aller Welt mit DeathSpank, einem witzigen, Rollenspiel-Adventure aus der Feder des genialen Ron Gilbert zu begeistern.
