Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Referencia del acta de 15 de abril de 1958: doc. 368/58.
Protokoll vom 15. April 1958: Dok. 368/58.
Por carta de 9 de abril de 2003 (doc. no: 03-2133-D), el Órgano pidió más información.
Mit Schreiben vom 9. April 2003 (Dok. Nr. 03-2133-D) forderte die Überwachungsbehörde weitere Informationen an.
El Órgano recibió y registró esta carta el 23 de diciembre de 2003 (doc. no 03-9059 A).
Dieses Schreiben ging am 23. Dezember 2003 bei der Überwachungsbehörde ein und wurde am gleichen Tag registriert (Dok. Nr. 03-9059 A).
El Ministerio de Industria y Comercio presentó sus comentarios por fax de 27 de julio de 2001, recibido y registrado por el Órgano ese mismo día (doc. no:
Das Ministerium für Handel und Industrie übermittelte am 27. Juli 2001 per Telefax seine Stellungnahme, die bei der Überwachungsbehörde am selben Tag einging und registriert wurde (Dok. Nr. 01-6026-A).
El servicio de información por teléfono y el programa de visitas in situ del régimen del Fondo de Energía, según lo notificado por carta con fecha de 5 de junio de 2003 (doc. no 03-3705-A), no constituyen ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1 del Acuerdo EEE.
Der Informations-Helpdesk und das Programm für Besuche vor Ort im Rahmen des Energiefondsprogramms in der mit Schreiben vom 5. Juni 2003 angemeldeten Form (Dok. Nr. 03-3705-A) stellen keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar.
Por carta de 2 de abril de 2003 (doc. no: 03-1827 D), el Órgano de Vigilancia abordó una vez más el problema de la exención de las tasas de registro e impuestos especiales y solicitó a las autoridades noruegas que le proporcionaran más información para clarificar la cuestión.
Mit dem Schreiben vom 2. April 2003 (Dok. Nr. 03-1827 D) nahm die Überwachungsbehörde noch einmal Bezug auf die Frage der Befreiung von der Eintragungsgebühr und den Verbrauchsteuern und ersuchte die norwegischen Behörden um die Vorlage weiterer sachdienlicher Informationen.
El Ministerio de Industria y Comercio noruego transmitió esa documentación detallada por fax de 23 de enero de 2003, que el Órgano de Vigilancia recibió y registró ese mismo día (doc. no: 03-424 A).
Diese detaillierten Unterlagen wurden mit einem Telefax des Ministeriums für Handel und Industrie vom 23. Januar 2003 übermittelt, das am 23. Januar 2003 von der Überwachungsbehörde entgegengenommen und registriert wurde (Dok. Nr. 03-424 A).
Por fax del Ministerio de Industria y Comercio de 9 de diciembre de 2002, que el Órgano de Vigilancia recibió y registró ese mismo día (doc. no: 02-8912 A), el Gobierno noruego pidió al Órgano de Vigilancia que le transmitiera sus conclusiones sobre la constitución de la empresa Entra.
Mit dem Telefax des Ministeriums für Handel und Industrie vom 9. Dezember 2002, das am selben Tag von der Überwachungsbehörde entgegengenommen und registriert wurde (Dok. Nr. 02-8912 A), bat die norwegische Regierung die Überwachungsbehörde um Übermittlung ihrer Schlussfolgerung in der Sache betreffend die Errichtung von Entra.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
15 alumnos de la „Regionalschule Karlshagen“ pensaron junto con la profesora asistente y la pedagoga del museo qué temas quería elaborar. (véase doc. 1).
DE
15 Schüler der Regionalschule Karlshagen überlegten gemeinsam mit der betreuenden Lehrerin und der Museumspädagogin, welche Themen sie bearbeiten wollten. [siehe Dokument 1:
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
DO: por favor insértese el número y la fecha de la Decisión que figura en el doc. 12032/06.
ABl.: Bitte Nummer und Datum des Beschlusses in Dokument 12032/06 einsetzen.
***** DO: insértese la referencia de la publicación del Reglamento del doc. 17787/10.
ABl.: Bitte die Amtsblattfundstelle der Verordnung in Dokument 17787/10 einsetzen.
Aunque el Consejo mantiene la posición que se recoge en el doc. 7311/10 (procedimiento de aprobación de la gestión 2008), el Consejo querría hacer las matizaciones que se exponen a continuación.
Der Rat erhält seine in Dokument 7311/10 (Entlastungsverfahren 2008) dargelegte Position aufrecht und möchte sie folgendermaßen präzisieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Capítulo 4, punto 4.4 (Planes de vuelo), y capítulo 11, punto 11.4.2.2 (Mensajes de movimiento), de la OACI PANS-ATM, doc. 4444 (15a edición, 2007, incluidas todas las modificaciones hasta el no 4).
2. Kapitel 4, Nummer 4.4 (Flight plans) und Kapitel 11, Nummer 11.4.2.2 (Movement messages) von ICAO PANS-ATM, Doc. 4444 (15. Ausgabe, 2007, einschließlich aller Änderungen bis Nr. 4).
Capítulo 2 (Planes de vuelo) y capítulo 6, punto 6.12.3 (Cálculo de los límites), de los Procedimientos Suplementarios Regionales, doc. 7030, Procedimientos Suplementarios Regionales Europeos (EUR) (5a edición, 2008, incluidas todas las modificaciones hasta el no 7).».
3. Kapitel 2 (Flight plans) und Kapitel 6, Nummer 6.12.3 (Boundary estimates) der Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5. Ausgabe, 2008, einschließlich aller Änderungen bis Nr. 7).“
Capítulo 4, punto 4 (Plan de vuelo), y capítulo 11, punto 11.4.2.2 (Mensajes de plan de vuelo presentado y mensajes de actualización correspondientes), de la OACI PANS-ATM, doc. 4444 (14a edición, 2001).
2. Kapitel 4, Nummer 4 (Flight plan) und Kapitel 11, Nummer 11.4.2.2 (Filed flight plan messages and associated update messages) von ICAO PANS-ATM, Doc. 4444 (14. Ausgabe — 2001).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta ahora, la actuación del Consejo en materia de formación se ha plasmado en el Programa Diplomático Europeo (PDE), creado en 1999 Cf. doc. 10509/00. y prorrogado en 2009 Cf. doc. 9705/09. .
Bislang hat sich die Tätigkeit des Rates im Bereich der Fortbildung in dem Programm für europäische Diplomaten (PED) widergespiegelt, das 1999 erstellt Siehe Ratsdokument 10509/00. und 2009 verlängert Siehe Ratsdokument 9705/09. wurde.
En este contexto, la Comisión propuso entre otras cosas que el informe se envíe directamente al Parlamento; es probable que la enmienda sea adoptada pronto por el Consejo Véase el fichero interinstitucional 2002/0173, doc. 9015/03 del Consejo de 19.5.2003. .
Die Kommission hat in diesem Zusammenhang unter anderem vorgeschlagen, dass der Bericht dem Parlament direkt zugeleitet wird; die betreffende Änderung wird voraussichtlich in Kürze vom Rat angenommen Siehe Interinstitutionelles Dossier 2002/0173, Ratsdokument 9015/03 vom 19.5.2003. .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Véase el apartado 3 del artículo 9 del doc. COM(2000) 459 )
(siehe Artikel 9 Absatz 3 in KOM(2000)459 )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La word de la reparación de Remo es una herramienta de la reparación, que puede reparar el doc. corrupto, los archivos de DOCX.
Remo Reparatur-Word ist ein Reparaturhilfsmittel, das wieder her verdorbenes Doc. reparieren kann, DOCX Dateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Asamblea Nacional francesa se pronunció sobre Europol en un informe muy detallado redactado por el Sr. Floch Informe sobre el futuro de Europol, Asamblea Nacional, doc. n.
Die französische Nationalversammlung hatte sich in einem von dem Abgeordneten Floch verfassten sehr detaillierten Informationsbericht Rapport d‘information sur l‘avenir d’Europol (‚Informationsbericht über die Zukunft von Europol‘), Assemblée Nationale, Dok .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, doc. Damien Musso llamó a mi oficina esta mañana.
Hey, Doc , Damien Musso hat heute morgen in meinem Büro angerufen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit doc.
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was zum Teufel habe ich dir gesagt, Doktor?
Se acabó el funeral, Doc.
Die Beerdigung ist vorbei.
Doc, ha desintegrado a Einstein.
Sie haben Einstein aufgelöst!
Cuánto tiempo sin verlo, Doc.
Lange nicht mehr gesehen!
Será una úlcera sangrante, doc.
Wohl ein blutendes Ulkus.
Pásate mañana sobre las doc…
Kommen Sie morgen Mittag he…
Probemos con Doc y Clark.
Jetzt den Doktor und Clark.
Tengo problemas para oírlo, doc.
No pensé que vendrías, Doc.
Hätte nicht gedacht, daß du auftauchst.
Fíjate en mi sudadera, Doc.
¿De qué está hablando Doc?
Wovon reden Sie überhaupt?
Le estoy muy agradecido, doc.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
¿De qué está hablando Doc?
Wovon reden Sie u"berhaupt?
Mire lo que escribió aquí, Doc.
Schauen Sie, was sie hier schrieb.
Doc atraso los relojes 25 minutos.
Der Doktor stellte alle Uhren 25 Minuten nach.
Doc piensa que se va a ahogar.
Der Penner hat Angst zu ertrinken.
Es la verdad Doc, tienes que creerme.
Ich sage die Wahrheit. Sie müssen mir glauben.
Doc ha retrasado sus relojes 25 minutos.
Der Doktor stellte alle Uhren 25 Minuten nach.
Aquí se siente uno muy solo, Doc.
Nota de 28.2.2008, Doc. no 656/2007.
Vermerk vom 28.2.2008, Dnr 656/2007.
Ayúdame a encontrar una pala, Doc.
Lassen Sie uns 'ne Schaufel suchen, Doktor!
Sé exactamente a qué se dedicaba Doc.
Ich weiß genau, womit Ihr Bruder sein Geld verdiente.
Y como soy tu Doc preferido.
Da ich ja dein Lieblingsarzt bin.
Doc atrasó los relojes 25 minutos.
Der Doktor stellte alle Uhren 25 Minuten nach.
Es la verdad, Doc, tiene que creerme.
Ich sage die Wahrheit. Sie müssen mir glauben.
Tu y Doc hubieran hecho lo mismo
- Ihr beide hättet das genauso gemacht.
- Doc, el viejo está muerto y uste…
- Doktor, der alte Mann ist tot und si…
El Doc y el soldadito nos cubrirán.
Der Arzt und ein Soldat können uns begleiten.
El doc dice que despertará al mediodía.
Der Arzt sagt, sie braucht Schlaf.
Doc, ¡le van a disparar el Lunes!
- Sie werden am Montag erschossen!
Doc, los adolescentes pueden arrastrarte al alcohol.
Diese Teenager! Da bleibt einem nur die Flasche.
Ya sé Doc, no está a escala.
- Ja, es ist nicht maßstabsgetreu.
Sólo necesito a Doc Long, el Presidente.
Sie brauchen nur die 9 Ausschuss-Mitglieder?
Sólo quiero una segunda opinión, Doc.
Wir holen eine 2. Meinung ein.
Muchachos, recuerden lo que dijo el Doc.
- Jungs. Ihr wisst, was John gesagt hat.
Doc, dijiste que nos habíamos casado, verdad?
Sie sagten, wir wären verheiratet, nicht? - J…- Ja?
Doc, tú me diste una vida.
Du hast mir das Leben geschenkt.
No lo va a entender, Doc.
Das wird sie nicht verstehen.
Doc, dijiste que nos habíamos casado, verdad?
Sie sagten, wir wa"ren verheiratet, nicht?
Usted sí que ama la vida, doc.
Bestimmt mögen Sie das Leben.
Mira lo que escribió aquí Doc.
Schauen Sie, was sie hier schrieb.
Doc dice que tenemos que encerrarlos aquí.
Der Doktor sagt, wir sollen's weg-schliessen.
Es la verdad Doc, tienes que creerme.
Ich sage die Wahrheit. Sie mu"ssen mir glauben.
Ya sé Doc, no está a escala.
-Ja, es ist nicht maSSstabsgetreu.
Estás hablando con el Doc V.A.
Du redest hier mit einen Veteranendoktor.
Una sidra de pera con DOC
Ein Birnenmost aus kontrollierter Herkunft (AOC)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un delicioso queso de cabra DOC
Ein köstlicher Ziegenkäse mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta famosa bebida cuenta con una DOC
Dieser berühmte Alkohol trägt ein AOC-Label
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
· Vinos DOC toscanos, italianos e internacionales
IT
· Toskanische, italienische und internationale Weine
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después siguen las uvas para la DOC Alsacia y la DOC Alsacia Grand Cru.
Danach kommen die Trauben der Bezeichnungen AOC Alsace und AOC Alsace Grand Cru.
Sachgebiete:
gartenbau geologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Doc me dijo que no debe levantar nada pesado.
Ich darf nichts Schweres heben.
Asunto: Protección de los cultivos DOC del Mediterráneo
Betrifft: Schutz von Anbauprodukten mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung aus dem Mittelmeerraum
MEDIDAS DE PROMOCIÓN PUBLICITARIA Y DE FUNCIONAMIENTO DE LAS DOC
BEIHILFEN ZU WERBEKAMPAGNEN UND BETRIEBSBEIHILFEN FÜR BESTIMMTE AOC
Le dirás que Doc escuchó dos latidos con su estetoscopio.
Du sagst ihm, du bekämst Zwillinge.
Doc, ¿podemos seguir con las sesiones privadas aqui?
Können wir unsere Sitzungen hier weitermachen?
Lo siento Doc, es mi culpa que esté atrapado allí.
Ich bin daran Schuld, dass Sie da festsitzen.
Todos los zoológicos del país llamaban al Doc.
Die Zoos baten ihn um Rat.
Seguro Doc, pero según este mapa, ¡no hay puente!
Stimmt, aber nach dieser Kart…gibt es keine Brücke.
Doc, mañana conocerás a un oso totalmente nuevo.
Morgen bin ich ein ganz neuer Bär.
Cuando tenía doc… ...me encerraste en el baño por llorar.
Mit zwölf hast du mich im Badezimmer eingesperrt, weil ich geweint habe.
La zona geográfica de la DOC Genève incluye:
Das geografische Gebiet der AOC Genève umfasst
Control de las disposiciones de la DOC Genève
Kontrolle der Vorschriften für die AOC Genève
Doc. 13054/04 del Consejo, disponible en http://register.consilium.eu.int
Ratsdok. 13054/04; zugänglich unter http://register.consilium.eu.int.
¿Hay algo que me pueda dar para eso, Doc?
Gibt es etwas, das Sie mir dagegen geben können, Sir?
Espere un minuto Doc, ¿Qué pasa con mi futuro?
Moment mal. Was ist los mit meiner Zukunft?
Llevamos una velocidad constante de 40 km/hora Doc.
Wir fahren genau 40 km/h.
¡Doc, pensé que no lo volvería a ver!
- Ich dachte, ich würde Sie nie wiedersehen.
Creeme, doc, en este caso, nosotros somos los buenos.
Vertrauen Sie mir. Hier sind wir die Guten.
Espera un momento Doc, de qué estás hablando?
Moment mal. Wovon reden Sie?
¡Doc, estoy aquí y sí que tiene sentido!
Ich bin hier und es macht auch Sinn.
- Sí, todo menos las botas Doc, me quedan apretadas!
Alles auSSer den Stiefeln. Die sind irgendwie eng.
Doc, siempre me sentí pesado en la parte de arriba.
Nun, Herr Doktor, ich fühlte mich immer schon kopflastig.
Doc Ramses se me queda pequeno, Bill Cody.
Er ist mir nicht gut genug, Bill Cody.
Nosotros tenemos una deuda muy grande con usted, doc.
Wir verdanken Ihnen etwas Wichtiges.
Doc dice que el aire salado le ayuda a respirar.
Der Arzt meint, die Salzluft hilft seinen Atemwegsbeschwerden.
Llevamos una velocidad constante de 40 Km/hora Doc.
Wir fahren genau 40 kmlh.
archivo de exportación no se abre mediante Google Docs
Export-Datei wird nicht von Google Text & Tabellen geöffnet
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Microsoft la toma con Google Docs en un vídeo parodia
ES
Microsoft vs. Google und der fragwürdige Humor eines “Softwareriesen”
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel media
Korpustyp:
Webseite
DOC BLUE PROFESSIONAL La mejor opción pra conversiones tubeles.
Noch besser für die Tubeless Konversion geeignet.
Sachgebiete:
gartenbau auto foto
Korpustyp:
Webseite
La miel de abeto de los Vosgos cuenta con DOC
Der Honig der Vogesen mit AOC
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí se elaboran vinos con DOC y vinos del país
Weine AOC und Landweine werden dort hergestellt
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Córcega cuenta con varias Denominaciones de Origen Controlada (DOC) :
Korsika zählt mehrere Benennungen mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung (AOC):
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un vino blanco DOC de las pendientes del Loir
Ein Weißwein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung aus dem Weinbaugebiet des Loir
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un queso DOC con leche de vaca de pasta veteada
Ein Blauschimmelkäse aus Kuhmilch mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su leche se elaboran varios quesos conocidos con DOC
Ihre Milch ermöglicht die Herstellung von einigen bekannten Käse AOC
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Encuentra en esta página 121 Doc todas las opiniones, códigos promocionales, informaciones y noticias sobre la tienda 121 Doc
ES
Auf der Seite 121doc finden Sie alle Meinungen, Gutscheine, Rabattaktionen, Informationen und Nachrichten zum Händler 121doc
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Una lenteja con DOC con un gusto suave - Esta lenteja verde de sutil aroma ha obtenido la Denominación de Origen Controlada (DOC) .
Eine Linse AOC mit feinem Geschmack - Diese grüne Linse mit einem feinen Geschmack, hat die Geprüfte Herkunftsbezeichnung (AOC) erhalten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Queso de vaca DOC - Chaource, pueblo del sur de Aube, es conocido por su queso con Denominación de Origen Controlada (DOC) .
AOC Kuhkäse - Chaource, Dorf im Süden der Aube, ist bekannt für seinen Käse, der von einer kontrollierten Herkunftsbezeichnung (AOC) profitiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se mudó a Carolina del Sur después de la muerte de Doc.
Nach seinem Tod zog sie nach South Carolina.
Doc, algo interesante sucedió, creo que estoy a punto de hacer un gran avance.
Es ist etwas Aufregendes passiert. Ich sehe die Welt plötzlich anders, ich stehe vor dem Durchbruch.
Este evento desencadena una reaccion que destruye completamente a tu familia. Doc, esta fech…
Dieses Ereignis lo"st eine Kettenreaktion aus, die deine ganze Familie zersto"rt.
Yo no tengo ninguna influencia con el DOC, tú sabes eso.
Ich habe keinen Einfluss auf das D.O.C.
Componente empotrable de editor de textos (con separación Doc/ Vista)Comment
Einbettungsfähige Editorkomponente (mit Text/Ansicht-Aufteilung)Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
CORRIGENDA DE LA NOTA DE TRANSMISIÓN de : la Secretaría a : la Convención n.° docs .
KORRIGENDUM ZUM ÜBERMITTLUNGSVERMERK des Sekretariats für den Konvent Betr .
En cuanto la exclusión de las DOC y las IGP, todo el mundo estará encantado.
Mit dem Ausschluss der GUB und der GGA können alle nur zufrieden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
COTIZACIONES INTERPROFESIONALES PARA LA PROMOCIÓN PUBLICITARIA Y EL FUNCIONAMIENTO DE DETERMINADAS DOC
BRANCHENBEITRAG FÜR WERBEKAMPAGNEN UND BETRIEBSBEIHILFEN FÜR BESTIMMTE AOC
Ayudas para la promoción publicitaria y el funcionamiento de las DOC
Beihilfen zu Werbekampagnen und Betriebsbeihilfen für bestimmte AOC
La región vinícola Collio deberá protegerse para las marcas doc europeas.
Das Weinbaugbiet Collio muß für die europäischen Marken mit geprüfter Herkunftsbezeichnung geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere a los materiales, tanto los DOC como los DPF utilizan cordierita.
Im Hinblick auf die Materialien werde sowohl für die Katalysator- als auch für die Partikelherstellung Cordierit verwendet.
