Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es justo, entonces también tu doctor es justo.
EUR
Ist es gerecht, dann ist auch der Arzt gerecht.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si se siente mareado o tiene dificultad para respirar, informe a un doctor o enfermera inmediatamente.
Sollten Sie sich jedoch schwach fühlen oder Atembeschwerden haben, teilen Sie dies sofort einem Arzt oder einer Pflegekraft mit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anna Miller, ¿aún está con el doctor ?
Anna Miller, ist sie noch drin beim Arzt ?
Conocer el doctor loco que quiere gobernar el mundo.
ES
Treffen Sie verrückter Arzt , der die Welt beherrschen will.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Georg Bosshard es doctor e investigador del Instituto de Medicina Legal de la Universidad de Zürich.
Dr. Georg Bosshard ist Arzt und Forscher am Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Enfermera, ¿podría ver al doctor un momento?
Schwester, kann ich den Arzt einen Moment sprechen?
Alrededor del mundo, los niños sueñan con convertirse en doctores , abogados, policías o pilotos.
ES
Pilot, Arzt , Rechtsanwalt oder Polizist – das sind Traumberufe von Kindern rund um den Globus.
ES
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Compruébelo con su doctor o enfermera si no está seguro.
Fragen Sie Ihren Arzt oder Ihre Pflegekraft, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cristina ha encontrado este mundo mágico en el que los doctores son felices, los pacientes están encantados y nadie grita ni roba cirugías.
Cristina hat die magische Welt gefunden, wo die Ärzte glücklich sind und die Patienten freundlich sind, und niemand schreit oder stiehlt Operationen.
Imagen extraída de un libro de un antiguo doctor musulmán.
Augenanatomie - eine Abbildung, die dem Buch eines alten muslimischen Arztes entnommen wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Barcarolle ha sido construida hacia 1929 por el doctor Oscar Forel, médico conocido y afamado.
EUR
La Barcarolle wurde von Doktor Oscar Forel, einem bekannten und geschätzten Arzt, um 1929 erbaut.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El buen doctor Duisemberg está anunciándonos desde hace meses la recuperación económica.
Der treffliche Doktor Duisenberg kündigt uns seit Monaten den wirtschaftlichen Aufschwung an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicos, el doctor no os puede recordar a todos.
Jungs, der Doktor kann euch nicht wirklich alle merken!
El doctor se dejó convencer, volvió a entrar, se sentó a la mesa y dijo:
Damit war der Doktor zufrieden, ging wieder hinein, setzte sich an den Tisch und sprach:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Belleré era doctor en Medicina y coronel en la reserva.
Herr Belleré war Doktor der Medizin und Reserveoberst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Capitán! En su goleta está el hijo del doctor Salvador.
Kapitän, auf dem Schoner befindet sich der Sohn von Doktor Salvator.
No nos sorprende que el doctor se haya marchado del pueblo".
Kein Wunder, dass der Doktor die Stadt verlassen hat').
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, eso no significa que el Consejo no siga de cerca el caso del doctor Mugraby.
Das heißt aber nicht, dass der Rat den Fall von Doktor Mughrabi nicht genau verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kes y el doctor han abandonado la nave.
Kes und der Doktor haben das Schiff verlassen.
El doctor Gvaltni y Hendley han comprobado los métodos distintos posibles de la transmisión.
Doktor Gwaltni und Hendley haben verschiedene mögliche Methoden der Sendung geprüft.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andrea Gutiérrez es doctora en ingeniería, especializada en sistemas energéticos.
DE
Andrea Gutiérrez ist Doktorin in Ingenieurwissenschaften mit Spezialisierung auf Energiesysteme.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un doctor que se atiende a sí mismo tiene a un tonto por paciente.
Eine Doktorin , die sich selbst behandelt, hat einen Trottel als Patient.
El contenido de los archivos PDF se crean, entre otras cosas, sobre la base de textos científicos en biología y un doctor que se muestra particularmente bien fundada.
DE
Inhalte des PDFs sind unter anderem auf der Grundlage von wissenschaftlichen Texten einer Doktorin in Biologie entstanden und damit besonders fundiert dargestellt.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, es posible que una mujer entrene para ser doctora , pero no alguien como usted.
Nun, das ist Unsinn. Frauen mögen zu Doktorinnen ausgebildet werden können, aber kaum die Dienstmädchen.
Mary Daly, doctora en teología y en filosofía, pionera del feminismo radical y de la teología feminista con su obra La Iglesia y el segundo sexo (1968) ha muerto a la edad de 81 años tras dos años de enfermedad.
Mary Daly, Doktorin der Theologie und der Philosophie, durch ihr Buch ?Kirche, Frau und Sexus? (The Church and the Second Sex 1968) eine Pionierin des radikalen Feminismus, ist nach zweijähriger Krankheit mit 81 Jahren gestorben.
Sachgebiete:
mythologie geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir, eres demasiadojoven para ser doctora .
Sie scheinen jung für eine Doktorin .
Los refuerzos son nadie Douek, doctora en ciencias de la educación (especialización en didáctica de las matemáticas) y Matthias Marschall, doctor en letras (especialización en alemán).
EUR
Seit September arbeiten Nadia Douek, Doktorin in Bildungswissenschaften (Spezialisierung in mathematischer Didaktik) und Matthias Marschall, Doktor in Literaturwissenschaften (Spezialisierung in der deutschen Sprache) bei Enfants du Monde.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Bueno, puedes estar satisfecha, ya que la buena doctor …nunca volverá a ejercer.
Nun, du kannst zufrieden sein, dass die gute Doktorin nie wieder praktizieren wird.
Me siento mal que Shelley me eligió y no a ti, el doctor con todas las certificaciones.
Ich fühle mich schlecht dabei, dass Shelley mich dir vorgezogen hat, die Doktorin mit all den Qualifikationen.
Sé que no te gusta que molesten pero a Ben le gustaría ver a la doctora .
Ich weiß, du magst nicht, wenn ich so reinplatze, aber Ben würde die Doktorin gern sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo demás, el Sr. Schnellhardt es también doctor .
Herr Schnellhardt ist übrigens auch Mediziner .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres un doctor , un cirujano con talento y conocimientos de hematología. Y estás soltero.
Sie sind Mediziner , ein guter Chirurg, verstehen was von Blutchemie - und Sie sind ledig.
Como doctor en Medicina, defiendo la vida y dignidad humanas desde el momento mismo de la concepción y, por lo tanto, no he votado a favor de este controvertido texto, que, además, no respeta el principio de subsidiariedad.
Als Mediziner verteidige ich das menschliche Leben und die Menschenwürde von der Empfängnis an, und deswegen stimmte ich nicht für diesen kontroversen Text, der zudem das Prinzip der Subsidiarität nicht beachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si como doctor no eres capaz de lidiar con algo as…...más vale que cambies de trabajo.
Ein Mediziner , der nicht die Kraft dazu hat, muss den Beruf wechseln.
No hay nada como las atenciones de una doctora capa…...para curar al enfermo crónico.
Es gibt nichts besseres, als einen fähigen Mediziner um die chronisch Kranken zu heilen.
Tú como doctor debes decir la verdad.
Du als Mediziner musst die Wahrheit sagen.
Yo soy el doctor más eminente del mund…...y declaro que su ciencia es demasiado impactante, por mucho.
Ich bin der führende Mediziner der Welt und ich erkläre, dass Ihre Forschungen bei Weitem zu schockierend sind.
Desde entonces aborrece a los doctores .
Seitdem ist ihm jeder Mediziner ein Gräuel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un grupo de científicos independientes agrupados alrededor del doctor británico Ian Fairlie, ha puesto en tela de juicio las cifras de la OIEA y ha procedido a calcular de nuevo las consecuencias del accidente.
Eine Gruppe unabhängiger Wissenschaftler um den Briten Dr. Ian Fairlie hat die Zahlen der IAEA kritisch hinterfragt und die Folgen neu bewertet.
Su Señoría puede estar seguro de que se continuará vigilando y evaluando de cerca los avances en el terreno, con inclusión de los avances en casos específicos como el del doctor Mönch.
Der Herr Abgeordnete kann versichert sein, dass die Fortschritte vor Ort, auch die Entwicklungen in konkreten Fällen wie im Falle Dr. Mönch, weiterhin aufmerksam verfolgt und bewertet werden.
El doctor Otmar Oehring, especialista en derechos humanos, también aborda en un artículo los numerosos problemas que se registran en Turquía en relación con la libertad de culto.
Auch der Menschenrechtsexperte Dr. Otmar Oehring, geht in einem Beitrag auf zahlreiche Probleme im Zusammenhang mit der Religionsfreiheit in der Türkei ein.
Acompáñelo a su hotel, doctor , y enséñele ese viejo documento.
Bringen Sie ihn zurück zum Hotel, Dr. Mortimer. Zeigen Sie ihm das alte Dokument, erzählen Sie die ganze Angelegenheit.
Activar pantalla.…omo el misterioso doctor Virgil Swan…...un científico que le cuenta a Clar…...sus orígenes kriptonianos.
Bildschirm aktivieren.... als der mysteriöse Dr. Virgil Swann, ein Wissenschaftler, der Clark von seiner Kryptonier-Herkunft erzählt.
Usted debe ser el doctor Ryan que ha hecho investigaciones..
Sie müssen der Dr. Ryan sein, der über mich recherchiert hat.
Sabia que preguntaría, doctor Ryan.
Ich habe angenommen, dass Sie das fragen, Dr. Ryan.
¿Y a qué atribuye esa inmunidad, doctor Morbius?
Und wie genau kam es zu dieser Immunität, Dr. Morbius?
Eso quiere decir que tú eres doctor, tú eres docto…...tú eres doctor , tú eres doctor…...y tú, Howard, conoces a un montón de doctores.
Wow, das heisst also Du bist Dr., du bist Dr. , Du bist Dr., du bist Dr., und Howard, Du kennst jede Menge Leute mit Dr.!
Si lo haces tú, aún sigues sin ser doctor .
Wenn du das machst, hast Du immernoch keinen Dr. !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El doctor dice que probablemente sea benigno.
Der Doc hat gesagt, dass es vermutlich harmlos ist.
El doctor se está despertando.
No quiero volver a ir al hospital, doctor .
Ich will nie wieder ins Krankenhaus, Doc .
Veré si encuentro a mi doctor .
- Ich schau, ob ich meinen Doc erreiche.
Y fue un buen día, doctor .
Das war ein toller Tag, Doc .
Pero encontramos al doctor .
Sheriff, este estímulo es doctor Lester.
Sheriff, dieser Sporn gehört Doc Lester.
Pero como acusador doctor Lester?
Aber wie soll man Doc Lester unter Anklage stellen?
El robo de ganado falsa cuando vio la cara de doctor Leste…después de ese bribón había matado a nuestro padre.
Der vorgetäuschte Viehraub, und wie er Doc Lesters Gesicht sa…...nachdem der Schurke unseren Vater getötet hatte.
Intenté pensar en lo que había dicho el doctor Schwartz, pero la cárcel no es el mejor sitio para pensar.
Ich versuchte zu kapieren, was Doc Schwartz gesagt hatte…..aber im Knast ist es nicht so einfach zu denken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que se parezca a ti y tenga el cerebro del doctor .
Ich hoffe, er sieht aus wie du und hat den Kopf des Doktors .
Soy también amigo del doctor .
Ich bin auch der Freund des Doktors .
¿Quién ató el alambre para derribar al doctor ?
Und wer die Schnur im Garten des Doktors gespannt hat?
No debes lamentar la muerte del buen doctor .
Du solltest den Tod des Doktors nicht betrauern.
Los pacientes de un doctor , gracias a la repetición de una fórmula, consiguieron curarse solos.
Die Patienten eines Doktors , durch das Wiederholen einer wörtlichen Formel, geheilt selbst.
Es un gran placer conoce…...a la esposa de nuestro valiente doctor .
Es ist mir ein großes Vergnügen, Bekanntschaft mit der Frau unseres tapferen Doktors zu machen.
Son órdenes del doctor , no mías.
Das sind die Befehle des Doktors , nicht meine.
Cuando la partera no podía cuidar de él, ella lo confiaba a mí o al doctor .
Die Hebamme konnte sich oft nicht um den Jungen kümmern. Dann hatte sie ihn in meine oder des Doktors Obhut gegeben.
Me convenció, como a usted, Capitá…...la inyección hipodérmica del buen doctor .
- Ich wurde so überredet wie Sie. Durch das Hypospray unseres Doktors .
Y con él, el espolón Doc. Lester, y una declaración del doctor .
Sie hat Doc Lesters Sporn und eine Erklärung des Doktors bei sich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me duele la cabeza, doctor .
Ich habe Kopfschmerzen, Herr Doktor .
Me duele el estómago, doctor .
Ich habe Magenschmerzen, Herr Doktor .
Me duelen las muelas, doctor .
Ich habe Zahnschmerzen, Herr Doktor .
Me duele la espalda, doctor .
Ich habe Rückenschmerzen, Herr Doktor .
Sebastian estaba solo y triste, doctor .
Sebastian war einsam, Herr Doktor .
Doctor! Ese Kimono le sienta muy bien.
Herr Doktor, der Kimono steht Ihnen sehr gut.
Bien, doctor, supongo que eso es todo por esta noche. - ¿Podemos irnos a casa ahora?
Herr Doktor, ist das alles für heute? - Können wir gehen?
-En realidad no se trata de mi, doctor .
Eigentlich geht es nicht um mich Herr Doktor .
Estará bien cuidada, doctor . Se lo prometo.
Ich kümmere mich um sie, Herr Doktor , das verspreche ich.
Der Herr Doktor kommt ja wieder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enmienda 33 restringiría la formación de la 'persona responsable' a la de un doctor en medicina.
Laut Änderungsantrag 33 würde die Qualifikation der "verantwortlichen Person " auf die eines Arztes beschränkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre use IONSYS exactamente como su doctor le ha indicado.
Wenden Sie IONSYS immer genau nach den Anweisungen Ihres Arztes an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hijo de un doctor , estudio en Paris.
Sohn eines Arztes , Studium in Paris.
Sie hat mich wegen eines Arztes verlassen.
Descubrió una nueva forma de cirugía reconstructiv…...con la ayuda de un doctor de Berlín.
Er hatte eine neue rekonstruktive Operationsform entwickelt mit Hilfe eines Arztes aus Berlin.
Estás en las manos capaces de tu doctor personal.
Du bist in den erfahrenen Händen deines persönlichen Arztes .
La úlima palabra del doctor es que es sólo cuestion de horas.
Die letzten Worte des Arztes waren, dass es nur noch eine Frage von Stunden ist.
Lo que vé en la pizarra es el principal deber de un doctor .
Was da an der Tafel steht, ist die Hauptaufgabe eines Arztes .
El principal deber de un doctor es pedir perdón.
Die Hauptaufgabe eines Arztes ist es, um Verzeihung zu bitten.
Entonces el doctor murió por nada.
Der Tod des Arztes war sinnlos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el doctor dice que no vivira más allá de los 15 años,
Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr, dann ist sie 15!
- El doctor no le ha dado la orden.
Das ist gegen die Anweisung der Ärzte .
El doctor dijo que no podría volver a usarlo.
Die Ärzte haben gesagt, ich könnte ihn nie wieder benutzen.
Si hubiese creído que era un doctor razonable, no lo hubiese contratado.
- Solche Ärzte heuere ich nicht an.
El doctor dijo que te puedo alejar Pero tal vez serás diferente
Die Ärzte sagen, du wirst mich nie verlassen, aber vielleicht anders werden.
Die Ärzte sind überlastet.
El doctor me dijo que si te hubiera encontrado diez minutos después, hubiera sido demasiado tarde.
Die Ärzte meinten, zehn Minuten später und es wäre zu spät gewesen.
No tengo con quien hablar sobre ciertas cosa…...y tengo entendido que es confidencial con un doctor .
Ich habe einfach keinen anderen, mit dem ich über alles reden kann. Und soweit ich weiss, haben Ärzte Schweigepflicht.
Decían que el doctor colgó a Francis del tobillo para que expulsara el agua.
Die Ärzte schleuderten Francis an den Füßen herum, damit das Wasser rausgeht.
Despiertan al doctor a media noch…...y la esposa tiene que aceptar que se ha ido.
Ärzte werden in der Nacht geweckt, die Frau muss sich damit abfinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No, sólo les dije que eras un doctor .
- Nein, ich sagte nur, dass Sie ein Doctor sind.
Soy un gran admirador suyo, doctor .
Ich bin ein großer Bewunderer von Ihnen, Doctor .
No sé, doctor , puede hablar todo el dulce alemán que quiera, per…...parece que este poni tiene la mirada puesta en Django.
Ich weiß nicht, Doctor , Sie können noch so viel auf Deutsch Süßholzraspeln wie Sie wollen, aber aber es scheint so, als ob dieses Pferdchen bloß Augen für Django hat.
Tenía razón, doctor , ese nombre ayuda a pagar un trasero.
Sie hatten Recht, Doctor , der Name hat wirklich Klang.
El doctor quizás esté interesado en ver la espalda pelada de Hild…...ya que no hay muchos negros de donde él viene.
Der Doctor würde wohlmöglich gerne, Hildis Rücken mit den Narben sehen wollen. Die haben nicht so viele Nigger dort, wo der Mann herkommt.
Mire eso, doctor , es como un cuadro.
Sehen Sie, Doctor . Wie ein Gemälde.
doctor!Debe de ser pasada media noche, horario terrestre.
Doctor! Es muss schon nach Mitternacht sein, Erdzeit.
Está haciendo que el doctor se coma a sí mismo.
- Er zwingt den Doctor dazu, sich selbst zu essen.
Debería controlar sus emociones, doctor .
Vielleicht sollten Sie auch lernen, Ihre Emotionen zu lenken, Doctor .
No tengo la información ni la confianza para decírselo, doctor .
Ich habe weder die Information noch das Vertrauen, das zu tun, Doctor .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno su reclamo dice que tendrá dañado el cerebro para siempre pero el doctor dice que solo tuvo una contusión leve
Sie haben einen dauerhaften Hirnschaden angegeben, aber im Bericht der Ärztin ist nur von einer leichten Gehirnerschütterung die Rede.
Tiene 34 años, es doctor y es soltera.
Sie ist 34, sie ist Ärztin und sie ist Single.
El doctor dijo que va a estar bien.
Du hast doch gehört, was die Ärztin gesagt hat.
Una habilidad muy útil para un doctor .
Eine nützliche Fähigkeit für eine Ärztin .
Mi padre murió hace diez días Llegué tarde a verle Pero le dijo al doctor que me dijera que no necesitaba nada
Mein Vater ist vor 10 Tagen gestorben, ich konnte ihn nicht vorher sehen, durch eine Ärztin ließ er mir sagen, dass ich nichts muss.
Quizá, una disculpa por ese comentario de "no es un doctor " podría ser adecuado.
Obwohl eine Entschuldigung für das "keine richtige Ärztin " in Ordnung wäre.
Cuando te veo, veo a un doctor que haría lo que fuera por ayudar a un paciente. - ¿De veras?
Wenn ich dich ansehe, sehe ich eine Ärztin , die alles tut, um ihren Patienten zu helfen. - Wirklich?
Donde está el hermoso doctor del que hemos estado escuchando?
Wo ist deine schöne Ärztin , von der wir so viel gehört haben?
No deberiamos esperar al doctor ?
Warten wir nicht auf die Ärztin ?
El doctor , dijo que fue un accidente de auto.
Die Ärztin , sie sagte mir, ich hätte einen Autounfall gehabt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bolso de doctor en piel con hebillas frontales Miel
IT
Maulbügel - Arzttasche aus Leder Honig
IT
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Monalisa Bolso de doctor en piel con hebillas frontales Negro
IT
Monalisa Maulbügel - Arzttasche aus Leder Schwarz
IT
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Monalisa Bolso de doctor en piel con hebillas frontales Marrón
IT
Monalisa Maulbügel - Arzttasche aus Leder Braun
IT
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Monalisa Bolso de doctor en piel con hebillas frontales Rojo
IT
Monalisa Maulbügel - Arzttasche aus Leder Rot
IT
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Monalisa Bolso de doctor en piel con hebillas frontales Miel
IT
Monalisa Maulbügel - Arzttasche aus Leder Honig
IT
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolso de doctor en piel Negro
IT
Maulbügel- Arzttasche aus Leder Schwarz
IT
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Michelangelo - Bolso de doctor en piel Negro
IT
Michelangelo - Maulbügel- Arzttasche aus Leder Schwarz
IT
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolso de doctor en piel con hebillas frontales Marrón
IT
Maulbügel - Arzttasche aus Leder Braun
IT
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bernini - Elegante bolso de doctor en piel
IT
Bernini - Exklusive Arzttasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leonardo - Elegante bolso de doctor en piel
IT
Leonardo - Exklusive Arzttasche aus Leder
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ingenuo como era, corrí a cada doctor y todos se rieron. - ¿Qué pasaba con él?
Und ich Idiot zeigte sie den Ärzten in den Häfen, und die lachten. Was hat er?
Su doctor dice que es probable que nunca regrese.
Den Ärzten zufolge wahrscheinlich nie.
Tal vez debería ir al hospital de veteranos y hablar con un doctor .
Vielleicht sollten Sie das Veteranen-Krankenhaus aufsuchen und mit den Ärzten sprechen.
Al lugar donde el doctor la curó.
Ja, zu dem Ort, wo sie von den Ärzten behandelt wurde.
Tu Credencial de Servicios Globality te identifica ante el personal médico (doctor , farmacólogo, hospital) como paciente con seguro privado y acceso a la cadena premium.
Ihre Globality Service-Karte identifiziert Sie gegenüber medizinischen Dienstleistern (Ärzten , Apotheken, Krankenhäusern) als Patient mit privater Krankenversicherung und Zugang zu einem Premium-Netzwerk.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El doctor se ha desmayado.
Der arme Mann ist ohnmächtig.
El doctor no tiene secretos para mi.
Mein Mann erzählt mir alles.
El doctor se pasó prácticamente toda la noche analizando los resultados de sus pruebas.
Dieser Mann hat fast die ganze Nacht mit der Analyse Ihrer Tests zugebracht.
¿ Y cuándo se murió el doctor ?
Und als ihr Mann dann starb?
El doctor para el que trabajo, parece algo excéntric…...pero es un doctor, ¿cierto?
Der Mann , für den ich arbeite, schien etwas exzentrisch zu sein, ist aber Arzt, ja.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me voy a comer a ese doctor . Con mandioca y crestas de gallinas.
-Den fress ich roh diesen Dokto …...mit Maniok und Hahnenkämmchen als Beilage.
Y si no le importa, doctor, mi concentración merma mucho cuando me siento observado.
Dokto…Meine Konzentration leidet beträchtlich. wenn ich beobachtet werde.
No necesito esta operación, doctor . Tengo buena salud. Pregúntele a mi nuera, ella se lo explicará.
Ich brauche diese Operation wirklich nicht, Dokto …ich bin in bester Verfassung...... fragen sie doch meine Schwiegertochte…sie wird das bestätigen.
Aquí leeréis que Porcia era el doctor y Nerisa su ayudante.
Da könnt Ihr finden, Porzia war der Dokto …Nerissa dort ihr Schreiber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, de ser tu doctor . No de ser tu amigo.
Hat e…als dein Arz …aber nicht als dein Freund.
Fui a la universidad de Viena con un joven doctor llamado Freud.
Ich hatte das Glück, an der Universität Wien mit einem jungen Arz …...namens Freud zusammen zu arbeiten.
Esa píldora en ese día, este doctor , esa medicina.
Diese Tablette, jener Arz …dieses Medikament, jenes nicht.
Si te digo que ordenes un encefalograma, ordenas un maldito encefalograma. Porque si no lo haces, iré con el siguiente doctor . Entre tanto, ese chico muere y todo eso es tu culpa.
Wenn du einen Scan anordnen sollst, dann ordnest du einen verdammten Scan an, denn wenn du es nicht machst, geh ich einfach zum nächsten Arz …und in der Zwischenzeit ist das Kind gestorben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede abandonar el Puente, doctor .
- Sie können die Brücke verlassen.
No, sólo que me ayude doctor .
Ya, pero doctor , sabe que la señorita Keller ha declarado lo contrario.
Ja, aber Sie hörten Miss Kellers Aussage, die das Gegenteil besagt.
Las bestezuelas parecen contentas de verlo, doctor .
Die Tiere scheinen Sie zu mögen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abadpour es también doctor en informática y electrónica.
Abadpour hat einen Doktortitel in Elektrotechnik und Computertechnik.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Consiguiendo el título del doctor en la Teología Sagrada con la Especialización Bíblica (doctor in sacra theologia cum specializatione biblica) en el año académico 2008/2009, empezó a enseñar en la Facultad de Teología Católica de la Universidad de Split.
Nachdem er das Diplom mit dem Doktortitel der heiligen Theologie mit der Spezialisierung in der Bibel (doctor in sacra theologia cum specializatione biblica) erwarb, begann er im akademischen Jahr 2008/2009 die Vorlesungen an der Katholisch-theologischen Fakultät der Universität Split zu halten.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es licenciado y doctor en Economía por la Universidad de Heidelberg.
Manfred Bischoff hält einen Magister- und Doktortitel in Wirtschaftswissenschaften der Universität Heidelberg.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Raffaello - Bolso de doctor en piel
IT
Raffaello - Klassische Doktortasche aus Leder mit Schnalle
IT
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Raffaello - Bolso de doctor en piel Negro
IT
Raffaello - Klassische Doktortasche aus Leder mit Schnalle Schwarz
IT
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Raffaello - Bolso de doctor en piel wear
IT
Raffaello - Klassische Doktortasche aus Leder mit Schnalle wear
IT
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tesis doctoral
Doktorarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su tesis doctoral es una introducción y análisis de la música contemporánea para eufonio del compositor belga Francois Glorieux.
DE
Professor Chris Dickeys Doktorarbeit ist eine Vorstellung und Analyse der Werke für Euphonium des zeitgenössischen belgischen Komponisten Francois Glorieux.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Mi tesis doctoral versó sobre el funcionamiento del mercado de trabajo.
Thema meiner Doktorarbeit war die Funktionsweise des Arbeitsmarkts.
Eagleton dirigió su tesis doctoral sobre las series lógicas.
Eagleton betreute doch seine Doktorarbeit über logische Reihen.
Pero sin tesis doctoral no hay beca.
DE
Doch ohne Doktorarbeit gibt es kein Stipendium.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
- (FR) Si hubiera un concurso para escoger la mejor tesis doctoral sobre el Tratado de Lisboa, el texto del informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales merecería el primer premio y los máximos elogios.
Wenn es einen Wettbewerb um die beste Doktorarbeit über den Vertrag von Lissabon gäbe, so hätte der Text des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen alle Chancen, den ersten Preis und das höchste Lob zu erringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mi tesis doctoral . La convertiré en un libro.
Ist meine Doktorarbeit , ich mach' daraus ein Buch.
En mi tesis doctoral , titulada “Multicentered Feminism:
ES
In meiner Doktorarbeit mit dem Titel “Multicentered Feminism:
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, estoy convencido de que muchos historiadores escribirán tesis doctorales sobre lo realmente ocurrido en la primavera de 2005 en Europa en cuanto a la actitud, el clima y la predisposición respecto de la ampliación.
Meiner Überzeugung nach werden noch viele Historiker ihre Doktorarbeit darüber schreiben, was nun genau im Frühjahr 2005 in Europa geschehen ist, was die Haltung, das Klima und die Stimmung in Hinsicht auf die Erweiterung betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está terminando su tesis doctoral en, pues, en Barbra Streisand.
Sie arbeitet an ihrer Doktorarbeit - über, naja, Barbara Streisand.
Con ello nos referimos especialmente a tesinas, tesis doctorales y similares.
EUR
Dies betrifft vor allem Diplom- und Doktorarbeiten und ähnliches.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
tesis doctoral
Dissertation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El CIG permite a doctorandos especialmente cualificados realizar sus tesis doctorales en un entorno académico de alto nivel.
DE
Das Internationale Graduiertenkolleg ermöglicht besonders qualifizierten Doktorand/innen, ihre Dissertationen in einem anspruchsvollen Forschungsumfeld anzufertigen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En contraste con la principal línea de investigación, la tesis doctoral de Price ha estudiado estos conocimientos básicos.
Abweichend von den allgemeinen Forschungslinien werden in der Dissertation von Price diese Grundfertigkeiten untersucht.
Trabajando en mi tesis doctoral , a mi edad.
Ich arbeite noch immer an meiner Dissertation .
la defensa de la tesis doctoral tuvo lugar el 26.04.2013.
DE
die Disputation der Dissertation fand am 26.04.13 erfolgreich statt.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Suspensión de la financiación de tesis doctorales en Grecia
Betrifft: Einstellung der Finanzierung von Dissertationen in Griechenland
Hoy me he dado cuenta de que esta semana hace diez año…que estoy haciendo la tesis doctoral .
Diese Woche sind es zehn Jahre, daß ich an meiner Dissertation arbeite.
En 2009 concluyó su tesis doctoral sobre El Bosco, titulada Jerónimo Bosch:
2009 legte er seine Dissertation zum Thema "Hieronymus Bosch:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una política activa y pasiva de licencias y patentes -tema de mi tesis doctoral en la Universidad- es la base para una investigación con éxito.
Eine aktive und passive Lizenz- und Patentpolitik - ich habe darüber meine Dissertation an der Universität geschrieben - ist die Grundlage für erfolgreiches Forschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Departamento dirige también tesis doctorales y ofrece regularmente cursos de formación continua destinados a traductores profesionales.
EUR
Professoren des Fachbereichs betreuen Dissertationen . Ausserdem werden regelmässig Weiterbildungskurse für ÜbersetzerInnen angeboten. Fachbereichsleiterin: Prof. Pierrette Bouillon
EUR
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En Finlandia, un especialista en medicina laboral, el doctor Timo Leino, estimó en su tesis doctoral que cerca de un tercio de los empleados de peluquerías debían abandonar su oficio por haber desarrollado alergias a los productos capilares o asma.
In Finnland ist der Facharzt für Arbeitsmedizin Timo Leino in seiner Dissertation zu der Einschätzung gelangt, dass etwa ein Drittel aller Friseure auf Grund von Allergien gegen Friseurchemikalien oder wegen Asthmas vorzeitig den Beruf aufgeben muss.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit doctor
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El doctor puede quedarse.
Der Professor kann in Berlin bleiben.
Especialmente no con doctores.
Nicht dem Oberarzt-besonders nicht mit dem Oberarzt.
Vielleicht kennt Martinez ihn.
Er hat Philosophie studiert.
Título del proyecto doctoral:
DE
Forschungsprojekt im Rahmen des Graduiertenkollegs:
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Doctor , me sorprende verlo aquí.
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen.
Doctor Platt, soy Lois Lane.
Platt, hier ist Lois Lane.
Es un doctor altamente cualificado.
Aber er ist hoch qualifiziert.
Nosotros somos doctores a seca…
Ich bin nur ein einfacherArzt.
Reverendos doctores de la Iglesia.
Ihr hochgeehrten geistlichen Herren.
Doctor ¡no siento mi brazo!
- Ich spüre meinen Arm nicht.
Doctor , quería hablarle a solas.
Ich wollte allein mit Ihnen sprechen.
Era un tema científico, doctor .
Das ist eine Frage der Wissenschaft.
No hablaremos del asunto, doctor .
Es gibt in dieser Angelegenheit keinen Diskussionsbedarf.
Doctor , nativos se vuelven locos.
Die Eingeborenen spielen verrückt.
Me parece que no, doctor .
Ich glaube nicht, Sir Leslie.
Tenemos que llevarla al doctor .
Ich hab ein paar Sachen für die Party geholt.
No tengo ningún dolor, doctor .
Schmerzen? Ich habe keine!
Sabe que tengo razón, doctor .
Wir wissen, wozu Surrett fähig ist.
El Doctor parece más joven.
Er sieht viel jünger aus.
Es un cuerpo excelente, Doctor .
Dies ist ein hervorragender Körper.
Bien, déjeme decirle algo Doctor .
- Dann werd ich Ihnen mal was sagen.
Nos queda una hora, doctor .
Wir haben noch eine Stunde.
Le agradezco su esfuerzo, doctor .
Vielen Dank für Ihre große Mühe.
Trabajo en mi tesis doctoral.
Ich schreibe meine Doktorarbeit.
Vas a operarme mañana, doctor .
Naturlich operierst du morgen.
Deberías llevarlo a un doctor .
Bring ihn zu einem Medizinmann.
Doctor , ya está muy caliente.
Es el Doctor Johns Hopkins.
Das ist Johns Hopkins persönlich.
Estos son los doctores suecos.
Das sind die schwedischen Doktoren.
Yo soy su esclavo, doctor .
Hay docenas de otros doctores--
Es gibt noch ein Dutzend anderer Ärzt…
Cuando el doctor entraba as…
Wenn seine Hand so machte--
Nosotros somos doctores a secas.
Ich bin nur ein einfacherArzt.
Das habe ich bereits gesagt.
Me regala un cigarro Doctor ?
Darf ich eine Zigarre nehmen?
Eso me pareció también, doctor .
Das hatte ich auch nicht gedacht.
El doctor está demasiado lejos para venir.
Doctor , ¿no hay cura para un borracho?
Kann man Trinker nicht heilen?
Tengo que hablar con Ud. Ahora, doctor .
- Ich muss jetzt sofort mit Ihnen sprechen.
¿No dijiste que el doctor había fallecido?
- Du sagtest, die sind tot!
¿Dónde y cómo conociste al Doctor Beltrane?
Wo und wie hast du Professor Beltrame kennen gelernt?
Por doctor , quiso decir prostituta lesbiana.
Ja, wenn man damit eine lesbische Nutte meint.
- No quiero verlo por la tele, doctor .
Ich will's aber nicht im Fernsehen sehen, bitte.
Entraron en la planta dos doctores.
Unser Pförtner ließ zwei Wissenschaftler rein.
Doctor , nos enfrentamos a una asombrosa contradicción.
- Wir stehen vor einem Widerspruch.
Ese ruido en mi cabeza, Doctor .
Esta es la batalla final del Doctor .
Dies ist des Doctor's finale Schlacht.
Nunca me dejarán en paz, doctor .
Man lässt mich nicht in Frieden.
Doctor , no escribió nada el último verano.
- Er schrieb keins im vorigen Sommer.
Doctor , puedo aprender tanto de Vd.
Von Ihnen könnte ich sehr viel lernen.
En el consultorio del doctor , cariño.
In einer Arztpraxis, Liebling.
Me gustaría más jugar al doctor .
Ich mag Doktorspiele lieber.
Doctor en Ciencias Económicas , Universidad Complutense , Madrid
D. in Wirtschaftswissenschaften , Universidad Complutense , Madrid
- El doctor dice que tres semanas más.
Du brauchst noch 3 Wochen.
…Y si el doctor tiene malas noticias?
Und wenn du schlimm verletzt bist?
Lo siento, doctor , su padre está muerto.
Entschuldigung, aber sein Vater ist verstorben.
Sufres de mezcla de mente Vulcana, Doctor .
Du leidest an einer Vulkan-Seelenverschmelzung.
Debiste verme gritándole a los doctores.
Du hättest mich sehen sollen, wie ich die Doktoren angeschrieben habe.
¡Eres el único doctor de la comarca!
Du bist weit und breit der Einzigste!
No soy un criado Doctor Frail.
Ich bin kein Stiefelputzer.
¿Para que quiere el doctor tanta agua?
Wozu braucht der das viele Wasser?
También él es muy feo, doctor .
Er ist auch nicht besonders nett.
El resto dependerá de los doctores.
Der Rest liegt bei den PR-Experten.
Los doctores no hubieran podido salvarlo.
Selbst eine Not-OP hätte ihn nicht retten können.
Es un trabajo muy exitante, doctor .
Eine sehr aufregende Arbeit.
Luis tiene una cita con el doctor .
Louis hat einen Arzttermin.
Tengo plena confianza en su capacidad, Doctor .
Ich habe absolutes Vertrauen in Ihre Fähigkeiten.
¿Cuántos doctores hay en la Tierra?
Wie viele Doktoren hat dieser Planet?
Doctores, tengo que insistir en que regresemos.
Ich muß darauf bestehen, daß wir weiterfahren!
¿Qué opinan el doctor y la Sra.
Was halten Mr. und Mrs. Irving davon?
¿Cuantos doctores hay en este planeta?
Wie viele Doktoren hat dieser Planet?
El dispositivo no le pertenece, doctor .
Der Chip gehört nicht Ihnen.
Mi tesis doctoral fue sobre la ventaj…
Meine Doktorarbeit hatte das Them…
El aceite de la col, doctor .
Das Öl, dass der Kohl hinterlässt.
Creo que he captado la idea, doctor .
Ich denke, ich habe verstanden!
Doctor , no nos interesa el caballo.
Uns interessiert nicht das Pferd, sondern das Mädchen.
El doctor me lo dijo ayer.
- Ich erfuhr das Testergebnis gestern.
Pero es un doctor muy calificado.
Aber er ist hoch qualifiziert.
Soy el doctor , soy muy inteligente.
Cada doctor da su diagnosis medica!
Jeder Ihrer Sätze ist ein Therapiegrund!
¡Soy el doctor más experimentado aquí, Stone!
Ich bin hier der Knochenbrecher Nr. 1.
No estoy muy seguro de eso, Doctor .
- Da bin ich mir nicht so sicher.
Doctor , sé que soy una paciente complicada.
Ich weiß, ich bin ein schwieriger Fal…
Doctor , estas personas son saludables y felices.
Diese Leute sind gesund und glücklich.
- Sólo un par de minutos más, doctor .
- Nur noch ein paar Minuten.
Nos gustaría que el doctor respondiera personalmente.
Wir würden uns freuen, wenn der Herr die Frage selbst beantworten würde.
Doctor , estuve pensando un trabajo para asignarle.
Ich habe mir überlegt, welche Art Arbeit ich Ihnen zuweisen kann.
Pero su tesis doctoral debe ser objetiva.
Aber wir reden von einer objektiven Doktorarbeit.
Los Doctores Medford del Departamento de Agricultura.
Doktoren Medford, gleich 2, Landwirtschaftsministerium.
Simplemente están adorando a su héroe, doctor .
Das ist nur etwas Heldenverehrung.
Doctor , estas celulas tienen que examinarse diariamente.
Diese Zellen müssen doch täglich untersucht werden.
Doctor , sabes que cuando tomo una decisió…
Wenn ich etwas beschlieB…
Llamaron a los doctores y ya vienen.
Gleich kommen die Schließer. Die Schließer kommen.
¿Por qué no me pegó el doctor ?
Warum wurde ich nicht geschlagen?
La junta directiva de doctores reacciona hostilmente.
Die leitende Ärzteschaft reagiert ablehnend.
¿Alguien así puede pasar por normal, doctor ?
Kann er einen normalen Eindruck machen?
¿El Doctor Imperial es tu padre?
Dein Vater ist der Hofarzt?
