Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El documental no sólo es un retrato del trovador, sino también del país en los últimos 40 años.
ES
Der Dokumentarfilm ist nicht nur das Porträt eines Liedermachers, sondern auch das der letzten 40 Jahre eines Landes.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
si está al corriente de la problemática denunciada en este documental ? 2.
Ist die Kommission über die in diesem Dokumentarfilm angeprangerte Problematik informiert? 2.
Hola, me llamo Dana Rosti y estamos rodando un documental .
Hi, ich heiße Dana Rosti, und wir drehen einen Dokumentarfilm .
Este documental nos cuenta sus últimos cinco años de actividad.
Dieser Dokumentarfilm erzählt von den letzten fünf Jahren seiner Aktivität.
Sachgebiete:
tourismus theater militaer
Korpustyp:
Webseite
En el transcurso de las últimas elecciones europeas vi un documental sobre la difícil situación que viven los .
Als die letzten Europawahlen in vollem Gange waren, sah ich einen Dokumentarfilm über die Notlage der Hmong.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gaspara amplió el interés de Obsian por el cine, disuadiéndole de los documentales e introduciéndole en largometrajes.
Raspara erweiterte Obsians Interesse an Filmen, weg von den Dokumentarfilmen und hin zu Spielfilmen.
El documental muestra a los abuelos y padres de las personas que yo filmé.
DE
Der Dokumentarfilm zeigt die Großeltern und Eltern der Personen, die ich aufgenommen habe.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La televisión finlandesa ha emitido recientemente un documental indignante.
Im finnischen Fernsehen war kürzlich ein erschütternder Dokumentarfilm zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El documental sobre la expedición ganó un Oscar.
Der Dokumentarfilm über die Expedition gewann einen Oscar.
El cineasta Heath Cozens lleva cinco años trabajando en un documental sobre los luchadores profesionales discapacitados de Tokio y necesita ayuda del público para terminarlo.
Filmemacher Heath Cozens dreht seit fünf Jahren einen Dokumentarfilm über die behinderten Profi-Wrestler von Tokio und betreibt im Moment eine Crowdfunding-Kampagne, um ihn fertigzustellen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vice en el archivo VICE de actividades delictivas, reportajes y documentales relevantes.
Politik im VICE Online-Hauptquartier für suspekte Aktivitäten, investigativen Journalismus und spannende Dokumentationen .
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conocimiento la Comisión del documental «The new mafia»?
Hat die Kommission die betreffende Dokumentation „New mafia“ zur Kenntnis genommen?
Housman. Los documentales están ahí arriba.
Uh, die Dokumentationen sind da drüben.
Peregrinación en el archivo VICE de actividades delictivas, reportajes y documentales relevantes.
Pilger im VICE Online-Hauptquartier für suspekte Aktivitäten, investigativen Journalismus und spannende Dokumentationen .
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
El interior del vehículo está equipado con una pantalla para la proyección de películas, documentales y cortometrajes.
Da sich in dem Fahrzeug auch eine Leinwand befindet, ist die Projektion von Filmen, Dokumentationen und Kurzfilmen möglich.
Vanessa ha desaparecido desde que empezó a filmar el documental .
Vanessa war ständig im Einsatz, seit sie angefangen hat, diese Dokumentation zu drehen.
Prostitutas en el archivo VICE de actividades delictivas, reportajes y documentales relevantes.
Prostituierte im VICE Online-Hauptquartier für suspekte Aktivitäten, investigativen Journalismus und spannende Dokumentationen .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Ha emprendido la UE alguna acción como resultado de la emisión del documental ?
Wurden von der EU bereits Maßnahmen als Reaktion auf diese Dokumentation ergriffen?
Ese documental han debido verlo unas cincuenta personas.
50 Leute haben die Dokumentation bestimmt schon gesehen.
Refugiados en el archivo VICE de actividades delictivas, reportajes y documentales relevantes.
Israel im VICE Online-Hauptquartier für suspekte Aktivitäten, investigativen Journalismus und spannende Dokumentationen .
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
documental
dokumentarischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el productor no facilita ninguna prueba documental en apoyo de sus alegaciones y, dado que los EE. UU. ya han iniciado la investigación antidumping y que todavía está en curso, no puede descartarse la imposición de medidas.
Der Hersteller legte zur Untermauerung seines Vorbringens jedoch keine dokumentarischen Nachweise vor, und da die Antidumpinguntersuchung der USA eingeleitet wurde und noch läuft, kann die Einführung von Maßnahmen nicht ausgeschlossen werden.
Esta versión consolidada (pdf ) sólo tiene valor documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung (pdf ) hat nur dokumentarischen Wert.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EuroVoc es un tesauro multilingüe cuya función primera es el tratamiento de la información documental que generan las instituciones de la Unión Europea.
EuroVoc ist ein mehrsprachiger Thesaurus, der ursprünglich eigens für die Verarbeitung der dokumentarischen Information der Institutionen der Europäischen Union entwickelt wurde.
Sachgebiete:
literatur musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El debut de Nike en el mundillo de los vídeos de snowboard fue la fabulosa película en dos partes llamada NeverNot, con acción intensa a raudales en la primera parte y un documental inteligente en la segunda.
Nikes Debüt in Sachen Snowboard-Film war der überragende Zweiteiler „NeverNot“ mit spannender Action im ersten Teil und einem durchdachten, dokumentarischen Ansatz im zweiten Teil.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Estamos buscando a los que tienen un estilo de enfoque documental a las bodas .
Wir sind ein auf der Suche nach Menschen mit dokumentarischen Stil Ansatz für Hochzeiten .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Con gran frecuencia, en las exposiciones de historia las imágenes sirven para ilustrar sucesos o temas sin que los curadores hayan analizado su contenido documental o sin tener en cuenta que las imágenes en sí forman parte de la construcción histórica.
DE
Bilder dienen in Geschichtsausstellungen sehr oft dazu, Ereignisse oder Themen zu illustrieren, ohne dass die KuratorInnen die Frage nach dem dokumentarischen Gehalt geklärt oder bedacht hätten, dass die Bilder selbst Teil einer Geschichtskonstruktion sind.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Mediante el envío del formulario, el remitente presta su consentimiento al tratamiento automatizado y documental de los datos incluidos en nuestra base de datos.
Durch das Versenden des Formulars drückt der Sender seine Einwilligung zur automatisierten und dokumentarischen Bearbeitung der in unsere Datenbank aufgenommenen Daten aus.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
El artista se distancia concientemente del enfoque narrativo y documental tan en boga en los videos actuales y en especial en el Líbano.
DE
Der Künstler hebt sich bewusst von dem erzählerischen und dokumentarischen Ansatz ab, der in der Videoszene heutzutage - und besonders auch im Libanon - weit verbreitet ist.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La IFLA ha creado un Registro de riesgos para el patrimonio documental con el fin de sensibilizar sobre la protección, conservación y salvaguarda del patrimonio documental (en cualquier formato) en todo el mundo.
Die IFLA hat ein Risikoregister für das dokumentarische Erbe erstellt, um das Bewusstsein für die Bewahrung, die Erhaltung und die Sicherung des dokumentarischen Erbes (in allen Formaten) weltweit zu erhöhen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lea a continuación todos los detalles sobre cómo inscribir su colección del patrimonio documental y cómo cumplimentar el formulario en línea.
Beachten Sie bitte alle Einzelheiten darüber, wie Sie eine Sammlung des dokumentarischen Erbes registrieren und vervollständigen Sie das Web-Formular.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una familia entera fue barrida por ello, tal como se ve en el documental del Sr. Pilger.
Diese Bombardierungen haben, wie Herr Pilger in seinem Film zeigte, eine ganze Familie ausgelöscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, el año pasado, Sus Señorías y Europa entera pudieron recordar la inhumanidad de la ideología totalitaria gracias al documental de Edvīns Šnore The Soviet Story (La historia soviética).
Vergangenes Jahr, meine Damen und Herren, wurden Sie und ganz Europa durch den Film von Edvīns "A Soviet Story" an die unmenschliche und totalitäre Ideologie erinnert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La malnutrición y la falta de cuidados de los niños del centro de Mogilino en Bulgaria (y de muchos otros centros de país) están bien documentadas y el documental de Kate Blewett sobre las condiciones del lugar se ha visto incluso en Sofía.
Die Unterernährung und die mangelnde Pflege, unter denen die Kinder im bulgarischen Kinderheim Mogilino (und auch in vielen anderen Heimen in Bulgarien) zu leiden haben, ist umfangreich belegt, und der Film von Kate Blewett über die Bedingungen in diesen Heimen wurde auch in Sofia gezeigt.
Además, este documental se presentará en los festivales de cortometrajes más importantes a escala nacional e internacional.
Der Film soll im Übrigen bei den wichtigsten nationalen und internationalen Kurzfilmfestivals gezeigt werden.
Cada año, en Tajii, una de las ensenadas más protegidas y escondidas del archipiélago japonés, lejos de miradas indiscretas, se masacra a miles de delfines, como se hizo público, por primera vez en el documental «The Cove».
In Taiji, einer der bestgeschützten und verborgensten Buchten des japanischen Archipels, weitab von indiskreten Blicken, werden jedes Jahr Tausende von Delfinen abgeschlachtet, was erstmals in dem Film „The Cove“ (Die Bucht) dokumentiert wurde.
Asunto: Censura por parte de la UE de su documental «Love Crimes of Kabul»
Betrifft: EU-Zensur für eigenen Film „Love Crimes of Kabul“
Todos los del documental iban a comer dim sum.
Ich wollte mit den Jungs vom Film essen gehen.
Este documental trata de la lucha de los pueblos para liberarse de una forma de esclavitud moderna.
Dieser Film handelt von dem Kampf der Menschen sich selbst zu befreien von einer modernen Form der Sklaverei.
Los extraordinarios testigos de este documental no describen el mundo como querrían los presidentes de EE UU, como aprovechable o no aprovechable.
Die außergewöhnlichen Zeugen in diesem Film beschreiben eine Welt nicht, wie amerikanische Präsidenten es gerne hätten, als "nützlich" oder "entbehrlich".
Están rodando un documental sobre ella el día que cambio mi vida o algo así pero yo fui quien le cambio la vida deberían rodar un documental sobre mi.
Die drehen einen Film über sie. "Der Tag, der mein Leben veränderte" oder so. Ich war diejenige, die ihr Leben verändert hat!
documental
dokumentarische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero las palabras pronunciadas tienen que tener un componente documental , un componente informativo, un componente de conocimiento de causa y, sinceramente, a mí me ha sorprendido mucho ver determinadas afirmaciones que apuntan exactamente hacia lo contrario.
Diese Aussagen sollten jedoch eine dokumentarische und informative Komponente mit voller Kenntnis der Tatsachen haben, und ehrlich gesagt bin ich sehr überrascht, bestimmte Erklärungen zu hören, die auf anderes hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
análisis documental de los textos publicados en el Diario Oficial y de otros textos oficiales distintos de los publicados en el Diario Oficial;
dokumentarische Auswertung der im Amtsblatt veröffentlichten Texte und anderer, nicht im Amtsblatt veröffentlichten offiziellen Texte;
Las valoraciones emitidas en el estudio de impacto ambiental no son objetivas, carecen de base documental fuera de escala y alejada de la realidad del territorio, por lo que resultaría preceptivo un nuevo estudio de impacto ambiental.
Die Bewertungen der Umweltverträglichkeitsprüfung sind nicht objektiv, ihnen fehlt die dokumentarische Grundlage, sie sind nicht maßstabsgetreu und entsprechen nicht der Realität des Territoriums, deshalb wäre eine neue Umweltverträglichkeitsprüfung zwingend.
(d) análisis documental de los textos publicados en el Diario Oficial y de otros textos oficiales distintos de los publicados en el Diario Oficial;
(d) dokumentarische Auswertung der im Amtsblatt veröffentlichten Texte und anderer, nicht im Amtsblatt veröffentlichten offiziellen Texte;
Mañana sabremos si a Nueva York le gusta la ópera documental .
Morgen erfahren wir, ob New York diese dokumentarische Oper mag.
EUR-Lex ofrece funciones armonizadas de búsqueda que integran plenamente los sistemas avanzados de búsqueda de CELEX para conseguir un análisis documental y jurídico en profundidad.
Die vereinheitlichten Suchfunktionen von EUR-Lex ermöglichen in Kombination mit den differenzierten Abfragemöglichkeiten von CELEX gründliche dokumentarische und rechtliche Analysen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esas fotos en blanco y negro serían insoportables si su dureza documental no estuviera compensada por el cariño que siempre sintió la fotógrafa por sus protagonistas.
DE
Die Schwarz-Weiß-Bilder wären unerträglich, würde ihre dokumentarische Härte nicht durch die Zuneigung aufgewogen, die die Fotografin immer für die Protagonisten ihrer Bilder empfand.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez Gutiérrez utilizó el lenguaje documental , realizando un video en el que el propio medio constituía el método probatorio de la veracidad del héroe y su periplo.
Erstmals benutzte Gutiérrez eine dokumentarische Sprache, um ein Video herzustellen, in dem das Medium selbst die Methode zum Nachweis der Wahrhaftigkeit des Helden und dessen Rundreise ist.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La IFLA ha creado un Registro de riesgos para el patrimonio documental con el fin de sensibilizar sobre la protección, conservación y salvaguarda del patrimonio documental (en cualquier formato) en todo el mundo.
Die IFLA hat ein Risikoregister für das dokumentarische Erbe erstellt, um das Bewusstsein für die Bewahrung, die Erhaltung und die Sicherung des dokumentarischen Erbes (in allen Formaten) weltweit zu erhöhen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La película es un collage documental :
DE
Der Film ist eine dokumentarische Collage:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi cuñado está haciendo un documental en ese edificio, y yo sól…Mi trabajo es mirar el auto.
Mein Schwager dreht eine Doku im Gebäude dort drüben, und meine Aufgabe ist es, hierauf aufzupassen.
¿Sobre qué es tu documental ?
Worum geht es bei deiner Doku ?
Antes cuando he cruzado referencias con lo…nombres de los supervivientes del incendio, apareció el nombre de una mujer en un documental sobre la época de los años 20.
Als ich eben die Namen der Überlebenden abgeglichen habe. tauchte der Name dieser Frau, die bei dem Brand dabei war in einer Doku über die wilden 20er auf.
Toallin ha aceptado estar en un documental de la addición
Towelie hat zugestimmt, in einer Doku über Suchterkrankungen zu erscheinen.
He estado pensando en esto de ser feliz, especialmente desde que comencé el documental .
Also, ich habe über die ganze "glücklich sein" Sache nachgedacht, besonders seitdem ich die Doku mache.
No, pero sigues haciendo tu documental .
Nein, aber du ziehst hier deine Doku durch.
En nuestro último documental te presentamos al fotógrafo de skateboard de Hong Kong SWKit Tang.
In unserer letzten Doku trefft ihr den Image Quest-Teilnehmer und Skateboard-Fotografen Swkit Tang.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Derek Swaim, Dave Ehrenreich, Jason Gordon, Mike Campbell, Matt Berger, AJ McAlister, Cory Klim, Dane Collison, Nick Moore, Benny Stoddard y Mike Vince. Nuestro plan era pasar un par de semanas grabando para el documental sobre Benny y hacer algunas fotos con el resto del equipo para varias publicaciones.
Derek Swaim, Dave Ehrenreich, Jason Gordon, Mike Campbell, Matt Berger, AJ McAlister, Cory Klim, Dane Collison, Nick Moore, Benny Stoddard und Mike Vince waren dabei, als wir uns aufmachten, um ein paar Wochen für Bennys Doku zu filmen und nebenbei für verschiedene Magazine Fotos zu schießen.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El documental de João Pedro Moreira se desarrolla a lo largo de lugares tan diversos como Amadora, Luanda, Caracas, París o Londres.
Die Doku macht Stopps in Amadora, Luanda, Caracas, Paris und London.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La cámara Phantom funciona igualmente para otros deportes, por ejemplo en este documental de skate.
Die Phantom-Kamera eignet sich auch für andere Sportarten. In folgender Doku seht ihr, wie sie bei einem Skateboard-Dreh zum Einsatz kommt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
documental
Dokumentarfilms
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría enterarse de que el Ministro de Asuntos Exteriores hace poco ha intentado otra vez impedir la emisión de un documental sobre los crímenes de Bélgica y la casa real en nuestra antigua colonia del Congo.
Sie könnte bemerken, wie der Außenminister noch kürzlich versucht hat, die Ausstrahlung eines Dokumentarfilms über die Verbrechen Belgiens und des Königshauses in der ehemaligen Kolonie Kongo zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Emisión de un documental sobre la represión de las mujeres en Afganistán
Betrifft: Ausstrahlung eines Dokumentarfilms über die Unterdrückung von Frauen in Afghanistan
La UE parece haber bloqueado la emisión de un documental subsidiado por la propia UE sobre las mujeres en prisiones afganas http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-15678935 .
Die Ausstrahlung eines von der EU kofinanzierten Dokumentarfilms über Frauen in afghanischen Gefängnissen ist offenbar von der EU selbst verhindert worden http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-15678935 .
A finales del pasado mes de agosto, los archivos de Wikileaks publicaron documentos confidenciales de la Embajada de los Estados Unidos de América en Turquía, según los cuales el Gobierno de Erdogan intentó intimidar a Bagdad para que censurara un documental sobre el genocidio armenio programado por una cadena de televisión iraquí.
Ende August veröffentlichte das Archiv von WikiLeaks vertrauliche Unterlagen der US-Botschaft in der Türkei, denen zufolge die Erdogan-Regierung versucht hat, Bagdad einzuschüchtern, um die Zensur eines Dokumentarfilms über den Genozid an den Armeniern durchzusetzen, den ein irakischer Fernsehsender ausstrahlen wollte.
Asunto: Eventual aportación de fondos para la producción de un documental sobre el fenómeno de los niños soldado
Betrifft: Etwaige Bereitstellung von Finanzmitteln für die Produktion eines Dokumentarfilms über das Phänomen der Kindersoldaten
(lmágenes del documental La ocupación)
(Bilder des Dokumentarfilms Die Besetzung)
Es de alguna manera el punto de este documental .
Es ist irgendwie der Sinn dieses Dokumentarfilms .
El 1 de marzo empieza la exposición con la tradicional Vernissage y el día 15 a las 20 horas habrá un acto benéfico rememorando el fatal acontecimiento en Fukushima en el cual podremos ver una demostración de Butoh, baile tradicional japonés, y la proyección de un documental .
Am 1. März beginnt die Ausstellung mit der traditionellen Vernissage, und am 15. März um 20 Uhr wird eine Benefizveranstaltung stattfinden, die der fatalen Katastrophe in Fukushima gedenkt. Dort können wir den traditionellen japanischen Tanz Butoh und die Vorführung eines beeindruckenden Dokumentarfilms anschauen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Así es Carmen Sánchez la arrebatadora protagonista del premiado documental La muñeca del espacio, de David Moncasi.
ES
Carmen Sánchez ist die umwerfende Protagonistin des preisgekrönten Dokumentarfilms La muñeca del espacio des spanischen Regisseurs David Moncasi.
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
(© ICEI) La actividad consistió en generar un debate entre los alumnos sobre la representación estereotipada y muchas veces denigrante de la mujer en los medios de comunicación masivos, luego de la exhibición del documental “Miss Representation”, de la realizadora estadounidense Jennifer Siebel.
DE
(© ICEI) Nach der Vorführung des Dokumentarfilms „Miss Representation“ der amerikanischen Filmemacherin Jennifer Siebel debattierten die Schüler über Stereotype und Klischees sowie die oftmals verfemende Darstellung von Frauen in den Medien.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
documental
Dokumentationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros.
Schaffung von Anreizen für unabhängige Produzenten, Werke zu schaffen (Spielfilme, Dokumentationen , Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten beteiligt sind.
– Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros que pertenezcan a zonas lingüísticas diferentes.
– Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme, Dokumentationen , Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
– Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros o dos difusores de varios Estados miembros que pertenezcan a zonas lingüísticas diferentes.
– Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme, Dokumentationen , Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten oder mindestens zwei Sendeanstalten aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
– Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros o de al menos dos difusores de varios Estados miembros que pertenezcan a zonas lingüísticas diferentes.
– Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme, Dokumentationen , Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten oder mindestens zwei Sendeanstalten aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Sprachen beteiligt sind.
Alentar a los productores independientes a realizar obras (ficción, documental y animación) que supongan la participación de al menos tres difusores de varios Estados miembros
Für unabhängige Produzentinnen/Produzenten werden Anreize geschaffen, Werke zu realisieren (Spielfilme, Dokumentationen , Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten
De esta manera, la película se distancia desde un inicio del documental moralizante o de la película de acción affirmativen.
DE
Damit distanziert sich der Film gleich zu Anfang von moralisierenden Dokumentationen oder affirmativen Action-Filmen.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
el Prisma a la Divulgación Científica en dos ocasiones (por “Los Misterios de Marte” y “Los enigmas de Colón”) y los Premios AEOP y Energía por su documental sobre el petróleo, “La Ruta del Oro negro”.
den Preis Prisma für wissenschaftliche Errungenschaften in zwei Fällen (für “Los Misterios de Marte” und “Los enigmas de Colón”) sowie die Preise AEOP und Energía für ihre Dokumentationen über Öl, “La Ruta del Oro negro”.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
EL DESPERTAR DE LA FUERZA con el documental y contenido adicional que llevará a los fans en un emocionante recorrido detrás de cámaras.
Das Erwachen der Macht und begebe dich mit ausführlichen Dokumentationen und noch nie gesehenem Bonusmaterial auf eine faszinierende Reise hinter die Kulissen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La televisión MDR produjo un documental sobre nuestra empresa, uno de los líder en la fabricación de detectores de metales e instrumentos geofísicos.
Das MDR Fernsehen produzierte eine kurze Reportage über unsere Firma, einem der führenden Hersteller von Metalldetektoren und geophysikalischen Messgeräten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
El documental suscitó una oleada de indignación en la opinión pública belga.
Die Reportage rief in der belgischen Öffentlichkeit eine Welle der Empörung hervor.
Y yo hubiese quedado como un hipócrit…...frente a los miles de persona…...y futuros potenciales empleadores que mirasen este documental .
House hätte meine These untergraben, hätte mich einen Test machen lassen, gegen den ich gerade erst argumentiert hatte und dann würde ich wie ein Heuchler aussehen und zwar vor Tausenden von Leuten und möglichen zukünftigen Arbeitgebern, die diese Reportage sehen.
Pero sí me gustan mucho los documentales .
ES
Aber Reportagen schaue ich mir sehr gerne an.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un documental de la BBC emitido recientemente en el Reino Unido puso de manifiesto las serias deficiencias que presentan los centros públicos de acogida para niños en Bulgaria.
In einer Reportage der BBC, die vor kurzem im Vereinigten Königreich gesendet wurde, wurde über gravierende Missstände in staatlichen Kinderheimen in Bulgarien berichtet.
En realidad, los televidentes no consideran que las películas, las series dramáticas o los concursos sean la forma ideal de suministrar información sobre la Unión Europea. Por el contrario, prefieren espectáculos de asuntos de actualidad, noticias en directo, documentales y, sobre todo, noticias objetivas y actuales en programas informativos más generales.
Fernsehzuschauer betrachten in der Tat Filme, Dramaserien oder Wettbewerbe nicht als die geeignetste Form der Vermittlung von Informationen über die EU, sondern bevorzugen aktuelle Magazine, Reportagen , Dokumentarsendungen und vor allem sachliche und informative Beiträge in allgemeinen Nachrichtensendungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de la miseria humana que se muestra en el documental , muchos ciudadanos, creadores de opinión y políticos no pueden concebir que en un país de la UE se produzcan tales abusos.
Abgesehen von dem menschlichen Elend, von dem die Reportage zeugt, verspüren zahlreiche Bürger, Meinungsmacher und Politiker ein Gefühl des Unverständnisses dafür, dass in einem EU-Land solche Missstände herrschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante la Decisión 2005/751/CE se reconoció la conformidad documental del expediente, en la medida en que podía considerarse que, en principio, cumplía los requisitos sobre datos e información establecidos en los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE.
Mit der Entscheidung 2005/751/EG wurde bestätigt, dass die Unterlagen in dem Sinne vollständig waren, dass sie den Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen grundsätzlich genügten.
En esta etapa provisional de la investigación se consideró que un análisis documental exhaustivo era suficiente para comprobar los datos facilitados por la cuarta empresa incluida en la muestra.
Es wurde in dieser vorläufigen Untersuchungsphase davon ausgegangen, dass zur Überprüfung der von dem vierten Stichprobenunternehmen vorgelegten Daten kein Kontrollbesuch, sondern lediglich eine gründliche Prüfung der Unterlagen erforderlich war.
Se pagará previa justificación documental de la instalación del agente en su lugar de destino, y de su familia, si tiene derecho a la asignación familiar.
Die Einrichtungsbeihilfe wird auf Grund von Unterlagen gezahlt, aus denen hervorgeht, dass der Bedienstete — und, wenn er Anspruch auf die Haushaltszulage hat, auch seine Familie — am Ort der dienstlichen Verwendung Wohnung genommen hat.
Sin embargo, mientras el agente se encuentre en servicio, la decisión de revisión sólo podrá ser adoptada excepcionalmente y previa justificación documental por parte del interesado.
Diese Verfügung darf während der Amtszeit des Bediensteten jedoch nur in Ausnahmefällen und bei Vorlage von Unterlagen getroffen werden, durch die der Antrag des Bediensteten ordnungsgemäß belegt wird.
Igualmente, el Director podrá pedir al control financiero que realice un control documental y, en su caso, controles sobre el terreno, a fin de cerciorarse de que las operaciones financiadas a través del presupuesto se hayan ejecutado correctamente.
Der Direktor kann das Finanzcontrolling auch auffordern, Unterlagen zu prüfen und gegebenenfalls an Ort und Stelle zu kontrollieren, ob die aus dem Haushalt finanzierten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden.
Todas estas relaciones pueden facilitar la investigación así como mejorar las prácticas de la gestión documental .
Solche Verknüpfungen verbessern die Verwaltung der Unterlagen und erleichtern die Recherche.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Crear, subir, descargar y editar archivos y carpetas con toda la información documental del grupo
Dateien und Ordner mit allen Informationen und Unterlagen der Gruppe erstellen, hochladen, herunterladen und bearbeiten
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
documental
dokumentarischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El papel del OEDT es procesar y producir la información de carácter estadístico, documental y técnico sobre drogas y toxicomanías, y así proporcionar a la UE y a sus países una visión general de la situación europea de las drogas cuando adoptan medidas o definen acciones en sus respectivos ámbitos de competencias.
ES
Die Aufgabe der EBDD besteht darin, alle Informationen statistischer, dokumentarischer und technischer Art aufzubereiten und zu erarbeiten , um der EU und ihren Mitgliedstaaten eine Gesamtübersicht über die europäische Drogenproblematik zu vermitteln, mit deren Hilfe sie in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen geeignete Maßnahmen ergreifen oder Aktionen festlegen können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mundos del Arte después de 1989 analiza por medio de material documental y de diferentes posiciones artísticas cómo la globalización con sus mecanismos dominantes de mercado por un lado y sus utopías de redes generosas por el otro, hacen impacto sobre las diversas esferas de producción y recepción artística.
Kunstwelten nach 1989 untersucht mittels dokumentarischer Materialien und künstlerischer Positionen, wie die Globalisierung mit ihren dominanten Marktmechanismen einerseits und ihren Utopien der Vernetzung und Freizügigkeit andererseits auf die unterschiedlichen Sphären der Kunstproduktion und -rezeption einwirkt.
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mundos del Arte después de 1989" analiza por medio de material documental y de diferentes posiciones artísticas cómo la globalización con sus mecanismos dominantes de mercado por un lado y sus utopías de redes generosas por el otro, hacen impacto sobre las diversas esferas de producción y recepción artística.
Kunstwelten nach 1989 wird mittels dokumentarischer Materialien und künstlerischer Positionen untersuchen, wie die Globalisierung mit ihren dominanten Marktmechanismen einerseits und ihren Utopien der Vernetzung und Freizügigkeit andererseits auf die unterschiedlichen Sphären der Kunstproduktion und -rezeption einwirkt.
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Película documental sobre las comidas que los condenados a muerte pueden solicitar antes de ser ejecutados.
DE
Dokumentarischer Film über die Henkersmahlzeit, die sich zum Tode Verurteilte vor ihrer Hinrichtung wünschen dürfen.
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Con una lograda combinación de precisión documental y dramaturgia narrativa, el autor reconstruye la génesis de un escándalo público y analiza cómo las diferentes disciplinas académicas se sumaron a la agitación pública y mediática para introducir a Dippold en el gabinete de las perversiones sexuales como un ejemplo paradigmático de una especie hasta entonces desconocida.
DE
In einer gelungenen Mischung aus dokumentarischer Akribie und erzählerischer Dramaturgie zeichnet der Zürcher Wissenschaftshistoriker die Entstehungsgeschichte eines Skandals nach und analysiert, wie die unterschiedlichen akademischen Disziplinen an die öffentlich-mediale Erregung anschlossen, um Dippold schließlich als Musterexemplar einer bis dato unbekannten Spezies ins Kabinett der sexuellen Perversionen einzuführen.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de este Reglamento es permitir un óptimo acceso documental respetando al máximo el principio de transparencia.
Ziel dieser Verordnung ist es, den Zugang zu den Dokumenten unter größtmöglicher Wahrung des Grundsatzes der Offenheit zu optimieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cooperación consular y fraude documental
ES
Konsularische Zusammenarbeit und Betrug mit Dokumenten
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ahorre tiempo y dinero con OKI optimizando su flujo de trabajo documental y de impresión con un servicio personalizado que satisface las necesidades de todo tipo o tamaño de empresa u organización.
ES
Sparen Sie Zeit und Geld mit OKI, optimieren Sie Ihren Druck- und Dokumenten Workflow mit einem maßgeschneiderten Service für alle Unternehmensgrößen und Branchen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro proceso de gestión, revisión e implantación continua garantiza que los procesos de su flujo de trabajo documental se adapten y sigan el ritmo de los cambios que se produzcan en su organización al tiempo que se consiguen los ahorros de costes previstos.
ES
Unser kontinuierlicher Verwaltungs-, Prüfungs- und Implementierungsprozess gewährleistet, dass Ihr Dokumenten Workflow mit den Veränderungen in Ihrem Unternehmen Schritt hält und somit die erwarteten Kosteneinsparungen liefert.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
documental
dokumentarisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su fotografía no es documental , a pesar de trabajar con la realidad, de vivir y concentrar dicha realidad.
DE
Seine Fotografie ist nicht dokumentarisch , obwohl sie mit der Wirklichkeit arbeitet, von ihr lebt und sie verdichtet.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El archivo fotográfico es de notable importancia documental y artística y contiene cerca de 35.000 fotografías que parten desde mitad del siglo XIX sobre los valles valdenses y la vida de las iglesias.
Im dokumentarisch und künstlerisch relevanten Fotoarchiv befinden sich etwa 35.000 Photographien der Waldensertäler und des kirchlichen Lebens, die ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden sind.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
"Dijo que le ha tomado años crear esta imagen, pero una imagen como esta es documental , no planeada, y no debería ser planeada ", dijo Leutwyler.
„Er meint, dass es Jahre gebraucht hat, um dieses Foto richtig hinzubekommen. Ein solches Bild ist jedoch dokumentarisch und sollte nicht gestellt sein", erklärte mir Leutwyler.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere que el visitante esté guiado de manera objetiva, lúdica, movida o documental ?
DE
Soll der Besucher sachlich oder spielerisch; erlebnisreich oder dokumentarisch geführt werden?
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente, el Parlamento de Letonia (Saeima) decidió por mayoría expulsar al diputado Nikolai Kabanov de la comisión parlamentaria de Asuntos Exteriores, para «sancionarle» por su participación en la producción de un documental titulado "El nazismo en el Báltico», sobre las acciones cometidas por los oficiales «S.S».
Das lettische Parlament (Saeima) stimmte kürzlich mehrheitlich für den Ausschluss eines seiner Mitglieder, Nikolai Kabanows, vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten als „Sanktion” aufgrund seiner Beteiligung an der Produktion eines Films mit dem Titel „Nazismus im Baltikum”, in dem über die Aktionen der SS-Legionen berichtet wird.
Damas y caballeros, es un placer darles la bienvenida al estreno mundial de la primera parte del nuevo documental de un favorito del Festival Loquasto, el Sr. Steve Zissou.
Meine Damen und Herren, wir begrüßen Sie zur Weltpremiere von Teil eins des neusten Films eines unserer Favoriten hier in Loquasto:
Damas y caballeros, es un placer darles la bienvenida al estreno mundial de la primera parte del nuevo documental de un favorito del Festival Loquasto, el Sr.
Meine Damen und Herren, wir begrüßen Sie zur Weltpremiere von Teil eins des neusten Films eines unserer Favoriten hier in Loquasto:
En otra ocasión, introduciendo el documental , Wainaina contó que reunió a sus hijos y nietos con su esposa a ver la película.
Bei der Einführung des Films bei einer anderen Filmvorführung erzählte Wainaina, wie er "seine Kinder und Enkel mit seiner Frau zusammenbrachte, um diesen Film zu sehen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centro documental automatizado Tras un minucioso estudio y una fase de consultoría, Ricoh transformó los procesos de producción de impresión del banco.
ES
Automated Document Factory Durch detaillierte Analyse und Beratung konnte Ricoh die Druckproduktionsprozesse der Bank umstrukturieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
KYOCERA, fabricante “visionario” en el cuadrante mágico de Gartner 2015 de servicios de gestión documental
ES
Ihr Unternehmensschwerpunkt liegt im Geschäft mit Managed Document Services?
ES
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Somos una empresa global, con un volumen de negocio de 22.000 millones de dólares que proporciona servicios empresariales y de gestión documental .
ES
Wir sind ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Business Services und Document Management mit einem Umsatz von 22 Mrd. US-Dollar.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traducida a 50 idiomas e impresa millones de veces en cada uno de ellos y llevada a la pantalla en forma de documental , largometraje y dibujos animados, la historia de la pequeña Heidi constituye un verdadero clásico de la literatura infantil.
In 50 Sprachen übersetzt und in ebenso vielen Millionen Exemplaren gedruckt, optisch umgesetzt in Dokumentar- , Spiel- und Trickfilmen, ist die Geschichte des kleinen Mädchens Heidi ein Klassiker der Kinderliteratur.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Docentes y estudiantes hablan en esta película de sus inquietudes. La cámara recorre además el establecimiento académico de París y va informando sobre los trabajos finales de los estudiantes en los ámbitos de película escénica, película documental y dibujos animados.
DE
Der Film befragt Dozenten und Studenten, besucht die Masterclass am Lehrstandort Paris und berichtet über die Arbeiten an Abschlussfilmen in den Lehrbereichen Szenischer Film, Dokumentar- und Animationsfilm.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Festival de cine documental y de animación de Leipzig. Foto:
DE
Das Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm Foto:
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La evolución del ska en España y estreno mundial del documental Legends of Ska - Rototom Sunsplash
Die Entwicklung des Ska in Spanien und weltweite Erstausstrahlung des Dokufilms Legends of Ska - Rototom Sunsplash
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Home News Cultura La evolución del ska en España y estreno mundial del documental Legends of Ska
Home News Cultura Die Entwicklung des Ska in Spanien und weltweite Erstausstrahlung des Dokufilms Legends of Ska
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La evolución del ska en España y estreno mundial del documental Legends of Ska
Die Entwicklung des Ska in Spanien und weltweite Erstausstrahlung des Dokufilms Legends of Ska
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la proposición de prueba documental deberá hacer referencia bien a un número de la relación de anexos o bien, si el demandante no posee el documento, indicar cómo puede obtenerse,
Beim Beweis durch Urkunden ist entweder auf eine Nummer des Verzeichnisses der Anlagen zu verweisen oder, wenn sich die Urkunde nicht im Besitz des Klägers befindet, anzugeben, wie sie erlangt werden kann.
Facilitar la obtención de elementos de prueba documental o de otra naturaleza
die Beweiserhebung, sei es durch Urkunden oder andere Beweismittel, zu erleichtern
la proposición de prueba documental deberá hacer referencia bien a un número de la lista de anexos o bien, si el demandante no posee el documento, indicar cómo puede obtenerse;
Beim Beweis durch Urkunden ist entweder auf eine Nummer des Anlagenverzeichnisses zu verweisen oder, wenn sich die Urkunde nicht im Besitz des Klägers befindet, anzugeben, wie sie erlangt werden kann.
documental
Belegkontrollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros establecerán un sistema de supervisión física y documental para garantizar que, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de importación, toda la carne sea transformada en el establecimiento de transformación y en la categoría de productos indicada en el certificado de importación correspondiente.
Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Belegkontrollen vor, um zu gewährleisten, dass das gesamte Fleisch in den auf den Tag der Einfuhr folgenden drei Monaten im Verarbeitungsbetrieb zur Herstellung von Erzeugnissen der in der betreffenden Einfuhrlizenz angegebenen Gruppe verwendet wird.
Los Estados miembros establecerán un sistema de supervisión física y documental para garantizar que, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de importación, toda la carne sea transformada en el establecimiento de transformación y en la categoría de productos indicados en el certificado de importación correspondiente.
Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Belegkontrollen vor, um zu gewährleisten, dass das gesamte Fleisch in den auf den Tag der Einfuhr folgenden drei Monaten im Verarbeitungsbetrieb zur Herstellung von Erzeugnissen der in der betreffenden Einfuhrlizenz angegebenen Gruppe verwendet wird.
Los Estados miembros establecerán un sistema de supervisión física y documental para garantizar que, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de importación, toda la carne sea transformada en el establecimiento de transformación y en la categoría de productos indicados en el certificado de importación correspondiente.
Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Belegkontrollen vor, um zu gewährleisten, dass das gesamte Fleisch in den auf den Tag der Einfuhr folgenden drei Monaten in dem in der betreffenden Einfuhrlizenz angegebenen Verarbeitungsbetrieb zur Herstellung von Erzeugnissen der angegebenen Gruppe verwendet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este documental , “Vivir el bosque”, se dice que tanto el manejo forestal en Austria, para asegurar que los recursos renovables son realmente renovado …
Das Video „Abitare il bosco“ („Lebensraum Wald“) erzählt, wie Waldbewirtschaftung in Österreich funktioniert, um sicherzugehen, dass erneuerbare Ressourcen tatsächlich erneuert werden…
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft internet
Korpustyp:
Webseite
Clique aqui para acceder a un pequeño documental sobre el evento disponible en Youtube.
DE
Klicken Sie hier, um ein kurzes Video über die Veranstaltung auf YouTube anzuschauen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
prueba documental
Unterlage 22
schriftlicher Nachweis 1
.
.
.
.
.
producto documental
.
.
información documental
.
.
.
.
gestión documental
.
.
película documental
Dokumentarfilm 22
búsqueda documental
.
sistema documental
.
falsedad documental
Urkundenfälschung 1
fraude documental
.
control documental
Dokumentenprüfung 41
.
material documental
.
.
indización documental
.
informática documental
.
lenguaje documental
.
cadena documental
.
.
.
análisis documental
.
.
.
perfil documental
.
proceso documental
.
objeto documental
.
unidad documental
.
validez documental
.
índice documental
.
síntesis documental
.
clasificación documental
.
sinónimo documental
.
fuente documental
.
prueba documental de origen
.
sistema de consulta documental
.
información no documental
.
arquitectura documental abierta
.
prueba documental
Unterlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pruebas documentales de que se ha enviado al beneficiario una orden de recuperación de la ayuda.
Unterlagen , aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten eine Rückzahlungsanordnung ergangen ist.
En las pruebas documentales contempladas en el apartado 3 se incluirán al menos los elementos siguientes:
Die in Absatz 3 genannten Unterlagen enthalten zumindest Folgendes:
La alegación no se justificó mediante ninguna prueba documental , por lo que ha de descartarse.
Die Behauptung wurde nicht durch Unterlagen untermauert und muss daher zurückgewiesen werden.
pruebas documentales de que se ha enviado a Deutsche Post AG una orden de recuperación de la ayuda incompatible con el mercado interior.
Unterlagen , aus denen hervorgeht, dass an die Deutsche Post AG eine Anordnung zur Rückzahlung der nicht mit dem Binnenmarkt vereinbaren Beihilfe ergangen ist.
Ninguna prueba documental corroboró este argumento.
Zur Stützung dieses Vorbringens wurden jedoch keinerlei Unterlagen vorgelegt.
Ninguna autoridad nacional podrá certificar a verificadores a los efectos del presente Reglamento antes de que el Estado miembro de que se trate haya aportado esas pruebas documentales .
Keine nationale Behörde zertifiziert Prüfstellen im Sinne dieser Verordnung, bevor der betreffende Mitgliedstaat die Unterlagen übermittelt hat.
Sin embargo, se consideró que esa afirmación carecía de fundamento, sobre todo porque no se aportó ninguna prueba documental de la tasa de explotación utilizada.
Es wurde jedoch festgestellt, dass dieses Vorbringen nicht begründet war, da insbesondere keine Unterlagen zu der zugrunde gelegten Betriebsrate vorgelegt worden waren.
La compañía aportó pruebas documentales de la aprobación de la Administración de Aviación de Ucrania sobre la aplicación de su plan de medidas correctoras el 31 de octubre de 2008.
Das Unternehmen legte Unterlagen vor, wonach die Durchführung seines Plans zur Mängelbehebung am 31. Oktober 2008 von der ukrainischen Luftfahrtbehörde bestätigt wurde.
facilitar a los funcionarios de aduanas, previa solicitud de los mismos, pruebas documentales de la fecha de importación de los productos a la
den Zollbeamten auf dessen Verlangen Unterlagen über das Datum der Einfuhr der Güter in die
¿Podría indicar la Comisión qué medidas existen para garantizar que el transportista proporciona el alimento, el agua y los períodos de descanso adecuados y que no se pueden falsificar las pruebas documentales de ello?
Würde die Kommission ausführen, durch welche Maßnahmen sichergestellt wird, dass der Transportunternehmer angemessenes Futter und Wasser bereitgestellt sowie Ruhepausen gewährt hat und dass die Unterlagen nicht gefälscht werden können?
prueba documental
schriftlicher Nachweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de devolución, se entregará a las autoridades aduaneras que rehusaron el despacho a libre circulación una prueba documental de que el producto ha abandonado el territorio de la Comunidad.
Im letzteren Fall wird an die Zollbehörde, welche die Freigabe für den freien Verkehr verweigert hat, ein schriftlicher Nachweis übersandt, dass das Erzeugnis das Gebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
película documental
Dokumentarfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plan de Gereon Wetzel no era hacer películas documentales .
DE
Gereon Wetzels Plan war es nicht, Dokumentarfilme zu machen.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
La película documental Little Alien de la directora de origen bosnio Nina Kusturica puede describirse, de forma moderada, como tendenciosa.
Der „Dokumentarfilm “ „Little Alien“ der bosnischstämmigen Regisseurin Nina Kusturica ist, gelinde gesagt, als tendenziös zu bezeichnen.
Las películas documentales sobre arte y artistas están de moda.
DE
Dokumentarfilme über Kunst und Künstler sind en vogue.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta película documental trata de determinar las medidas que Nokia y otros fabricantes similares están tomando para evitar el comercio de «minerales de conflictos», e involuntariamente financiar milicias y organizaciones terroristas.
In diesem Dokumentarfilm wird herauszufinden versucht, welche Maßnahmen von Nokia und ähnlichen Firmen ergriffen werden, um Geschäfte mit „Konfliktrohstoffen“ und die unbeabsichtigte Finanzierung von Miliz- und Terrororganisationen zu vermeiden.
Pérez comenzó rodando noticieros semanales y películas documentales , antes de filmar, en 1987, su primera película de ficción:
DE
Zunächst drehte Pérez Wochenschaunachrichten und Dokumentarfilme , bevor er 1987 seinen ersten Spielfilm verwirklichte:
DE
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Película documental del canal alemán BR Investigaciones en esfera de las células troncales embrionarias.
Dokumentarfilm des deutschen TS-Kanals BR Untersuchungen im Bereich der embryonalen Stammzellen.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
El énfasis especial de la filmografía recae en películas documentales .
DE
Der Schwerpunkt der Filmografie liegt auf Dokumentarfilmen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Antes de finalizar sus estudios ya fundó en 1993 su primera productora y empezó a producir y dirigir películas documentales y musicales.
Noch bevor er sein Studium beendet, gründet er 1993 seine erste Produktionsfirma mit dem Ziel zukünftig Dokumentarfilme zu realisieren.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, esta versión permite a los aficionados comprobar por ellos mismos lo que hasta ahora sólo han visto en fotos y películas documentales .
Fans können nun selbst entdecken, um was für einen Wagen, der sonst nur auf Fotos und Dokumentarfilmen zu sehen ist, es sich handelt.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
producción y explotación de contenidos audiovisuales, en concreto de documentales y películas documentales;
Produktion und Verwertung von audiovisuellen Inhalten, insbesondere Dokumentarfilmen und Dokumentationen;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr soziologie media
Korpustyp:
Webseite
falsedad documental
Urkundenfälschung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Continúa el juicio contra él por falsedad documental .
Das gegen ihn wegen Urkundenfälschung eingeleitete Verfahren läuft noch.
control documental
Dokumentenprüfung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos controles deben incluir controles documentales , identificativos y físicos.
Diese Kontrollen sollten Dokumentenprüfung , Nämlichkeitskontrolle und Warenuntersuchung umfassen.
los productos se envíen directamente a la planta técnica tras los controles documentales previstos en la Directiva 97/78/CE.
die Erzeugnisse werden nach den in der Richtlinie 97/78/EG vorgesehenen Dokumentenprüfungen auf direktem Wege zur technischen Anlage befördert.
Las casillas II.2 a II.9 han de ser cumplimentadas por las autoridades responsables del control documental .
Die Felder II.2 bis II.9 sind von den für die Dokumentenprüfung zuständigen Behörden auszufüllen.
El control documental se llevará a cabo en el punto de primera introducción en el territorio de la Comunidad.
Die Dokumentenprüfung findet an der Stelle der ersten Einführung in das Gemeinschaftsgebiet statt.
los resultados de los controles documentales , de identidad y físicos, incluidos los análisis de laboratorio.
Ergebnisse der Dokumentenprüfung , Nämlichkeitskontrolle und Warenuntersuchung einschließlich Laboranalysen.
Sólo se efectuará un control documental en Ponte Gallo de los animales destinados al enclave aduanero de Livigno.
Bei Tieren, die für das Zollausschlussgebiet von Livigno bestimmt sind, wird lediglich in Ponte Gallo eine Dokumentenprüfung vorgenommen.
Sólo se efectuará un control documental en Drossa de los animales destinados al cantón de los Grisones.
Bei Tieren, die für den Kanton Graubünden bestimmt sind, wird lediglich in La Drossa eine Dokumentenprüfung vorgenommen.
controles documentales de todos los envíos de productos, que deben ir acompañados de la declaración contemplada en el artículo 5;
Dokumentenprüfungen bei allen Sendungen mit Erzeugnissen, für die die Bereitstellung einer Erklärung gemäß Artikel 5 vorgeschrieben ist;
En el caso de los animales vivos originarios de la Comunidad que deban atravesar el territorio suizo, las autoridades suizas efectuarán únicamente un control documental .
Bei lebenden Tieren aus der Gemeinschaft, die durch das Hoheitsgebiet der Schweiz durchzuführen sind, nehmen die schweizerischen Behörden lediglich eine Dokumentenprüfung vor.
controles documentales de todas las partidas en los dos días laborables siguientes a su llegada al PED, salvo que se den circunstancias excepcionales e inevitables;
Dokumentenprüfung bei allen Sendungen innerhalb von zwei Arbeitstagen ab dem Eintreffen am benannten Eingangsort, sofern nicht außergewöhnliche und unvermeidliche Umstände dem entgegenstehen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit documental
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe eine sich aufdröseln gesehen.
Mi documental está casi terminado.
Der FiÉm uber den CentraÉ Ñark ist fast fertig.
Documente lo más que pueda.
Dokumentiere, so viel du kannst.
Dakar 2014 hasta ahora Documental :
Ein Überblick Dakar 2014:
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Bueno, no tengo ningún document…
Nun, ich habe keine Papier…
Implementación del nuevo gestor documental
inovex ist neuer Partner von Alfresco
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Abriendo una nueva ventana de document…
Ein neues Dokumentfenster wird geöffne…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
demuestren mediante prueba documental que cumplen
anhand von Belegen nachweisen können, dass sie
Información no divulgable de carácter no documental
Nicht offenbarte, nicht in Dokumentenform vorliegende Informationen
Nos preguntábamos si podríamo…...filmar un documental .
Wir fragen uns eigentlic…...ob wir euch längere Zeit folgen könnten.
Quería ver un documental sobre animales.
Da läuft so 'n Naturfilm, den ich mir ansehen wollte.
puedan demostrar mediante prueba documental que cumplen
anhand von Belegen nachweisen, dass sie
Es el documental de Steve Zissou.
Es ist die Steve-Zissou-Show, nicht die Ned-Show.
Quería ver un documental \N sobre animales.
Da läuft so 'n Naturfilm, den ich mir ansehen wollte.
Control documental (**): remesa despachada a libre práctica
Dokumentenprüfung (**) — Sendung zum freien Verkehr abgefertigt
¡Pide el documental en tu ciudad!
Ihr könnt es bei Amazon oder iTunes bestellen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si pudiera encontrar un document…Buscaré.
Vielleicht kann ich etwas finden.
Esta versión consolidada únicamente tiene valor documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung ist von rein dokumentarischem Wert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Carta de Crédito También documental llamado.
Akkreditiv Auch Dokumentenakkreditiv genannt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erika Rojas estudió fotografía documental en Venezuela.
ES
Erika Rojas studierte Dokumentarfotografie in Venezuela.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
5 consejos para grabar un documental
Walkthroughs, Tipps & Tricks für MAGIX Software
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Soluciones flexibles para el proceso documental .
ES
Flexible Lösungen für jeden Workflow.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Concebir y desarrollar Sistemas de Información Documental .
Konzeption und Entwicklung von Dokumentationssystemen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
MyDOCument, el nuevo y flexible gestor documental de KYOCERA Document Solutions
ES
Sieben Multifunktionssysteme von KYOCERA erhalten den "neuen" Blauen Engel
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros dispondrán que se documente cada
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass
Necesitaré que documentes la participación de Robert Munso…
Sie müssen Robert Munsons Beteiligung an den Waffenverkäufen dokumentieren.
Se conservará un registro documental de los datos de calibrado.
Die Aufzeichnungen über die Daten der Kalibrierung sind aufzubewahren.
Asunto: Prueba documental de las exportaciones y exportaciones intracomunitarias
Betrifft: Buchnachweis bei Ausfuhr- und innergemeinschaftlichen Lieferungen
Continúa el juicio contra él por falsedad documental .
Das gegen ihn wegen Urkundenfälschung eingeleitete Verfahren läuft noch.
Deberá acreditarse la inocuidad del organismo mediante un expediente documental .
Dokumentierte Belege der Sicherheit des Organismus sind zu erbringen.
Disponible en la dirección: [http://www.pops.int/documents/convtext/convtext_sp.pdf]
Abrufbar unter: [http://www.pops.int/]
Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas
Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften
Es la nueva directora de la Sociedad Documental .
Antonia Cook, der neue Boss der Filmgesellschaft.
Esta versión consolidada tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung ist von rein dokumentarischem Wert.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La versión consolidada (pdf ) tiene únicamente valor documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung (pdf ) ist von rein dokumentarischem Wert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Esta versión consolidada tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung dient lediglich Referenzzwecken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta versión consolidada tiene únicamente un valor documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung ist von rein dokumentarischem Wert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta versión consolidada (pdf) tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung (PDF ) ist von rein dokumentarischem Wert.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta versión consolidada (pdf ) tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung (PDF ) dient lediglich als Dokumentationsquelle.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Control documental : despacho de la remesa pendiente del control físico (***)
Dokumentenprüfung — Freigabe der Sendung erst nach Warenkontrolle (***)
El trailer del documental sobre la RBMA | Red Bull Música
Sieh dir den Trailer der Red Bull Music Academy an | Red Bull Musik
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta semana voy a filmar para un documental de TV.
Diese Woche machen wir Drehaufnahmen für einen TV-Steckbrief.
Sachgebiete:
film geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta versión consolidada tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung hat lediglich Dokumentationswert.
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
La versión consolidada tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung hat lediglich Dokumentationswert.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La versión consolidada tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung ist von rein dokumentarischem Wert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La versión consolidada tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung dient lediglich Referenzzwecken.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta versión consolidada tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung ist lediglich von dokumentarischem Wert.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presente síntesis tiene un valor meramente documental .
ES
Diese Kurzbeschreibung hat rein informativen Charakter.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Esta versión consolidada tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung dient lediglich Informationszwecken.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La versión consolidada tiene un valor meramente documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung ist nur von dokumentarischem Wert
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung handel
Korpustyp:
EU Webseite
Esta versión consolidada solo tiene un valor documental .
ES
Diese konsolidierte Fassung hat keinen rechtlichen Wert.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Voy a document mi jefe y conseguir el software pronto.
Ich werde mein Chef zu documento und die Software schnell zu bekommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
7.000 estudiantes formados en la búsqueda documental al año
EUR
7.000 Studenten werden jährlich über die Dokumentenrecherche geschult
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
KYOCERA Document Solutions suma 41 premios BLI desde el 2006
Sechs KYOCERA Multifunktionssysteme erhalten Auszeichnung vom Testinstitut BLI
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Impresión móvil con la nueva aplicación de KYOCERA Document Solutions
Mit KYOCERA Mobile Print Drucken und Scannen ohne Cloud
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Información para el visitante > Servicios para los visitantes > Cine Documental
DE
Besucherinformation > Angebote für Besucher > Angebote für Besucher
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo actual es el documental Gerhard Richter Painting.
DE
Aktuelles Beispiel ist der Beitrag Gerhard Richter Painting über einen der bedeutendsten deutschen Maler der Gegenwart.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de impresión y gestión documental para gobierno | Ricoh
ES
Druck- und Dokumentenlösungen für den öffentlichen Sektor | Ricoh
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Un documental sobre la crisis del agua, el "oro azul".
"Blaues Gold - Der Krieg der Zukunft" zeigt die immer gravierender werdenden Folgen der Privatisierung von Wasserressourcen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Más Información sobre nuestras soluciones de Gestión Documental :
Erfahren Sie mehr über Informations-Management-Lösungen für:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información, consulte nuestro HowTo document.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in unserer Kurzanleitung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Convert a Word file to a PDF Document
PDF Passwort | PDF mit einem Passwort schützen
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de productividad documental para los profesionales del sector seguros
ES
Lösungen für die produktive Dokumentenbearbeitung in der Versicherungsbranche
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Modele, edite y documente diseños con más facilidad.
Mehr Werkzeuge, bessere Kompatibilität und optimierte Abläufe mit der Product Design Suite.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas nuestro documental sobre Gran Turismo
Spielt Gran Turismo 6 auf der IAA
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ya no hacen falta sistemas de gestión documental complejos.
Komplexe Dokumentverwaltungssysteme sind nicht mehr erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo documental de la Red Bull Music Academy:
"Diggin' in the Carts", die neue Dokuserie der Red Bull Music Academy
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Con nuestros escáneres, la gestión documental resulta fácil y cómoda.
ES
Unsere Scanner machen die Dokumentenverwaltung zu einem Kinderspiel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Concepción, redacción y estructura de un fondo documental pedagógico,
Konzeption, Redaktion und Struktur des Lehrmittelbestands
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Selzur, nuevo partner tecnológico de KYOCERA Document Solutions
ES
Sieben Multifunktionssysteme von KYOCERA erhalten den "neuen" Blauen Engel
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
c) Competencia documental , recopilación y tratamiento de la información
AT
c) Recherchierkompetenz, Informationsgewinnung und -verarbeitung
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Comprobación de la documentación existente en el gestor documental ....
ES
Sie besitzen Erfahrung im Vertrieb oder in der Immobilienvermittlung Sie
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Para agrupar esta acción y que se revierta con una simple activación de Deshacer deberá encapsular las líneas view. removeSelectedText() y document. insertText() con un document. editBegin() y un document. editEnd().
Um alle Aktionen zu einer Editiergruppe zusammenzufassen, so dass diese mit einem einzelnen Rückgängig aufgehoben werden können, werden die Zeilen view.removeSelectedText() und document.insertText() mit document.editBegin() und document.editEnd() eingeschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hacemos un documental para nuestra clase de sexualidad...... y necesitamos la perspectiva masculina sobre el clítoris.
Für den Sexualkundeunterricht brauchen wir noch die Meinung von einem Mann.
Saqué la idea de un documental sobre los campos de concentración alemanes.
Ich hab die Idee aus den Berichten über die deutschen Konzentrationslager.
En caso afirmativo, ¿qué opina de este documental y de la situación que describe?
Wenn ja, wie steht sie dazu und zu der darin dargestellten Situation?
Necesitaré que documentes la participación de Robert Munson en la venta de armas.
Sie müssen Robert Munsons Beteiligung an Waffenverkäufen dokumentieren.
Esto se debe sólo a que algunos de los aspectos positivos del document…
Nur auf Grund einiger weniger positiven Aspekte in diesem Dokumen…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«control documental» verificación del documento de identificación del animal de compañía;
„Dokumentenkontrolle“ die Prüfung des für das Heimtier mitgeführten Ausweises;
obtener o mantener la validez de un certificado mediante la falsificación de la prueba documental remitida;
Erlangung oder Aufrechterhaltung der Gültigkeit eines Zeugnisses durch Einreichung gefälschter Nachweise;
Las autoridades competentes del Estado miembro dejarán constancia documental tanto del examen como de los resultados.
Die zuständige Behörde des Mitgliedstaates dokumentiert die Prüfung des Antrags und ihre Ergebnisse.
obtención del certificado de calificación del FSTD mediante falsificación de la prueba documental remitida;
Erlangung der FSTD-Qualifikationsbescheinigung durch Fälschung eingereichter Nachweise;
No hay prueba documental de que Geotexan se beneficiara de medidas de ayuda a la formación.
Es gibt keinen Beweis dafür, dass Geotexan Fortbildungsbeihilfen bezogen hat.
Se prescribe que en cada ensayo se registre y documente el espectro de las olas.
Für jeden Testlauf ist das Wellenspektrum aufzunehmen und zu dokumentieren.
No ha habido un género nuevo desde que Fellini inventó el falso documental .
Robert McKees DREHBUCH-Seminar Das letzte neue Genre war Fellinis Pseudodokumentarfilm.
Mi Señor, este document…...desprestigia por completo al sistema legal británico.
Euer Ehren, dieses Dokumen…bringt das gesamte britische Rechtssystem in Misskredit.
La policía no puede identificarlo porque no había ningún document…...en su ropa hecha jirones". -¿Jirones?
Die Polizei kann seine Identität nicht feststellen, da kein Ausweis - in seiner zerfetzten Kleidung war." - Zerfetzt?
La policía no puede identificarle porque no había ningún document…...en su ropa hecha jirones". - ¿Jirones?
Die Polizei kann seine Identität nicht feststellen, da kein Ausweis - in seiner zerfetzten Kleidung war." - Zerfetzt?
La historia de este proyecto se inmortalizó en un vídeo documental .
Die Geschichte dieses Projekts wurde in einer Videodokumentation festgehalten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no haces un documental sobre un tenista carismático en la cúspide de la gloria?
Warum nicht einen charmanten Tennis Star, auf der Spitze seines Ruhms dokumentieren?
No quiero que se documente nada sobre lo que hay en este barco.
Ich will nicht, dass irgendjemand dokumentiert, was auf diesem Schiff ist.
Documente la seguridad de sus componentes mediante la marca de Aprobación de Ttipo.
Dokumentieren Sie die Sicherheit Ihrer Komponenten mit dem Bauart-Zeichen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El segundo document…rebaja la calidad del aire para reducir costes.
Die zweite Noti…reduziert die Filterkapazität um Kosten zu sparen.
Puede que Gates hasta esté con planes de hacer un documental televisivo sobre el perfilamiento racial.
Gates soll sogar eine Fernsehdokumentation über Racial Profiling planen, also über willkürliche Polizeikontrollen aufgrund der Hautfarbe eines Menschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta ahora, el Órgano no ha recibido ninguna prueba documental de lo contrario [42].
Die Überwachungsbehörde hat bislang keine gegenteiligen Nachweise erhalten [42].
Diseñe, analice y documente redes de distribución de electricidad en la popular plataforma de software AutoCAD.
ES
Planen, analysieren und dokumentieren Sie Stromnetze auf der vertrauten AutoCAD-Plattform.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
diseñe, documente y comparta dibujos con un conjunto de herramientas básicas de CAD.
Mit diesem grundlegenden Satz von CAD-Werkzeugen können Sie Zeichnungen erstellen, dokumentieren und gemeinsam nutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el museo usted puede encontrar una colección documental histórica y arqueológica y abundantes monumentos Romanos.
Im Museum kann man archeologische und historische Dokumentensammlung und zahlreiche romanische Monumente vorfinden .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a esta solución, el banco cuenta ahora con un centro documental automatizado.
ES
Die Lösung stellt der Bank eine automatische Dokumentenerstellung zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Aplicación de gestión documental integrada y escalable que reducirá considerablemente el coste de operaciones.
ES
Eine leistungsstarke Suite skalierbarer, integrierter Anwendungen und Tools, mit der Sie Einsparungen der Betriebskosten von bis zu 40 % umsetzen können.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
