Bandadas de llisas, pescado de roca como el tordo, la mojarra o el peto así como pulpos, estrellas de mar o doradas se pueden ver en el rico patrimonio biomarino de Benissa.
Schwärme von Meeräschen aus der Familie der Felsenfische wie auch der Pfauen-Lippfisch, die Zweibindenbrasse, oder der Wahoo sind in der faszinierenden Unterwasserwelt von Benissa genauso zu sehen wie Kraken, Seesterne oder Goldbrassen.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
De nuestros pescados destacan la dorada y la lubina a la sal, el salmón al vino blanco de Jumilla, el lenguado al limón, el emperador a la cordobesa o la merluza a la vasca;
Unsere beliebtesten Fischgerichte sind unsere Dorade, Seebarsch in Salz, Lachs mit Weisswein aus Jumilla, Limande, Schwertfisch nach cordobesa Art oder baskische Hake.
Auf dem Gipfel des Geumjeongsan Mounts soll es einen versteckten goldenen Brunnen gegeben haben, in dem ein vom Himmel gesandter Fisch (Beomeo) lebte.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El centro de la ciudad se encuentra a tan solo unos minutos caminando, y muchas de las atracciones de Bournemouth, como sus playas de fina arena dorada y su animada vida nocturna, están también muy próximas a la escuela.
Man geht nur wenige Minuten bis ins Stadtzentrum von Bournemouth, und seine vielen Urlaubsattraktionen, die weiten goldenen Sandstrände und die unterhaltsame Nachtszene liegen ganz in der Nähe.
Su impresionante playa dorada es la única de la provincia que está certificada con los tres distintivos de excelencia: La Bandera Azul de la Unión Europea, la Q de Calidad Turística y el Premio "Ecoplayas".
Es bietet einen herrlichen goldenen Strand, ausgezeichnet mit einem Q für hohe touristische Qualität, der "blauen Flagge" der Europäischen Union und Preis "Ecoplayas".
Zwischen diesen beiden großen Sandstränden von Benidorm liegt die kleine Bucht Cala Mal Pas, auch mit feinem, goldenen Sand, die meist weniger überlaufen ist.
Sachgebiete: verlag tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Esta casa de campo se encuentra a pocos minutos de Lignano y Bibione, localidades famosas por sus playas de arena dorada, su vida nocturna y su oferta comercial.
Dieses Bauernhaus liegt nur wenige Minuten von den Städten Lignano und Bibione entfernt, die für ihre goldenen Strände, das Nachtleben und die Einkaufsmöglichkeiten bekannt sind.
Sachgebiete: architektur politik archäologie
Korpustyp: Webseite
Arena dorada, agua azul transparente, casas encaladas, calles bordeadas de buganvillas, blancas extensiones de almendros en flor y verdosas laderas de cadenas montañosas se reúnen en la provincia más meridional de Portugal dibujando un telón de fondo idílico para unas vacaciones al sol.
Goldener Sand, klares, blaues Wasser, weißgewaschene Häuser, mit Bougainvillaeas gesäumte Strassen, weiße Mandelblüten und grüne Berghügel vereinen sich in dieser südlichsten Provinz von Portugal und schaffen eine idyllische Landschaft für einen Urlaub an der Sonne.
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
doradagoldenem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Playa de fina arena dorada situada en una de las zonas más nuevas de Costa Adeje y rodeada de un precioso paseo litoral que une más de 8 playas. De agua…+]
Dieser Strand mit goldenem, feinem Sand und ruhigem Wasser befindet sich an einem der neuesten Abschnitte der Costa Adeje und ist durch eine wunderschön…+]
Playas Aquí en Gran Canaria hay muchas playas naturales de arena dorada de origen volcánico y para mencionar sólo algunas, estas son nuestras recomendaciones:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Las playas situadas en la costa meridional de 150 Km. de largo presentan largas franjas de arena dorada bañadas por unas aguas cálidas y salpicadas de encantadoras grutas esculpidas en los acantilados.
Die Strände an der 150 Kilometer langen Südküste bestechen durch die langen Abschnitte mit goldenem Sand, die vom warmen Wasser umspült werden und sich gelegentlich mit kleinen, aus den Felsen hinaus gewaschenen Grotten abwechseln.
A poca distancia está el pueblo de Playa Blanca en una bahía protegida y con una playa en declive gradual y con fina arena dorada. Es un centro muy tranquilo, con su atractiva rambla con cafés, bares y restaurantes frente al mar.
Im nahegelegenen Fischerdorf Playa Blanca finden Sie einen Strand mit goldenem Sand in einer geschützten Bucht, sowie eine attraktive Strandpromenade mit Cafés, Bars und Restaurants.
Die Wände sind vollständig mit vergoldeten Holzverzierungen bedeckt. Darüber hinaus tragen der Marmorboden und die Orgeln zur großen Pracht dieser Kirche bei.
ES
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
El carácter algo oscuro de la reflexión dorada permite que el espectador habite el paisaje de la obra, al tiempo que evade una semejanza y un reconocimiento verdaderos.
DE
Die irgendwie obskure Natur der vergoldeten Spiegelung erlaubt den Betrachtern, die Landschaft des Werkes zu bewohnen, während sie einer wahrhaftigen Ähnlichkeit und Wiedererkennung entgehen.
DE
Sachgebiete: e-commerce auto informatik
Korpustyp: Webseite
doradagoldenes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Objeto de un culto aún pujante, el diente se encuentra en el último cofre de una serie de 6 encerrada a su vez en un arcón de oro protegido por una cancela dorada.
ES
Der Zahn wird im innersten von sechs verschachtelten Kästen aufbewahrt. Die Kästen befinden sich wiederum in einem goldenen Schrein, der durch ein goldenes Gitter geschützt wird.
ES
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
Cuando la expedición cruzaba el Estrecho de Magallanes, The Pelican fue renombrado The Golden Hind por Drake en honor a uno de los patrones del viaje Sir Christopher Hatton, cuyo escudo de armas tenía una cierva dorada.
Als die Expedition die Magellanstrasse durchquerte, wurde The Pelican von Drake zu Ehren einer der Sponsoren der Reise, Sir Christopher Hatton, in dessen Wappen sich ein goldenes Reh befand, in The Golden Hint umbenannt.
Die schwarze Madonna von Vilnius, die sich in der Kapelle der Jungfrau Maria befindet, ist ohne Kind in einem Gewand aus vergoldetem Silber dargestellt.
ES
Se exhiben colecciones de pintura, escultura, azulejos, elementos barrocos de madera dorada, mobiliario y ornamentos sacerdotales de los ss. XVI al XVIII.
ES
Der linke Turm der Fassade stammt vom Ende des 17. Jh., und der Innenraum enthält mehrere Altäre und eine Kanzel aus vergoldetem Holz aus dem 17. und 1..
ES
Mit seinen bis zum Boden reichenden Dächern und seiner Fassade aus vergoldetem Holz ist der Xieng Thong (1560) der schönste Tempel von Luang Prabang (und vielleicht von ganz Laos!).
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En el resto de salas llaman la atención una cruz manuelina de plata primorosamente repujada (s. XVI) y el tríptico de plata dorada que el rey portugués habría arrebatado a los castellanos tras la batalla de Aljubarrota (1385).
ES
In den angrenzenden Räumen ist ein äußerst fein ziseliertes manuelinisches Kreuz aus Silber (16. Jh.) zu sehen, sowie das Triptychon aus vergoldetem Silber, das der König den Kastiliern in der Schlacht von Aljubarrota (1835) abgenommen haben soll.
ES
Sachgebiete: verlag radio archäologie
Korpustyp: Webseite
Los franciscanos no derogan la regla y su Convento de São Francisco, el primero de Brasil, presenta suntuosos azulejos y esculturas barrocas de madera dorada (talhas douradas).
ES
Die Franziskaner machten hier keine Ausnahme: Ihr Convento de São Francisco, der erste Brasiliens, ist mit prachtvollen Azulejos und barocken Skulpturen aus vergoldetem Holz ( Talhas douradas) verziert.
ES
Sachgebiete: verlag musik archäologie
Korpustyp: Webseite
Además de la cúpula y los retablos de las capillas, llaman la atención el gran púlpito dorado y el altar mayor donde se representa, en madera dorada, la caída de San Juan Nepomuceno en el Moldau.
ES
Mehr noch als von der Kuppel und den Altargemälden in den Kapellen wird der Blick von der großen vergoldeten Kanzel und dem gewaltigen Altar angezogen, wo aus vergoldetem Holz der Sturz des hl. Johann Nepomuk in die Moldau dargestellt wird.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
doradavergoldete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras subir sus más de 300 escalones se accede al That Chomsi y a su estupa dorada (por la tarde la vista de la ciudad y del Mekong es de lo más romántica).
ES
Nach über 300 Stufen erreicht man den That Chomsi und die vergoldete Stupa (der Blick über die Stadt und den Mekong ist abends besonders romantisch).
ES
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Acoge una de las zonas libre de coches más grande del mundo y la arquitectura dorada bordeando la zona de los canales de Graslei se puede disfrutar día y noche.
Hier gibt es die größten autofreien Zonen der Welt und die vergoldete Architektur entlang des Graslei Kanals kann bei Tag oder Nach unbeschwert bewundert werden.
Die Sonne scheint auf die vergoldete Spitze des Turmes, kleine Waldinseln liegen wie Blumensträusse auf dem Wasser, und rings um sie herum schwimmen die wilden Schwäne.
El paso de esta Virgen aparece cubierto por un suntuoso palio de rico damasco celeste y plata al igual que el manto de seis metros de largo, sostenido por una bellísima y monumental corona de estilo «Macareno», en plata dorada, inspiradísima joya del magistral orfebre sevillano Manuel Seco Velasco.
ES
Ebenso wie der 6 Meter lange Umhang der Heiligen Jungfrau besteht der Baldachin aus hellblauem Damast mit Silber. Die Heilige Jungfrau trägt eine wunderschöne vergoldete Silberkrone im "Macareno"-Stil (typisch für die Skulptur der weltberühmten Heiligen Jungfrau Macarena aus Sevilla), die ein Meisterstück des Silberschmieds Manuel Seco Velasco aus Sevilla ist.
ES
En la cima de la aguja mayor se eleva la estatua dorada de la . Madonnina con los brazos abiertos, como invocando la bendición de Dios sobre la ciudad.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
la versión dorada ya no está disponible) que, a causa del movimiento, generan corriente eléctrica en una bobina y hacen que unos cuantos LED se enciendan.
IT
die vergoldete Version ist nicht mehr erhältlich) aufgeklebt, die bei der Bewegung einen Strom in einer Spule induzieren und somit LEDs aufleuchten lassen.
IT
Freuen Sie sich im Hotel U Prince auf mit antiken Möbeln eingerichtete Zimmer. Begeistern wird Sie die Dachterrasse mit ihrer herrlichen Aussicht über die Goldene Stadt.
ES
Freuen Sie sich im Hotel U Prince auf Zimmer mit antiken Möbeln. Begeistern wird Sie die Dachterrasse mit ihrer herrlichen Aussicht über die Goldene Stadt.
ES
Menos frecuentada y mucho más tranquila que la Gran Ensenada, la cala de la Ensenada Dufour, bordeada de cocoteros, ofrece su arena dorada a los adeptos al baño y al bronceado.
ES
Die von Palmen gesäumte Anse Dufour ist weit weniger besucht und viel ruhiger als die Grande-Anse. An ihrem goldfarbenen Strand kann man herrlich baden und die Sonne genießen.
ES
Die blumengeschmückten Häuser von Torgny zeichnen sich, sofern sie nicht verputzt sind, durch einen goldfarbenen Stein und ein Dach mit römischen Ziegeln aus.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En contraste, Foster + Partners en Munich modulan las fachadas con una rejilla de barras verticales situadas delante de planchas cóncavas, todo en una aleación dorada de cobre (página 28).
Foster + Partners in München modulieren dagegen Fassaden mit einem Gitter aus senkrechten Stangen, die vor konkaven Blechen angebracht sind, alles in einer goldfarbenen Kupferlegierung (Seite 28).
Sus casas de piedra dorada, muy floridas, a veces revestidas con enlucido, están cubiertas de tejados de tejas y se alinean en la ladera bien expuestas del valle, cuyo clima suave permite el cultivo de la vid.
ES
Die Häuser aus goldgelben Steinen sind mit Blumen geschmückt und manchmal verputzt. Die mit römischen Ziegeln bedeckten Dächer reihen sich an dem Abhang, der dem Tal zugewandt ist. Das außergewöhnlich milde Klima gestattet sogar den Weinanbau.
ES
Der Strand hat eine Länge von 120 m und eine durchschnittliche Breite von 50 m. Der Strand fällt in die Kategorie Halbstädtisch und besitzt feinen, goldgelben Sand.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Desde la era dorada del arcade hasta PlayStation®Home y PlayStation®Home Arcade. El clásico en dos dimensiones de Atari llega con todo su esplendor retro original.
Direkt aus dem „Golden Age”-Arcade-Automaten krabbelt Ataris zeitloser 2D-Klassiker in PlayStation®Home und PS Home Arcade, um seinen glorreichen Retro-Charme zu versprühen.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Para permitir nuevos flujos de comercio y promover prácticas agrícolas sustentables, Cargill capacita a millones de agricultores en China con el Plan de clave dorada.
Um neue Handelswege zu erschließen und eine nachhaltige Landwirtschaft zu fördern, schult Cargill mit dem Golden Key Plan Millionen von Landwirten in ländlichen Gemeinden in ganz China.
Como proveedor de software independiente de certificación dorada (ISV), Solvusoft es capaz de proporcionar el más alto nivel de satisfacción del cliente a través de la entrega del más alto nivel de soluciones de software y de servicios, que han sido sometidos a un proceso riguroso de aprobación y continuamente auditados por Microsoft.
Als Gold zertifizierter unabhängiger Softwareanbieter ist Solvusoft in der Lage den höchsten Grad an Kundenzufriedenheit durch die Bereitstellung von Top-Level-Software- und Service-Lösungen anzubieten, die einem strengen und von Microsoft ständigen geprüften Genehmigungsprozess unterliegen.
Traje redingote y chaleco de raso dorado bordados, coordinado con camisa jacquard marfil y puntilla dorada en cuello y puños, amadeus y pañuelo de puntilla con broche dorado, bastón negro con pomo dorado.
Anzug, Modell Redingote und Weste aus Satin mit gold Stickerei, kombiniert mit Hemd aus Jacquard in der Farbe Elfenbein und Gold Spitzen am Kragen und Manschetten, Amadeus und Einstecktuch aus Spitzen mit Brosche in Gold Farbe, Stock in schwarz mit Knauf in Gold Farbe.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Traje modelo redingote marrón de raso con bordado bronce, coordinado con chaleco cruzado de jacquard negro y oro, camisa jacquard beige con puntilla dorada en cuello y puños, amadeus y pañuelo de puntilla con broche camafeo dorado, bastón y sombrero.
Anzug, Modell Redingote aus Satin mit bronze Stickereien in braun, kombiniert mit zweireihig geknöpfter Weste aus Jacquard in schwarz und gold, Hemd aus Jacquard in beige mit Gold Spitzen am Kragen und Manschetten, Amadeus und Einstecktuch aus Spitzen und Brosche mit goldfarbener Kamee, Stock und Zylinder.
Premier Farnell se enorgullece en recibir la clasificación dorada del Índice de Responsabilidad Corporativa de Empresas en la Comunidad de 2009, que mide el rendimiento en temas medioambientales, laborales, comunitarios, de seguridad e industriales.
Premier Farnell ist stolz, im Community Corporate Responsibility Index 2009 Gold erreicht zu haben. Der Index misst unsere Leistung in den Bereichen Umwelt, Arbeitsplatz und Umfeld, Gesundheit und Sicherheit sowie Marktumfeld.
Sachgebiete: marketing wirtschaftsrecht media
Korpustyp: Webseite
Así el héroe es retratado recurrentemente en los restaurant chifa de comida chino-peruana, almorzando tallarines orientales junto a la dorada bebida peruana Inca Kola, la que hace evidente honor al Imperio Inca pre-colombino.
So wurde der Held häufig in den Chifa-Restaurants mit chinesisch-peruanischen Gerichten dargestellt, wo er zum Mittagessen orientalische Tallarines (Bandnudeln) aß und dazu das goldene peruanische Getränk Inca Kola zu sich nahm, das unverkennbar zu Ehren des präkolumbischen Inkareiches so benannt ist.
Sachgebiete: radio typografie internet
Korpustyp: Webseite
En su cuerpo superior horizontal aparece una llave dorada entre dos montañas y un sol naciente en el mar —lo cual simboliza la posición de Cuba en el Golfo entre las dos Américas, en medio del surgimiento de un nuevo Estado—.
In der oberen, horizontalen Sektion wird ein vergoldeter Schlüssel zwischen zwei Bergen und der im Meer aufgehenden Sonne dargestellt; womit die Position Kubas, als ein neuer, aufsteigender Staat im Golf, zwischen den beiden Amerika symbolisiert wird.
Nr. 9324 Empire Tischuhr mit ebonisiertem Gehäuse, Bronzeapplikationen und geschnitzter Figur mit vergoldeter Oberfläche, unrestaurierter Zustand, um 1800.
DE
las iglesias, a pesar de su pompa y su dorada magnificencia se vacían, quedando tan huecas como más de alguna de las palabras “pías“ que se han pronunciado y pronuncian en ellas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
doradagoldgelb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De fina arena dorada, es una playa ventosa, pero de aguas tranquilas, con muy buenas condiciones para la práctica del windsurf, sobre todo para aprender.
Am Strand weht stets ein frischer Wind, der Sand ist feinkörnig und goldgelb. Das Wasser ist ruhig und bietet so die allerbesten Voraussetzungen zum windsurfen, besonders für Anfänger.
Der Sand ist fein und goldgelb, mit Picón vermischt, am Strand weht stets ein frischer Wind und das Wasser ist ruhig, hervorragend geeignet zum windsurfen, besonders für Anfänger.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
La arena dorada y fina, rodeada de aguas cristalinas y acantilados cubiertos de pinos ayudarán a los participantes a evocar esta época dorada del cine mundial.
Der schöne, weiße Sand, kristallklares Wasser und Klippen sowie die schönen Kiefernwälder machen es den Teilnehmern dieser Tour leicht, sich in das Zeitalter des Filmes hineinzuversetzen.
