Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señor Presidente, la economía de la UE sigue siento la más fuerte, pero este El dorado no tiene por qué durar para siempre.
(PL) Herr Präsident! Die Wirtschaft der EU ist weiterhin die stärkste, aber dieses Eldorado wird nicht zwingenderweise ewig bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez implementado todo lo que han descrito, Europa pasará a ser El Dorado en materia tecnológica, El Dorado para la formación y la calificación.
Wenn das alles umgesetzt wird, was Ihr uns hier erzählt, dann wird Europa wirklich ein Eldorado der Technologie, dann werden wir ein Eldorado der Bildung, der Qualifizierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recolecta el máximo número de anillos dorados para ganar puntos.
Sammle möglichst viele goldene Ringe, um Punkte zu erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La actualidad debería ser una era dorada para los partidos de centro-derecha:
Eigentlich sollte heutzutage ein goldenes Zeitalter für Parteien rechts der Mitte herrschen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Sr. Parris no predicó más que velas doradas hasta conseguirlas.
Mr. Parris predigte so lange, bis er seine goldenen bekam.
Nueve meses de reposo en barriles de madera de roble tostado le confieren un espléndido color dorado .
Er ruht für neun Monate in getoasteten Eichholzfässern und bekommt dadurch auch seine unglaublich anmutende goldene Farbe.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El vino es un producto natural y transparente, claro y dorado en la copa.
Wein ist ein reines und klares Naturprodukt, abgeklärt und golden im Glas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre pensé que el sector dorado era el único--
Ich dachte immer, nur das goldene Zepter wär…
¿Has visto la bandera europea con sus 12 estrellas doradas sobre fondo azul?
ES
Und kennst Du die europäische Flagge mit den zwölf goldenen Sternen auf blauem Grund?
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
EU Webseite
OSLO - La danza alrededor de las doradas medallas del Nobel comenzó hace más de 100 años y todavía continúa sin descanso.
OSLO - Der Tanz um die goldene Nobelmedaille begann vor 100 Jahren und hat bis heute nichts von seiner Beliebtheit verloren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Caray, tus shorts están especialmente dorados hoy.
Mann, deine Shorts sind heute aber besonders golden .
De aspecto límpido, el aceite nuevo se presenta de color verde con reflejos dorados .
Das neue Öl mit seiner klaren, grünen Farbe zeichnet sich durch goldene Schattierungen aus.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuerpo está provisto con rosetas talladas y doradas o plateadas, arcos y frisos.
DE
Der Korpus ist mit beschnitzten und vergoldeten bzw. versilberten Rosetten, Maschen und Zierfries versehen.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Gracias al dorado sistema financiero estadounidense, sus consumidores pueden comprar elegantes automóviles casi sin un pago inicial.
Dank Amerikas vergoldetem Finanzsystem können die Verbraucher schicke Autos fast ganz ohne Anzahlung kaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero, Marge, La trufa dorada es un local íntimo y elegante.
Aber, Marge, der Vergoldete Trüffel ist ein intimer, eleganter Ort.
Altares, muros y bóvedas desaparecen bajo una profusión de maderas doradas y talladas, que representan pámpanos, angelotes y pájaros.
ES
Altäre, Wände, Gewölbe - alles verschwindet unter einer Überfülle an Weinranken, Engelchen und Vögeln aus geschnitztem, vergoldetem Holz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plata, incl. la plata dorada y la platinada, semilabrada
Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Halbzeug
Llevas 10 años viviendo en una mediocridad dorada .
Dein Leben besteht seit zehn Jahren aus einer vergoldeten Mittelmäßigkeit.
dos recios atlantes sostienen un delicado balcón de hierro forjado decorado con leones dorados .
ES
zwei schöne Atlanten stützen einen fein gearbeiteten schmiedeeisernen Balkon, den vergoldete Löwen zieren.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Plata, incl. la plata dorada y la platinada, en polvo
Silber, einschl. vergoldetes oder platiniertes Silber, als Pulver
Ya ves la jaula dorada donde vivimos.
Ihr habt den vergoldeten Käfig gesehen, in dem wir leben.
También son interesantes el hermoso altar de madera dorada del s. XVIII y un órgano..
ES
Bemerkenswert sind außerdem ein vergoldeter Holzaltar aus dem 18. Jh. und eine Orgel in For..
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrecife también posee su propia playa, la Playa del Reducto, de cálidas arenas doradas y serenas aguas.
Arrecife hat außerdem einen eigenen Strand, Playa del Reducto, mit goldgelbem Sand und lauem, ruhigem Wasser.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La flavescencia dorada es una enfermedad específica de la vid cuya presencia en Europa ha sido reconocida.
Die Goldgelbe Vergilbung ist eine anerkanntermaßen in Europa vorkommende Rebkrankheit.
Cuando los campos se ponen dorados cerca del fiordo de Kiel empieza el periodo de más trabajo de los agricultores.
Wenn sich die Felder goldgelb bis zur Kieler Förde erstrecken, beginnt der Stress für die Landwirte.
Mí El latón es una aleación de cobre y zinc, lo que conduce a un color amarillo dorado .
Me Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink, was zu einer goldgelben Färbung führt.
Sachgebiete:
elektrotechnik bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Ok, para hacer estos panqueques esponjosos y dorado …agregue harina, leche y huevos.
Ok, für diese goldgelben , lockeren Eierkuchen nehmen Sie Mehl, Milch und Eier.
Cata organoléptica Presenta un color amarillo dorado con puntas de color verdoso en Ia capa superficial.
WEINPROBE Dieser Wein stellt sich in goldgelber Farbe mit grünlichen Spitzen an der Oberfläche vor.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puerto del Carmen dispone de más de 6 kilómetros de playas. Extensiones de arena dorada y fina que se entremezclan con pequeñas calas.
Der Ort Puerto del Carmen bieten mehr als 6 km Badestrand mit goldgelben feinem Sand.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Freírlas en abundante aceite muy caliente hasta que estén doradas .
Frittieren Sie die Kroketten in reichlich sehr heißem Öl, bis sie goldgelb gebraten sind.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Su pulpa es blanda, amarilla dorado , dulce y de abundante jugo.
DE
Ihr Fruchtfleisch ist weich, goldgelb , saftig und süß.
DE
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Una playa de fina y dorada arena igual de espectacular.
Ein Strand mit feinem, goldgelben Sand – genauso märchenhaft.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía una corona de oro y llevaba un vestido azu…con flores blancas y doradas .
Sie trug eine Krone aus Gold und ein blaues Kleid mit Blume…und sie war barfuß und hatte kleine braune Hände.
Se supone que la superficie debe estar dorada .
Das sollte eigentlich oben braun werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cantara Glas está disponible en los colores negro y blanco y cuenta con un diámetro de 190 mm. El revestimiento con láminas de metal está disponible en color plateado o dorado .
ES
Cantara Glas ist in den Lack-Farben Schwarz und Weiß erhältlich und hat einen Durchmesser von 190 mm. Die Schlagmetall-Beschichtung ist silber- oder goldfarben .
ES
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento con oro falso puede ser dorado o plateado.
ES
Die Schlagmetall-Beschichtung ist silber- oder goldfarben .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha atribuido mi intervención sobre el «reparto dorado » y el conflicto entre la Comisión Europea y los gobiernos alemán y polaco a un diputado diferente, es decir, al señor Jałowiecki del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata Cristianos) y Demócratas Europeos.
Meine Ausführungen zur „goldenen Aktie” und zur Kontroverse zwischen der Europäischen Kommission und der deutschen und der polnischen Regierung wurden einem ganz anderen Abgeordneten, nämlich Herrn Jałowiecki von der PPE-DE-Fraktion, zugeordnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el arroz dorado, que incorpora betacaroteno al arroz genéticamente modificado.
Goldenen Reis, der Betacarotin in genetisch veränderte Reiskörner integriert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya quiero ver a esos tipos abriendo sus paquetes dorado …...y encontrando el oloroso jabón adentro.
Ich sehe schon, wie die Jungs die goldenen Päckchen auspacke…und die herrlich duftende Seife entdecken.
Y un casco de rugby dorado .
Gekrönt mit einem goldenen Football-Helm.
La vieja ciudad estaba dominada por el Fuerte de Antoni…...sede del poder roman…...y por el gran templo dorado . La seńal exterior de una fe interior e imperturbable.
Die alte Stadt wurde beherrscht von der Festung Antonia, dem Bollwerk der römischen Macht, und von dem großen goldenen Tempel, dem Symbol eines tiefen, unvergänglichen Glaubens.
Fue la mujer del vestido dorado .
Es war doch die Frau im goldenen Kleid!
Soñó que nos encontraríamos en algún lugar en el espacio, cada uno de nosotros encerrado en un huevo dorado .
Sie träumte, dass wir uns irgendwo im All trafen. Und jeder von uns beiden war gefangen in einem goldenen Ei.
Vamos a ayudarnos mutuamente, preciosa, porque una entrevista en profundidad con el guardián dorado de Metrópolis, y tendrás el ascenso que estás buscando.
Wir werden uns gegenseitig helfen, hübsche, denn ein ausführliches Exklusiv-lntervie…mit dem goldenen Wächter Metropolis…und Sie werden die Beförderung, auf die Sie aus sind, sicher einstecken.
Annie, la del pelo dorado .
Annie mit dem goldenen Haar.
Cualquiera que haya registrado un VW Sedán dorado , amarillo, canela.
Jeder Besitzer eines goldenen oder gelben VW-Käfer!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tarzán y el león dorado (película)
Tarzan und der goldene Löwe
Si echamos la vista atrás cinco años, 2004 resultó ser al año dorado de las reformas que acercaron tanto a Turquía y a la UE.
Das Jahr 2004 erweist sich im Rückblick auf die Zeit von vor fünf Jahren als das goldene Jahr der Reformen, das die Türkei wirklich näher an die EU brachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objeto que se aguardaba con más expectativa, un toro con cuernos y pezuñas de oro, llevaba el título, con una intención obvia, El becerro dorado .
Das mit dem größten Interesse erwartete Exponat, ein Stier mit goldenen Hörnern und Hufen, bekam in vordergründiger Absicht den Titel Das goldene Kalb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El suave y dorado ocaso ya se está transfigurando en la noche azul tachonada de estrellas.
Die weiche goldene Dämmerung weicht schon der blauen, sternbestreuten Nacht.
Cada chica que se lleva es una barra de chocolat…...y oculta entre todas esas barras de chocolat…...está la verdadera víctima pretendid…...la cual, si seguimos con nuestra metáfor…...es tu billete dorado .
Jedes Mädchen, das er sich schnappt, ist ein Schokoriegel und versteckt zwischen den ganzen Schokoladenriegeln ist exakt ein Opfer enthalten, was heißt, wenn wir unserer eigenen Metapher folgen, - ist sie seine goldene Eintrittskarte.
El billete dorado no sería la primera que se llevó, ni sería la última.
Die goldene Eintrittskarte ist nicht das erste Mädchen und sie ist auch nicht das letzte Mädchen, das entführt wurde.
¿Este es su billete dorado ?
Ist sie seine goldene Eintrittskarte?
Ella es su billete dorado .
Sie ist seine goldene Eintrittskarte.
Es lo que significa el escudo dorado .
Das bedeutet das goldene Schild.
- No compartiré el ganso dorado .
- Ich teil doch keine goldene Gans.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvos y partículas de cobre, excepto cobre de cementación, polvos y partículas utilizados en la preparación de pinturas, por ejemplo de color bronceado o dorado (compuestos químicos), y granalla de cobre refinado
Pulver und Flitter, aus Kupfer, ohne Zementkupfer, zur Herstellung von Farben wie Bronze/Gold verwendete Pulver und Flitter (chemische Verbindungen) und Kupferschrot)
Cubiertos de mesa (excepto cuchillos de mesa, incluidos cuchillos para pescado y cuchillos para mantequilla) y artículos de mesa similares, de metal común plateado, dorado o platinado
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet
Cubiertos de mesa (excepto cuchillos de mesa, incluso palas de pescado y cuchillos de mantequilla) y artículos de mesa similares, de metal común plateado, dorado o platinado
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) u.ä. Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet
Cubiertos de mesa (excepto cuchillos de mesa, incluidos palas de pescado y cuchillos de mantequilla) y artículos de mesa similares, de metal común plateado, dorado o platinado
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet
Bueno, el código identifica un número de lugares, incluyendo esta isla, con un símbolo dorado .
- Diese Codes geben ganz präzise Orte an, zum Beispiel diese Insel hier, und das Symbol für Gold .
El nuestro es el rojo y dorado .
Der mit Rot und Gold ist unserer.
Bueno, estoy seguro de que podemos conseguir alguna especie de recompensa, señor dorado .
Also ich bin sicher, dass wir etwas finden können, eine Art Belohnung, Mr. Gold .
¿Sabes qué significa "el primer brote de la naturaleza es dorado "?
Weißt du, was "Das erste Grün der Natur ist Gold " bedeutet?
"El primer brote de la naturaleza es dorado ."
Das erste Grün der Natur ist Gold .
El de la izquierda con uniforme dorado , el que está sentado.
Der links in Gold , der sich gerade hinsetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arroz dorado ofrece el potencial de contribuir a la salud y el bienestar del ser humano de forma tan enorme como el descubrimiento y la distribución de la vacuna contra la polio de Salk.
Goldener Reis hat das Potenzial, einen ähnlich bedeutsamen Beitrag zu Gesundheit und Wohlstand der Menschheit zu leisten wie die Entdeckung und Verbreitung von Salks Polioimpfung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Había un dorado dragón saliente bordado en la legendaria M.R.
Sie trug einen Mantel, auf dessen Rückseite ein goldener Drachen, gestickt von Emma, prangte.
Mi revólver dorado contra su Walther PPK.
Mein goldener Colt gegen Ihre Walther PPK.
Hay un cielo dorado al final de la lluvi…
Am Ende des Sturms ist ein goldener Himmel
Y con el Boleto Dorado es un día dorado
Und mit einem goldenen Gutschein ist es ein goldener Tag
Será el más grande Rey que haya habido, un león dorado , y le daré hijo de hermoso cabello rubio.
Er wird der größte König aller Zeiten werden, ein goldener Löwe, und ich werde ihm Söhne mit wunderbar goldenem Haar gebären.
Él será el mejor rey que haya existido, un león dorado .
Er wird der größte König seit je her sein, ein goldener Löwe.
Será el mejor rey que jamás haya existido, un león dorado , y le daré hijos con hermoso cabello rubio.
Er wird der größte König sein, den es je gegeben hat, ein goldener Löwe. Ich werde ihm Söhne mit wunderschönem goldenen Haar schenken.
¿A qué teniente de uniforme dorado hemos descubierto en el comedor enfrascada en una romántica charla con un compañero de azul y bebiendo vino silmico?
Welcher Lieutenant in goldener Uniform schmiegte sich kürzlich im Kasino während eines sehr intimen Gesprächs an ein Crewmitglied in Blau bei einer Karaffe silmischen Weins?
O sea que todavía anda por ahí un billete dorado .
Also, dann fehlt ja noch ein goldener Gutschein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leí en algún lugar que el Taj Mahal se ve rosa a la mañan…...blanco a la tarde y dorado mientras brilla la luna.
Ich las irgendwo, daß das Taj Mahal morgens rosa erscheint, milchig Weiß am Abend und gold leuchtet wenn der Mond scheint.
Están disponibles en varios colores y acabados, desde rojo y dorado hasta marrón reciclado.
Erhältlich in vielen verschiedenen Farben und Oberflächen, von rot über gold bis braun recycled.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fix Afinador Viola dorado para cuerdas de acero
ES
Arc Verona | Fix Feinstimmer Viola schwarz/gold für Darmsaiten
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fix Afinador Viola dorado para cuerdas de acero
ES
Fix Feinstimmer Viola schwarz/gold für Darmsaiten
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Además de los colores habituales plateado y negro, tanto la carcasa como el objetivo están disponibles en los colores de moda rosa, vino rosado, azul y dorado .
ES
Neben den gängigen Farben silber und schwarz, ist das Gehäuse samt Objektiv auch in den Trendfarben pink, rosé, blau und gold erhältlich.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El modelo STOCKINGER Hotel Safe está disponible en dorado y en cromado.
Der STOCKINGER Safe Hotel ist in gold und chrom erhältlich.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Están disponibles en varios colores y acabados, desde rojo hasta dorado o marrón reciclado.
Erhältlich in vielen verschiedenen Farben und Oberflächen, von rot über gold bis braun recycled.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
ágata, grafito, INOX cepillado, INOX alto brillo o dorado Dimensiones:
DE
achat-grau, graphit, V2A gebürstet, V2A hochglanzpoliert oder gold Abmessungen:
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Traje de novio italiano, redingote de raso de algodón dorado .
Bräutigam Anzug, Modell Redingote aus Baumwoll Satin in gold .
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta redingote brocada marfil y dorado con cuello napoleón coordinada con chaleco brocado a juego y pantalón de raso marfil.
Sakko im Redingote Stil aus Brokat in elfenbein Farbe und gold mit Napoleon Kragen, kombiniert mit Weste aus Brokat im Farbton und Hosen aus Satin in elfenbein Farbe.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Buda sentado, de bronce dorado , que maravilla por la delicadeza de sus rasgos -típica del arte de Sukothai- fue encargado por el rey Li Thai para ser la estatua más hermosa del reino.
ES
Die Statue aus vergoldeter Bronze begeistert vor allem wegen der feinen Gesichtszüge, die charakteristisch für den Sukhothai-Stil sind. Seinem Auftraggeber, König Li Thai, zufolge ist er der schönste Buddha in ganz Thailand.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En la mesa del comedor hay un centro de mármol y bronce dorado de Sigfrido luchando con el dragón.
DE
Auf dem Esstisch steht ein Tafelaufsatz aus Marmor und vergoldeter Bronze, der Siegfrieds Kampf mit dem Drachen zeigt.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llave hexagonal macho acodada con dorado auténtico - 23,72 quilates Las llaves hexagonales macho acodadas de PB Swiss Tools también pueden suministrarse en diseño dorado .
Winkelschraubenzieher echt vergoldet - 23.72 Karat Die PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher sind auch in vergoldeter Form erhältlich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estilográfica de bolsillo con plumín de acero dorado de 23 quilates y punta de iridio para cartuchos de tinta.
Taschenfüllhalter mit 23 KT vergoldeter Stahlfeder und Iridiumspitze für Tintenpatronen.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Estilográfica de bolsillo con plumín de acero dorado de 23 quilates y punta de iridio para cartuchos de tinta.
Taschenfüllhalter in Bordeaux mit 23 KT vergoldeter Stahlfeder und Iridiumspitze für Tintenpatronen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El dormitorio principal, al que se accede a través de un corredor con el techo dorado , es amplio y lujoso, y está decorado en una gama de tonos crema y marrones.
ES
Der Flur mit vergoldeter Decke führt zum geräumigen Schlafzimmer in sanften Creme- und Naturtönen mit Kingsize-Bett, Beistelltischen aus Kirschbaumholz und einem kleinen Badezimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El grandioso monumento de mármol, estuco y bronce dorado , que decora la zona absidal de la Basílica de San Pedro fue realizado por Bernini y sus colaboradores durante los años 1658-1666, bajo el pontificado de Alejandro VII (pontífice desde 1655 hasta 1667).
Das großartige Monument aus Marmor, Stuck und vergoldeter Bronze, das die Apsis des Petersdomes schmückt, wurde von Bernini und seinen Mitarbeitern in den Jahren 1658-1666 unter dem Pontifikat von Alexander VII. (1655-1667) geschaffen.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
La parte frontal de la placa base es un trofeo tallado y dorado con coronas de laurel y Lorbeergehänge.
DE
Im vorderen Bereich der Sockelplatte befindet sich ein geschnitzter und vergoldeter Pokal mit Lorbeergehänge und Lorbeerkränzen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Espejo antiguo con remate ornamental, marco dorado , vidrio espejo original
DE
Antiker Spiegel mit ornamentaler Bekrönung, vergoldeter Rahmen, originales Spiegelglas
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Espejo elegante, dorado de la tarde Biedermeier, el sur de Alemania, 1 La mitad de la 19 ª Century.
DE
Eleganter, vergoldeter Spiegel aus dem Spätbiedermeier, süddeutsch, 1. Hälfte 19. Jahrhundert.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que ahora tenemos es el triángulo europeo dorado con tres tipos de instrumentos que estaremos utilizando conjuntamente.
Wir haben jetzt ein goldenes europäisches Dreieck mit drei Arten von Instrumenten, deren Zusammenspiel wir bewerkstelligen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bailando me choqué con una dama de vestido dorado , pero eso fue todo.
Ich tanzte in eine Frau rein. Sie trug ein goldenes Kleid.
¿Es eso un telescopio dorado ?
Ist das ein goldenes Teleskop?
Despejadlo todo. Primero necesitamos el paño dorado .
Los räumt alles weg, denn dazu brauchen wir ein goldenes Tuch.
El paño dorado del zodiaco, con todos los signos.
Ein goldenes Tuch, mit Feldern, und mit allen Zeichen darauf.
Esta vez había otro huevo dorado volando por el espacio.
Diesmal flog da noch ein anderes goldenes Ei durch den Weltraum.
Ymuchos hombres Tienen el cabello dorado y ondulado
Und viele Männer haben goldenes , welliges Haar
Voy a tener un boleto dorado .
Ich bekomme ein goldenes Ticket.
Das ist Ihr goldenes Ticket.
Los cogollos de Collie tienen fuertes rasgos de Indica y Sativa, provocando un delicioso estallido de sabor y un espléndido colocón dorado que calienta el cuerpo como un rayo de sol, desde la punta de los dedos de los pies hasta los lóbulos frontales.
Die Buds der Collie haben deutliche Eigenschaften von Sativa und Indica, geben einen Schwall von wohlriechenden Düften ab, und besorgen ein leuchtendes, goldenes High das den Körper wärmt wie die Strahlen der Sonne - von den Zehenspitzen bis in den Frontallappen.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sapo dorado es la especie más memorable, aunque probablemente no la más meritoria.
Die denkwürdigste unter diesen Arten ist die Goldene Kröte, wenn auch wahrscheinlich nicht die verdienstvollste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando consideramos el Continente de Europa en sí mismo, que es cuna de tierras de antiguas leyendas y del vellocino dorado , Georgia es uno de los Estados cristianos más antiguos.
Wenn wir den Kontinent Europa selbst betrachten, der das Land der Legenden der Antike und das Goldene Vlies beheimatet, ist Georgien einer der ältesten christlichen Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mejor representada como el rectángulo dorado .
Geometrisch am besten dargestellt als das Goldene Rechteck.
Pero un día el herrero maestro de los duendes le ofreció al rey forjarle un ejército dorado de soldados mecánico…...setenta veces setenta guerreros que no tolerarían el hambre ni la derrota.
Aber eines Tages, bot der Meister der Goblinschmiede dem König an, eine mechanische Goldene Armee zu baue…70 mal 70 Soldaten die keinen Hunger kennen und nicht gestoppt werden können.
El ejercito dorado no tenia piedad. no sentía ninguna lealtad, ni dolor.
Die Goldene Armee hatte kein Mitleid, sie fühlten keine Treue oder Schmerz.
Y el ejercito dorado permaneció dormido, encerrado en las entrañas de la tierra, esperand…
Und so liegt die Goldene Armee beherrschend und verschlossen in der Erd…...warten…
Mejor representada geométricamente como el rectángulo dorado .
Geometrisch am besten dargestellt als das Goldene Rechteck.
Cuando se cuadra, deja un rectángulo dorado más pequeño detrás, con la misma relación.
Es lässt sich so teilen, dass sich kleinere Goldene Rechtecke ergeben, die wieder dieses einzigartige Verhältnis haben.
Usted genera el mítico espiral dorado .
Das ergibt die Goldene Spirale.
Ejercito dorado , los heraldos de la muerte, la marea invencible.
-Die Goldene Arme…...die Vorboten des Todes, Eine nicht zu stoppende Flut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el rincón occidental, con 103 kilos de peso, y calzón verde con ribete dorado .
Hier, in der westlichen Ecke, mit 230 Pfund Kampfgewicht, in grünen Shorts mit goldenem Rand, bisher 8 Siege in 8 Kämpfen.
El interior se reviste con oro falso en tono dorado o plateado de forma artesanal.
ES
Per Handarbeit wird das Innere mit goldenem bzw. silbernem Schlagmetall belegt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las paredes aquí han sido pintadas y han sido adornadas con (en su mayor parte dorado ) estuco y el mismo van para los techos.
Die Wände sind hier rundum bemalt und mit (meist goldenem ) Stuck verziert, das selbe gilt für die Decke.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
unos mosaicos poblados de hieráticos personajes sobre fondo dorado .
ES
Auf den Mosaiken werden Heilige vor goldenem Hintergrund dargestellt.
ES
Sachgebiete:
architektur musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Durante más de 2 kilómetros, ambos lados de la calle están salpicados de las icónicas estrellas rosa con un filo dorado .
Über eine Länge von mehr als 2 km sind beide Seiten des Boulevards mit emblematischen rosa Sternen mit goldenem Rand versehen.
Sachgebiete:
film tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La obra brilla de metal dorado , forjado en las esbeltas formas y movimientos de ángeles, que sostienen el marco de la "Salus Populi Romani".
Das Werk erscheint leuchtend aus goldenem Metall, gegossen in luftigen und bewegten Formen der Engel die den Rahmen halten in dem die Salus Populi Romani eingeschlossen ist.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Elegante sandalia miñon de franjas anudadas; fabricada en piel charol violeta con forro piel dorado y tacon a punta de 12cm, suela cuero.
Elegante lila Lackleder sandale mit ineinandergeschlungenen Schuhriemchen, goldenem leder Futter und 12cm Pfennigabsaetzen.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color café a amarillo (marrón con matiz de cobre, con brillo dorado hasta rojizo).
Kernholz braun bis gelb (rostbraun mit goldenem oder rötlichem Glanz).
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color café a amarillo (comunmente marrón cobrizo con brillo dorado o rojizo), de color uniforme.
Kernholz braun bis gelb (meist kupferbraun mit goldenem oder rötlichem Glanz), ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik zoologie physik
Korpustyp:
Webseite
Sobre un fondo dorado , con una elegancia y una minuciosidad excepcionales, ilustran las vidas de Jesús y María.
ES
Auf goldenem Grund beschreiben sie mit unvergleichlicher Feinheit und Genauigkeit und einer außerordentlichen Leuchtkraft das Leben von Jesus und von Maria.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus sólidas informaciones sobre la muerte de Zhao Ziyang, el dirigente reformista del decenio de 1980 que fue encarcelado por oponerse a la represión en la plaza de Tienanmen en junio de 1989, acabó sucumbiendo al poder del Escudo dorado .
Ihre unverblümte Berichterstattung zum Tode Zhao Ziyangs, des reformorientierten, für seinen Widerstand gegen die Niederschlagung der Proteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Juni 1989 eingesperrten Führers der 1980er Jahre, zwang sie schließlich, sich der Macht des Goldenen Schildes zu beugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esa innovación es el arroz dorado , una serie de nuevas variedades de arroz biofortificado, o enriquecido, con genes que expresan betacaroteno, el precursor de la vitamina A, que el cuerpo convierte, según sus necesidades, en su forma activa.
Bei dieser Innovation handelt es sich um Goldenen Reis, eine Gruppe neuer Reissorten, die durch Gene biologisch verstärkt bzw. angereichert wurden, welche Betacarotin synthetisieren, die Vorstufe von Vitamin A. Das Betacarotin wird im Körper bei Bedarf in die aktive Form umgewandelt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Judith Rodin, presidenta de la Fundación Rockefeller, anunció en octubre pasado que su organización facilitaría financiamiento al Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz para ayudar al arroz dorado a superar los procesos de aprobación de las reglamentaciones nacionales de Bangladesh, la India, Indonesia y Filipinas.
Judith Rodin, die Vorsitzende der Rockefeller Foundation, gab im letzten Oktober bekannt, dass ihre Organisation dem International Rice Research Institute die Mittel bereitstellen wird, um Goldenen Reis durch die nationalen behördlichen Genehmigungsverfahren in Bangladesch, Indien, Indonesien und auf den Philippinen zu bugsieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El caso del arroz dorado pone de manifiesto que todavía no tenemos la sabiduría ni la voluntad para que eso suceda.
Die Geschichte des Goldenen Reises verdeutlicht, dass wir noch nicht über den Willen und die Weisheit verfügen, um dies zuzulassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los despiadados coches patrulla van tras el conductor solitario, el último héroe americano, el Shinta eléctrico, el semidiós, el superconductor del dorado oeste.
Die gemeinen Streifenwagen sind hinter unserem einsamen Fahrer her, dem letzten amerikanischen Helden, dem elektrischen Shinta, dem Halbgott, dem Superfahrer des Goldenen Westens.
Yo soy el rey Balor, líder del ejército dorado .
Ich bin König Balor, Führer der Goldenen Arme…
Redescubrió la perfección del rectángulo dorado y lo dibujó en sus obras maestras.
Hat die Vollkommenheit des Goldenen Rechtecks wiederentdeckt und in seinen Meisterwerken niedergezeichnet.
Su padre le dejo este mapa, dice que en el se encuentra la ubicación de ejercito dorado .
Dein Vater hinterließ dir diese Karte. In ihr, so sagte er, liegt das Geheimnis über den Aufenthaltsort der Goldenen Armee.
Y este mapa que especifica la posición del ejército dorado .
-Und die Karte mit dem Weg zur Kammer der Goldenen Armee.
Soy el príncipe Nuada, lanza de plata líder del ejército dorado .
Ich bin Prinz Nuada, Silverlance, Führer der Goldenen Armee.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juegos que contengan por lo menos un objeto plateado, dorado o platinado
Zusammenstellungen, die mindestens einen versilberten, vergoldeten oder platinierten Bestandteil enthalten
Juegos formados por uno o varios cuchillos y un número, por lo menos, igual de cucharas, tenedores u otros artículos de la partida 8215, de metal común, que contengan por lo menos un objeto plateado, dorado o platinado
Zusammenstellungen von Löffeln, Gabeln oder anderen Waren der Pos. 8215, auch mit Messern mit bis zu einer gleich großen Anzahl, aus unedlen Metallen, die mindestens einen versilberten, vergoldeten oder platinierten Bestandteil enthalten
Juegos formados por uno o varios cuchillos y un número, por lo menos, igual de cucharas, tenedores u otros artículos de la partida 8215, de metal común, que no contengan ningún objeto plateado, dorado o platinado
Zusammenstellungen von Löffeln, Gabeln oder anderen Waren der Pos. 8215, auch mit Messern mit bis zu einer gleich großen Anzahl, aus unedlen Metallen, keinen versilberten, vergoldeten oder platinierten Bestandteil enthaltend
Está rematada con un ángel dorado , mide 47,50 m y es la más alta del mundo.
ES
Die Alexandersäule mit dem vergoldeten Engel auf der Spitze ist mit 47,50 m das höchste Denkmal dieser Art.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La pretensión artística plasma una expresión perfecta en esta suite con paredes empapeladas con fotografías en blanco y negro del salón dorado del segundo piso.
Die Kunst der Täuschung wird in dieser Suite perfekt erfasst. Die Wände sind mit Tapeten verkleidet, die aus schwarz-weißen Bildern der vergoldeten Lounge im zweiten Stock bestehen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- ¡Gracias a Dios que ha venido uno de los nuestros, con quien podré hablar! -dijo la pelota considerando al dorado trompo.
"Gott sei Dank, da kommt doch einer unseresgleichen, mit dem man sprechen kann!" sagte der Ball und betrachtete den vergoldeten Kreisel.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Igreja de Santa Maria Maior (Iglesia de Santiago el Menor o Igreja do Socorro) Esta Iglesia del siglo XVIII presume de su elegante fachada barroca con puertas de madera delicadamente labradas, así como de su hermoso techo pintado, tradicionales azulejos y un altar dorado .
Igreja de Santa Maria Maior (Kirche Santiago Menor oder Igreja do Socorro) Diese Kirche aus dem 18. Jahrhundert weist eine elegante Barockfassade mit kunstvoll gefertigten Holztüren sowie eine wunderschön bemalte Decke, traditionelle Azulejos und einen vergoldeten Altar auf.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Imagínese lo bien que iban las cosas en la empresa cuando se ordenó un lote de dorado Zippo en cajas de regalo de lujo - incluso si esa orden valía bastante caro.
RU
Stellen Sie sich vor, wie gut die Dinge wurden bei der Firma gehen, wenn es eine Charge von vergoldeten Zippo in hochwertigen Geschenkverpackung bestellt - auch wenn eine solche Anordnung hat sich gelohnt recht teuer.
RU
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Colgante cruz con Cristo dorado
BE
Kreuz Anhänger mit vergoldeten Christus
BE
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
Además de la cúpula y los retablos de las capillas, llaman la atención el gran púlpito dorado y el altar mayor donde se representa, en madera dorada, la caída de San Juan Nepomuceno en el Moldau.
ES
Mehr noch als von der Kuppel und den Altargemälden in den Kapellen wird der Blick von der großen vergoldeten Kanzel und dem gewaltigen Altar angezogen, wo aus vergoldetem Holz der Sturz des hl. Johann Nepomuk in die Moldau dargestellt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al dorado sistema financiero estadounidense, sus consumidores pueden comprar elegantes automóviles casi sin un pago inicial.
Dank Amerikas vergoldetem Finanzsystem können die Verbraucher schicke Autos fast ganz ohne Anzahlung kaufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También con la "Tube chandelier" (2006), de acero dorado , Anastiassiades ha diseñado una fuente de luz que tiene siempre un aspecto elegante, incluso cuando está apagada.
Auch mit dem „Tube Chandelier“ (2006) aus vergoldetem Edelstahl hat Anastiassiades eine Lichtquelle entworfen, die immer gut aussieht, auch wenn sie nicht leuchtet.
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La bóveda de la entrada está cubierta por un árbol genealógico de estuco dorado , decorado con pinturas polícromas.
ES
Der Bogen am Eingang ist von einer mehrfarbig illustrierten Ahnentafel aus vergoldetem Stuck bedeckt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Collar de hilo de algodón y seda, diente de latón dorado , PASCAL MONVOISIN.
ES
Halskette aus Baumwoll-Seidenfaden, Zähne aus vergoldetem Messing, PASCAL MONVOISIN.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada una de las clavijas de latón dorado se sobreinyecta con 0,07 g de PP reticulable.
Pins aus vergoldetem Messing werden mit je 0,07 g vernetzbarem PP umspritzt.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un escorpión de perla de cristal y metal dorado , un pequeño pez rechoncho, un león amuleto o dos pequeños gemelos estilizados, doce signos del zodíaco reinterpretados de manera lúdica, para lucir en torno al cuello.
Ein Skorpion aus Glasperlen und vergoldetem Metall, ein kleiner rundlicher Fisch, ein Löwentalisman oder zwei kleine stilisierte Zwillinge - um nur einige dieser zwölf Tierkreiszeichen in einer neuen, verspielten Anhänger-Variante zu nennen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el Tesoro de la iglesia de S. Lorenzo, con decoraciones sacras del 400, cincelados de plata y cobre dorado ;
IT
das Schatzmuseum der Kirche von S. Lorenzo, mit Kirchengeräten aus dem 15. Jh., ausgefeilten Werken aus Silber und vergoldetem Kupfer;
IT
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el interior de este monumento histórico se pueden ver 103 magníficos capiteles esculpidos, así como el tesoro, en el que sobresale el busto de San Baudimo, de cobre dorado , y la Virgen del monte Cornadore.
Im Inneren dieser als historisches Monument klassifizierten Kirche sind an die 103 fantastische Figurenkapitelle zu bewundern sowie ein Schatz, der insbesondere aus der Büste aus vergoldetem Kupfer des Heiligen Baudime besteht und aus der Madonna des Bergs Cornadore.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bastón de paseo en haya, negro a empuñadura en resina manera marfil subida sobre anillo dorado .
Spazierstöcke des Ablaufs in Buche, schwarzes an Harzknopf Art und Weise Elfenbein, das auf vergoldetem Ring aufgerichtet wurde.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les cablea a USB dorado mide 1,80 metros y la distancia del cascoes ajustable sobre 5 niveles.
ES
Ihre vergoldete USB-Kabel messen 1,80 Meter und die Entfernung der Schale ist einstellbar auf fünf Ebenen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con una combinación de dorado, blanco, beige y ciruela complementada por roble dorado , mármol, lacados, terciopelo y seda, la suite, de dos niveles, presenta un opulento aire de los años 30.
ES
Die Suite mit versetzten Ebenen, die vom opulenten Stil der 1930er-Jahre inspiriert wurde, ist ganz in Gold, Weiß, Beige und Pflaume gehalten und wird durch Materialien wie vergoldete Eiche, Marmor, Lackkontraste, Samt und Seide abgerundet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el cubo dorado W-12-G ya no se encuentra en nuestra gama de productos;
EUR
Der vergoldete Würfel W-12-G ist nicht mehr im Sortiment;
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El interior, con paredes completamente recubiertas de frescos y un iconostasio dorado , es precioso.
ES
Der bis in den letzten Winkel bemalte Innenraum und die vergoldete Ikonostase sind besonders beeindruckend.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro bulbos de color azul celeste rodean un quinto bulbo dorado . Este precioso templo de estilo barroco Naryshkin se terminó en 1654 y un siglo después se le añadió un campanario.
ES
Eine große vergoldete Zwiebel, umgeben von vier kleineren hellblauen, bezeichnet die wunderschöne Mariä-Entschlafens-Kirche zu Gontschary, die 1654 im Stil des Naryschkin-Barock erbaut und hundert Jahre später mit einem Glockenturm versehen wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tras admirar su bodhisattva dorado suba las nueve plantas de su pagoda para admirar la fantástica vista de las azoteas de Tiensiang y las gargantas de Taroko.
ES
Nachdem Sie die vergoldete Bodhisattva bewundert haben, steigen Sie die neunstöckige Pagode hinauf und genießen den atemberaubenden Blick auf die Terrassen von Tiensiang und die Taroko-Schlucht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este gran marco dorado con cartelas barrocas francesas en las esquinas, todavía contiene el cristal del espejo original.
DE
Dieser große, vergoldete Rahmen mit französischen Barockkartuschen in den Ecken, enthält noch das originale Spiegelglas.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blackie Chen, amigo de la marca, asistió a la apertura de la tienda luciendo el elegante modelo Rado HyperChrome Automatic Chronograph con inserciones laterales e índices de color dorado , y en la ceremonia cortó el lazo que oficializó de apertura de la tienda.
Blackie Chen, ein Freund der Marke wohnte der Store-Eröffnung bei und trug die auffallende Rado HyperChrome Automatic Chronograph mit goldfarbenen Seiteneinsätzen und Zeigern, als er zur offiziellen Eröffnung des Stores das Band durchschnitt.
Sachgebiete:
internet archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La correa de cuero del sombrero de paja tiene la costura visible y está decorada con un colgante dorado con el logotipo en el lateral;
Das Lederband des Strohhut hat eine sichtbare Naht und ist seitlich mit einem goldfarbenen Logo-Anhänger versehen;
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un delicioso pastel dorado y abultado a base de huevos frescos.
Es handelt sich dabei um einen leckeren goldfarbenen kleinen bauchigen Kuchen aus frischen Eiern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alfileres y pines fabricados de metal elaborado con un chapado especial plateado o dorado .
Die Broschen und Pins bestehen aus verarbeitetem Metall mit einer speziellen silber- oder goldfarbenen Plattierung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los bloques de color dorado de 2 mm se pueden combinar de manera divertida con los cubos dorados de 5 mm.
EUR
Die goldfarbenen 2 mm Quader lassen sich spielerisch kombinieren mit den 5 mm Gold-Würfeln.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las paredes de las “majless” o habitaciones principales están cubiertas de un rico tejido dorado e impresionantes frescos.
Die Wände der „majless" oder Hauptzimmer sind mit goldfarbenen Stoffen und beeindruckenden Fresken bestückt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dispone de habitaciones con cabecero dorado , aire acondicionado, baﾃｱo privado, TV inteligente, caja fuerte, conexiﾃｳn gratuita a internet y minibar.
Die klimatisierten Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, einen Smart-TV, einen Safe sowie ein Bett mit einem goldfarbenen Kopfteil.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir la fruta confitada, chocolate picado, las almendras, el polvo de hornear y la cáscara de limón y revuelva finalmente incorporado los huevos previamente batidos mientras se asegura de parte conserverne para el dorado , y amasar muy rápidamente.
IT
Fügen Sie den kandierten Früchten, gehackte Schokolade, Mandeln, Backpulver und Zitronenschale zugeben und umrühren endlich die Eier zuvor geschlagen gleichzeitig dafür conserverne Teil für die Vergoldung eingebaut, und mischen Sie sehr schnell.
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir la fruta confitada, chocolate picado, las almendras, el polvo de hornear y la cáscara de limón y revuelva finalmente incorporado los huevos previamente batidos mientras se asegura de parte conserverne para el dorado , y amasar muy rápidamente.
IT
Fügen Sie den kandierten Früchten, gehackte Schokolade, Mandeln, Backpulver und Zitronenschale und rühren endlich die Eier zuvor geschlagen gleichzeitig dafür conserverne Teil für die Vergoldung eingebaut, und kneten Sie sehr schnell.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La durabilidad de un dorado s galvánica construida adecuadamente depende del nivel de precipitación sobre la superficie metálica, en el que el electro-en chapado en oro de 15 µ.
Die Haltbarkeit einer fachgerecht ausgeführten galvanischen Vergoldung richtet sich nach der Stärke des Niederschlags auf der Metalloberfläche, bei der galvanischen Goldplattierung ab 15 µ. Sehen Sie noch: Sehen Sie noch:
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
?La fuente enorme, que bate por el agua hasta el techo con las esculturas distintas, el dorado etc. ?a usted se junta a la tristeza?
Der riesige Springbrunnen, der zu Wasser bis zur Decke mit verschiedenen Skulpturen schl?gt, der Vergoldung usw. bei Ihnen vereinigt sich mit der Trauer?
Sachgebiete:
astrologie mythologie technik
Korpustyp:
Webseite
Restos del dorado original están presentes.
DE
Reste der originalen Vergoldung sind vorhanden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Superficie con dorado original, Francia, a principios de 18a Century.
DE
Oberfläche mit originaler Vergoldung , Frankreich, Anfang 18. Jahrhundert.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El dorado está parcialmente desgastada y el bolo rojo es visible en estos sitios.
DE
Die Vergoldung ist partiell abgenutzt und der rote Bolus ist an diesen Stellen sichtbar.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bah?a poco profunda, que sobresale profundamente en la tierra, es protegida del norte por la cadenita De de cisne las islas, a la arena, el color realmente dorado por el contenido peque?±o de las uniones del hierro, consiste de los fregaderos usados de los moluscos.
Tief ist wdajuschtschajassja in den Festland die seichte Bucht aus dem Norden mit der Kette von Lebjaschich der Inseln gesch??tzt, und der Sand, der wirklich goldigen Farbe besteht wegen des kleinen Inhalts der Vereinigungen des Eisens, aus klein peretertych der Muscheln der Mollusken.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Habiendo vuelto atr?s despu?s de "ёюыэхёэюую ъЁѕшчр" el vino ha adquirido un nuevo car?cter y ha comenzado a jugar por el matiz dorado .
Nach "ёюыэхёэюую ъЁѕшчр" wiedergekommen; der Wein hat den neuen Charakter erworben und hat von der goldigen Schattierung gespielt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El color casta?o claro con el matiz dorado .
Die Farbe hell-braun mit der goldigen Schattierung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El color de es claro-de ?mbra hasta es oscuro-de ?mbra con el juego dorado .
Die Farbe von hell-bernsteinen bis zu dunkel-bernsteinen mit dem goldigen Spiel.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El vino del color suave dorado .
Der Wein der weichen goldigen Farbe.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
alazan dorado
.
trucha dorado
.
canto dorado
.
.
langur dorado
.
.
pargo dorado
.
ciprino dorado
.
pez dorado
Goldfisch 16
nematodo dorado
.
sapo dorado
.
pasto dorado
.
.
alazán dorado
.
paracaídas dorado
.
.
contacto dorado
.
hámster dorado
.
sueño dorado
.
pluvial dorado
.
chacal dorado
Goldschakal 1
dorado mate
.
dorado satinado
.
zorzal dorado
.
faisán dorado
.
salmonete dorado
.
gobio dorado
.
sello dorado
.
ron dorado
goldener Rum 1
.
dorado del cuero
.
dorado a volante
.
dorado de prensa
.
chorlito dorado común
.
dorado en los cortes
.
dorado a fuego
.
gato dorado o asiático
.
dorado de la patata
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una gran vitrina crecían plantas verdes, y nadaban peces dorados ;
In einem großen Glaskasten wuchsen grüne Pflanzen, und in einer Abteilung darin schwammen Goldfische ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Risa, dort ist ein Goldfisch .
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3463 Lara de unos peces dorados
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3463 LARA eines Goldfisches
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ellos preguntan por mi salud, mi familia, mi maldito pez dorado .
Sie erkundigen sich nach meinem Befinden, meiner Familie und meinem beschissenen Goldfisch .
¿Existe alguna razón para estar guardando este pez dorado muerto?
Gibt es irgendeinen Grund, dass du diesen toten Goldfisch aufbewahrst?
Nosotras tenemos el pez dorado que nos diste, No debes temer.
Wir haben die Kraft des Goldfisches , wir haben vor garnichts Angst!
Y un hombre sin título especial que cuidaba de una fuente con un pez dorado llamado George.
Und ein Mann ohne besondere Bezeichnung kümmerte sich um einen Goldfisch namens George im kleinen Brunnen.
Yo tuve un pez dorado , y cuando murió, lo mandamos por el excusado, de vuelta al mar.
Ich hatte einen Goldfisch , und als er starb, haben wir ihn die Toilette hinuntergespült, zurück zum Meer.
¿Recuerdas lo qué pasó cuando cuidé de tu pez dorado ?
Weißt du noch was passiert ist, als ich auf deinen Goldfisch aufgepasst habe?
chacal dorado
Goldschakal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta superficie (de más de 600 ha), debido a su carácter único y su inaccesibilidad, es un punto de encuentro central de especies salvajes exóticas como el chacal dorado , los gansos salvajes, las aves de presa y muchas otras.
Dieses Gebiet, das mehr als 600 ha umfasst, ist aufgrund seines einzigartigen Charakters und seiner Unzugänglichkeit ein wichtiger Lebensraum für den Goldschakal , Wildgänse, Raubvögel und viele andere seltene Wildtierarten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una parte de ron Demera, dos de ron dorado , una de ron blanc…una de jugo de limón y un toque de ajenjo.
Ein Teil Demera-Rum, zwei Teile goldener Rum , ein Teil heller Ru…einmal Limonensaft und ein Schuss Absinth.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dorado
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasear sus galones dorados.
Ihre Goldtressen zu zeigen.
- Ich will aber der schwarze sein.
Äh, das ist ein Goldgurami.
Con dorado me gustaría éste.
Das wäre schön mit Goldmuster.
Necesito a los Mantos Dorados.
Ich brauche die Goldmäntel.
Y tocino, dorado hasta quemarlo.
Und Speck, schwarz gebraten.
Jetzt ist mein Goldfisch tot.
Risa, dort ist ein Goldfisch.
¡Eres como un pez dorado !
Su cabello dorado , su cuerpo.
Honigblondes Haar. Ihr Körper.
Gafas de sol aviador dorado
Sonnenbrille mit oberem Steg.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gafas cuadradas con detalle dorado
Sonnenbrille mit oberem Steg.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mamá. Ese dibujo dorado no estaba.
Mum, das Goldmuster war vorher nicht da.
El pelo dorado de una verdadera Targaryen.
Das silberne Haar eines wahren Targaryen.
Esos marcos dorados cuestan mucho dinero.
Solche Goldrahmen kosten sicher eine Menge Heu.
El suave lustre, el fantástico dorado .
Der matte Glanz, der exquisite Goldschnit…
Un atún hermoso y tres dorados enormes!
Ein schöner Thunfisch und drei riesige Doraden.
Había 52 plantas durante los días dorados.
lm letzten Jahrhundert gab es noch 52 Stationen, hab ich gehört.
Un pez dorado , en una pecera.
Risa, el pez dorado esta vivo.
Risa, Goldfisch lebt noch.
No es un pez dorado , es Ponyo.
EL POLLO DORADO DE DYBALA ¿Hay alguien?
Sabía que encontraría un billete dorado .
Ich wusste, dass er einen Gutschein finden würde.
Como pez dorado en una bolsa agujereada.
Wie ein Goldfisch in einer undichten Tüte.
Un montón de peces dorados tengo allí.
Säckeweise Goldfische habe ich dort.
Paris patrimoine © DR París, un patrimonio dorado
FLUG BERLIN PARIS, ALLE FLÜGE VON BERLIN NACH PARIS
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Son los peces dorados sacando del puesto.
Es ist der schöpfende Goldfisch der Einstellung.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cáliz dorado y la patena, altura:
BE
Gilt Kelch und Patene, Höhe:
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Reservar el cerdo y el pollo dorados.
Nehmen Sie das angebratene Schweine- und Hühnerfleisch wieder heraus.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gafas cuadradas con detalle dorado negro
Sonnenbrille mit oberem Steg. Schwarz
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Contactos dorados para el control de microcargas
Kontakte mit Goldauflage für das Schalten von Mikrolasten
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Y yo veré qué puedo destapar sobre nuestro dorado canalla.
Und ich werde zusehen, was ich alles herausfinden kann, über unseren goldlegierten Ruhmesjäger.
Ahí está mi dorado y espléndido salón, señor.
So, das sind meine herrschaftlichen Räumlichkeiten.
Éste es el salón que reservaron, el Salón Dorado .
Dieses Zimmer haben sie reserviert, das Goldzimmer.
De los que van envueltos en papel dorado .
Jede Praline in Goldpapier eingewickelt.
Oh, cómo surges, con azules cabellos y dorado vestid…
Blond ist dein Haar, blau sind deine Augen.
¿Existe alguna razón para estar guardando este pez dorado muerto?
Gibt es irgendeinen Grund, dass du diesen toten Goldfisch aufbewahrst?
Recuerda, Campanella pereció por su sueño dorado , por la verdad.
Auch Campanella kam für seinen Traum um.
¿Recuerdas lo qué pasó cuando cuidé de tu pez dorado ?
Weißt du noch was passiert ist, als ich auf deinen Goldfisch aufgepasst habe?
Podría decirse que yo fui el primer Guerrero Dorado .
Ich bin sozusagen ihr Stammvater.
Además, alguien tiene que ser el chico dorado .
Außerdem reicht es, wenn einer im Rampenlicht steht.
Atentamente, Ned Plimpton, cadete dorado de la Sociedad Zissou".
Hochachtungsvoll, Ned Plimpton, Kadett der Zissou-Gesellschaft."
Una cajetilla de cigarrillos Oziri con filtro dorado .
Eine Schachtel von diesen Osiris-Zigaretten. Mit Goldfilter.
El pez dorado de mi casa es mas bonito.
Dort wo ich herkomme sind Goldfische viel schöner als die hier.
Di tú lo mismo. No quisiera manchar su sueño dorado .
Sie wird es glauben, wenn du dasselbe sagst.
Los reyes dorados, los Dragones Rojos y los Juzgados.
Die Peyote Kings, die Red Dragons, und die Verurteilten.
Pero toda mi pasión desapareció con sus cabellos dorados.
Aber alle meine Gefühle starben mit ihr.
Ambiente agradable con mobiliario en un cálido diseño "olmo dorado "
ES
Gemütliches Ambiente mit stabilen Möbeln im warmen Holzton "Goldblume"
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Juego de botonaduras y gemelos de Nácar - Dorados
ES
Hemdknöpfe & Manschettenknöpfe, Silber mit Perlmutt
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te traeré un pez dorado para el desayuno.
Ich bringe dir einen Regenbogenfisch zum Frühstück.
Un par de paredes y un pez dorado .
Ich hab Teppichboden und einen Goldfisch.
Este el sueño dorado de cualquier roquero colombiano.
Das ist der größte Traum aller Rocker hier in Kolumbien.
Bikini bandeau blanco con artístico broche dorado y elegantes drapeados.
Weißer Bandeau-Bikini mit kunstvoller Goldbrosche und eleganten Raffungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Yo también tengo mi Ave Azul, de los sueños dorados!
Ich habe auch meinen eigenen Habich!
Pero toda mi pasión se fue con su pelo dorado .
Aber alle meine Gefühle starben mit ihr.
Cubo dorado de la Biblioteca Municipal de Luckenwalde;
DE
Außenansicht der Stadtbücherei Luckenwalde;
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Esmalte de uñas beige/dorado, con acabado holográfico.
Nagellack in beige/nude. Mit Glass Flecks. Holo Effekt.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vermeil Dispara objetos de plata dorados (vasos o esculturas).
Vermeil Feuervergoldete Silbergegenstände (Gefäße oder Skulpturen).
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
limpieza, micro ataque, activación, niquelado químico y dorado por inmersión.
Reinigen, Mikroätzen, Aktivierung, Abscheiden von stromlos Nickel und Sudgold.
Sachgebiete:
auto chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Dorado por inmersión para aplicaciones sensibles a la corrosión
Anwendungen, die empfindlich gegenüber die durch das Goldbad verursachte Korrosion sind
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Zentai para disfraz de Spider-Man de color dorado
Sachgebiete:
mathematik film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zentai para disfraz de Spider-Man de color dorado
Sachgebiete:
mathematik film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los Alpes dorados sobre nuestro retiró en las montañas
Alpenglühen über unserem Haus in den Bergen
Sachgebiete:
transport-verkehr musik theater
Korpustyp:
Webseite
El color adornado de dorado hasta es oscuro-de ?mbra.
Die elegante Farbe von goldig bis zu dunkel-bernsteinen.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dark Tales: El Escarabajo Dorado de Edgar Allan Poe Edici?
Der Untergang des Hauses Usher von Edgar Allan Poe » Siehe auch Dark Tales:
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vino de color amarillo dorado con reflejos verdosos.
ES
Wein gelbe Farbe mit grünlichen Reflexen.
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cómo cuidar a su perro durante sus años dorados
ES
GESUNDE ALTERNATIVEN ZU HERKÖMMLICHEN HUNDE LECKERLIS
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- Banda con ojetes de metal dorado en la parte superior.
- Streifen mit Ösen aus goldfarbenem Metall auf der Oberseite.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los tejados irisados, los dorados y los mármoles..
Das vielfarbige Dach, die Goldverzierungen und die Marmor..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Escarabajo Dorado de Edgar Allan Poe - Dupin necesita ayuda para resolver el misterio del escarabajo dorado .
Der Goldkäfer von Edgar Allan Poe - und folge den Hinweisen, um das Rätsel aufzuklären!
Sachgebiete:
mythologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Aún así, me gustaría verte empujar a nuestro chico dorado hasta la estratosfera.
Trotzdem würde ich es liebend gerne sehen, wie du unseren Goldjunge…in die Stratosphäre abschießt.
El primer análisis de Lecter será el sueño dorado de un editor.
Die erste Analyse von Lecter ist der Traum eines jeden Verlegers.
Después del baile, todo era dorado , hasta que Nick decidió conducir borracho!
Nach dem Ball war alles wunderschön, bis Nick beschloss, betrunken Auto zu fahren.
Pudo ser uno de esos bastardos con sombreros dorados, hasta donde sé.
Soweit ich weiß, könnte er einer dieser Goldhelme-tragenden-Bastarde sein.
Y tus matones dorados acaban de darle…...su grito de guerra:
Und goldgepanzerte Feinde, gaben ihnen soeben einen Schlachtruf.
Tengo que - tengo que bañarla en metal dorado . Es un poquito delicada, ¿sabe?
Ich musste sie in Goldmetall hüllen, das ist heikel.
Mientras que América dormía, el primer Boleto Dorado apareci…...en un pueblo chico, Duselheim, Alemania.
Während hier in Amerika alles schlief, wurde der 1. Gutschein in der kleinen deutschen Stadt Duselheim gefunden.
Una comunidad empujada a la prominenci…...por el descubrimiento del primer Boleto Dorado de Wonka.
Ein Städtchen, über Nacht zur Berühmtheit geworden durch die Entdeckung des 1. Wonka-Gutscheines.
Dentón (Dentex dentex y Pagellus spp.) y pargos dorados (Sparus aurata):
Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) und Goldbrassen (Sparus aurata):
Glaseado (huevo y/o leche) – Acentúa el color tostado dorado de la pasta cocida.
Glasur (Ei und/oder Milch) — Hierdurch wird die goldbraune Farbe des gebackenen Teigs vertieft.
La masa tiene un color tostado dorado y una consistencia grasa.
Der Teig ist goldbraun und hat eine feste Konsistenz.
Te saludo a ti...... el afortunado ganador del boleto dorado del Sr. Willy Wonka.
"Gegrüßt seist du, glücklicher Finder dieser Karte, von Mr. Willy Wonka.
Qué buen pescado es el dorado para comerlo cocinado. Y qué pescado más malo es crudo.
Was für ein ausgezeichneter Fisch eine gekochte Makrele ist, und wie jämmerlich roh.
Te la cortaré y se la daré de comer a mis peces dorados.
Ich schneide es dir ab und verfüttere es an meinen Goldfisch.
Y sé que, como todo chic…tienes un sueño dorado , ¿verdad?
Wie jeder Typ in dieser Stadt hast du den gleichen geheimen Traum, was?
Esa es la mujer que pasó sus años dorados dándome patadas en el culo.
Dort liegt nämlich die Frau, die mir die besten Jahre meines Lebens versaut hat, indem sie mir ständig in den Arsch getreten hat.
Central, Manden advertencia, Un Land Rover dorado Acaba de dejar Bridgeview, dirigiéndose hacia el este.
Erbitte Fahndung nach goldfarbenem Landrover, der Bridgeview gerade in Richtung Osten verlässt!
Nosotras tenemos el pez dorado que nos diste, No debes temer.
Wir haben die Kraft des Goldfisches, wir haben vor garnichts Angst!
"Aquel, que lleve un traje azul, descenderá sobre un campo dorado "
"Und gehüllt in ein blaues Gewand" "wird er auf ein güldnes Feld herabsteigen"
Nos acercamos al fina…...del día número 43 de la caza del Boleto Dorado .
Wir nähern uns dem Ende des 43, Tages der Jagd nach den Gutscheinen, NICHT FRAGEN - KEINE WONKAS
Harry, tienes una bonita habitación en la casa de retiro "Dorado atardecer"
Harry, Sie haben ein sehr hübsches Zimmer im Altersheim.
Ok, para hacer estos panqueques esponjosos y dorado…agregue harina, leche y huevos.
Ok, für diese goldgelben, lockeren Eierkuchen nehmen Sie Mehl, Milch und Eier.
Murió durante el Festival Nobel, mientras bailaba en el Salón Dorado .
Sie starb während des Nobelpreis-Festes. Als sie getanzt hat.
En un arco iris, en margarita…...en prados con brumas y estanques dorados.
An Regenbogen, Vergissmeinnicht…an taubedeckte Wiesen und sonnenbestrahlte Tümpel.
Causará impresión cuando esté en mi caja en el Apóstol Dorado .
Mach wat her wenn ich in der Kiste liege, im joldenen Apostel.
Diseño elegante, con suaves elementos dorados en el encabezado y enlaces del mismo color.
Elegant gestylt, mit weichen grünen Elementen in der Kopfzeile und Links in der gleichen Farbe.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estamos al fina…del día 43 de búsqueda del billete dorado .
Wir nähern uns dem Ende des 43, Tages der Jagd nach den Gutscheinen, NICHT FRAGEN - KEINE WONKAS
Una comunidad que ha salido del anonimat…por el hallazgo del primer billete dorado de Wonka.
Ein Städtchen, über Nacht zur Berühmtheit geworden durch die Entdeckung des 1. Wonka-Gutscheines.
Sabe…seguro que los billetes dorados le dan mal sabor al chocolate.
Weißt du was? Ich glaube, diese Gutscheine verderben einem den Appetit auf Schokolade.
