Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Back on Track actúa incluso cuando descansamos y al dormir .
Back on Track funktioniert jedoch auch wenn Sie ruhen oder schlafen .
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
La niña no ha muerto, sino que duerme .
Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Olga, vete a dormir , ya es tarde.
Olga, geh schlafen , es ist schon spät.
Nowhere es una experiencia 24 horas en un sitio pequeño, y no todos estarán durmiendo o bailando al mismo tiempo que tu.
Nowhere ist ein rund-um-die-Uhr Erlebnis in einer recht kleinen Umgebung. Nicht jeder wird genau dann schlafen und tanzen wenn du es tust.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuídate de la que duerme en tu seno; guarda también tu boca.
bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Shane está durmiendo sobre mis viejas sábanas de Star Wars.
Shane schläft auf meiner alten "Star Wars" Bettwäsche.
Copacabana es un barrio de Río lleno de energía, nunca duerme .
Copacabana ist ein lebendiges Viertel von Rio, das niemals schläft .
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tiempo corre y los mercados y economías competidores no duermen .
Die Zeit läuft und die konkurrierenden Märkte und Wirtschaften schlafen nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cierra la puerta, cierra los ojos y vete a dormir .
Verschließ die Tür, mach die Augen zu und geh schlafen !
Niños de hasta 6 años pueden dormir en la habitación de sus padres sin coste.
DE
Kinder bis 6 Jahre schlafen kostenfrei im Zimmer der Eltern.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es domingo por la tarde, Lela ha dormido la mitad del día y le duele muchísimo la cabeza.
DE
Es ist Sonntagnachmittag, Lela hat den halben Tag verschlafen und ihr Kopf dröhnt wie verrückt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Y si Europa se duerme ahora, surgirán muchos problemas.
Und wenn Europa das verschläft , wäre das sehr problematisch!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá durmió mi imparable progreso con Lara.
Mutter verschlief meine unaufhaltsamen Fortschritte bei Lara.
Puedo esconderme y pasar mi vida durmiendo .
Ich kann mich verstecken und kann mein Leben verschlafen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Consejo y los Estados miembros se durmieron en los laureles durante el debate de tres años en la Convención sobre la elaboración de la nueva Constitución.
Der Rat und die Mitgliedstaaten haben die dreijährige Debatte im Konvent zur Erarbeitung einer neuen Verfassung verschlafen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá dormía mientras el capitalismo triunfaba.
Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus.
Distinguían, sí, la mañana de la tarde; mas por la noche, en cuanto dormían , nunca sabían qué hora era.
Sie wussten wohl, wenns Morgen oder Abend war, aber nachts, wenn sies nicht verschliefen , wusste sich keiner aus der Zeit herauszufinden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En respuesta a nuestra pregunta jocosa de si se había dormido durante su propio discurso, el señor Martin ha adoptado una postura concreta, se ha cuadrado y ha realizado el saludo de Hitler.
Auf unsere humorvolle Frage, ob er seine Rede verschlafen habe, nahm Herr Martin hier Haltung an, schlug die Hacken zusammen und grüßte mit dem Hitlergruß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No es increíble que ella durmiera durante todo el vuelo?
Ist es nicht toll, dass sie den ganzen Flug verschlief ?
Para conseguir unos cuantos euros, te veías en Berlín medio dormida todavía a las cinco de la mañana esperando el metro, luego un café aguado y ¡vamos todos al museo!
DE
Für eine Hand voll Euro wartest Du morgens um fünf in Berlin verschlafen auf die U-Bahn, ein wässriger Kaffee, und auf geht’s ins Museum.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steph no está nada mal. - ¿Dónde vamos a dormir ?
Steph ist nicht schlecht. - Und wo sollen wir jetzt pennen ?
Oye. Tu labor de guardia no es para dormir .
- Hey, bist du hier um zu pennen ??
A esta hora del día la mayoría de ellos estarán durmiendo .
Nun, zu dieser Tageszeit werden die meisten von denen pennen .
Si no hubiese aparecido ese cabrón de la moto, dormiríamos esta noche en un hotel de 4 estrellas!
Wäre das Arschloch auf dem Motorrad nicht aufgetaucht, dann würden wir heut Nacht im 4 Sterne Hotel pennen !
O me los como yo, cuando vuelva a dormir en el balcón.
Oder ich esse sie, wenn ich mal wieder auf dem Balkon penne .
Gracias a Dios que no os dormisteis en el turno, tíos.
Herrje. Gott sei Dank, dass ihr nicht am Schalter gepennt habt.
Dile que no queremos dormir en tiendas separadas.
Sag ihm, wir pennen nicht in verschiedenen Zelten.
Ojalá lo hubieras dicho antes de aceptar quedarme a dormir .
Das hättest du mir sagen müssen, bevor ich einwilligte, bei dir zu pennen .
Hace un mes que no duermo .
Ich hab 4 Wochen nicht gepennt !
Voy a dormir , voy a come…
Ich penne und futtere, bis sie mich entlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras la ciudad duerme , sus sonidos te acompañarán en una noche inacabable en la que nadie duerme.
Während die Stadt ruht , begleitet Sie Ihr Gesang in einer unendlichen Nacht, in der niemand schläft.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Espinas es lo que encuentran los trabajadores de su país, y sobre ellas es un tanto difícil dormirse .
Dornen sehen die Arbeitnehmer in Ihrer Heimat, und auf Dornen läßt es sich doch schwerlich ruhen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe dormir en la tierra de su hogar para cobrar su poder diabólico.
Er muß in Erde seiner Heimat ruhen , um seine böse Macht zu erlangen.
En lo más profundo de nuestras cavas en Reims, en la centenarias canteras de caliza, duermen nuestras más viejas botellas.
Ganz tief in unseren Kellern von Reims, in mehrhundertjährigen Kreidegruben, ruhen unsere ältesten Flaschen.
Sachgebiete:
musik gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Wolf, las reservas en divisas no son dinero superfluo que duerme en las cajas de los Bancos Centrales nacionales.
Herr Wolf, die Devisenreserven sind kein überschüssiges Geld, das in den Tresoren der nationalen Zentralbanken ruht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora ella duerme con mi padre bajo esta lápida.
Nun ruht sie mit Vater unter diesem Stein.
En lo más profundo de nuestras cavas en Reims, en la centenarias canteras de caliza, duermen nuestras más viejas botellas. Cuvées de excepción como la Grande Sendrée o el Millésime Exception, son pulidas por el tiempo, nuestro más fiel aliado.
Ganz tief in unseren Kellern von Reims, in mehrhundertjährigen Kreidegruben, ruhen unsere ältesten Flaschen. Dort werden diese außerordentlichen Cuvées, wie der Grande Sendrée oder der Millésime exception, von der Zeit, unserem treusten
Sachgebiete:
musik gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
No podemos dormirnos , porque aquí necesitamos gente que quiera a Europa y tenga visión.
Wir dürfen nicht ruhen , denn wir benötigen Menschen, die Europa wollen und eine Vision von Europa haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que mi espada devore hasta calmar su sed con sangre. Y que mi enemigo duerma para siempre.
Möge mein Schwert wüten, bis sein Blutdurst gestillt ist und meine Feinde auf ewig ruhen .
. – Señor Presidente, Señorías, a pesar de sentirme agradecido por las palabras de aliento que hemos oído en el ecuador de la Presidencia austriaca, no nos dormimos en los laureles –de todos modos, no hay laureles–, sino que queremos seguir trabajando intensamente con ustedes.
Herr Präsident, hohes Parlament! Ich darf Dankeschön sagen für einige ermutigende Worte zur Halbzeit der österreichischen Präsidentschaft, aber wir ruhen uns nicht auf den Lorbeeren aus – die gibt es ohnehin nicht –, sondern wir wollen mit Ihnen hart weiterarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Hay cosa más bella que dormir en una cómoda cama de hotel después de un día emocionante de vacaciones?
Was gibt es schöneres, als nach einem aufregenden Ferientag in einem gemütlichen Hotelbett zu schlummern ?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siguen durmiendo bajo la superficie, y la sociedad sueca está tan afectada como lo estamos nosotros en Bélgica, tanto como en Francia, en Alemania y Eslovaquia.
Sie schlummern unter der Oberfläche, und Schweden ist genauso betroffen wie Belgien oder Frankreich, Deutschland und die Slowakei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queridísima Edwina: Esta noche, mientras Nathan y tú dormís , mi corazón se llena de angustia.
Meine liebste Edwina…..heute, während du und Nathan schlummert , ist mein Herz voller Schmerz.
Grandes vinos de añadas históricas duermen embotellados durante décadas en las "sacristías" de las bodegas riojanas hasta convertirse en auténticas joyas enológicas.
Große Weine aus historischen Jahrgängen schlummern über Jahrzehnte in den "heiligen Gewölben" der Rioja-Kellereien, wo sie zu wahren Weinjuwelen heranreifen.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Un gran poder ha estado durmiendo aquí durante muchos años.
Viele Jahre schon schlummert hier eine große Macht.
Algo duerme en las profundidades de la nebulosa del Velo.
Etwas schlummert in den Tiefen des Schleiernebels.
Sachgebiete:
e-commerce militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Pero él todavía duerme , milord.
Aber er schlummert noch, Gebieter.
Debido a que durante el tiempo de fumar las variantes Zippo eran yo mismo las piezas favoritas y aún duerme en mi armario una colección pequeña pero bien.
DE
Denn während meiner Raucherzeit waren mir selbst die Zippo-Varianten die liebsten Stücke und in meinem Schrank schlummert noch eine kleine aber feine Sammlung.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los elementos se rieron, rugieron y tronaron. Pero nuestros héroes durmieron profundamente.
Die Elemente lachten, brüllten und donnerten, doch unsere Helden schlummerten tief.
La cosa que duerme allí, no es humana.
Das Ding, was dort schlummert , es ist nicht menschlich!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes tres han dormido con el otro.
Ihr drei Jungs habt alle miteinander geschlafen .
Pero cada 3 días después que dormimos , tu te fugas.
Aber du lässt alles 3 Tage, nachdem wir miteinander geschlafen haben, auffliegen.
¿Por qué no me lo dijiste, antes que nosotros durmiéramos con otros?
Warum hast du's mir nicht gesagt, bevor wir miteinander geschlafen haben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca dormiría contigo si no quisiera hacerlo.
Ich würde nicht mit dir vögeln , wenn ich's nicht wollte.
Tenías que dormir con mi amiga. Y burlarte de ella. No le contestas el teléfono, me pones en esa posición.
Du hast eine Freundin von mir gevögelt , machst dich über sie lustig und beantwortest ihre Anrufe nicht.
No, pero duerme con tu ex.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O que obligas a chicos menores a dormir contig…
Oder dass du Minderjährige zwingst, mit dir Sex zu habe …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego porno en tu navegador y dormir rubia puta mierda.
ES
Spielen Sie kostenlose Porno und ficken Sie Ihre Lehrer online.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Duerma bien, come bien, observa las olas desde tu hamaca y disfrute el paraíso tropical.
Schlafe gut, esse gut und beobachte die Wellen von der Hängematte vor dem Zimmer aus und genieße dieses tropische Paradies.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El bebé deberá poder respirar y tener una ventilación suficiente si el edredón le cubre la cara mientras duerme .
Das Kind muss noch atmen können und genügend Luft bekommen, wenn die Decke im Schlaf sein Gesicht bedeckt.
Garbanzo, el perro, se echa pedos mientras duerme .
Pois Chiche - Kichererbse - der Hund, furzt im Schlaf .
Mientras duermes , Le Club Accorhotels cuenta los puntos
Sammeln Sie Le Club Accorhotels Treuepunkte im Schlaf !
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- La dificultad para respirar mientras duerme , llamado apnea, debe examinarla un especialista.
- Wenn bei Ihnen Atemprobleme während des Schlafs auftreten (Schlafapnoe), müssen Sie von
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quiza duerma unas horas antes de ver al general Carnaby.
Vielleicht etwas Schlaf , bevor ich General Carnaby treffe.
¡Así de fácil es ganar kamas mientras duermes !
So einfach ist es, im Schlaf Kamas zu verdienen!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El bebé deberá poder respirar si el saco de dormir le cubre la cara mientras duerme.
Das Kind muss noch atmen können, wenn der Schlafsack im Schlaf sein Gesicht bedeckt.
La oportunidad de que Jon Nieve me corte el cuello mientras duermo .
Die Möglichkeit, dass Jon Snow mir im Schlaf den Hals aufschlitzt.
Alá llama a las almas cuando mueren y cuando, sin haber muerto, duermen .
Allah nimmt die Seelen (der Menschen) hin zur Zeit ihres Absterbens und (auch) derer, die nicht gestorben sind, während ihres Schlafs .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Linden tomó café con el Presidente Clinton y llegó a dormir en el dormitorio Lincoln.
Linden trank Kaffee mit Präsident Clinton und schlief sogar in Lincolns Schlafzimmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pobre chica no podía dormir .
Sie schlief nicht mehr, die Ärmste!
Conocí a un agente aterrado de dormir en su cam…así que dormía en el piso del clóset.
Wir sprengen dann. Ein Agent schlief aus Angst nie im Bett. Er schlief in seinem Schrank.
Llevo una semana sin dormir .
Ich schlief seit einer Woche nicht.
Hasta a Mueller, que era un patán de ésos con los que te incomoda dormir cerca.
Sogar Mueller. 'Ne Art Redneck. Man fühlte sich unwohl, wenn man in seiner Nähe schlief .
Cuando su familia se fue a dormir , él vino por mí.
Als seine Familie schlief , kam er zu mir.
John, era conocido por perder las guerras contra Francia cobrar impuestos punitivos y dormir con las esposas de los Barones.
Er verlor Kriege gegen Frankreich, erließ Strafsteuern und schlief mit den Frauen der Barone.
Claro, él podía dormir conmigo, pero no enseñarme.
Er schlief mit mir, aber er lehrte mich nichts.
Claro, el podia dormir conmigo, pero no enseñarme.
Er schlief mit mir, aber er lehrte mich nichts.
Yo prefería dormir en el autobús de la gira que en los hoteles.
Ich schlief lieber im Tourbus als in Hotels.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dormir cerca del cielo | Teleférico
Eine himmlische Übernachtung | Teleférico
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en los alrededores de las cumbres Si quiere ahorrarse el viaje a altitudes más altas y por lo tanto preferiría dormir en la montaña en lugar de la ciudad, usted tiene la oportunidad de hacerlo.
Übernachtung in Gipfelnähe Wenn Sie sich den täglichen Weg in die Höhe ersparen wollen, und die Unterkunft mitten in der Stadt Ihnen nicht recht passend erscheint, nutzen Sie die Möglichkeit der Übernachtung auf dem Berg.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto cuesta dormir en un albergue?
Wie viel kostet eine Übernachtung in Hostel oder Jugendherberge?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las propuestas del Annia Park Hotel Venice Airport, dormir en Tessera resulta una opción especialmente ventajosa de alojamiento Venecia, solo hay que considerar la breve distancia que separa el hotel y el aeropuerto Venecia.
IT
Aufgrund der Leistungen des Park Hotels Annia ist eine Übernachtung in Tessera besonders günstig, allein schon wegen der kurzen Entfernung zum Flughafen Venedig.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elige dormir en un cómodo B&B en Roma Vaticano con BBitalia.it
IT
Entscheiden Sie sich für eine Übernachtung in einem gemütlichen B&B in Rom Vatikan mit BBitalia.it
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Berna
Übernachtung in Lauterbrunnen Günstige Flüge nach Bern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Río de Janeiro
schlafen in Rio de Janeiro Übernachtung in Rio de Janeiro
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Sant Josep de Sa Talaia
schlafen in Ibiza Übernachtung in Ibiza
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Bora Bora
schlafen in Bora Bora Übernachtung in Bora Bora
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una gran variedad opciones de alojamiento os permitirá escoger dónde dormir y planear unas vacaciones a la altura de cualquier expectativa.
Das vielfältige Unterkunftsangebot wird es Ihnen ermöglichen, einen Aufenthalt zu planen, der Ihren Wünschen und Erwartungen erfüllt, ohne Kompromisse bezüglich der Übernachtung eingehen zu müssen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vayamos entonces a dormir .
Dann lasst uns schlafen gehen .
Ich muss jetzt schlafen gehen .
Él insistió en dormir con eso.
Er hat darauf bestanden, damit schlafen zu gehen .
Cuando llegué a casa, Ken dormía. Estaba muy conmovida para dormir .
Ken schlief schon und ich war zu aufgewühlt, um schlafen zu gehen .
Quiero estar sola, ver películas de vídeo, comer helado e irme a dormir .
Ich will allein sein, ich will ein Video anschauen, Eis essen, ich will schlafen gehen .
¿Eso significa que es hora de dormir ?
Heißt das, es ist Zeit, schlafen zu gehen ?
Tenemos que ir a casa a dormir .
Wir sollten nach Hause und schlafen gehen .
Wir sollten schlafen gehen .
Y luego, por la noch…...iríamos a dormir juntos.
Wenn es dunkel wir…... würden wir alle schlafen gehen .
Aún es pronto para dormir , Ey.
Es ist zu früh um schlafen zu gehen , hey.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora debemos hallar un sitio seguro donde dormir .
Wir brauchen noch ein sicheres Plätzchen für die Nacht .
Bueno, sería todo por hoy, yo me voy a dormir .
Wenn's das war, sage ich jetzt gute Nacht .
Karl y yo nos quedamos a dormir .
Karl und ich blieben über Nacht .
Como un tonto, le presté un pijama para dormir .
In meiner Gutmütigkeit habe ich den für die Nacht geborgt.
Mi intuición femenina por una cama para dormir .
Ich tausche weibliche Intuition gegen ein Bett für die Nacht .
¿ Vas a quedarte a dormir ?
Creo que puedo contarle un cuento para dormir .
Ich glaube, ich kann dir heute keine Gute Nacht Geschichte vorlesen.
Dile adiós a mamá. Tienes que irte a dormir .
Antes de inaugurar la cárcel, la ciudad hizo una fiest…...y las parejas pagaron $100 para dormir en la cárcel.
In der Nacht vor der Eröffnung schmiss die Stadt eine Party, wo Paare $100 zahlen konnten, um eine Nacht im Gefängnis zu verbringen.
¿O te niegas a dormir bajo el mismo techo que yo?
Oder hast du was dagegen, die Nacht mit mir unter einem Dach zu verbringen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que no te importará dormir junto a los ataúdes.
Du schläfst bei den Särgen. Schlimm?
Esto es por dormir con mi esposa, amigo.
Weil du mit meiner Frau schläfst .
¿Y por qué vas a dormir en tu propia cama?
Und warum schläfst du in deinem Bett?
¿Saben qué? Apuesto a que dormir con esta inclinación es bueno para ti.
Weisst du was, ich glaube wenn du in diesem Winkel schläfst , ist das gut für dich.
Te hace dormir como un bebé.
Dann schläfst du wie ein Baby.
Vete arriba a dormir la mona.
Warum gehst du nicht nach oben und schläfst deinen Rausch aus?
Me quedaré aquí y puedes irte a dormir debajo de 90 kilos de esponja marina.
Ich werde hier bleiben und du schläfst unter diesem 100-Kilo-schweren Schwamm.
Te fuiste a dormir Vigía Nocturno?
Schläfst du, Nachtschwalbe?
No entiendo por que de todas formas quieres dormir con él.
Ich verstehe sowieso nicht, warum du noch mit ihr schläfst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alojamientos donde dormir en Tallinn
Entdecke Unterkünfte in Tallinn:
Sachgebiete:
verlag architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Interlaken
Entdecke Unterkünfte in Interlaken:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en San Diego
Entdecke Unterkünfte in San Diego:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Reikiavik
Entdecke Unterkünfte in Reykjavik:
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Burkina Faso
Entdecke Unterkünfte in Burkina Faso:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Hungría
Entdecke Unterkünfte in Ungarn:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Port Louis
Entdecke Unterkünfte in Port Louis:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Canadá
Entdecke Unterkünfte in Kanada:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Montreux
Entdecke Unterkünfte in Montreux:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Madrid
Entdecke Unterkünfte in Madrid:
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Amburgo
6 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Hamburg
Sachgebiete:
verlag militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
9 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Essen
9 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Essen
Sachgebiete:
tourismus universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
9 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Melbourne
9 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Melbourne
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
7 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Budapest
7 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Budapest
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
13 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Colonia
13 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Köln
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
5 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Braunschweig
5 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Braunschweig
Sachgebiete:
auto tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
6 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Bali
6 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Bali
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
9 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Burdeos
9 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Bordeaux
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
14 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Fráncfort
14 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Frankfurt
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
13 hoteles Mercure para organizar un evento o dormir en Lyon
13 Mercure-Hotels um ein Event zu organisieren oder zu übernachten in Lyon
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe permanecer siempre con paños humedos. Él debe dormir .
Geben Sie ihm Gardenal, damit er schlafen kann !
¡Lee toda la noche para no dejarme dormir !
Sie lässt sie die ganze Nacht lesen, damit ich nicht schlafen kann !
Damit ich gut schlafen kann .
Ya lo intenté una vez en una colonia vacacional, entonces, sé que no está bueno dormir con alguien más en la misma cama.
Nun, ich versuchte es schon einmal im Sommercamp und ich weiß, daß man tatsächlich nicht gut schlafen kann , wenn noch jemand mit im gleichen Bett liegt.
Tiene que averiguarlo si quiere volver a dormir .
Er muss herausfinden, ob er je wieder schlafen kann .
No hay nada más solitario que no dormir .
Keiner ist so allein wie der, der nicht schlafen kann .
Tu problema, Pulask…es que ves a Estados Unidos como un sitio para comer y dormir .
Du glaubst, Amerika isl nur ein Ort, wo man essen und schlafen kann .
Estoy buscando desesperadamente.. .. . .un sitio donde dormir. Lo único que quiero es dormir .
Und ich suche verzweifelt nach einem Platz, wo ich schlafen kann .
Necesita un lugar seguro donde dormir .
Sie sollte irgendwo hin, wo sie schlafen kann .
No había suficiente para hacerme dormir .
Da waren nicht genug drin damit ich schlafen kann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante mi adolescencia en la parte occidental de Irlanda, si uno no podía dormir por la noche se le recomendaba que imaginara un rebaño de ovejas y que las contara.
Als ich im Westen Irlands aufwuchs, wurde, wenn man spät abends nicht einschlafen konnte, empfohlen, man solle in seiner Vorstellung Schafe zählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es dauert Stunden, bis wir wieder einschlafen .
Te vas a dormir una noche en el puebl…...te despiertas por la mañana en esta holosección volador…...transportada en masa.
Sie würden in Ihrem Dorf einschlafen und auf diesem fliegenden Holodeck wieder aufwachen. Ein Massentransport.
No me extraña que él sólo puede dormir con luz. ¡Es culpa tuya!
Kein Wunder, dass er nur bei Licht einschlafen kann, das hat er von dir!
Se puede recostar y puede dormir otra vez.
Sie können wieder einschlafen .
Si no puede dormir , no se olvide de la leche caliente.
Wenn Sie nicht einschlafen können, heiße Milch mit Butter!
Irme a dormir una noche y despertar en la tierra de la gloria.
Eines Nachts einschlafen und im Heiligen Land erwachen.
Bueno, anoche estaba recostado y no podía dormir .
Na ja, gestern Abend lag ich so im Bett. Und da konnte ich nicht einschlafen .
Después de terminar con Suzy, ya no pude dormir más.
Nach der Trennung von Suzy konnte ich nicht mehr einschlafen .
Ich kann nicht einschlafen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, ¡Tony Blair y Donald Dewar no han tenido que dormir muy bien esta noche pasada!
Herr Präsident! Tony Blair und Donald Dewar werden letzte Nacht nicht gut geschlafen haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había ido al psicólogo y lleva tres años sin dormir bien.
Sie war beim Psychologen und hat drei Jahre nicht gut geschlafen .
¡Esta noche, cagados, vais a dormir con vuestros fusiles!
Heute Nacht wird mit dem Gewehr geschlafen !
Gracias a la actividad extracurricular del Sr. Fische…...todos llevan ya 36 horas sin dormir .
Dank Mr. Fischers Freizeitaktivitäten habt ihr jetzt seit 36 Stunden nicht geschlafen .
Ahora, a rezar y a dormir .
Erst wird gebetet, dann wird geschlafen .
No haces otra cosa que estudiar, trabajar y dormir .
- Du hast wochenlang nur gelernt, gearbeitet und geschlafen .
Llevaba cuatro días sin dormir .
Ich hatte vier Nächte nicht geschlafen .
Sam tenia ocho y deje de tomar la pildora, empeze a dormir desnuda.
Sam war acht und ich habe nicht mehr die Pille genommen und nur noch nackt geschlafen .
¿Has vuelto a dormir con la ropa puesta?
Hast du schon wieder in Kleidern geschlafen ?
Usó ese motel para llevar drogadictas y criminale…...y dormir con ellas, ¿no es así?
Sie haben weibliche Junkies und Kriminelle in das Motel gebracht und mit ihnen geschlafen , nicht wahr?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque eso es su única cubierta; eso es su vestido para cubrir su cuerpo. ¿ Con qué Más ha de dormir ?
denn sein Kleid ist seine einzige Decke seiner Haut, darin er schläft .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
no poder dormir o dormir demasiado, no poder comer o comer demasiado.
Man kann nicht schlafen oder schläft zu viel, man kann nichts essen oder isst zu viel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo mismo se aplica a comer poco, dormir poco o tener poca actividad sexual.
und dasselbe gilt, wenn jemand zu wenig isst, schläft oder Sex hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ali, dice Zahra que peles las patatas mientras ella pone a dormir al bebé.
Ali, sag Zahra sie soll dafür sorgen, dass das Baby schläft und dann die Kartoffeln schälen.
Sí, y a veces también resulta difícil dormir .
Ja, in der Tat, manchmal schläft man auch schlecht.
Vives alla donde viajas, no puedes dormir ni bañarte.
Man ist unterwegs daheim. Man schläft und badet nicht.
Niemand von uns schläft hier.
No podemos dejarla sola. Voy a dormir contigo esta noche.
Er schläft heute in deinem Zimmer.
¿Cómo se siente dormir con un chico?
Sag mal, Suzon, wie ist es, wenn man mit einem Jungen schläft ?
¿Cuánto tiempo más irá a dormir?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes dormir en mi cama.
Du darfst in meinem Bett schlafen.
Puedes dormir esta noche en el cuarto de Gino.
Du kannst heute Nacht in Ginos Zimmer schlafen.
Puedes dormir en el sillón.
Du kannst auf dem Sofa schlafen.
Y lo sabías en la oscuridad, cuando los otros soñaba…y nunca podías dormir .
Du wusstest in der Dunkelheit, wenn die anderen träumten und du konntest nie schlafen .
No puedes dormir en tu propio cuarto? con la luz encendida?
Kannst du nicht mit Licht in deinem Zimmer schlafen ?
Si fueras en tren podrías dormir más.
Wenn du den Zug nimmst, kannst du länger schlafen .
Esta noche puedes dormir en mi habitación, Celia.
Du kannst heute Nacht in meinem Zimmer schlafen, Celia.
Deberías dormir un poco, Anne.
Du solltest etwas schlafen, Anne.
Puedes dormir aquí …hablar conmigo mientras conduzco.
Du kannst hier schlafen und dich mit mir unterhalten, wenn ich fahre.
Puedes dormir en la playa.
Du kannst am Strand schlafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, si voy a dormir en el cuarto de huéspedes, ¡tengo que usar las toallas para huéspedes!
Hey, wenn ich im Gästezimmer schlafe werde ich die Gästehandtücher benutzen!
Da las buenas noches y vuelve a tu habitación a dormir .
Sag gute Nacht, geh auf dein Zimmer und schlafe .
No quieres dormir en la call…
Du willst nicht auf der Straße schlafe …
Un poco más tarde…...a lo mejor, tengo ganas de dormir .
Kommt ein wenig später. Vielleicht will ich schlafe …
Voy a dormir hasta la siguiente lectura.
Ich schlafe bis zur Ablesung.
Les dije que iba a dormir abajo, en el sofá.
Ich sagte ihnen, ich schlafe unten auf der Couch.
Ya no puedo ni dormir ni comer.
Ich schlafe nicht, ich esse nicht.
Querida Mado, estoy en exilio y no puedo ni dormir no comer.
"Mado, Liebste, ich bin im Exil. Ich schlafe nicht, ich esse nicht.
Porque no tengo donde dormir , y fuera con este frío, voy a morir.
Wenn ich draußen schlafe , überleb ich's nicht bei der Kälte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podía dormir, así que vete.
Ich konnte nicht schlafen. Also verzieht euch.
No puedo dormir cuando eso pasa.
Wenn das passiert, kann ich nicht schlafen .
Si puedo ver sus huesos ennegrecido…podré dormir de noche.
Nur wenn ich seine verkohlten Knochen sehe, werde ich schlafen können.
puedo dormir aqui esta noche?
Kann ich heute Nacht hier schlafen ?
No puedo dormir, y la gravedad cero me provoca reflujo gástrico.
Ich kann nicht schlafen, und die Schwerelosigkeit beschert mir höllisches Sodbrennen.
- Por no hacer nada, no podía dormir .
- Wenn ich nichts tue kann ich nicht schlafen .
Podría dormir en la ducha.
Ich könnte in der Dusche schlafen.
Tuviste la luz encendida toda la noche. No pude dormir .
Die ganze Nacht brannte dein Licht und ich konnte nicht schlafen !
No podía dormir, gracias a tu hija modelo.
Ich konnte nicht schlafen wegen Catherine!
No pude dormir hasta que brillaba el sol y los pájaros cantaban.
Ich konnte nicht schlafen, bis die Sonne aufging und die Vögel sangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos daremos un gran festín antes de irnos a dormir ...... y eso nos mantendrá llenas mañana.
Wir essen ganz viel, bevor wir ins Bett gehe…...dann kriegen wir morgen nicht gleich so großen Hunger.
Bueno, creo que es momento de que tu y tu hermano se vayan a dormir .
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du und dein Bruder ins Bett gehen.
Y el Sr. Gateau, llegada la noche, se fue a dormir solo.
Und Mr. Gateau, der sein Tagewerk getan hatte, ging allein hinauf ins Bett .
Pero a pesar de eso me voy dormir .
Trotzdem geh ich jetzt ins Bett .
Vuelvan a sus casas. Vayan a dormir .
Geht wieder nach Hause und ins Bett .
Será mejor que me vaya a dormir .
Gehen wir lieber zu Bett .
Vámonos, antes de que alguien trate de mandarme a dormir sin cenar.
Gehen wir, sonst werde ich noch ohne Abendessen ins Bett geschickt.
Cuando tenía tu edad, mis abuelos aún me arropaban antes de dormir .
In deinem Alter brachten mich noch meine Großeltern zu Bett .
Ich wollte gerade ins Bett .
- Harrison acaba de irse a dormir .
Harrison ist gerade ins Bett gegangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños menores de 6 años pueden dormir gratis en la cama de sus padres / desayuno no incluido.
DE
Kinder bis 6 Jahre übernachten im Bett der Eltern kostenfrei / exklusive Frühstück.
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye a todas las personas que son residentes habituales en diversos tipos de locales de habitación, o que no tienen residencia habitual y permanecen temporalmente en algún tipo de local de habitación, o personas sin techo, que duermen al raso o en refugios de urgencia cuando se realiza el censo.
Einbezogen werden alle Personen, deren üblicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Zählung verschiedene Arten von Unterkünften sind oder die über keinen üblichen Aufenthaltsort verfügen und sich vorübergehend in einer Unterkunft aufhalten oder die obdachlos sind, auf der Straße oder in Notunterkünften übernachten .
Solía quedarme a dormir en tu casa por años.
Ich übernachte bei Dir zu Hause sei…Jahren.
Alojamiento gratís o a muy bajo precio para los hijos que duermen en la habitación de los padres
EUR
Unterbringung gratis oder zum reduzierten Tarif für alle Kinder, die im Zimmer der Eltern übernachten .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad ya no conservamos en la cabeza las imágenes de 1929 de financieros que se tiraban por las ventanas, desempleados que dormían en bancos de parques, largas colas delante de los comedores populares y muchachos empobrecidos que vendían manzanas en la calle.
Die Bilder aus dem Jahr 1929 sind heute nicht mehr in unserem Gedächtnis - von Anlegern, die sich aus Hochhäusern stürzten, arbeitslosen Männern, die auf Parkbänken übernachteten , langen Menschenschlangen vor Suppenküchen und armen Jungen, die auf den Straßen Äpfel verkauften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jesse durmió con Bob en el cuarto de los niños esa noche.
Jesse und Bob übernachteten an diesem Abend zusammen im Kinderzimmer.
Sobre un sofá cama pueden dormir dos personas más.
ES
Auf einem Schlafsofa können zwei weitere Personen übernachten .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Que dormía en Green Valley, pero llegaría por la mañana.
Sie übernachtet in Green Valley, kommt aber morgen früh an.
El establecimiento proporciona yukatas japonesas y los huéspedes duermen en futones, colocados sobre un suelo de tatami (tejido de paja).
Sie übernachten auf Tatami-Böden (gewebtes Reisstroh), auf denen japanischen Futons ausgebreitet werden. Jede Unterkunft ist mit einem TV ausgestattet.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Roffe estuvo aquí todo el día, y se quedó a dormir .
Rolf war hier und hat hier übernachtet .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sacos de dormir
Schlafsäcke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, traigan sábanas y sacos de dormir propios.
AT
Bitte bringt Leintücher und eure Schlafsäcke selbst mit.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Colchones neumáticos y otros artículos de acampada (excepto tejadillos de caravanas, tiendas de campaña y sacos de dormir )
Luftmatratzen und andere Campingausrüstungen (ohne Wohnwagenvorzelte, Zelte, Schlafsäcke )
Rufus, ahora tenemos que ir a casa por nuestros sacos de dormir .
Rufus, wir sollten nach Hause und unsere Schlafsäcke holen.
Con el detergente especial Plumas podrá limpiar almohadas, sacos de dormir y prendas con plumas.
ES
Mit dem Spezialwaschmittel Daunen reinigen Sie Kissen, Schlafsäcke und Daunenbekleidung sanft und effizient.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Artículos de cama rellenos de pluma o plumón, incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir )
Bettausstattungen (einschließlich Steppdecken, Deckbetten, Polstern, Schlummerrollen und Kopfkissen) (ohne Matratzen und Schlafsäcke ), mit Federn oder Daunen gefüllt
Sí, me olvidé los sacos de dormir .
Aber ich habe die Schlafsäcke vergessen.
En el transcurso de los últimos dos inviernos los convoyes de ayuda han entregado grandes cantidades de alimentos, cálidos sacos de dormir y mucho más.
Mit zwei großen Hilfstransporten wurden in den vergangenen zwei Wintern wertvolle Nahrungsmittel, warme Schlafsäcke und vieles mehr geliefert.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
prendas de vestir, ropa de cama, toallas, postizos, pelucas, sombreros, pañales y otros artículos sanitarios, sacos de dormir ,
Kleidung, Bettwäsche, Handtücher, Haarteile, Perücken, Hüte, Windeln und sonstige Toilettenartikel, Schlafsäcke ,
Una vez nos pusimos sacos de dormir .
Einmal trugen wir Schlafsäcke .
Propia ropa de cama possible, no sacos de dormir !
DE
auch eigene Bettwäsche möglich, keine Schlafsäcke !
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ropa para dormir
Nachtwäsche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos ellos disponen de aire acondicionado, caja fuerte personal, ropa para dormir y conexión gratuita a internet por cable.
Alle sind klimatisiert und bieten Ihnen einen Safe und Nachtwäsche . Einen Internetzugang (LAN) nutzen Sie in allen Zimmern kostenfrei.
Sachgebiete:
radio informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
sostenes de tallas desde la A hasta la G, bragas, ropa para dormir , mercancía como son las medias, trajes de baño, ropa sin costura, etc.
ES
Büstenhalter in der Größe A - G, Unterhosen, Nachtwäsche , Strumpfwaren, Badeanzüge, nahtlose Unterwäsche usw..
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En una amplia colección ofertamos aproximadamente 400 tipos de modelos del diseño propio desde la ropa interior clásica hasta la serie de lujo, sostenes, bragas constrictoras, ropa interior funcional, camisetas, ropa para dormir , batas de casa, corpiños, corsés y bodys, ropa interior infantil, etc.
ES
In einer breiten Kollektion bieten wir ca 400 Modellarten mit eigenem Design von der klassischen Unterwäsche bis zur Luxusreihe, Büstenhalter, Press-Slips, funktionelle Wäsche, T-Shirts, Nachtwäsche , Bademäntel, Damen-Hemdchen, Korsette und Bodys, Kinderwäsche usw.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en ropa interior femenina, sobre todo en sostenes sin costura reforzados, con la talla de copas desde la A hasta la F. Además, suministramos ropa interior femenina relacionada a continuación – bragas femeninas, ropa para dormir , ropa sin costura y medias.
ES
Wir spezialisieren uns auf Damenunterwäsche, insbesondere auf nahtlose, verstärkte BHs mit Körbchengröße A - F. Des Weiteren liefern wir Damenunterwäsche – Damenunterhose, Nachtwäsche , nahtlose Unterwäsche und Strumpfwaren.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
lugar para dormir
Schlafstelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo era que en todo lugar para dormir hubiera una mosquitera tratada.
EUR
Jede Schlafstelle soll über ein behandeltes Moskitonetz verfügen.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
saco de dormir
Schlafsack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mochila Necesitas una tienda de campaña, un buen saco de dormir y algo de ropa.
Rucksack Man braucht ein Zelt, einen guten Schlafsack und etwas Kleidung.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Equipo Una buena mochila, posiblemente, un saco de dormir , una mochila y otros accesorios de viaje.
Ausrüstung Ein guter Rucksack, ggf. ein Schlafsack , ein Daypack und anderes Reisezubehör.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dormir
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dónde dormir en París Dónde dormir
AMELIE FILM GESCHICHTLICHES GESCHICHTE VON PARIS HAUSSMANN
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dormir (suspender en memoria)
Ruhezustand (im Speicher))
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leg dich mal ein bisschen hin.
Ich würde lieber ein Nickerchen halten.
Ich war seit drei Tagen wach.
Es ist Zeit, ein Kissen zu fiinden.
Dann bin auch ich eingeschlafen.
Llevabas camisa de dormir .
Aber jetzt sind wir zu müde dafür.
Ahora pongámoslos a dormir .
Und jetzt ins Bettchen mit ihnen.
Wir gehen nach oben und legen uns hin.
Ich war gerade eingeschlafen.
Es ist Zeit, ein Kissen zu finden.
Ich bin wieder eingeschlafen.
Anzahlt der jährl. Übernachtungen in Paris:
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit marketing
Korpustyp:
Webseite
Dormir barato Al Qulay‘ah
Besten Hotels in Al Qulay‘ah
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
donde dormir aire acondicionado >
hotel bar klimaanlage tiere erlaubt >
Sachgebiete:
verlag kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nos gustaba dormir cuando era la hora de dormir .
Wir schliefen gern, wenn Schlafenszeit war.
Debería dormir un ratito también.
Ich muss ein paar Runden schnarchen.
Ich werde ein Nickerchen machen.
Ich werde mich auf die Couch legen.
Quería dejarte dormir hasta tarde.
- Ich wollte dich ausschlafen lassen.
Ich traue mich nicht einzuschlafen, Ivan.
Otra comida antes de dormir .
Ein Essen vor dem Schlafengehen.
Puedes dormir en cualquier lado.
Du kannst dich irgendwo hinlegen.
¿Desea suspender en memoria (dormir )?
Möchten Sie den Rechner in den Ruhezustand im Speicher versetzen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist es. Kehre zu deinen Träumen zurück.
- Pues se queda a dormir .
Dann übernachtet sie eben hier.
¿Me puedo volver a dormir ?
Darf ich jetzt weiterschlafen?
Ich mache ein Nickerchen.
Leg dich besser noch etwas hin.
Ahora estamos volviéndonos a dormir .
Jetzt sehen wir schon wieder weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos. Es hora de dormir .
Komm, Liebling, Zeit zum Schlafengehen.
Nun geh ich weiterschlafen.
¿Tomaste las píldoras para dormir ?
Hast du Schlaftabletten genommen?
Fumar y dormir una siesta.
Ich rauche eine und uschlafe ein.
¿Un masajito antes de dormir ?
Noch eine kurze Massage vor der Schlafenszeit?
Las amapolas les harán dormir .
Mohn wird sie einschläfern.
Haben Sie vor, da oben ein Nickerchen zu machen?
Yo también tengo que dormir .
Ich war gerade eingeschlafen.
Ich hau mich 'ne Weile aufs Ohr.
¿Quieres dormir en mi casa?
Vielleicht zu mir nach Hause?
Tomé mis pastillas de dormir .
Nein, ich habe Schlaftabletten genommen.
¿Estás ofreciendote a dormir conmigo?
Da gibt es noch eine Möglichkeit.
Puedo dormir en el sillón.
¿Siempre tienes problemas para dormir ?
Haben Sie oft Schwierigkeiten einzuschlafen?
Podría dormir durante el apocalipsis.
Ich verschlaf noch die Apokalypse.
- Yo no me dejaría dormir .
Ich lass mich nicht einschläfern.
Hay dos bolsas de dormir .
Das sind zwei getrennte Schlafsäcke.
No me importa dormir allá.
Mir macht das nichts aus.
Ich mache ein Nickerchen.
Keller, gehen Sie nach Hause!
Será mejor irse a dormir .
Ich sollte jetzt ins Männerhaus gehen und mich ausruhen.
¿Quieres una pastilla para dormir ?
Willst du eine Schlaftablette?
¿quieres una pastilla para dormir ?
Nimm lieber 'ne schlaftablette.
Son mis calcetines de dormir .
Das sind meine Schlafsocken.
¿Crees que podría dormir ahora?
Glaubst du, sie finden jetzt Ruhe?
Ahora me acuesto a dormir .
(Kinder) Begeb ich mich zur Ruhe hier,
Tomaré una pastilla para dormir .
Tienes que dormir los lunes.
Man kann Montags ausschlafen.
Quizás me volví a dormir .
- Ich bin wohl wieder eingeschlafen.
Ich werde mich etwas ausruhen.
Mamá está cansada, necesita dormir .
Mama ist bloß etwas müde. Morgen geht's ihr sicher besser.
- Buscaré otro lugar para dormir .
Kaffee schläfert dich ein.
Es ist bald Schlafenszeit!
¿Quieres un pastilla para dormir ?
-Wollen Sie eine Schlaftablette?
Ponme a dormir y córtala.
Presse mich nur aufwärts und schneide es ab.
Déjenla dormir a la enfermita.
Unsere Patientin ist mit Pillen vollgepumpt.
Las gallinas van a dormir .
Die Hühner kommen zurück in den Stall.
Ich habe schon hier übernachtet.
- Podrían dormir en el graner…
Vielleicht in der Scheune?
Vamos, es hora de dormir .
Kommt schon, es ist Bettzeit.
Número de plazas para dormir
ES
Anzahl der Schlafplätze max.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas plazas para dormir necesita?
ES
Wie viele Schlafplätze benötigen Sie mindestens?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ducha caliente, lugar donde dormir .
Eine heiße Dusche und ein hübsches Plätzchen.
Quizás pueda dormir una siesta.
Vielleicht kann ich ein kräftigen Sekundenschlaf dazwischen zwängen.
¿Y le cuesta trabajo dormir ?
Und Sie haben Schlafstörungen?
Irgendwas hat mich wachgehalten.
Puedes dormir en la alcoba.
Du kannst auch ins Schlafzimmer gehen.
¿Podemos simplemente volver a dormir ?
Wir können einfach weiterschlafen?
¿Puedo dormir contigo un ratito?
Kann ich mich ein bißchen zu dir legen?
¿Por dormir con tu novio?
Wegen dem sex mit deinem Freund?
- Buscare otro lugar para dormir .
Ich lege mich ein bisschen aufs Ohr.
Puede dormir con cualquier cosa.
Er kann durch alles durchschlafen.
Versuch etwas zu schiafen.
Tuve que ponerlo a dormir .
Ich musste ihn einschläfern lassen.
No podíamos comer ni dormir .
Wir aßen nicht, wir schliefen nicht.
- Lleva dos días sin dormir .
- Sie schliefen seit zwei Tagen nicht.
Ballerina-top Aus Viskose Und Jersey
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
