Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por doquier se erigen altares con regalos y dulces , y la vida en las calles es alegre y efusiva.
Altäre mit Geschenken und Süßigkeiten werden in großen Mengen errichtet und das Leben auf den Straßen ist fröhlich und ausgelassen.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El azúcar tiene otros usos además de los dulces .
Aus Zucker kann man mehr machen als nur Süßigkeiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tina le preparó a Mike algunos dulces anoche.
Tina hat für Mike n paar Süßigkeiten eingepackt.
El salón de té Shinko-kan ofrece té y dulces japoneses.
Japanischen Tee und Süßigkeiten genießen Sie im Tea Salon Shinko-kan.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El azúcar tiene otros usos además de los dulces .
Zucker kann auch noch anders verwendet werden, als nur für Süßigkeiten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los tipos solían hacer fila y traerme cajas de dulces .
Jungs standen bei mir Schlange und brachten mir schachtelweise Süßigkeiten .
En la recepción podrá adquirir dulces , bebidas y billetes de transporte público..
Getränke, Süßigkeiten und Fahrkarten für den öffentlichen Nahverkehr werden an der Rezeption verkauft.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Producto o subproducto obtenido en la elaboración de dulces , incluido chocolate.
Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Süßigkeiten , einschließlich Schokolade, anfällt
Encontré dulces que sobraron del día de San Valentin.
Habe Süßigkeiten gefunden, die vom Valentinstag übrig sind.
San Nikolaus viene normalmente el 6 de Diciembre a llenarle los calcetines de dulces a los niños buenos.
St. Nikolaus kommt in der Regel den 6. Dezember um die Socken der guten Kinder mit Süßigkeiten zu befüllen.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí encontrará una tienda libre de impuestos donde podrá comprar licores, vinos, cervezas, cigarrillos, dulces y comida.
ES
Zu den Läden gehört der "Silja Tax Free für Spirituosen, Wein, Bier, Zigaretten, Süßwaren und Lebensmittel;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Productos obtenidos durante y a partir de la producción de dulces , incluido el chocolate.
Erzeugnisse, die bei der und durch die Herstellung von Süßwaren , einschließlich Schokolade, anfallen.
A la llegada, los huéspedes encontrarán en la habitación licores locales y dulces caseros gratuitos.
ES
Zur Begrüßung erhalten Sie auf Ihrem Zimmer kostenfreie, hausgemachte Süßwaren und Spirituosen aus der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata por ejemplo de endurecedores, conservadores, aromatizantes y colorantes en dulces , refrescos, productos de pastelería y productos aperitivos.
Es handelt sich beispielsweise um festigende, konservierende, aromatisierende und färbende Stoffe in Süßwaren , Erfrischungsgetränken, Konditorwaren und Snacks.
Entre los dulces destacan la tarta de Santiago y las filloas.
ES
Bekannteste Süßwaren sind die tarta de Santiago, eine Mandeltorte, und die filloas, süße Pfannkuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, es necesario presentar un etiquetado que informe claramente al consumidor de la presencia de ácido glicirrícinico o su sal amónica en dulces y bebidas.
Ferner sollten die Verbraucher durch Angaben auf dem Etikett eindeutig über den Gehalt an Glycyrrhizinsäure oder ihrem Ammoniumsalz in Süßwaren und Getränken informiert werden.
El denominado Pan o Turrón de Cádiz es otro de los dulces más emblemáticos de la provincia.
Brot) oder Turrón de Cádiz (Nougat) gehört ebenfalls zu den berühmten Süßwaren der Provinz.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dulces , chocolate y otros preparados a base de cacao
Süßwaren , Schokolade und andere Erzeugnisse auf der Grundlage von Kakao
¡No vayáis fuera sin probar los dulces de Catania !
Geht nicht ohne die catanesischen Süßwaren zu probieren.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si en el futuro se decide prohibir la publicidad de los dulces , los coches y otras categorías de productos, nos enfrentaremos a un problema en relación con la propia economía de mercado.
Wenn hier weitere Entscheidungen fallen für Werbeverbote für Süßwaren , für Autos und für andere Kategorien, kriegen wir ein Problem im Bereich der Marktwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A nadie le amarga un dulce, y poder darse el gusto con estos deliciosos y saludables dulces lo es todo.
ES
Wir alle lieben Leckereien, aber sich köstliche, gesunde Desserts gönnen zu können, ist schon für sich genommen ein Vergnügen.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un pase para el camerino de Dolly en el Barstow War Memoria…y después un dulce en el Massimino's Cafe.
Sie erhalten einen Backstage-Pass für Dollys Show am Kriegerdenkmal. Danach ein kleines Dessert in Massiminos Café.
Puede terminar su comida con alguno de nuestros dulces maravillosos.
Beenden Sie ihr Mahl mit einem unserer herrlichen Desserts .
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dos tipos de jamón crudo, y terminó las verduras. La fruta la devoró. Y hasta comió un pequeño dulce .
Zwei Sorten Rohschinken, sämtliches Gemüse ist verspeist, die Früchte sind verschlungen, er hat sogar ein kleines Dessert genommen und jetzt ruht er sich aus in seinen Privaträumen.
Los bares interiores ofrecen varios tipos de café, desde griego tradicional hasta espresso, zumos, bebidas alcohólicas, refrescos y dulces , durante todo el viaje.
Die Bars im Inneren der Schiffe bieten zu jeder Tageszeit eine Vielfalt an Kaffeespezialitäten vom traditionellen griechischen Kaffee bis zum Espresso, Säfte, alkoholische und nichtalkoholische Getränke und leckere Desserts .
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los bares exteriores ofrecen varios tipos de café, desde griego tradicional hasta espresso, zumos, bebidas alcohólicas, refrescos y dulces , durante todo el viaje.
Die Bars im Inneren der Schiffe bieten zu jeder Tageszeit eine Vielfalt an Kaffeespezialitäten vom traditionellen griechischen Kaffee bis zum Espresso, Säfte, alkoholische und nichtalkoholische Getränke und leckere Desserts .
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como segundo plato, el pescado fresco frito es realmente recomendable, mientras que no hay mejor manera de terminar una comida deliciosa que con la rica variedad de dulces portugueses que aquí se le ofrecen.
Zum Hauptgang ist der frisch gebratene Fisch besonders empfehlenswert und zur Krönung Ihres Essens werden Sie die Auswahl an portugiesischen Desserts lieben.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Relaje bajo del sol del mar Adriático, en la cubierta o a lado de la piscina, con zumos refrescantes, gyro tradicional, dulces y helados.
Genießen Sie das Meer, die Sonne und den Pool zusammen mit einer Auswahl an Erfrischungsgetränken, traditionellem griechischen Gyros, Pizza und Hotdogs sowie leckeren Desserts und Eis.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicado cerca del Jardín Botánico, es un restaurante tranquilo con especialidades vegetarianas y sabrosos dulces .
In unmittelbarer Nähe des Botanischen Gartens gelegen, ist dieses Restaurant eine Oase der Ruhe und Entspannung wo Sie köstliche vegetarische Mahlzeiten und leckere Nachspeisen genießen können.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Utiliza nuestro sencillo sistema de búsqueda y encuentra con rapidez las recetas de dulces sin gluten que más te inspiran.
Verwenden Sie unser einfaches Suchsystem, um sofort ansprechenden Rezepte für glutenfreie Nachspeisen zu finden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Numerosas recetas que te ayudarán también a preparar bases como la masa quebrada o los bizcochos, así como a adornar tus dulces con cremas deliciosas sin gluten, como la crema pastelera.
All diese Rezepte erleichtern Ihnen die Zubereitung von Grundlagen wie Mürbteig oder Biskuit oder um Ihre Nachspeisen mit köstlichen glutenfreien Cremes, wie Vanillecreme, zu verzieren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las recetas de dulces sin gluten de Óscar, ideales para celíacos y para quienes quieren seguir una dieta sin gluten, te permitirán crear postres sabrosos y originales para ti y para tus familiares y amigos.
Oscars Rezepte für glutenfreie Nachspeisen , ideal für Zöliakiepatienten und Personen, die sich glutenfrei ernähren wollen. Damit können Sie köstliche und originelle Nachspeisen für sich, Ihre Familie und Freunde zaubern.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tanto si te gustan los pasteles o las galletas como si te gustan otros tipos de dulces, en nuestra sección dedicada a las recetas de dulces sin gluten encontrarás muchas ideas para poner un dulce broche de oro a una comida o una cena.
Ob Liebhaber von Torten, Keksen oder anderen Süßspeisen, in unserer Rubrik über Rezepte für glutenfreie Nachspeisen finden Sie viele Ideen für einen krönenden (und vor allem süßen!) Abschluss Ihrer Mahlzeit.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su consumo tradicional es como dulce , postre o merienda.
Quesadillas werden traditionell als Nachtisch oder zum Kaffee gereicht.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hattie dejará los dulces .
Hattie verzichtet auf Nachtisch .
- No es momento para dulces .
- Jetzt ist keine Zeit für Nachtisch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para atraerlos lo suficiente como para comerlos, construyó una hermosa casa hecha de pan de jengibre y dulces .
Um sie so nahe heranzulocken, dass sie sie fressen konnte, baute sie ein wunderschönes Haus aus Lebkuchen und Zuckerwerk .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de encender el cigarro tiene un aroma dulce , hierba.
Vor der Beleuchtung hat die Zigarre ein süßes Aroma, Gras-.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Se busca obtener un fruto amarillo y dulce , diferente de las ciruelas mirabel verdes y ácidas que se producen en otras regiones.
Die Früchte sollen gelb und süß sein im Gegensatz zu den grünen und säuerlichen Mirabellen, die man in anderen Regionen finden kann.
Oh es muy dulce de tu parte, gracias.
Oh, das ist aber süß von dir, danke
en boca es muy dulce y almendrado, el amargor y el picor son prácticamente inexistentes.
Im Mund ist es sehr süß und schmeckt nach Mandeln- Kribbeln und Jucken ist kaum spürbar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La planta de origen sudamericano Stevia rebaudiana Bertoni contiene un edulcorante natural aproximadamente 300 veces más dulce que la misma cantidad de azúcar.
Die in Südamerika vorkommende Pflanze Stevia rebaudiana Bertoni enthält einen natürlichen Süßstoff, der rund 300-mal süßer ist als die vergleichbare Menge Zucker.
Danny es tan dulce y considerado.
Danny ist so süß und fürsorglich.
El desayuno se compone de productos dulces y salados.
Zum Frühstück werden Ihnen süße und herzhafte Speisen serviert.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las aguas hurtadas son dulces , y el pan comido en oculto es delicioso.
Die gestohlenen Wasser sind süß , und das verborgene Brot schmeckt wohl.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una verdad amarga es mejor que unas mentiras dulces .
Die bitterste Wahrheit ist besser als die süßeste Lüge.
Scicli es célebre para la pastelería dulce , es recomendable pasar una panadería.
DE
Scicli ist berühmt für süßes Gebäck, ein Abstecher in eine Bäckerei ist unbedingt empfehlenswert.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A esta variedad de uvas responde una amplia gama de blancos –secos, dulces o de aguja–, tintos y rosados y hasta espumosos.
ES
Vielfältig wie die Rebsorten sind auch die Weine des Gaillac: trockene, liebliche oder perlende Weißweine, Rotweine, Rosés und sogar Schaumweine.
ES
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
¡El aire es dulce y con olor a fragancia, y nadie pasa sin mi permiso!
Welch liebliche Brise. Aber niemand kommt ohne meine Erlaubnis hier vorbei!
Para este dulce típico se recomienda un vaso de Vernaccia di Serrapetrona, con sabor dulce , aromático y suave
Zu dieser typischen Süßspeise empfiehlt sich ein Glas Vernaccia di Serrapetrona DOC, mit seinem lieblichen , aromatischen und weichen Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Chica virginal, pura y dulce , atrapada en el cuerpo de un cisne.
Jungfräuliches Mädchen, rein und lieblich , gefangen in dem Körper eines Schwans.
Este modelo está fabricado en madera de boj Castello para producir un sonido dulce y suave, capaz de expresar los matices musicales más sutiles.
Dieses Modell wird aus Castello-Buchsbaum-Holz gefertigt. Es bietet einen lieblichen und weichen Klang mit subtiler Ausdrucksfähigkeit.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Niña virginal, pura y dulce , atrapada en el cuerpo de un cisne.
Jungfräuliches Mädchen, rein und lieblich , gefangen in dem Körper eines Schwans.
Las familias de fragancias ANTICPATE™, ANCESTRY™ y WISTFUL™ para mujer forman una gama de aromas embriagadores que van de lo femenino a lo cítrico, de lo dulce a lo apasionado, sensual o misterioso.
ES
Die Familien ANTICIPATE™, ANCESTRY™ und WISTFUL™ für Frauen repräsentieren eine bezaubernde Reihe von Düften – von weiblich bis zitrusfrisch, lieblich bis leidenschaftlich, sinnlich oder geheimnisvoll.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Tenías una expresión muy dulce .
- Du hattest einen so lieblichen Ausdruck.
Otra opción igual de válida y muy sabrosa son los embutidos típicos de la Isla, como la sobrasada o el camaiot, licores como las hierbas (dulces , secas o semi mezcladas) o el palo, vinos con denominación de origen balear o dulces de la tierra como las ensaimadas.
Eine ebenso gute und vor allem schmackhafte Option sind die typischen Wurstwaren der Insel wie die „Sobrasada“ oder „Camaiot“, Liköre wie etwa der Kräuterschnaps (lieblich , trocken oder gemischt) oder der Palo, Wein mit Herkunftsbezeichnung der Balearen oder Süβwaren von der Insel wie die „Ensaimada“.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los tonos más dulces de Sam Axe, ¿no?
Die liebliche Stimme von Sam Axe, was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una forma dulce para terminar una aventura.
Ein leckeres Ende zu Ihrem Abenteuer!
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando ves la tierra, cuando ves que lo que está produciendo, cuando lo pruebas, cuando pruebas como es mucho más dulce , mucho mejor, no hay vuelta atrás. Esta es la manera natural de hacerlo.
Wenn du die Erde, die Pflanzen siehst, wenn du schmecken kannst, wie viel leckerer und gesünder sie sind - da ist keine Alternative, das ist die natürliche Art des Anbaus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a las tres ponentes, en especial a la Sra. Pack, ya que justo antes de que comenzara nuestra sesión, ha demostrado que tras la aspereza de su voz política se esconde una voz dulce y melódica, y esto es sumamente importante.
– Herr Präsident! Zunächst möchte ich die drei Berichterstatterinnen und insbesondere Frau Pack beglückwünschen, denn kurz vor Beginn unserer Sitzung hat sie bewiesen, dass sich hinter ihrer harten politischen Stimme eine süße melodische Stimme verbirgt, was von großer Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la terraza de la sala de baile de las Baleares usted se beneficia de la privacidad y la tranquilidad de los verdes jardines de olor dulce durante la celebración de la unión de su vida con su familia y amigos con la música y las luces de las velas hasta la mañana.
Auf der Terrasse von dem Salon Las Baleares haben Sie die persönliche Ruhe und die Grünen duftenden Gärten, die Musik und Kerzenlichte um bis in den Morgen schön mit Ihre Familie und Freunde feiern zu können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desarrollo del hongo es favorecido por climas dulces y húmedos.
Die Entwicklung des Pilzes wird von mildem und feuchtem Klima unterstützt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aceite dulce : Aceite en el cual la mediana del atributo amargo y la del picante sean inferiores o iguales a 2.
Mildes Öl Ein Öl, in dem der Median des Attributs bitter und der des Attributs scharf kleiner oder gleich 2 sind.
Dulce en primavera, saludable en invierno, nos alivia los veranos en Maine.
Mild im Frühjahr Gesund im Winter Hier ist es schöner als im Sommer in Maine
Se presenta con dulces declives en la primera parte, más áspero y típicamente alpino en la porción alta.
Die milden Hänge am Anfang des Tals verwandeln sich in eine typische alpine und kahle Landschaft im oberen Teil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Posibilidad de volver a admitir la utilización del aditivo E 141 en las aceitunas verdes dulces de mesa
Betrifft: Möglichkeit der Wiedereinführung des Zusatzstoffes E 141 für milde grüne Tafeloliven
Vuestra hija, y pronto mi esposa, es tan inefablemente maravillosa, tan dulce y bella, tan profundamente bondadosa.
Wie ist Eure Tochter, so bald nun mein Weib, so unsagbar herrlich, so milde und schön, so voll tiefer GÜte.
Sara la cuidaba, la velaba, trabajaba, dulce y piadosa; era una bendición para la casa hundida.
Sara wachte, pflegte sie, arbeitete milde und fromm, ein Segen für das arme Haus.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
el contenido en cenizas estará comprendido entre 2 y 7 g/l, con excepción de los vinagres dulces que estará comprendido entre 3 y 14 g/l,
Aschegehalt zwischen 2 und 7 g/l, ausgenommen milder Essig, der einen Aschegehalt zwischen 3 und 14 g/l aufweisen darf
Ella era dulce e inocente.
Finamente condimentados con armañac y pimienta dulce . "Simplemente exquisitos !"
fein angemacht mit Armagnac und mildem Pfeffer "Ganz einfach exquisit!"
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su tabaco fino también fácilmente puede oler el dulce aroma de madera de cedro.
In seiner feinen Tabak kann auch einfach den süßen Duft von Zedernholz riechen.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Encendido inmediatamente después de gusto Sabor tabaco dulce y madura con sabores más pronunciados y dulce cedrovou, que puro asumió el control del paquete de cedro, pases a la pimienta, reverberación y cedro ligeramente terroso.
Geschmack sofort nach Zündung Sanfte und ausgereiften Tabak Geschmack mit mehr ausgeprägt und süßen Cedrovou-Aromen, die Zigarre aus dem Cedar-Paket übernahm, Pässe in der Pfeffer, leicht erdig Zedern und Nachhall.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El chef Boris Cuzon le aconseja el Pollo hervido y su salsa al vino chino, los calamares y la medusa, pero también el Bacalao fresco frito con salsa XO a la vez suave y dulce .
Der Chef Boris Cuzon empfiehlt gekochtes Hähnchen mit chinesischer Weinsoße, Kalamar und Qualle, aber auch gebackenen Kabeljau mit der sanften und süßen XO-Soße.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producimos cerca de 80 tipos de figuritas y más de 40 tipos de chocolatinas rellenas que seguramente serán de agrado de todos los amantes de esta dulce tentación.
ES
Wir produzieren über 80 Arten Figuren und mehr als 40 Arten der gefüllten Pralinen, die sicher jeden Liebhaber dieser süßen Verführung fesseln.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dese un capricho con un rosado dulce y trémula. perfecto para manicuras francesas, esta pura laca brillo es todo lo que siempre quisiste con un pulimento.
Verwöhnen Sie sich selbst mit einem süßen und schimmernden Rosa. perfekt für Maniküre französisch, das ist schiere schimmernde Lack alles, was Sie schon immer in einem hübschen Lack wollte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La isla griega de Samos es famosa mundialmente por el dulce vino moscatel producido allí.
ES
Die griechische Insel Samos ist weltbekannt für ihren süßen Muskatteller, der hier auf Samos angebaut wird.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Samos es mundialmente famoso por su vino dulce Moscatel.
ES
Samos ist für die Herstellung seines süßen Muskatweins weltbekannt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse bahn
Korpustyp:
Webseite
La relación del contenido de azúcares y ácidos está perfectamente equilibrada y proporciona un sabor realmente dulce .
Das Verhältnis von Zucker- und Säuregehalt ist perfekt ausbalanciert und sorgt für herrlich süßen Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, es suficiente utilizar aproximadamente una décima parte de la cantidad de azúcar, que producirá una torta ya muy dulce .
DE
Es genügt in der Regel, etwa ein Zehntel der Menge des Zuckers zu verwenden, was bereits einen sehr süßen Kuchen ergeben wird.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
El sabor dulce debido a unas 2000 especies del género Stevia una conexión llamada esteviósido.
DE
Den süßen Geschmack verdanken die rund 2000 Arten der Gattung Stevia einer Verbindung mit dem Namen Steviosid.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deine nette dunkelhaarige Freundin, Sofie?
Das ist eine echt nette Geste.
Tony ha tenido una dulce idea.
Tony hat eine nette Idee.
Dime, Nick…...o esta dulce pieza de fruta te llevará a la estació…...y te realizará una inspección a tus cavidades íntimas.
Sag es mir, Nicki, oder dieses nette Fruchtstückche…wird dich in die Innenstadt mitnehmen und einer gratis Leibesvisitation unterziehen.
Sabes, la verdad es que, conocí a Schmidt hace mucho tiemp…...cuando estábamos en la universida…...y él era este dulce y rellenito graduado en comunicacione…
Weißt du, um ehrlich zu sein, habe ich Schmidt vor langer Zeit kennengelernt, als wir auf dem College waren und er war dieser nette , mollige Schwätze…
No puedo hablar de este Heisenberg al que la gente se refiere, pero lo que se…Lo que sea en lo que él se convirtió, e…hombre dulce , amable y brillante que conocíamos, hace tiempo que desapareció.
Ich kann nicht von diesem Heisenberg sprechen, von dem die Leute reden, doc…was immer aus ihm geworden ist, der nette , freundliche, brillante Mann, den wir einst vor langer Zeit kannten, ist fort.
¿Nos dejará el dulce señor esperar afuera para ver a los aviones?
Lässt der nette Herr uns raus, damit wir Flugzeuge gucken können?
Eine nette Mutter hast du da.
Dulce mujer, pero de grandes huesos.
Nette Frau, aber sehr großknochig.
Dulce anciana en su jardín.
Nette alte Dame beschneidet ihre Rosen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dulce satisfacción, sin complicaciones, de la mujer joven...... esa edad pasajera en la que todo encaja perfectamente en su lugar.
Diese süsse unkomplizierte Befriedigung, die eine junge Frau geben kann! Die wenigen Jahre, in denen einfach alles passt!
No podré sobrevivir. Sin tu dulce amor
Ich kann nicht leben Ohne deine süsse Liebe
Mi indomable y dulce Kathy.
Meine wilde, süsse Kathy.
No puedo sobrevivir Sin tu dulce amor
Ich kann nicht leben Ohne deine süsse Liebe
Sí, respira ese aire europeo dulce y sensual.
Ja, atme die süsse , sexgeladene europäische Luft.
En la tienda especializada de queso, la tienda de artículos artesanales o en Mätteli-Beck encontrará por cierto una exquisitez de queso, un recuerdo, un regalo o un dulce seductor para llevar a casa.
Im Käsefachgeschäft, Handwerksladen oder beim Mätteli-Beck finden bestimmt auch Sie eine Käsedelikatesse, ein Souvenir, ein Geschenk oder eine süsse Verführung.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Conserve el sabor natural de la fruta y el dulce aroma de la fruta fresca en los sorbetes y otros postres congelados.
Bewahren Sie den natürlichen Fruchtgeschmack und das süsse Aroma frischer Früchte in Sorbets und anderen gefrorenen Desserts.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
La variedad tiene un aroma dominante fuerte, sorprendentemente dulce , con sabor a ponche de piña.
Das starke, unglaubliche süsse Aroma duftet nach Ananas-Punch und prägt den grundsätzlichen Geruch der Sorte.
Sachgebiete:
botanik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Ensaimada, la dulce tentación
Ensaimada, die süsse Versuchung
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mallorca TV TELEWEB+ » Ensaimada, la dulce tentación RSS de los comentarios
Mallorca TV TELEWEB+ » Ensaimada, die süsse Versuchung Kommentar-Feed
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella suele ser dulce y generosa, pero cuando cree qu…que no s…que no se la aprecia lo suficiente, se torna temible.
Sie ist meist sanft und großzügig Doch fühlt sie sich einmal nicht genug gewürdigt, wird sie rasend
Pero también es dulce y confiada.
Aber sie ist auch sanft und vertrauensvoll.
Es amable, sensible y dulce .
Er ist nett, sensibel und sanft .
Es un corazon de latido muy dulce .
Dies ist ein Herz, das sehr sanft schlagt.
Sie ist sanft und wunderschön.
Dijiste que era dulce y obediente.
Du meintest, sie sei gehorsam und sanft .
Un cuerpo dulce y caliente.
Sein Körper sanft und warm.
De amor y juventud La música es dulce Las palabras son sinceras
Die Musik ist sanft , die Worte sind wahr.
Es un corazón de latido muy dulce .
Dies ist ein Herz, das sehr sanft schlagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo creo que está muy bien lo que nos decía la Sra. Bjerregaard sobre el agua dulce y las energías renovables, si se tiene en cuenta que hay un 20 % de la población que no tiene acceso al agua dulce y que uno de cada dos africanos no tiene acceso a ella.
Ich halte das, was Frau Bjerregaard zum Süßwasser und zu den erneuerbaren Energiequellen gesagt hat, für sehr gut, wenn man berücksichtigt, daß 20 % der Bevölkerung keinen Zugang zu Süßwasser haben und auch einer von zwei Afrikanern keinen Zugang dazu hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Báltico está compuesto de agua salobre, lo que significa que la fauna y la flora especialmente adaptadas al agua salada o dulce se encuentran en peligro constante.
Sie hat Brackwasser, weshalb Pflanzen und Tiere, die eigentlich an Salz- oder Süßwasser angepasst sind, gefährlich leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Masa de agua no corriente, generalmente dulce , que ocupa una depresión en la superficie terrestre cerrada por un dique.
Stehendes Binnengewässer in einer von einem Damm abgeschlossenen Erdsenke, gewöhnlich mit Süßwasser gefüllt.
su vida media en agua marina, dulce o estuarina supera los 60 días, o
die Halbwertszeit in Meer- oder Süßwasser oder Flussmündungen mehr als 60 Tage beträgt oder
su vida media de degradación en agua marina, dulce o estuarina supera los 60 días;
Die Abbau-Halbwertszeit in Meeres- oder Süßwasser oder Flussmündungswasser beträgt mehr als 60 Tage;
su vida media de degradación en sedimentos de agua marina, dulce o estuarina supera los 180 días;
die Abbau-Halbwertszeit in Meeres- oder Süßwasser oder Flussmündungssediment beträgt mehr als 180 Tage;
su semivida en agua marina, dulce o estuarina supera los sesenta días, o
die Halbwertszeit in Meer- oder Süßwasser oder Flussmündungen mehr als 60 Tage beträgt, oder
Cuando se laven, se utilizará agua dulce que cumpla los parámetros establecidos en la Directiva 98/83/CE, o, en su caso, agua de mar limpia o agua de río o de lago limpia.
Soweit sie gewaschen werden, muss das verwendete Wasser entweder Süßwasser im Sinne der Richtlinie 98/83/EG oder ggf. sauberes Meer-, See- oder Flusswasser sein.
El CP100 es la solución de sonda ideal para pescadores de agua dulce .
ES
Das CP100 ist die ideale Lösung für Angeln im Süßwasser .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sveio es famoso por la pesca con caña en el mar y en agua dulce .
In Sveio finden Sie auch eine Vielzahl von Möglichkeiten zum Angeln im Meer und im Süßwasser .
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la deriva en un dulce paseo, bebiendo hennessy.
Dahintreibend in einer süssen Fahrt, trinke dabei Hennessy.
detalles fascinantes desde la planta hasta el momento dulce del consumo
Viel Wissenswertes von der Pflanze bis zum süssen Moment
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La floración es fuerte y segura, con cosechas rápidas de cogollos Afgana robustos, hasta en manos de un cultivador novato. Hindu Kush tiene una sutil fragancia de madera de sándalo matizada con el dulce aroma de charas frescas.
Die Blust ist kräftig und verlässlich und produziert schnelle Ernten von dicken Afghani Buds, selbst unter Händen von Novizen-Züchtern. Hindu Kush weist einen feinen Geruch von Sandalholz auf, versetzt mit dem süssen Aroma von frischem Charras.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
La Cooperativa de San Vicente Ferrer elabora con la uva excelentes caldos como el vino Blanco Villa Teulada y el dulce Moscatel.
Die Genossenschaft Cooperativa de San Vicente Ferrer erzeugt mit den Trauben exzellente Weinqualitäten, wie den Weisswein Villa Teulada und den süssen Moscatel
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Regalos promocionales de chocolate dejan un sabor dulce con sus clientes.
Werbegeschenke aus Schokolade hinterlassen einen süssen Geschmack bei Ihren Kunden.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Florece en las rojas mejillas de mi dulce hijito cuando, restaurado por el sueño, abre los ojos y me sonríe con todo su amor.
Sie blüht auf den rosigen Wangen meines süssen Kindes, wenn es, vom Schlafe gestärkt, die Augen aufschlägt und mich mit all seiner Liebe anlacht!"
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Para todas las fiestas de cumpleaños a partir de los 16. La energía GoMo se une a la gelatina convirtiéndose en una bomba dulce con encanto.
Für alle Geburtstagsparties ab 16. GoMo Energie verbindet sich mit Götterspeise zur süssen Bombe mit Pfiff.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ella tiene la gama increíble, yendo de jugar basura-hablar a poco jugador del baloncesto en un anuncio del nike con el Maya dulce , reservado Dolittle en el doctor Dolittle.
Sie hat die unglaubliche Strecke und geht vom Spielen einer Abfall-Unterhaltung wenigen Basketballspielers in einer Nikewerbung mit dem süssen , ruhigen Maya Dolittle im Doktor Dolittle.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para quien no quiera renunciar al placer de un café dulce , pero sin calorías.
IT
Wer nicht auf den Genuss eines süssen Kaffee, aber auf Kalorien verzichten will.
IT
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Usted va a oler los aromas del ylang-ylang, frangipani, y del jazmín que florece en la noche y hierbas comestibles como el chile dulce y picante, tumérico, orégano, albahaca, mostaza, ginebra, cilantro y mucho más.
Sie werden die Düfte des Ylang-Ylang, Frangipani, und des in der Nacht blühenen Jasmin sowie essbare Gewürze, wie süssen und scharfen Paprika, Tumerik, Oregano, Basilikum, Senf, Ginger, Petersilie und vieles mehr, riechen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, supongo que se trata de probar cosas nueva…...probar lo dulce y lo amarg…...no tener miedo de tomar tod…...lo que la vida quiera tirarte.
Nun, ich glaube, es geht darum, neue Dinge auszuprobieren; das Süße und das Schmackhafte; keine Angst zu haben vor dem, was das Leben zu bieten hat.
Eras todo lo brillante, lo dulce y lo amargo.
Du Warst die Sonne, das Süße und das Bittere.
Seré quien quiera que tu desees, dulce .
- Ich bin, wer immer du willst, Süße .
Era alguien venerado y alguien que guardaba relación con los seres que propocionaban lo dulce .
Er wurde bewundert und verehrt und er brachte das Süße in die Gemeinschaft.
Pero se supone que me llames algo afectuos…...como corazón o dulce .
Du solltest mir liebevollere Namen geben, wie Schatz oder Süße .
Una pequeña pizca de aj…...para contrarrestar el dulce .
Ein Hauch von Chili im Spiel gegen die Süße .
Porque sin lo amargo, amigo, lo dulce no es tan dulce.
Denn ohne das Bittere zu kennen, Baby, ist das Süße nicht wirklich süß.
Una pequeña pizca de aj…...para contrarrestar el dulce .
Ein winziger Hauch von Pfeffe…als Ausgleich zur Süße .
Esa dulce e inocente chica con la que te casas puede cree…...esta actitud amorosa, y cooperativa pero no tu mami.
Diese Süße , naive Hinterwäldlerin die du heiratest glaubt dir das vielleicht. Aber nicht deine Mutter.
Si, está es mi dulce mi pequeña y dulce locuela.
Das ist es, meine Süße . Mein eigener kleiner Dummkopf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue dulce de tu parte que te acercaras a mí.
Ambos sabemos que eso no es verdad, pero es dulce de tu parte el decirlo.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt, aber es ist nett von dir, das zu sagen.
Er ist nett und aufmerksam.
Quieres vengar la muerte de tu querido amigo. !Qué tierno! !Qué dulce !
Du willst den Tod deines Freundes Nick rächen. Wie rührend. Wie nett .
El embajador de Pakistán fue muy dulce .
Der Botschafter war sehr nett .
He sido demasiado dulce contigo.
Ich war viel zu nett zu dir.
Fue dulce de su parte haberlo hecho.
Wirklich sehr nett von ihr, das zu tun.
Se puso todo dulce y tierno lo próximo que supimo…...fue que se quedó con su casa y su dinero.
Er hat angefangen sich nett und süß zu verhalten und als nächste…... ist er mit dem Haus und dem meisten Geld davonspaziert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ud. es una mujer dulce y palpitante en su interior.
Sie sind im Grunde eine süße , impulsive, bezaubernde Frau.
Cada mañan…y cada noch…algunos caen en dulce fortuna. Algunos caen en dulce fortuna.
Jeden Morge…und jede Nach…manchen süße Wonne lacht, manchen süße Wonne lacht.
Algunos caen en dulce fortuna…otros caen en la oscuridad sin fin.
Manchen süße Wonne lacht, and'ren droht die ew'ge Nacht.
Sólo quiero oír su dulce voz.
Ich möchte nur ihre süße Stimme hören.
El olor es más fuerte que rodo, sobre rodo el dulce olor de las flores.
Der Geruch ist stärker als alles, besonders der sanfte, süße Geruch von Blumen.
Hace unos 20 años, cuando era tan sólo una dulce y joven novata.
Ungefähr vor 20 Jahren, als ich nur eine süße , junge Erstsemestlerin war.
# Vivir # con el alma aferrada # a un dulce recuerdo
Leben mit der Seele festgeklammert an eine süße Erinnerung, so dass ich abermals weine.
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez.
Leben mit der Seele festgeklammert an eine süße Erinnerung, so dass ich abermals weine.
Si no obtenemos el dinero, perderá su trabajo, y si lo pierde, perderán esta dulce vida que les gusta tanto.
Wenn er dieses Geld nicht bekommt, wird er seinen Job verlieren, und wenn er den verliert, verlierst du dieses süße Leben, das du so magst.
Pero después Doug vio a la dulce Rache…
Irgendwann sah Dougie die süße Rachel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cariño, has sido tan dulce .
Liebling, du warst so lieb .
Eso es muy dulce , pero y…
Das ist ja lieb , aber ic…
Bebí porque parecías dulce y generoso.
Ich trank ihn, weil ich Sie für lieb und großzügig hielt.
Oh, wow, das ist so lieb .
Quise decir que eres dulce y reflexivo y tu piel se ve tanto como caramelo, Solo quiero echarte una manzana en la cara.
Ich meinte, dass du lieb und rücksichtsvoll bist, und dass deine Haut dermaßen nach Karamell aussieht, dass ich einfach nur einen Apfel in dein Gesicht dippen möchte.
Und so lieb wie sie hübsch ist.
Gracias, Hoyt, es dulce de tu parte.
Danke, Hoyt, das ist lieb von dir.
Pero él es tan dulce . No hace mal a nadie.
Er ist doch so lieb und tut niemandem was!
Creo que es muy dulce que me ayudes a estudiar a Romeo y a Julieta, Jimmy.
Es ist so lieb von dir, mir bei "Romeo und Julia" zu helfen, Jimmy.
Eres muy dulce y todo eso, pero siempre piensas en otra cosa.
Du bist furchtbar lieb und alles, aber mit den Gedanken bist du immer woanders.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, echa de menos ese dulce coñito azul y ese prieto y firme culito.
Ja, er vermisst diese süße , kleine, blaue Pussy und diese enge, kleine Rosine eines Arschlochs.
Cuando escriban la crónica de mi reinado, dulce hermana, dirán que empezó hoy.
Wenn die Geschichte meines Reiches niedergeschrieben wird, süße Schwester, wird man sagen, sie begann mit dem heutigen Tag.
Ah, mi dulce e inocente Virginia. Tengo mucho que enseñarte.
Meine süße , unschuldige Virginia, ich muss dir eine Menge beibringen.
Incluso tu dulce , pequeña sobrina.
Selbst deine süße , kleine Nichte.
Un chupito de tequila para la dulce y anciana señora. - ¿Ahora me llevarás hasta ella?
Einen Schuss Tequila für die süße , alte Frau hier. - Können Sie mich jetzt zu ihr bringen?
Mi querida, mi dulce Klara, no puedo soportarlo más.
"Geliebte süße Klara, hol deinen Schlüssel.
Meg, Meg, mi dulce y engañada pequeña secuaz.
Mein süße , verträumte Kleine.
No temáis nada, dulce doncella.
Que tu corazón obtenga tan dulce reposo y descanso como el de mi pecho.
So süße Ruh' und Frieden, als mir im Busen wohnt, sei dir beschieden.
Per…me está matando no ser capaz de verte, dulce Caroline.
Es macht mich fertig, nicht die Möglichkeit zu haben, dich zu sehen. Süße Caroline.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal como suele repetir el partido del señor Eurlings en los Países Bajos, «después de lo agrio hay que tomar dulce », es decir, necesitamos luz tras la oscuridad.
Wie es Herrn Eurlings’ Partei in den Niederlanden so gern ausdrückt, „nach Saurem brauchen wir Süßes “ oder mit anderen Worten, wir brauchen Licht nach der Dunkelheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luego la enfermera le dará al niño su dulce .
Dann kriegt das Baby von der Schwester Süßes .
Si yo fuera un dulce , ¿qué sería?
Wäre ich etwas Süßes , was wäre ich dann?
Voy a ducharme y mientras te quedas aquí, puedes pensar en algo dulce que decirme para cuando regrese.
Ich gehe jetzt duschen, und du kannst hier bleiben und dir was Süßes überlegen, das du zu mir sagst, wenn ich zurückkomme.
Y algo dulce , como una galletita o un caramelo.
Und was Süßes . Einen Keks, Bonbons.
Cuando los decía todos bien, me daba un dulce .
Wenn ich sie alle richtig hatte, hat er mir etwas Süßes gegeben.
Tú sólo ten ese dinero listo el día 20, cariñ…...y yo tendré algo dulce para ti.
Wenn das Geld am 20. auf uns wartet, Süßer, dann wartet da auch etwas Süßes auf dich.
Hay algo tan dulce en ti.
Sie haben etwas so Süßes an sich.
¿Quieres un poco de dulce ?
Y tal vez para el postre, algo dulce y travieso en la sala de profesores.
Und zum Dessert vielleicht etwas Süßes und Schmutziges in der Lehrer-Lounge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristales blancos o polvo blanco cristalino eflorescente, inodoros o con un ligero olor, de sabor dulce intenso, incluso en soluciones muy diluidas.
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Cristales blancos o polvo blanco cristalino, inodoros o con un ligero olor, de sabor dulce intenso, incluso en soluciones muy diluidas.
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Polvo blanco, cristalino, de sabor dulce
Weißes kristallines Pulver mit süßem Geschmack
Polvos cristalinos o soluciones incoloras de sabor dulce .
Kristallines Pulver oder farblose Lösung mit süßem Geschmack.
Polvo, polvo cristalino, copos o gránulos, blancos e higroscópicos, de sabor dulce .
Flockiges oder körniges, weißes, hygroskopisches, kristallines Pulver mit süßem Geschmack
Solución acuosa clara, incolora y de sabor dulce .
Klare, farblose, wässrige Lösung mit süßem Geschmack
Casi inodoro, cristales blancos o casi blancos de sabor dulce
Praktisch geruchlose, weiße oder fast weiße Kristalle mit süßem Geschmack
Cristales blancos o polvo blanco, cristalino eflorescente, inodoro o con ligero olor, de sabor dulce intenso, incluso en soluciones muy diluidas.
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Cristales blancos o polvo blanco cristalino inodoro o con ligero olor, de sabor dulce intenso, incluso en soluciones muy diluidas.
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Polvo inodoro, de color crema y sabor dulce intenso.
Geruchloses, cremefarbiges Pulver mit intensiv süßem Geschmack.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diputada Lulling, ¿que hay más dulce que la miel?
Frau Lulling, was wäre wohl süßer als Honig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
maíz dulce, escanda, maíz híbrido de simiente, arroz y sorgo para la siembra: Directiva 66/402/CEE del Consejo [6],
süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis oder Hybridsorghum zur Aussaat (Richtlinie 66/402/EWG des Rates [6]),
Color verdoso y amarillo, sabor afrutado, dulce .
nicht über 0,1. Grünlich-gelbe Farbe, fruchtiger, süßer Geschmack.
Hinojo dulce , fruto desecado triturado [3] o en polvoReferencia de la monografía de la Farmacopea Europea
Getrockneter süßer Fenchel, zerkleinerte [3] oder pulverisierte FruchtReferenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch
Sabor muy afrutado, marcadamente dulce , de intensidad y persistencia de media a elevada,
Sehr fruchtiger, ausgesprochen süßer Geschmack von mittlerer bis hoher Intensität und Nachhaltigkeit.
La disociación es una idea que se basa en teorías económicas malas - y en la reticencia de algunos europeos a aceptar el hecho de que la corta y dulce expansión económica de Europa también está llegando a su fin.
Die Vorstellung der Entkoppelung beruht auf einem schlechten Ökonomieverständnis - und auf der Abneigung einiger Europäer, zu akzeptieren, dass Europas kurzer, aber süßer Wirtschaftsaufschwung ebenfalls zu Ende geht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La planta de origen sudamericano Stevia rebaudiana Bertoni contiene un edulcorante natural aproximadamente 300 veces más dulce que la misma cantidad de azúcar.
Die in Südamerika vorkommende Pflanze Stevia rebaudiana Bertoni enthält einen natürlichen Süßstoff, der rund 300-mal süßer ist als die vergleichbare Menge Zucker.
Feliz cumpleaños, mi dulce hijo.
Happy Birthday, mein süßer Sohn.
- Pato...... con salsa dulce y fuerte de cerezas.
- Eine kleine Ente mit schwerer, süßer Kirschsoße.
Hijo, pones eso en una botella, y obtienes algo mas dulce que la chocolatada.
Sohn, wenn du das in Flaschen abfüllen könntest, wäre das süßer , als ein Schoko-Drink.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco de una fuente de agua salada brota agua dulce .
Also kann auch ein Brunnen nicht salziges und süßes Wasser geben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un pequeño pueblo dulce , y tú estabas embarazada.
- Ein süßes kleines Dorf, und du warst schwanger.
Sie ist ein so süßes Mädchen!
So ein süßes kleines Ding.
¿Qué es lo que hace una dulce muchachita como tú en un bar de mala muerte como este?
Was macht ein süßes , kleines Mädchen wie Sie in einer großen, bösen Bar wie dieser?
Su perfume es una dulce promesa que me trae lágrimas a los ojos.
Ihr Duft ist ein süßes Versprechen, welches mir Tränen in die Augen treibt.
¿Por qué no hacemos un dulce perfume juntos?
Warum machen wir nicht zusammen ein süßes Parfum?
Eres exactamente el tipo de persona que podría usar un dulce barril.
Du bist genau die Art von Mann, die so ein süßes Fass verwenden würde.
Traigámosla aquí, la abrimos como pinza de langosta y le sacamos toda su dulce carne blanca de información.
Schaffen wir sie hier rein, knacken sie wie eine Hummerschere auf und höhlen ihr süßes , weißes Fleisch von Information aus.
El ha estado pidiendo dulce o travesura por años?
- Er spielt süßes oder Saures für Ohren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedes traerme un dulce cuando vengas otra vez?
Kannst du mir Süßigkeiten mitbringen, wenn du wiederkommst?
Si alguna vez recibieron una canasta de dulce …...y huevos de colores en la mañana de Pascu…...fue gracias a ellos.
Wenn ihr an Ostern je Süßigkeiten oder bemalte Eier gefunden habt, sind sie es, denen ihr danken müsst.
¿Quieres ir al reformatorio por robarte un dulce ?
Willst Du für Süßigkeiten in die Jugendanstalt?
Nuestra fábrica trabaja las 24 horas para producir dulce …...y tenemos más de 500 empleados.
Unsere Fabrik arbeitet rund um die Uhr, um Süßigkeiten herzustellen…und wir haben über 500 Angestellte!
¿Tratando de robar un dulce de la máquina?
Sie versuchen Süßigkeiten aus einem Automaten zu klauen?
Lo único que sale de ese lugar son los dulce …...ya empacados y con direcciones.
Das Einzige, was diese Fabrik verlässt, sind die Süßigkeiten . Schon hübsch verpackt und adressiert.
Como quitarle un dulce a un bebé.
Das war so einfach wie Süßigkeiten von einem Kleinkind zu klauen.
Mientras esperamos el té, come el dulce .
Iss doch mal was von den Süßigkeiten .
Bien, afortunadamente, Glappy dormía entonces Fosforit…...va directo al Castillo Caramelo en el que se convierte en el Rey Caramel…...que puede convertir a todos en dulce …...con un sólo toque de su cetro de Goma de Mascar.
Naja, zum Glück hat Glappy geschlafen, so das Matchie direkt nach Candy Castle gehen konnte, wo er King Candy wurde, der jeden in Süßigkeiten verwandeln kann mit einem Wink seines königlichen Kaugummi-Zepters.
Hey, no estaba lleno de dulce …
Da sind ja gar keine Süßigkeiten drin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por Lisa y por el dulce sonido de su voz.
Auf Lisa und den lieblichen Klang ihrer Stimme.
Y oírselas decir con su dulce vo…
Und das aus ihrem Mund, mit ihrer lieblichen Stimme.
- Tenías una expresión muy dulce .
- Du hattest einen so lieblichen Ausdruck.
En su viaje llega al castillo de Wartburg del landgrave Hermann en Turingia, donde caballeros cantores compiten por el premio, que el vencedor podrá recibir de manos de Elisabeth, la dulce sobrina del landgrave.
DE
Auf seinen Fahrten gelangt er zur Wartburg des Landgrafen Hermann in Thüringen, wo ritterliche Sänger um den Preis ringen, den der Sieger aus den Händen Elisabeths, der lieblichen Nichte des Landgrafen, empfangen darf.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La venerada imagen de la Morenita del Tepeyac, de rostro dulce y sereno, impresa en la tilma del indio san Juan Diego, se presenta como «la siempre Virgen María, Madre del verdadero Dios por quien se vive» (De la lectura del Oficio.
Das in den Umhang des hl. Juan Diego, eines Indio, eingeprägte Gnadenbild der »Morenita del Tepeyac« mit ihrem lieblichen und freudvollen Antlitz, stellt sich als »die immer jungfräuliche Maria, Mutter des wahren Gottes, durch den wir leben« dar (Aus De la lectura del Oficio.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El violín V20G es otro de nuestros violines inspirados en los del luthier Guarneri que ofrece un sonido intenso y dulce al mismo tiempo que potente.
Die V20G ist eine Guarneri-inspirierte Geige, die einen vollen und lieblichen , aber dennoch kraftvollen Klang hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para este dulce típico se recomienda un vaso de Vernaccia di Serrapetrona, con sabor dulce , aromático y suave
Zu dieser typischen Süßspeise empfiehlt sich ein Glas Vernaccia di Serrapetrona DOC, mit seinem lieblichen , aromatischen und weichen Geschmack.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este modelo está fabricado en madera de boj Castello para producir un sonido dulce y suave, capaz de expresar los matices musicales más sutiles.
Dieses Modell wird aus Castello-Buchsbaum-Holz gefertigt. Es bietet einen lieblichen und weichen Klang mit subtiler Ausdrucksfähigkeit.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 31 de septiembre se sirven manzanas dulces con pastel de miel (Lekach) y unos postres dulces de zanahoria.
Am 31. September serviert man süße Äpfel mit Honigkuchen und eine Süßspeise aus Möhren.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
crudo dulce
sanftes Rohöl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente de si la producción se está acercando a su punto máximo de explotación, hay otras preocupaciones relativas a la capacidad de la infraestructura existente para hacer frente a una demanda creciente, especialmente de refinerías, ahora que el crudo dulce (ligero) ha alcanzado su punto máximo de explotación.
Unabhängig von der Frage, ob die Fördermengen ihren Höhepunkt bald überschritten haben werden, besteht ein anderes Problem in der Frage, inwieweit die bestehenden Infrastrukturen in der Lage sind, der wachsenden Nachfrage gerecht zu werden, insbesondere die Raffinerien, nachdem leichtes sanftes Rohöl die Förderhöchstmengen überschritten hat.
acero dulce
weicher Stahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno
weicher ,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para aumentar el rendimiento del gas se usan materias primas renovables (por ejemplo, maíz, plantas enteras de cereales y muchos otros cultivos energéticos como girasoles, hierba del Sudán, remolacha azucarera, rábano oleaginoso o sorgo dulce ).
Zur Erhöhung des Gasertrags kommen nachwachsende Rohstoffe, wie z. B. Mais, Getreideganzpflanzen und viele andere Energiepflanzen wie Sonnenblumen, Sudangras, Zuckerrüben, Ölrettich oder Zuckerhirse , zum Einsatz.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
La competencia por las tierras y los cultivos alimentarios de base, como la mandioca y el sorgo dulce , suplantados entre otros por los biocarburantes, harán subir los precios de los alimentos y de la propia tierra.
Der Wettbewerb um die Flächen und das Ersetzen von Kulturen für Grundnahrungsmittel wie Maniok und Zuckerhirse durch Energiepflanzen treiben die Nahrungsmittel- wie auch die Bodenpreise selbst in die Höhe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cebada perlada sal marina zanahoria col lombarda maíz dulce (en lata) vinagreta de apio (hojas de apio, aceite de oliva, sal, vinagre de manzana)
Perlgerste Meersalz Karotte Rotkohl Zuckermais (aus der Dose) Sellerie-Vinaigrette (Sellerieblätter, Olivenöl, Meersalz, Apfelessig)
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los precios de compra del maíz dulce mostraron una tendencia cada vez mayor aunque ligeramente inferior a la media.
Die Einkaufspreise für Zuckermais ließen durchaus eine steigende Tendenz erkennen, wenngleich der Anstieg etwas unter dem Durchschnitt lag.
El tema de la reunión era la competencia en el mercado comunitario de maíz dulce .
Gegenstand dieses Gesprächs war der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt für Zuckermais .
Además, las reventas de maíz dulce generaron un beneficio muy elevado durante el PIR.
Zudem wurden im UZÜ sehr hohe Gewinne mit Weiterverkäufen von Zuckermais erzielt.
La investigación confirmó las conclusiones provisionales sobre el dumping perjudicial de las importaciones de determinado maíz dulce en grano preparado o conservado originario de Tailandia.
Die Untersuchung bestätigte die vorläufigen Feststellungen, wonach die Einfuhren von bestimmtem zubereitetem oder haltbar gemachtem Zuckermais in Körnern mit Ursprung in Thailand gedumpt sind.
Indexación basada en la evolución de precios de compra del maíz dulce
An die Entwicklung der Einkaufspreise für Zuckermais gekoppelte Mindesteinfuhrpreise (Indexierung)
Incluido el maíz dulce , si no aparece en la rúbrica 375
Auch Zuckermais , wenn dieser nicht unter der Rubrik 375 erfasst ist.
Maíz dulce preparado o en conserva (excepto en platos preparados, desecado, congelado o conservado en vinagre o ácido acético)
Zuckermais , ohne Essig oder Essigsäure und nicht durch Trocknen oder Gefrieren zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ohne Fertiggerichte)
Esto demuestra que la cantidad de maíz dulce disponible puede aumentar, y de hecho aumenta de forma constante, cuando los productores exportadores necesitan más cantidad.
Dies zeigt, dass die Mengen an verfügbarem Zuckermais kontinuierlich steigen können und dies auch tatsächlich tun, wenn von den ausführenden Herstellern zusätzliche Mengen benötigt werden.
Maíz, excepto el maíz dulce (Zea mays var. saccharata), preparado o conservado de otra forma, sin alcohol ni azúcar añadidos
Mais, ausgenommen Zuckermais (Zea mays var. saccharata), in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol oder Zucker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de garantizar el suministro regular de maíz dulce a la industria de transformación a lo largo de la campaña de comercialización, procede autorizar a los productores para que realicen la siembra de este cultivo durante un período más largo.
Damit die regelmäßige Versorgung der Verarbeitungsunternehmen mit Süßmais während des gesamten Wirtschaftsjahres gewährleistet ist, sollte es den Erzeugern gestattet werden, ihre Aussaat über einen längeren Zeitraum zu strecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocarlos en una ensaladera y agregar las rebanadas de la cebolla y el pimiento, el maíz dulce y los guisantes verdes al vapor.
Legen Sie sie in eine Salatschüssel geben und fügen Scheiben von Zwiebeln und Paprika, den Mais und gedünsteten grünen Erbsen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dulce
252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parecen dulces, saben a dulces.
Es sieht aus und schmeckt wie ein Bonbon.
Dulces, dulces cartas para vuestra colección.
Es winken schöne neue Karten für eure Sammlung.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einen besseren Tod gäb's nicht.
Más « dulces » de & kdeprint;
Weitere Zusatzfunktionen von & kdeprint;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deberías dejar los dulces.
Sie sollten die Croissants mal weglassen.
Que tengan dulces sueños.
Träum was Schönes, Partner.
Pimientos (dulces y otros)
Paprika (Gemüsepaprika und andere Sorten)
Dulces sueños para todos.
Welch süss…kleine Kinder.
Heilige Mutter der Artemis.
Das ist doch nur ein Bonbon.
Oh, du bist liebenswert und knallhart.
Das ist ein schönes Angebot.
Ich habe etwas gemacht Es sind Süssigkeiten.
Mit 1.000 zärtlichen Küssen.
Du hast einen kühlen Mund.
Que tengan dulces sueños.
Oh, aber sie schmecken so gut!
Inofensivo como los dulces.
So harmlos wie Karamellsirup.
Ich bin eigentlich ein Schatz.
Ich habe dir etwas Süsses mitgebracht.
Und es war genauso ein Zuckerl.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Du bist ein gutes Mädchen.
Schöne Träume und so weiter.
Un dulce natural Favorito
Ein milder Honig mit natürlichem Geschmack
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
vainilla dulce y azucarada.
zuckersüße Vanille für Genießer.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Backwaren, Honig und Speiseeis
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dulce música para mis oídos.
Das ist Musik in meinen Ohren.
Eran la pareja más dulce .
Sie waren das süßeste Paar.
Hola, dulce visión de rosa.
Hallo, Sie Traum in Rosa.
Pero eres dulce y afectuosa.
Aber Sie sind weich und warm.
Sie ist zärtlich und anschmiegsam.
Guisantes, habas y altramuces dulces
Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen
Pimientos (distintos de los dulces)
Paprika (außer Gemüsepaprika)
Pimientos dulces, frescos o refrigerados
Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack, frisch oder gekühlt
Maíz dulce , fresco o refrigerado
Zuckermais, frisch oder gekühlt
Distintos de los pimientos dulces
andere als Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack
Sabor dulce y ligeramente ácido,
Milder und leicht säuerlicher Geschmack.
Maíz dulce híbrido, para siembra
Zuckermais, Hybriden zur Aussaat
Galletas dulces; pastas sin cacao
Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, gefüllt, auch kakaohaltig
Es tan dulce , cómo duerme.
Sie ist so süss, wenn sie schläft.
elaborador de dulces (h/m)
Fachkraft für Süsswarenherstellung(m/w)
Sie war so freundlich, und schön.
Son unos niños muy dulces.
Es sind wirklich niedliche Kinder.
Sie war so hübsch und so reizend.
No te lamentes, dulce niña
Es un muchacho tan dulce .
Er ist ein so goldiger Junge.
- Dulces que te dejan enfermo.
- Süßkram, von dem du krank wirst.
Hasta la proxima, dulce Anna.
Bis nächstes Ma…liebste Anna.
- Eres el hermano más dulce .
Du bist der beste Bruder auf der ganzen Welt.
Mi dulce e inocente amor.
Mein lieber, unschuldiger Schatz!
Wie traurig. Wie rührend.
Te lo prometo, chicharo dulce .
Ich versprech's dir, mein Prinzchen.
Kurz und sehr ergreifend.
Nuestra victoria será más dulce .
Umso außerordentlicher wird unser Erfolg sein.
Es ist handgemachtes Toffee aus Brighton.
Soy el General Dulce Mariot.
Ich bin General Marriott-Hotels.
Barney es mi dulce osito.
Das kann nicht sein, Barney ist mein Honigbär.
Du bist ein verdammtes Wattebäuschchen.
Hogar dulce hogar, así fue.
Trautes Heim, Glück allein.
Er ist s…hübsch und niedlich.
Er sagte, du wärst niedlich.
Tienes una sonrisa muy dulce .
Ihr Lächeln ist bezaubernd.
Buenas noches, mi dulce niño.
Gute Nacht, mein lieber Junge.
Todavía no, mi dulce señorita.
Nicht ganz, meine holde Maid.
Que tengas dulces sueños, muchacho.
Hab' schöne Träume, kleiner Mann.
Der hatte doch 'ne schöne Stimme.
Que dulce debe ser morir.
Wie schö…das Sterben doch sein muss.
Hubiera sido dulce para ambos.
Wäre ein lukratives Geschäft für uns beide gewesen.
Un perro muy dulce , viejo.
Das war gottverdammt ein lieber Hund, Junge.
Mi dulce Volodnishka, por favor.
Mein lieber Vladimir, bitte.
Und ich halt ihn bei Laune.
Tan dulce y tan inocente.
Dulce canción para mis oídos.
- Klingt wie Musik in meinen Ohren.
Man nennt mich Irma la Douce.
Estaba lleno de dulces navideños.
Es war voller Weihnachtsplätzchen.
Cuanto mas natural, mas dulce .
Je natürlicher, desto süsser.
Seht euch das niedliche Gesicht an.
Ja. Er war ein zartes Kind.
Aquí estamos, hogar dulce hogar.
Hier sind wir. Heim trautes Heim.
¿A quién le gustan dulces?
Te conseguiste una dulce nena.
Da hast du dir eine echte Sugar Mama geangelt.
Mit Basilikum und süsser Chillisauce
Sachgebiete:
gastronomie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tan cálidas, suaves y dulces.
So warm, so weich, und so sü…
Aquí es, hogar dulce hogar.
Das ist es, trautes Heim.
¡Has estado bebiendo vino dulce !
Du hast Honigwein getrunken!
Porque tu eres dulce , Jules.
Das ist ja wirklich reizend.
Cuánto más natural, más dulce .
Je natürlicher, desto süsser.
