Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bär bedeutet einen reichen, mächtigen, aber dummen und kecken Feind.
El oso representa un gran n, potente pero estúpido y audaz enemigo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein ganz großer, dummer Fehler.
Se trata de un gran y estúpido error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NASCAR ist nur für arme und dumme Leute.
Nascar es sólo para gente pobre y estúpida .
Von nun an musst du dumm Videos, nur aufzeichnen eigener anstarren.
De ahora en adelante no tienes que mirar a videos estúpidos , …
Sachgebiete:
film umgangssprache media
Korpustyp:
Webseite
Wenn alles dumm ist, dann ist auch die Sparsamkeit dieses Haushalts dumm .
Si todo es estúpido , el propio rigor de este presupuesto es estúpido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Früher war ich gescheit, aber jetzt bin einfach dumm .
Solía ser inteligent…...pero ahora soy meramente estúpido .
Es ist keine ideale Ersatz für einen echten Sex, aber viel besser als dumm Pornos.
ES
No es una substitución ideal para un sexo real, pero mucho mejor que estúpido pornos.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Um mit den Worten von Herrn Prodi zu sprechen, der Vorschlag ist dumm - stupid.
Utilizando las palabras del propio Presidente Prodi, la propuesta es estúpida , stupide.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin so dumm , so dumm und so egoistisch.
Soy tan estúpida , tan estúpida . Soy tan egoísta.
Er lebt mit seiner Stiefmutter und Tochter dumm .
ES
Vive con su madrastra y su hija estúpida .
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich bringen Memes und dumme Videos, die mir täglich geschickt werden zum Lachen.
ES
Me hacen reír mucho los memes y videos tontos que recibo en el móvil.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zum anderen sind die Maßnahmen meistens nur dazu geeignet, die wirklich dümmsten Verbrecher abzuschrecken.
Por otro lado, en su mayor parte las medidas sólo sirven para asustar a los delincuentes verdaderamente tontos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dumm , dass ich kein Teleobjektiv dabei habe.
Seré tonta , no me he traído el teleobjetivo.
„Mir fällt wirklich keine dümmere und beleidigendere Interpretation des Originals ein", fügte Johnson abschließend hinzu.
"No puedo imaginar una interpretación más tonta y ofensiva de la pieza original", agregó Johnson.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe immer gesagt: Es muss sich um eine dumme Frage gehandelt haben, wenn die Antwort EU lautet.
Siempre he dicho que si la UE es la respuesta, la pregunta debió de ser muy tonta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisbet…wie kann man nur so dumm sein!
¡Lisbet…cómo se puede ser tan tonta !
«Hier in Guatemala hält man die Leute vom Land für dumm und für unfähig, etwas zu lernen.»…
EUR
"Aquí en Guatemala, se considera que las personas del campo son tontas , incapaces de aprender correctamente."…
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das zeigt erneut: Wenn die EU die Antwort ist, muss es eine sehr dumme Frage gewesen sein.
Una vez más, demuestra que si la UE es la respuesta, debe de haber sido una pregunta muy tonta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist zu klug oder zu dumm , es klappt einfach nicht.
No sé si eres muy lista o muy tonta , pero no.
Bist du dumm Sexspiele und dumme flash Simulationen satt?
ES
¿Estás harto de juegos eróticos estúpido y tontas simulaciones flash?
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei doch nicht dumm , gib dich keinen Phantasien hin.
No seas tonta , no fantasees.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein kluger Kollege hat heute bei einer Diskussion gemeint, es gebe zwei Methoden, die Leute für dumm zu halten, nämlich, ihnen keine Information zu geben - das ist Gott sei Dank überstanden -, oder sie mit unstrukturierter Information zu überfüttern.
Un avispado colega ha opinado aquí hoy en un debate que hay dos métodos de considerar tonta a la gente. Uno es no proporcionándole información -lo que, gracias a Dios, se ha superado- o inundándola de información no estructurada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dumm , dass ich kein Teleobjektiv dabei habe.
Seré tonta , no me he traído el teleobjetivo.
Du bist zu klug oder zu dumm , es klappt einfach nicht.
No sé si eres muy lista o muy tonta , pero no.
Penny, du bist süß, aber so, so dumm .
Penny, eres adorable pero muy muy tonta .
Sogar das Wort "Computer" klingt altmodisch und dumm .
Hasta la palabra "computadora" suena tonta y subdesarrollada.
Bist du wirklich so dumm oder einfach nur natürlich blond?
¿Realmente eres tan tonta o solo rubia natural?
Papa sagt, ich wäre dumm und ich sollte mic…nur mit dem Haushalt befassen.
Papá dice que soy tonta y que me debería dedica…a las cosas de la casa.
Schrumm, schrumm, das Lied ist dumm .
Jo-jam, la tonada es tonta , las palabras no significan nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er lebt mit seiner Stiefmutter und Tochter dumm .
ES
Vive con su madrastra y su hija estúpida .
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Um mit den Worten von Herrn Prodi zu sprechen, der Vorschlag ist dumm - stupid.
Utilizando las palabras del propio Presidente Prodi, la propuesta es estúpida , stupide.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war eine Nacht dumm und holte mir HIV.
Yo tuve una noche estúpida y terminé con VIH.
dumm Eidechsen, ruinieren mein Schloss.
lagartos estúpida , arruinando mi castillo.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie ich bereits sagte, muss die Frage dumm gewesen sein, wenn die Antwort „EU“ lautet.
Como ya he dicho otras veces, si la UE es la respuesta, la pregunta ha sido estúpida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außer vielleicht den Teil, wo du sie dumm nanntest.
Excepto, quizás, la parte donde la llamaste estúpida .
dino Jäger Verteidigung dumm Eidechsen, ruinieren mein Schloss.
defensa de los cazadores de dinosaurios lagartos estúpida , arruinando mi castillo.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Exportverbot für britisches Rindfleisch ist dumm , unnötig und sollte aufgehoben werden.
La prohibición que pesa sobre la carne británica es estúpida e innecesaria, y ha de ser levantada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als nächstes überlegte ich, wie unglaublich dumm ich gewesen sein muss.
La segunda emoción fue, ¿cómo pude ser tan malditamente estúpida ?
Leider John, ich fühle mich soooooo dumm .
Lo sentimos John, me siento taaaaaaaaaaaaaaaan estúpida .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem meine ich, dass wir versuchen, die falschen Ganoven zu fangen, denn ein Ganove, der nicht clever genug ist, mit Hotmail umzugehen oder Prepaid-Telefondienste zu nutzen, der ist ein dummer Ganove, und wir sind in Wahrheit hinter den dummen Ganoven her.
Creo también que estamos persiguiendo a los delincuentes que no interesan, porque si eres un ladronzuelo que no es tan listo como para utilizar hotmail o redes de teléfonos móviles de prepago, entonces es que eres un poco bobo y nosotros estamos persiguiendo ladronzuelos bobos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist ein dummer Nigger, weil du solche Sachen denkst.
Por eso eres un negro bobo , porque piensas así.
Diese dummen Cops waren am falschen Ort. Die haben die falschen Kerle verhaftet.
Esos polis bobos detuviero…...a quienes no debían.
Denkt daran: nur weil die Krauts blöd sind, heißt das nicht, dass sie dumm sind.
Recordad que, porque los nazis sean bobos , no son estúpidos.
Der springende Punkt ist, dass wir nicht so dumm sind, wie Sie dachten.
La cosa es que no somos tan bobos como Ud. cree.
Ich würde Wochen brauchen, um die Polizei zu überzeugen. Wenn die so dumm sind wie Sie, sogar Monate.
Tardaría semanas en convencerles, o meses, si son tan bobos como usted.
Ich bin nur ein dumme …dummer Löwe.
Yo sólo soy un león bobo .
Diese dummen Cops waren am falschen Ort. Die haben die falschen Kerle verhaftet. Wie geht's denn meiner Kleinen?
Esos polis bobos detuviero…...a quienes no debían. ?Qué tal está mi niña?
Glaubt lhrwirklich, zwei Frauenwären so dumm , so töricht, sich mit Leib und Seele dem Teufelzu ergeben? Und das für einen alten Mann, schmutzig und fettleibig.
Vos creísteis a dos mujeres tan bobas , tan estúpidas, como para darse en cuerpo y alma a un hombre viejo, sucio y obes…
Nach 18 Stunden im Flugzeug...... drei dummen Filmen, zwei Plastik-Mahlzeiten, sechs Bier und ohne Schlaf...... lande ich endlic…- He du! Wie wär's mit dir? …in Bangkok.
Así, tras 18 horas en la cola de un avión, tres películas bobas , dos comidas de plástico, seis cervezas y nada de sueño, por fin aterriz…en Bangkok.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pass auf, was du sagst, du dummer Schwede.
Cuidado con lo que dices, sueco burro .
Ihr seid blöder als der dümmste Esel.
Sois más burros que el que más.
Denkst du, mein Vater wäre so dumm ?
¿Crees que mi papá iba a ser tan burro ?
Dieser Kerl spielt einfach mit uns, und Laguerta ist zu beschissen dumm , um es zu erkennen.
Ese tipo está jugando con la gent…y Laguerta es muy burra para darse cuenta.
Der dumme Penner hat noch gefehlt.
¡Sólo faltaba este peón burro para jodernos!
Vosotros pensáis que somos burros ?
Eure Kinder wären dumm und hässlich gewesen.
Sus hijos serian feos y burros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegensatz zum Herrn Kommissar glaube ich, dass es nicht etwa ein Zwischenfall oder ein dummer Zufall war.
A diferencia del Comisario, no creo que fuera un accidente o una simple casualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht so dumm , dass ich das nicht merke.
No pienses que soy tan simple que ni me doy cuenta.
Für Splitterbomben müssen in der Tat strengere internationale Regelungen gefunden werden, vor allem was die so genannten "dummen " Bomben angeht, die keinen Selbstzerstörungsmechanismus haben.
Las bombas de fragmentación sí que necesitan una mayor regulación internacional, sobre todo con respecto a las llamadas bombas simples , que no tienen mecanismo de autodestrucción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist bestimmt ein dummes Missverständnis.
Mire, tal vez, se trate de un simple malentendido.
Er gehört zwar nicht ganz zu den Vertriebenen als solche, doch muß das Drittstaatenprinzip, das kein dummes Autopilot-Prinzip ist, aber ausreichend Raum für eine individuelle Prüfung läßt wenn es unbedingt nötig ist, aufrechterhalten bleibt.
Si bien no es del todo un asunto de los propios desplazados, la idea es que el principio de los países seguros, que no es un simple concepto tipo piloto automático, sino que realmente deja opción a realizar una evaluación individual cuando es realmente necesario, que ese principio de países seguros se mantenga inalterado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist bloß ein dummer Irrtu…
Ich sehe vielleicht dumm aus, aber du sollst wissen, ich war auf dem College, bin hochgebildet.
* Puedo parecer simple , pero quiero que sepan * * que he ido a la Universidad, estoy lleno de conocimientos *
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer, der dumm genug ist, um komplett manipuliert zu werden.
Uno muy pendejo para poder manipularlo completamente.
Was bist du doch für eine dumme Fotze!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Er ist sehr schlau oder sehr dumm .
Será muy listo, o muy bruto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann man nur so dumm sein?
¿Cómo puede ser tan corto ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Masse des Volkes wurde träge und dumm gehalten und ließ es sich gefallen, auch daß Theologen, kirchliche Machthaber, zu Verwaltern einer Religion wurden, die nur das Mäntelchen »christlich« trägt.
Se mantuvo perezosa e ignorante a la masa de pueblo, y ella permitió también que los teólogos, los que tenían el poder en la Iglesia, se convirtiesen en administradores de una religión a la que tan sólo le queda el manto de “cristiana”.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Andere sagen, das sind Frauen, die hinterm Berg leben, die wenig oder nichts wissen und deshalb auch dumm , ja vielleicht auch naiv sind.
Para otros, son mujeres que se han quedado por detrás de los tiempos, que saben poco o nada y que, por tanto, son ignorantes y posiblemente también hasta ingenuas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind nur ein paar dumm - schwätzende Idioten hier, auf jeden Fall.
De todas maneras, este es sólo un par de idiotas ignorantes .
Du bist wirklich ein sehr dummes Mädchen.
Realmente eres imposible, niña ignorante .
Fall durch und bleibe dumm .
Falla en la prueba y sé ignorante .
Er ist nur zu dumm , es zu bemerken.
Ya lo lamenta, pero es demasiado ignorante para darse cuenta.
Weiß die dumme Hündin nicht, dass wir ihre Hoden abgeschnitten haben?
¿Sabe esa zorra ignorante cómo les cortamos los testículos?
Dann bist du der dümmste Weiße, der mir je begegnet ist. - Gibt's keine Sklaven, wo du lebst?
Pues eres el chico más ignorante que he visto. - ¿No hay esclavos en tu región?
Piensas que soy un ignorante ?
¡Por tontería propia es ignorante !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben hier bei den bisher sprechenden deutschen Europaabgeordneten einen Wettlauf der dümmsten Stammtischparolen erlebt.
Los diputados alemanes que han hablado hasta ahora han competido para ver quien pronuncia las palabras más necias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, Lio…Max ist sehr praktisch, aber auch sehr dumm .
Max es muy práctico, pero es muy necio .
(EN) Herr Präsident! Von allen Argumenten der Befürworter der Europäischen Verfassung ist die, dass die Unionsbürgerschaft die nationale Staatsbürgerschaft nicht beeinträchtige, die dümmste .
Señor Presidente, de entre todas las afirmaciones de los partidarios de la Constitución Europea, quizás la más necia sea que la ciudadanía de la UE no perjudica a la ciudadanía nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich war so dumm , dir zu glauben.
Y yo fui tan necia como para creerte.
Hier heißt es, es habe gestern einen Wettlauf der dümmsten Stammtischparolen gegeben; dies bezog sich natürlich nicht auf die deutschen Abgeordneten und auch nicht auf alle EVP-Abgeordneten.
Se dice que ayer hubo un concurso de los dichos más necios que se pueden decir en una tertulia. Naturalmente esto no se refería a los diputados alemanes y tampoco a todos los diputados del PPE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sind zu feige und dumm .
Estos hombres necios y cobardes nunca podrían ser.
Letzten Endes aber werden diese Leute ihren Willen bekommen, falls das Vereinigte Königreich dumm genug ist, diesen Vertrag trotz der Ablehnung in der britischen Bevölkerung zu ratifizieren.
En último extremo, no obstante, tales personas se saldrán con la suya, si el Reino Unido es tan necio de ratificar este Tratado pese a la oposición de su pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr seid ebenso dumm wie Leonidas Wenn ihr meint ein Mann hat keinen Preis auf dieser Welt.
Eres tan necia como Leónida…...si crees que los hombres no tienen un precio en este mundo.
Ich wusste, dass du nicht dumm bist.
Yo sabía que no eras necia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben hier vielleicht keine Befugnisse, aber wir sind auch nicht dumm .
Tal vez no tengamos poderes aquí, pero no somos estúpidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind nicht dumm und sie wissen, dass die Kommission ihre legislative Agenda zu ihrem Vorteil manipuliert hat, damit keine schlechten Nachrichten in den Kreislauf der irischen Medien einfließen.
No son estúpidos , y conocen las manipulaciones hechas por la Comisión en su programa legislativo para que ninguna mala noticia se filtrara en el torrente de los medios de comunicación irlandeses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind dumm , dass wir das machen.
Somos estúpidos al obrar así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Slowenien erfüllt die Kriterien von Maastricht, die Herr Prodi selbst kürzlich als dumm bezeichnete.
– Eslovenia cumple los criterios de Maastricht, que el propio señor Prodi calificó hace poco de estúpidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es gibt Verträge, die deshalb als dumm zu bezeichnen sind, weil sind nicht flexibel sind.
Señor Presidente, algunos acuerdos son estúpidos porque son inflexibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist jedoch zu begrüßen, und ich möchte der intelligenten Frau Jensen einfach danken, dass sie uns hilft, den Straßenverkehr für alle Teilnehmer positiv zu gestalten, seien sie nun dumm oder intelligent.
Sin embargo, habría que felicitarse de ello, y tan solo quiero dar las gracias a la señora Jensen por ayudar a que el uso de la carretera sea beneficioso para todos los usuarios, tanto los estúpidos como los inteligentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie wirklich, dass wir so dumm sind?
¿De veras piensan que somos tan estúpidos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus sind die Versuche, die Information zu kontrollieren, dumm , weil sie anachronistisch sind - anachronistisch, weil nichts Gedanken daran hindern kann, umzulaufen.
Además, los intentos de control de la información son estúpidos por anacrónicos. Anacrónicos porque nada puede impedir ya que las ideas circulen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Patienten sind nicht dumm und können selbst Entscheidungen treffen.
Los pacientes no son estúpidos y son capaces de tomar sus propias decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen doch, dass es sich dabei um ein Instrument handelt, dessen Kriterien dumm sind, das Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und öffentliche Investitionen bestraft und das ausrangiert werden sollte.
Todos sabemos que se trata de un instrumento cuyos criterios son estúpidos , que penaliza el crecimiento económico, los puestos de trabajo y la inversión pública, y que tendría que ser abolido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, sie sei dumm .
Kayako wurde von ihrem Mann umgebracht weil sie dumm war.
Kayako fue asesinada por su marido porque fue una tonta .
Ich weiß, es ist dumm von mir.
Du wirst dir dumm vorkommen.
Aber wenn ich Ihre undichte Stelle wäre, wäre ich dumm , da ich auch hätte getötet werden können.
Pero si fuera su informant…...sería una tonta puesto que también pude morir.
Warum sollte ich jemanden bemitleiden, der lügt, feige ist, und dumm ?
No sé por qué debería compadecerme de una mentirosa, una cobarde y una tonta .
- Ich hab mich dumm benommen.
Me he comportado como una tonta .
Ich denke an dich und werde wütend, weil ich so dumm bin.
He pensado en ti y me he enojado conmigo misma por ser una tonta .
Lass nicht zu, dass ich mir dumm vorkomme.
No me hagas sentir como una tonta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichtsdestoweniger zeigen Palins sinkende Umfrageergebnisse, dass diese Frauen, obwohl sie die symbolische Bestätigung großartig finden, nicht dumm sind.
Ahora bien, la pérdida de puestos en los índices de aprobación de Palin muestran que, si bien esa clase de mujeres se entusiasman con la validación simbólica, no son tontas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Problem ist nicht, dass die Washington Post und andere entsprechende Zeitungen Leute engagieren, die dumm oder faul sind.
El problema no es que el Washington Post y otros periódicos como ese contraten a personas que sean tontas o perezosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las mujeres son muy tontas .
Er war auf der Suche nach Frauen wie ich, die allein sind und die Kinder haben. Er hat Frauen gesucht, die dumm sind.
Él era el que olhava para las mujeres como m…quién está solo con los niño…y mujeres que son tontas .
Tauben sind nicht dumm , Al!
¡ Las palomas no son tontas !
Du hältst alle Models für dumm .
Que todas las modelos son tontas .
Mir machen die Unscheinbaren nichts aus, besonders, wenn sie dumm sind.
No me importan las feas, especialmente cuando son tontas .
Die Tauben, meinte er, die seien gross und blank und schimmernd wie Perlmutt, sähen aus wie eine Art Wetterhahn, allein sie seien dick und dumm , ihr ganzes Sinnen und Trachten gehe darauf aus, den Wams zu füllen, auch seien sie langweilige Dinger im Umgang, sagte der Wetterhahn.
Las palomas eran grandes, lustrosas y relucientes como el nácar; tenían algo de veleta, más eran gordas y tontas . Todos sus pensamientos se concentraban en llenarse el buche - decía la veleta -; y su trato era aburrido, además.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tauben, meinte er, die seien groß und blank und schimmernd wie Perlmutt, sähen aus wie eine Art Wetterhahn, allein sie seien dick und dumm , ihr ganzes Sinnen und Trachten gehe darauf aus, den Wams zu füllen, auch seien sie langweilige Dinger im Umgang, sagte der Wetterhahn.
Las palomas eran grandes, lustrosas y relucientes como el nácar; tenían algo de veleta, más eran gordas y tontas . Todos sus pensamientos se concentraban en llenarse el buche - decía la veleta -; y su trato era aburrido, además.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
«Hier in Guatemala hält man die Leute vom Land für dumm und für unfähig, etwas zu lernen.»…
EUR
"Aquí en Guatemala, se considera que las personas del campo son tontas , incapaces de aprender correctamente."…
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El es estupido y cabezon.
Oh, er mag zwar dumm sein, Onkel. Aber er ist auch Julias Sohn. Sie war immer eine gute und treue Dienerin.
Èl puede ser estupido , Tio, Pero también es hijo de Julia, y ella ha sido una buena y fiel siervienta.
Ich bin zu dumm , um mich anzustecken.
Soy muy estupido para pescar un resfriado.
Ich sage ihm, wie dumm das alles ist!
¡Yo le explicaré lo estupido que es!
Si, el golf es estupido de nuevo.
Aber das würde nur dumm aussehen und meine sensiblen Eier schutzlos machen.
Pero se veria estupido y dejaria expuestas mis bolas chicas que son sensibles.
Er ist genau so dumm wie du.
Él es tan estupido como tú.
Wieso einen Haufen museumswürdiger spanischer Münzen in einer Lagerraumeinheit ohne Alarmanlage aufbewahren? Dumm , richtig?
Por que quedarse con un monton de monedas con calidad de museo en un almacén que no tiene seguridad, estupido verdad?
Billard in kurzen Hosen, ist dumm !
¡El billar en shorts es estupido !
Wie kann man nur so dumm sein?
Como puede ser tan estupido ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Va más allá de la estupidez .
Das ist so verdammt dumm .
Vielleicht ist es dumm und naiv, aber wenn ich mal in der Scheiße stecke, hoffe ich, dass jemand dasselbe für mich tut.
Llámalo estupidez , esperanza ingenua pero de estar en la misma situacion desearia que alguien hiciera lo mismo por mí.
Aber spiel nicht mit dem Leben anderer. Das ist gefährlich und auch dumm .
Pero no en habitaciones llenas de gas, es peligroso, y una estupidez .
Um so dumm wie Mike O'Hara zu sein, muss man an die ganzen Lügen glauben, die man erfindet und sich erzählt.
Para lograr un grado de estupidez tal, como el de Mike O'Hara, hay que inventarse una serie de mentiras, y luego creérselas.
Eso ha sido una estupidez .
Das ist so verdammt dumm .
Esto es una gran estupidez .
Ich weiß, ihr raucht das, und wir trinken dafür vie…aber so was zu schmuggeln, ist wirklich dumm .
Sé que los jóvenes fumáis esto y que nosotros bebemos, - - pero intentar pasarlo por la frontera, es una estupidez .
Das war aber wirklich dumm .
Und du verstehst das nicht! Es ist einfach dumm , so viel Geld an eine blinde Frau zu verschwenden, die den Rest ihres Lebens im Gefängnis verbringen wird. Er braucht seine Mutter!
Y no lo comprendes, Kathy. !Es una estupidez gastar tanto diner…...en una ciega que pasará el resto de su vida en prisión! !Necesita a su madre viva!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jemand ist neulich in sein Haus eingebrochen und war dumm genug, das hier zurückzulassen.
Alguien irrumpió en su casa la otra noche, y fueron lo suficientemente idiotas para olvidarse esto.
Dann sind wir dumm und werden sterben.
Somos idiotas y moriremos.
Dann erfuhr ich, dass Karli durch die Verletzung zu erblinden drohte. Ich ließ Erna nachmittags zur Schule kommen und sie ihren Traum erzählen. Wir sind nicht so dumm , wie du glaubst.
Pero cuando me enteré de que Karli podía perder la visión, hice a Erna ir hasta la escuela para que contara a los policías su sueño.... no somos tan idiotas como está pensando.
Sie können nicht alle dumm sein.
Pero todos no serán idiotas .
Wir Baumwollpflücker sind zu dumm , um an Demokratie zu glauben.
Los patanes del Sur somos lo bastante idiotas para creer en la democracia.
Das ist, weil wir uns wirklich dumm jetzt.
Es porque ahora mismo parecemos idiotas .
Ich weiß nicht, wie die heißen, aber die machen schlaue Mädchen dumm .
No sé cómo se llaman, pero vuelven idiotas a las chicas listas.
Natürlich sind sie nicht dumm .
Als ich aber erfuhr, dass Karli durch seine Verletzungen in Gefahr war, das Augenlicht zu verlieren, ließ ich Erna nachmittags zur Schule kommen, wo sie den Beamten von ihrem Traum erzählen sollte. Wir sind nicht ganz so dumm , wie du vielleicht glaubst.
Pero cuando me enteré de que Karli podía perder la visión, hice a Erna ir hasta la escuela para que contara a los policías su sueño.... no somos tan idiotas como está pensando.
Sie können nicht alle dumm sein.
No pueden ser idiotas todos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du warst immer dumm Quincy, und bist dir treu geblieben.
Siempre fuiste un tonto , Quincy, y sigues en verdad igual.
Ich bin als Sportler dumm genug, um Ihnen in den Arsch zu treten!
Soy sificientemente un tonto deportista ¡para patearte el trasero!
Und mach dir keine Sorgen, obwohl du dumm bist, denke ich immer noch, dass du hübsch bist und wir zwei heute Nacht Sex haben werden.
Y no te preocupes, aunque creo que eres un tonto , aún pienso que eres lindo y tendremos sexo esta noche.
Aber ich kenne ihn, er ist nicht dumm .
Conozco a Siletsky. No es un tonto .
Ich bin da, um zu kämpfen, und ihr hält mich für dumm !
Vine a combatir, y me toman por un tonto !
- Du wärst dumm , wenn's nicht so wäre.
- Serías un tonto si no lo tuvieras.
Wie dumm , dass ich es nicht vorher erkannte.
Fui un tonto al no darme cuenta antes.
Ich könnte ihn nicht hochgehen lassen, selbst wenn er dumm ist--
No podía dejar que lo arresten, aunque es un tonto .
Ich habe getan was ich musste. Und es war dumm mir nicht zu folgen.
Hice lo que tuve que hacer en Ba Sing Se y eres un tonto por no unirte a mí.
Wickham wäre dumm , wenn er weniger als LSt10.000 annehmen würde.
Wickham es un tonto si acepta menos de £10.000.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wären auch dumm , wenn wir so etwas machen würden, denn OLAF ist ein wesentliches Mittel, um nicht nur die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Betrug zu intensivieren, sondern natürlich auch ein gutes, objektives Instrument der Untersuchung im internen Bereich.
Seríamos tontos si hiciéramos algo así, pues la OLAF no constituye solamente un instrumento esencial para reforzar la cooperación con los Estados miembros en la lucha contra el fraude, sino que también es, evidentemente, un instrumento adecuado y objetivo de investigación en cuestiones internas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb also haben jene, die seinerzeit in Amsterdam verhandelten und die auch nicht dumm waren, eine so unkluge Regel festgelegt?
Por tanto, ¿por qué los negociadores de Amsterdam, que tampoco eran tontos , adoptaron una norma tan tonta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen, es kann nicht sein, dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen.
Si me permite la expresión, no es posible que nosotros seamos tan tontos y ellos sean tan listos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen glaube ich, Sie halten uns einfach für dumm , denn eine Kontrolle auf Anweisung der Kommission, also erst dann das Tätigwerden der OLAF vorzuschlagen, bedeutet ein Kaltstellen jeglicher Kontrollen zumindest innerhalb Ihrer Institution, für deren Transparenz Sie hier zu werben versuchen.
Por tanto, creo sencillamente que usted nos está tomando por tontos , porque un control a petición de la Comisión, es decir, proponer primero la actuación de la OLAF, supone acallar los controles, al menos dentro de su institución, de cuya transparencia intenta usted hacer propaganda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entweder sind die beitrittswilligen Länder auf Deutsch gesagt zu dumm , geschenktes Geld abzuholen, oder die Kommission ist nicht in der Lage, Vorbeitrittsprogramme zu formulieren, die eine derartige Umsetzung letztendlich auch ermöglichen!
O los países candidatos a la adhesión, dicho en cristiano, son demasiado tontos para recoger dinero que se les regala o la Comisión no está en situación de formular programas de preadhesión que harían posible a la postre una aplicación práctica de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kann ja vielleicht die Fragesteller als dumm betrachten.
Quizás piense que los autores de las preguntas son tontos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ihm aber versichern, dass wir nicht ganz so dumm sind.
Pero yo le aseguro que no somos tan tontos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verkaufen die Menschen in Wales für dumm .
Están tratando a los galeses como tontos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum waren die Kinder in meiner Gruppe so dumm ?
¿Por qué los niños de mi grupo eran tan tontos ?
Ist doch dumm , auf was zu setzen, wenn die Chancen gleich null sind.
Es de tontos apostar cuando no se puede ganar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dumm war er wirklich in zweifacher Hinsicht.
En efecto, fue un pacto estúpido , y por partida doble.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch habe ich nie geglaubt, dass der ehemalige Präsident dumm ist, eine Kritik vieler seiner europäischen Kollegen, die selbst nicht gerade Philosophenkönige waren.
Tampoco creí yo nunca que el ex Presidente fuese un estúpido , crítica que le hicieron muchos de sus pares europeos, que no eran, a su vez, reyes filósofos precisamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du bist besoffen, fast Impotent und wirst dumm .
Estás borracho, casi impotente y convertido en un estúpido .
Aber du hast recht, ich bin dumm .
Pero estas en lo cierto. Soy un estúpido .
Ich sagte Ihnen, er sei dumm .
Ya le dije que era un estúpido .
Entweder hast du Rieseneier oder bist dumm .
O tienes bolas grandes o eres un estúpido .
Robin will deine Gefühle nicht verletzen, weil du ein netter Junge bist, aber sie denkt, du bist dumm und sie hasst dich.
Robin no quiere herir tus sentimientos porque eres un buen tipo. pero ella piensa que eres un estúpido y ella te odia.
Du stehst doch sowieso nur herum und schwatzt dumm .
Ve, en vez de razonar como un estúpido .
- Es zeigt, dass du nicht dumm bist.
- Significa que no eres un estúpido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bedurfte schon einigen Mutes, um zu äußern, der Stabilitätspakt sei dumm . Und Sie haben heute erneut Mut bewiesen, indem Sie klar und deutlich an Ihrem Standpunkt festhielten und ihn verteidigten.
Hay que tener mucho valor para decir que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento es absurdo y ustedes han demostrado hoy tener aún más valor al perseverar y defender claramente su punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Pakt ist dumm , wenn es zu Hause brennt. Sie haben Recht, wir müssen aufhören, den Kopf in den Sand zu stecken.
El Pacto es absurdo cuando su casa está en llamas y, llevan razón, tenemos que evitar quemarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist er dumm , weil es zur EU-Erweiterung eines Paktes bedarf, der den wirtschaftlichen Aufholungsprozess der Beitrittsländer durch konkrete Solidarität unterstützt.
Es absurdo cuando la ampliación exigiría un Pacto para los países que entran a formar parte de la Unión con el fin de equiparar sus economías con las de los actuales Estados miembros con una solidaridad práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau das soll zum Ausdruck gebracht werden, wenn es heißt, dass dieser Pakt dumm ist.
Eso es exactamente lo que quería decir al afirmar que el Pacto social es absurdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Zu meinem großen Erstaunen las ich Ende vergangener Woche in der Zeitung, dass der Präsident der Europäischen Kommission den Stabilitäts- und Wachstumspakt in einem Interview als 'dumm ' bezeichnete.
Señor Presidente, con gran sorpresa, leí en el periódico a finales de la semana pasada que el Presidente de la Comisión se había referido en una entrevista al Pacto de Estabilidad y Crecimiento como algo «absurdo ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht der Stabilitätspakt ist dumm , sondern ihn in Frage zu stellen ist verantwortungslos, ja fährlässig!
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento no es absurdo pero levantar dudas sobre el mismo es una irresponsabilidad y, por supuesto, una negligencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Pakt ist in der Tat dumm , wie alle Entscheidungen, die starr sind.
Este Pacto es, efectivamente, absurdo al igual que todas las decisiones estrictas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, es war dumm , den Zeitpunkt für den Ausgleich der Haushalte für alle Länder Europas im Voraus festzulegen, denn das Haushaltsdefizit ist in der Wirtschafts- und Konjunkturpolitik eine Waffe, die einzige übrigens, die geblieben ist, nachdem die Europäische Zentralbank nicht mehr zurechnungsfähig ist.
Estoy de acuerdo en el hecho de que es absurdo establecer previamente la fecha en la que los Estados miembros de forma simultánea conseguirán un presupuesto equilibrado. El déficit presupuestario es parte de la política económica, la política económica a corto plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Stabilitätspakt ist dumm , aber - sagt Herr Solbes - es gilt ihn zu bewahren.
El Pacto de Estabilidad y Crecimiento es absurdo , pero, como el Sr. Solbes dice, tenemos que conservarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Nizza-Vertrag ist dumm , aber er wurde Gott sei Dank ratifiziert, sagt Pat Cox.
El Tratado de Niza es absurdo , pero, gracias a Dios, dice el Sr. Cox, ha sido ratificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folglich haben wir nie erklärt, der Stabilitäts- und Wachstumspakt sei dumm .
En consecuencia, jamás hemos dicho que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento sea una estupidez .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies widerspricht nicht dem Subsidiaritätsprinzip, und es ist dumm anzunehmen, daß dies so sei.
Eso no está en contradicción con el principio de la subsidiariedad, y es una estupidez suponer que lo está.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Exportstopp für Lebensmittel ist dumm .
Detener las exportaciones de alimentos es una estupidez .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Zinssenkung wäre also nicht nur dumm , sie wäre verrückt.
De modo que reducir los tipos de interés no sólo sería una estupidez , sino también una locura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihn anzugreifen, war dumm .
Atacarlo fue una estupidez .
Es war dumm , meine Schmerzmittel in New York zu lassen, aber es ist eine Weile her, dass ich das hatte.
Fue una estupidez dejar las píldoras en Nueva York. Hace un tiempo que no lo tenía.
Es ist dumm , bei mir zu sein.
Estar conmigo es una estupidez .
Wegen Geld zu sterben ist dumm .
Morir por dinero es una estupidez .
Was du da machst, ist dumm .
lo que haces es una estupidez .
Es war dumm von mir, zu fragen.
Fue una estupidez pedírtelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich nicht dumm aussehen.
No me haga parecer idiota .
Ich weiß, du wirst sagen: verliebte Männer sind feige, träge, grausam, dumm .
Sé qué dirás: un hombre enamorado es cobarde, holgazán, cruel e idiota .
Wie dumm ich war, einen Mann wie dich zu lieben!
Qué idiota fui en querer a un hombre como tú.
Denkt wohl, ich bin dumm .
Damals, als ich noch jung und dumm war, habe ich mit ein paar Jungs rumgehangen, die ein bisschen, wie soll ich sagen?
Bueno, cuando era joven e idiota vivía con un puñado de tipos que eran, ¿qué?
Du bist nicht nur hässlich, sondern auch dumm .
No sólo eres fea, encima eres idiota .
Sieht ein bisschen dumm aus, ist aber ein Wahnsinniger!
Por la pinta es un idiota , pero está como un cencerro.
Ich war schwach und dumm .
Ich habe sie immer für dumm gehalten.
Siempre pensé que era idiota .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dachten, wenn nicht die US-Regierung die Regierungen Lateinamerikas kontrollieren würde, dann würden es andere tun, und die Ideale einer Regierung durch das Volk, für das Volk, vom Volk, seien einfach nur dumm .
Creen que si ellos no controlan los gobiernos de Latinoamérica, cualquier otro lo hará, y el principio de un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, es…es…es una tontería .
Es wäre dumm , wenn wir kämpfen.
Es una tontería para nosotros pelear.
Es war dumm von mir, bei der Dunkelheit allein runterzugehen.
Fue una tontería comenzar a bajar en la oscuridad.
Ich schätze, es war dumm zu glauben, Deb würde es einfach gut sein lassen.
Supongo que fue una tontería pensar que Deb se iba a olvidar de esto.
Es ist dumm , sich zu fürchten.
Es una tontería asustarse.
Vielleicht ist es dumm , aber ich weiß, dass irgendwo jemand auf mich wartet.
Quizá sea una tontería , pero sé que en alguna parte hay alguien para mí.
Es klingt dumm , aber ich verfiel plötzlich in Panik.
Parecerá una tontería , pero de repente me entró un pánico horrible.
Es war dumm von mir zu kommen.
- Fue una tontería venir acá.
Lord Willoughby, danke, aber seien Sie nicht dumm .
Lord Willoughby, gracias, pero no haga una tontería .
Es ist vielleicht dumm , aber ich habe Angst.
Parecerá una tontería , pero estoy asustada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht hier nicht um die demokratische Verankerung des europäischen Aufbauwerks, sondern darum, die Menschen für dumm zu verkaufen.
No es verdad que el proyecto europeo tenga una base democrática. Más bien, está concebido para cegar a las personas con la ciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist, wenn man an die Geschichte des Satellitenfernsehens und seine Schlüsselrolle zur Durchsetzung der privaten Fernsehkanäle denkt, gar nicht nicht einmal so dumm .
Lo cual tampoco es una mala idea, si se recuerda la historia de la televisión por satélite y el papel clave que ha desempeñado en la implantación de los canales privados de televisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe weder den Terrorismus jemals unterstützt noch bin ich ein Kritiker Israels, das ein Recht auf friedliche Koexistenz in der Region hat; aber wir wären dumm , wenn wir angesichts dessen, was derzeit in Gaza geschieht, nicht emotional bestürzt und moralisch beschämt wären.
Nunca he defendido el terrorismo ni soy un crítico de Israel, que tiene derecho a una coexistencia pacífica en la región, pero tendríamos que ser témpanos de hielo para no emocionarnos y sentir vergüenza moral por lo que está ocurriendo en Gaza en la actualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube: Diese Lichternummer ist ziemlich dumm .
Supongo que esto de la luz es una estupidez, ¿no?
Die Alte ist nicht so dumm wie du denkst!
La estúpida Haze ya no es una inocentona.
Ich hoffe, nichts hält Sie davon ab, Produktidentität auszubilden. Es ist dumm , wenn so was passiert.
Espero que nada te detenga para convertirte en una entidad viabl…...porque odio cuando pasa eso.
Zu ihm zu beten, war so dumm von ihr! Und jemand Schwächeren zu töten, war so feige von ihm.
Ha sido una necia al rezarl…...y él, un cobarde al matar al débil.
Deshal…akzeptiere ich deine Entschuldigung für meine früheren Verbrechen und möchte dir dafür danken, dass du mich nicht dumm sterben lässt.
Entonce…Acepto tu perdón por mis crimenes anteriores, y quiero darte las gracias por brindarme una visión más progresista.
Ihr werdet klein und dumm gehalten von einem mordlüsternen alten Mann!
Engañados ingenuamente por un viejo con una obsesión asesina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nicht dumm , Adam.
No era una estúpida , Adam.
Es war dumm von mir und kommt nicht wieder vor.
Estuve siendo una estúpida , …No sucederá de nuevo.
Ich war so dumm , ihn mit Lindt zusammenzubringen.
He sido una estúpida ayudándole a reunirse con Lindt.
Hör auf mich zu behandeln, als wäre ich dumm !
¡Deja de tratarme como si fuera una estúpida !
Verzeihen Sie, das war dumm von mir.
Perdóneme, he sido una estúpida .
Sie halten mich sicher für dumm , weil ich bei ihm bleibe.
Me creerá una estúpida por no abandonarlo.
Hör auf mich zu behandeln, als wäre ich dumm !
¡Deja de tratarme como a una estúpida !
Ich opfere mich wie dumm , und du machst rein gar nichts, keinen Strich für dein Bac!
Estoy aqui, sacrificandome como una estúpida Y tu no haces nada, absolutamente nada para sacar tu certificado de estudios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass mich gewinnen, damit ich nicht dumm dastehe.
Déjame ganar. No me hagas quedar mal .
Dumm, dass du nur mit geringer Licht-empfindlichkeit ausgestattet wurdest.
Que mal que me convirtieras sólo con sensibilidad suave a la luz.
Dumm, dass alle Prüfungsmitglieder Ärzte sind.
Que mal que el comité de revisión esté formado por doctores.
Was immer du tust, tu's woanders, ich will nicht dumm dastehen.
Sea lo que sea, hazlo en otra parte y no me hagas quedar mal .
Seit ich gemerkt habe, wie dumm es war, dass ich wie Alec sein wollte.
Cuando me di cuenta de lo mal que estaba quieriendo ser como Alec.
Nein, "Du lässt deine Mutter und mich dumm dastehen."
No, nos has hecho quedar mal a tu madre y a mi.
Nein, "Du lässt deine Mutter und mich dumm dastehen."
No, "harás que tú mamá y yo quedemos mal .
Wie dumm , dass ich keine Frau bin.
Eso está mal . Yo no soy una esposa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind nicht hier, um hauptsächlich diese sichtbaren und lautstarken Minderheiten zu verteidigen, die immer mehr Vorrechte fordern und jene Länder und Bevölkerungen anprangern, die gutmütig genug oder dumm genug sind, sie aufzunehmen.
No estamos aquí principalmente para defender a estas minorías visibles y ruidosas, que están exigiendo más y más privilegios y estigmatizando países y poblaciones que son suficientemente amables y suficientemente imprudentes para acogerlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, dass ich mein Leben selbst in die Hand nehmen könnte. Aber das war so dumm von mir, Grace.
Creía que sabía gobernar mi propia vid…pero he sido una imprudente , Grace.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dumme Gans
imbécil 1
.
.
.
sich dumm stellen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Me comporto como una imbécil .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dumm
244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Du behandelst dumme Leute."
Y tú no puedes curar la gente inteligente.
Pues no es listo ni nada.
Quizá sea más transparente de lo que creo.
Sí, estuvo un poco complicado.
La tontería no se encuentra entre ellas.
No dejaré que me engañen.
Das dumme Ding ist verflucht.
¡Maldita sea la cosa esta!
Lässt Leute dumme Sachen machen.
Hace que la gente cometa estupideces.
Hab viel dummes Zeug gemacht.
He hecho muchas cosas malas.
P-Pare de perder el tiempo así.
Dem Meister für dummes Zeug!
¡AI maestro de las estupideces!
Also, das ist wirklich dumm .
Es muda. Eso es muy enojoso.
Sie und Ihre dumme Wissenschaft.
Usted y su ciencia chismosa.
Wer eine dumme Frage stell…
Supongo que su pregunta es tont…
Esperar no tiene sentido. yo voy a mi cuarto.
- Bist du wirklich so dumm ?
-De verdad eres así de estúpid…
Ich sagte dir, nichts Dummes.
Te dije que nada de tonterías.
Creen que no sabemos nada.
- Das ist eine dumme Idee.
- No creo que sea buena idea.
Ihr seid nur dumme Legenden.
- Nunca pensé que fueras tan imbécil.
Dieses dumme Licht dauert ewig!
Dann hätte ich dumm ausgesehen.
Entonces sí que la habría hecho buena.
Y yo era el cabeza de turco.
Der dumme Simon zum Bäcker:
Le dijo Simón al pastelero:
Sie ist dumm , weiter nichts.
Ella es estupida eso es todo.
Hab viel dummes Zeug gemacht.
He hecho un montón de cosas malas.
Ich rede nur dummes Zeug.
Ich hab mich dumm benommen.
Bist du 'ne dumme Judensau?
¿Eres un imbécil Judío de mierda?
Dumm , eine Waffe zu benutzen.
Bist du 'ne dumme Judensau?
¿Eres un torpe judío de mierda?
Hier sterben wäre zu dumm .
No me gustaría morir aquí.
Verkauf Dich nicht für dumm .
Ich rede nur dummes Zeug.
Estoy hablando con el corazón.
Klar, diese Versicherungsheinis sind nicht dumm .
Vale, los de seguros son duros y listos.
Du meinst also, ich bin dumm ?
¿De verdad crees que soy un imbécil?
Warum habt ihr so was Dummes getan?
¿Por qué hacéis semejantes idioteces?
-Verkaufen Sie mich nicht für dumm .
No insultes a mi inteligencia, Murray.
Zu dumm , dass Richard weg ist.
Lástima que se fuera Richard.
Das ist doch alles nur dummes Geschwätz.
Eso que estás diciendo no es la verdad.
So kommt man nicht auf dumme Gedanken.
Así no hay tiempo para travesuras.
Warum sollte er so etwas Dummes tun?
¿Y por qué iba a hacer algo así?
Warum sollten Sie so was Dummes tun?
¿Por qué hacer algo tan descabellado?
Für wie dumm haltet ihr uns eigentlich?
¿Te has creído que somos imbéciles?
Wir mussten diese dumme Umleitung nehmen.
Tuvimos que coger un desvío de locos.
Ich mag so ein dummes Gerede nicht.
No me gustan ese tipo de estupideces.
Bringt mich nicht auf dumme Gedanken.
Me evita meterme en líos.
Krista, sei jetzt nicht dumm , hörst du.
Krista, necesito que seas inteligente.
Ich sagte Euch, tut nichts Dummes.
Te dije que no hicieras estupideces.
Kein dummes Gerede, keine Zweifel, kein Hintergehen.
Sin habladurías, sin dudas y sin dar informació…
Das Dumme ist, dass er bewaffnet ist.
Lo malo es que ahora va armado.
Versprich mir, nichts Dummes zu tun.
Prómeteme que lo pensarás.
Fowler ist nicht so dumm , sie einzusetzen.
Sin embargo no son tan locos como para lanzar algo así.
Mach mich nicht dumm an, Schnalle!
Dumm nur das dort die Schwerter hängen.
Qué pena que las espadas estén ahí.
Doch nicht diese dumme Hunde-Geschichte?
¿No será esa ridícula leyenda del perro?
Er ist moralisch verwerflich und politisch dumm .
Es moralmente indignante y políticamente descabellado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wen will man hier für dumm verkaufen?
¿A quién queremos engañar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollen Sie uns eigentlich für dumm verkaufen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wen will man hier für dumm verkaufen?
¿De quién nos seguimos burlando?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die Leute dumm sind, abscheulich und blöd
Cuando tenga problemas con la gente
Trotzdem haben wir die dumme Leiche.
Mas tenemos un cadáver, madame
Die Sache ist gefährlich und auch dumm .
Esta empresa es peligrosa y, si se piensa mejor, absurda.
Holliday, ich tat schon einige dumme Sachen.
Holliday, he hecho algunas locuras en mi vida.
Ach, Toby, dieser dumme durchgebrannte Nigger.
Toby, ese negro fugitivo loco.
Fremdlinge! Die halten uns für dumm .
Creen que no sabemos nada.
Nur ei…Ich höre dumme Sachen besser.
Algo para escuchar mejor las estupideces.
Ich habe keine Zeit fur dummes Zeug.
Tom, no tengo tiempo para tonterías.
Das war wohl wirklich dumm von mir.
Supongo que soy un irresponsable.
Dumme gründen Selbstachtung auf vorgetäuschten Grausamkeiten
Los zoquetes levantan la autoestima fingiendo crueldades.
So kommt man nicht auf dumme Gedanken.
Así no hay tiempo para bromas.
Das Dumme ist, ich bin 'n Southpaw.
Mi problema es que soy sureño.
Kommen Sie also nicht auf dumme Gedanken.
Así que no haga ninguna tontería.
Er hat die dumme Schlampe gefunden.
Encuentra a la perra que birló nuestra mercancía.
Ich bin nur ein dumme…dummer Löwe.
Soy un pobr…un pobre león.
Ihre Sympathie für dieses Tier ist dumm .
Tu simpatía por esa bestia es absurda.
- Raymer, halt endlich dein dummes Maul!
Raymer, cierra la puta boca.
Und komm nicht auf dumme Gedanken.
Tampoco se te ocurre ninguna idea.
Ich will dir dein dummes Genick brechen!
¡Te voy a romper la crisma!
- Das muss ein dummes Gerücht sein.
- Debe de tratarse de un rumor.
Mein Mann sagt so dumme Sachen.
¡Mi marido dice tantas tonterías!
Diese dumme Kreatur Tragt nicht seinen Ring
Y supiera que esa tontita flacucha No lleva su anillo
Dumm , dass du ihn erschossen hast.
Pero tuve que disparar al guarda.
Du bist genauso dumm wie deine Schwester.
Eres tan obstinada como tu hermana.
Lois Lane, das ist eine dumme Idee.
Lois Lane, qué tontería más grande.
Dies wird meine nächste Aktion scheinen dumm .
Lo que hace mi próximo movimiento bastante-
Aber was diese dumme Ziege geschrieben hat!
Es lo que ha escrito esa descerebrada.
Es ist dumm , sich jetzt zu streiten.
¡No es momento de luchar entre nosostros!
Du machst nur manchmal dumme Sachen.
Creo que haces tonterías a veces, Jenn.
Dieses Mädchen verkauft dich für dumm .
Está claro que esa chica te toma por imbécil.
Zu dumm , dass "Rolex" kein Vorname ist.
- Es estœpido que Rolex no es un nombre.
Ich komme mir so dumm vor.
Ich kümmer mich um die dumme Kickboxerin.
Yo me encargo de la golfa boxeadora.
