Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Martin y Oliver también han echado un vistazo y escribir sobre ella.
DE
Martin und Oliver haben auch einen Blick drauf geworfen und drüber geschrieben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Habría que echar un vistazo a esos libros de historia que llevan años cogiendo polvo.
Wir sollten einen Blick in die Geschichtsbücher werfen , die offensichtlich in Vergessenheit geraten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enfermera, ¿puede echarle un vistazo al brazo de mi colega?
Schwester, können Sie einen Blick auf den Arm meines Kollegen werfen ?
Martin y Oliver también han echado un vistazo a él y escrito sobre él.
DE
Martin und Oliver haben auch einen Blick drauf geworfen und drüber geschrieben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tomaron después a Absalón, lo echaron en un gran hoyo en el bosque y levantaron sobre él un gran Montón de piedras.
Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in den Wald in eine große Grube und legten einen sehr großen Haufen Steine auf ihn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Digo, ¿te importaría echarle un ojo a la caja mientras voy al servicio?
Würden Sie ein Auge auf die Box werfen , während ich auf die Toilette gehe?
Echemos un ojo a la edición del 50º aniversario de este conocidísimo calendario.
Wir werfen schon jetzt einen Blick auf die 50. Jubiläums-Ausgabe des legendären Kalenders.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada uno Echó su vara, las cuales se convirtieron en serpientes;
ein jeglicher warf seinen Stab von sich, da wurden Schlangen daraus;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Permítanme echarle un vistazo a la fuente del descontento social.
Ich werfe mal einen Blick auf die Ursache der Unzufriedenheit.
Por cierto, en la galería puedes echar un vistazo a la escuela.
DE
In der Galerie können Sie schon mal einen Blick in unsere Räumlichkeiten werfen .
DE
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un jugador que ha abandonado (o ha sido echado del) Clan debe esperar 7 días antes de unirse a otro Clan.
Spieler die das Bündnis verlassen haben (oder rausgeworfen wurden) können erst nach einer 7-tägigen Wartezeit einem anderen (oder dem gleichen) Bündnis beitreten.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Si esto no le gusta, señor Simpson, tiene usted muchas vías para echarme a mí y a mis colegas.
Wenn Sie, Herr Simpson, damit nicht zufrieden sind, haben Sie jede Möglichkeit, mich und meine Kollegen rauszuwerfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su esposa lo echó , pidió una orden de restricción.
Frau wirft ihn raus , richterliche Verfügung, das Übliche.
Sargento, vamos a echar a éste.
Corporal, den werfen wir besser raus .
Han rechazado ofertas anteriores, pero el padre se va ajubilar y lajunta directiva ha echado al hijo.
Bisher haben sie alle Angebote abgelehn…...aber der Vater wird pensioniert und der Sohn wurde rausgeworfen .
-No esperaré a que llegue el personal de seguridad seguridad para echarte .
- Ich werde nicht auf die Security warten, um dich rauszuwerfen .
¿Te vas a marchar o tengo que echarte ?
Verschwindest du jetzt, oder muss ich dich rauswerfen ?
Llama a seguridad y que le echen a patadas.
Die Sicherheitsbeamten sollen seinen Tisch räumen und ihn rauswerfen .
Si Jean se enterara, me echaría a la calle.
Wenn Jean etwas erfahren würde, wirft er mich raus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero recordarle que la democracia es un método mediante el cual el pueblo vota para elegir a sus gobernantes y luego, si no nos gusta lo que hacen, podemos deshacernos de ellos, echarlos a la calle y poner a otras personas en su lugar.
Ich möchte ihn daran erinnern, dass Demokratie eine Methode ist, bei der man für die Menschen stimmt, die einen regieren, und die man, wenn man nicht mag, was sie tun, loswerden, rausschmeißen und jemand anderen einsetzen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shrek, acabas de echarlos a todos en Navidad.
Shrek, du hast gerade alle an Weihnachten rausgeschmissen !
En mi país, los sindicatos anunciaron ayer que localizarán a todos los miembros que se presentaron como candidatos de mi partido, el Vlaams Belang, durante las recientes elecciones, para echarlos .
In meinem eigenen Land haben die Gewerkschaften vorgestern angekündigt, dass sie alle Mitglieder, die bei den jüngsten Wahlen für meine Partei, der Vlaams Belang, kandidiert hatten, aufspüren werden, um sie rauszuschmeißen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anthony Michael Hall meó desde el balcón, nos han echado .
Anthony Michael Hall pisste vom Balkon, und wir wurden rausgeschmissen .
Anthony Michael Hall meó por el balcón. Nos han echado .
Anthony Michael Hall pisste vom Balkon, und wir wurden rausgeschmissen .
Claire, si yo fuera tú, lo echaría de aquí.
Claire, wenn ich du wär, würde ich ihn rausschmeißen .
Estás loco haciendo que te echaran de allí.
Du bist verdammt verrückt, rausgeschmissen zu werden.
Vaya, sólo estás esperando una excusa para echarme .
Junge, du wartest nur auf einen Grund mich rauszuschmeißen .
Bob está viviendo en el hospital porque Enid lo echó de la casa.
Bob wohnt sogar im Krankenhaus, weil Enid ihn rausgeschmissen hat.
Sabes, Nancy me quiere echar de aquí.
Nancy schmeißt mich einfach hier raus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nombre de la inmediatez de corto plazo, fue muy poco lo que se hizo para echar a los gobernadores y policías corruptos, o para contrarrestar la participación de funcionarios de alto nivel en el narcotráfico.
Im Namen der kurzfristigen Zweckdienlichkeit wurde zu wenig unternommen, um korrupte Gouverneure und Polizisten zu feuern oder um die Beteiligung hoher Beamter am Drogenhandel zu unterbinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oí que te echaron a la calle, estrella.
Ich hörte, du wurdest gefeuert , du Wichtigtuer.
la han echado de la CIA y la han encerrado en una institución psiquiátrica.
Diese Frau wurde von der CIA gefeuert , und in eine psychiatrische Anstalt gesperrt.
Me han dicho que te echan , tío bueno.
Ich hörte, du wurdest gefeuert , du Wichtigtuer.
¿Manipulado? Flynn quiere entrar en el sistema desde que le echaron .
Flynn will das System knacken, seit Dillinger ihn gefeuert hat.
Me echaron esta mañana, estoy sin empleo.
Ich bin gefeuert worden. Ich bin arbeitslos.
Clark, quiero hablar con usted Sobre esos chicos que echó ayer.
Mr. Clark, ich wollte über die Schüler sprechen, die sie gefeuert haben.
O te vas, o te echarán ellos.
Wenn du nicht gehst, feuern sie dich.
Van Cleve hat sie gefeuert .
Hiciste que echaran a la pobre chica.
Du hast das arme Kind feuern lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha echado a un director general, pero los Comisarios siguen en sus puestos.
Sie haben einen Generaldirektor entlassen , doch die Kommissionsmitglieder sind nach wie vor im Amt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usía, pido que se eche a todo el jurado.
Euer Ehren, ich beantrage, alle Geschworenen zu entlassen .
Debe echar más personal, y yo debo irme.
Sie müssen mehr entlassen , und ich sollte gehen.
- No te han echado de dos servicios en un mes.
Nun, du wurdest auch nicht einen Monat aus zwei Diensten entlassen .
Acaban de echar a tu papá, viejo.
Dad ist gerade entlassen worden, Alter.
El capataz dice que que el mes que viene echarán gente a la call…16 personas.
Herr Meister hat gesagt, daß ab nächsten Monat 16 Leut…entlassen werden.
¡Haré que te echen del ejército!
Sie werden dich aus der Armee entlassen !
Y tomé decisiones más difíciles que echar al DJ sordo.
Und ich habe härtere Entscheidungen getroffen als den tauben DJ zu entlassen .
Decían que habían echado a cuatro para ahorrar.
Angeblich wurden vier Mann entlassen , um zu sparen.
Me han condecorado, ¿y ahora quieren echarme ?
Sie geben einem eine Auszeichnung und dann entlassen sie ihn?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué los parlamentarios de Uganda habrían de elegir echar por tierra esa buena reputación?
Warum sollten die Parlamentarier in Uganda sich entschließen, all dieses Wohlwollen einfach wegzuwerfen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Va a echar a perder todo eso para fastidiarme?
Das wollen Sie wegwerfen , nur um mir eins auszuwischen?
Si alguien no permanece en Mí, es echado fuera como rama, y se seca. Y las recogen y las echan en el fuego, y son quemadas.
Wer nicht in mir bleibt, der wird weggeworfen wie eine Rebe und verdorrt, und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und müssen brennen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No, sólo estaba buscando un lugar donde echar la basura médica.
Nein, ich habe nur nach einem Ort gesucht, um medizinische Abfälle wegzuwerfen .
Quizá, si utilizáramos esos productos que se echan a perder porque están a punto de caducar o porque no es posible venderlos en los mercados generales, mataríamos dos pájaros de un tiro.
Würden wir es schaffen, diejenigen Produkte zu verwenden, die weggeworfen werden, weil sie ihr Haltbarkeitsdatum fast erreicht haben, oder die auf den allgemeinen Märkten nicht verkauft werden, könnten wir vielleicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenías tanto potencial, y lo echaste a perder.
- Du hattest so viel Potential und hast es weggeworfen .
No puedes echar a perder una película sólo porque no podéis llevaros bien.
Du kannst keinen Film wegwerfen , nur weil ihr euch nicht vertragt.
Y después me echo a la calle de nuevo como un pedazo de basura…de la misma manera que lo hizo el día que nací.
Und dann hat er mich weggeworfen wie ein Stück Dreck, genau so wie er es am Tag meiner Geburt getan hatte.
¿Echará a perder su pensión?
Und werfen Ihre Pension weg ?
¡Y lo he echado todo a perder!
Und ich habe alles weggeworfen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hombres echaron el ancla y desembarcaron.
Die Matrosen warfen den Anker aus und stiegen ans Land.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
-- Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar.
Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus , daß ihr einen Zug tut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Le eché el anzuelo y ella picó.
Ich warf den Köder aus und sie biss an.
Está en la Biblia, Mateo 17:27, "Sin embargo, para no ofenderles, ve al mar, y echa el anzuelo, y el primer pez que saques, tómalo, y al abrirle la boca, hallarás un estatero;
Die Bibel sag in Matthäus 17, 27: Damit wir ihnen aber keinen Anstoß geben, geh hin an den See und wirf die Angel aus , und den ersten Fisch, der heraufkommt, den nimm;
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
-- Maestro, toda la noche hemos trabajado duro y no hemos pescado nada. Pero por tu palabra echaré la red.
Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts gefangen, aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después, terminada la predicación, le pide que se dirija mar adentro con sus compañeros y que eche las redes (cf. v. 5). Simón obedece, y pescan una cantidad increíble de peces.
als er dann seine Rede beendet hat, befiehlt er ihm, mit seinen Gefährten auf den See hinauszufahren und die Netze auszuwerfen (vgl. V. 5). Simon gehorcht, und sie fangen eine unglaublich große Menge Fische.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sobre el tema de las redes, soñé que el Sr. Di Pietro era pescador y que iba echando redes desde su barca.
Was die Netze anbelangt, so habe ich geträumt, Di Pietro wäre Fischer und werfe vom Boot aus seine Netze aus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como echar una red y esperar a que alguien diga la palabra «bomba» o «ataque».
Es ist, als würde man ein Netz auswerfen und darauf warten, dass jemand das Wort 'Bombe' oder 'Attentat' usw. ausspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Controlan sus propios recursos y economías, y aun así comercian con sus vecinos de la UE, a sabiendas de que pueden echar las redes en otros lugares si la UE arrastra todo el proyecto al olvido.
Sie kontrollieren ihre eigenen Ressourcen und Volkswirtschaften und betreiben dennoch mit ihren EU-Nachbarn Handel, da sie wissen, dass sie ihre Netze auch andernorts auswerfen können, wenn das ganze Projekt durch die EU in Vergessenheit gerät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blair nunca echó a una chica por recibir regalos.
Blair hat niemals ein Mädchen verbannt , weil sie ein Geschenk bekommen hat.
Tu propia madre te echó a la calle.
Deine eigene Mutter verbannte dich auf die Straße.
No puedes echar a Jesús de mi casa.
Du kannst Jesus Christus nicht aus dem Haus verbannen .
Siento que tengo a los dos echaron , Carter.
Tut mir leid, dass ich uns beide verbannt habe, Carter.
Deberíamos echarlos a todos de la ciudad ahora mismo. - ¿A qué esperamos?
Jetzt, wir sollten beide direkt aus der Stadt verbannen . - Auf was warten wi…
Ese es el motivo por el cual eché a esos bastardos.
Darum habe ich diese Bastarde verbannt !
Er verbannte mich von meinem Land.
Con el poder de Dio…...que echó al infierno a Sataná…...y a todos sus espíritus malévolos que rondan el mund…...con el propósito de arruinar almas.
Die Macht Gottes, sie soll den Teufel und alle Geister, die den Menschen nach den Seelen trachten, vernichten und in die Hölle verbannen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora Será echado fuera el Príncipe de este mundo.
nun wird der Fürst dieser Welt ausgestoßen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me está echando del grupo, ¿no es cierto?
Also stoßen Sie mich aus , ist das so?
Pero la mujer de Galaad también le Había dado hijos, los cuales, cuando crecieron, echaron a Jefté y le dijeron:
Da aber das Weib Gileads ihm Kinder gebar und des Weibes Kinder groß wurden, stießen sie Jephthah aus und sprachen zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesús Oyó que lo Habían echado fuera;
Es kam vor Jesus, daß sie ihn ausgestoßen hatten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, yo echaré de tu presencia a los amorreos, cananeos, heteos, ferezeos, heveos y jebuseos.
Siehe, ich will vor dir her ausstoßen die Amoriter, Kanaaniter, Hethiter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No os contaminaréis con ninguna de estas cosas, porque con todas estas cosas se han contaminado los pueblos que yo echo de delante de vosotros. La tierra ha sido contaminada;
Ihr sollt euch in dieser keinem verunreinigen; denn in diesem allem haben sich verunreinigt die Heiden, die ich vor euch her will ausstoßen , und das Land ist dadurch verunreinigt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Después de azotarnos Públicamente sin ser condenados, siendo nosotros ciudadanos romanos, nos echaron en la Cárcel; y ahora, ¿ nos echan fuera a escondidas?
Sie haben uns ohne Recht und Urteil öffentlich gestäupt, die wir doch Römer sind, und uns ins Gefängnis geworfen, und sollten uns nun heimlich ausstoßen ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como prueba de ello, la Comisión intentó echarnos de la rueda de prensa el último día, si bien es cierto que lo hizo de manera muy educada y diplomática.
Das endete damit, dass uns die Kommission am letzten Tag, wenn auch sehr höflich und diplomatisch, von der Pressekonferenz auszuschließen versuchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntos construyeron una casa y a mí me echaron .
Sie haben gemeinsam ein Haus gebaut und mich ausgeschlossen .
Tara hat sie ausgeschlossen .
Pero despué…mi padre me echó .
Aber danac…schloss mich mein Vater vollständig aus .
Deine Mutter hat mich ausgeschlossen .
Me ha echado del negocio.
Sie hat mich aus dem Geschäft ausgeschlossen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bendito sea Dios, que no Echó de Sí mi Oración ni de Mí su misericordia!
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah Desechó a toda la descendencia de Israel. Los Afligió y los Entregó en mano de saqueadores, hasta echarlos de su presencia.
) Darum verwarf der HERR allen Samen Israels und drängte sie und gab sie in die Hände der Räuber, bis er sie verwarf von seinem Angesicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me parece muy poco adecuado formar una presidencia con 14 representantes que piensan de la misma forma y llegarán a un resultado que después de 3 o 4 años acabará siendo echado abajo en un referéndum.
Es erscheint mir sehr unangemessen, ein Präsidium mit 14 Vertretern zu besetzen, die gleichartig denken und ein Ergebnis hervorbringen, das dann 3-4 Jahre später in einer Volksabstimmung verworfen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Jehovah fue generoso con ellos y les Mostró misericordia. Se Volvió hacia ellos a causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob, y no quiso destruirlos ni echarlos de su presencia hasta ahora.
Aber der HERR tat ihnen Gnade und erbarmte sich ihrer und wandte sich zu ihnen um seines Bundes willen mit Abraham, Isaak und Jakob und wollte sie nicht verderben, verwarf sie auch nicht von seinem Angesicht bis auf diese Stunde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quiero recordar que estamos ante una nueva reforma del sector del algodón, porque mi país, España, y especialmente mi región, Andalucía, recurrieron la anterior reforma ante el Tribunal de Justicia, y quiero recordar que es la primera vez que se echa para atrás una reforma de la Comisión.
Wir arbeiten zurzeit an einer neuen Reform des Baumwollsektors, denn mein Land, Spanien, und insbesondere meine Region, Andalusien, haben die vorhergehende Reform vor dem Gerichtshof angefochten, und ich möchte betonen, dass zum ersten Mal eine Reform der Kommission verworfen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jugadores se turnan para echar sus fichas en las columnas que no esten completas.
Die Spieler machen ihre Züge, indem sie die Steine in noch freie Spalten "einwerfen ".
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es que hay que echarle monedas para que funcione.
Man muss Geld einwerfen . Sonst funktioniert sie nicht.
Echa otra moneda y vuelve a intentarlo, mamá. -¿Puedo echarla yo?
Wirf noch eine Münze ein und versuch es erneut, Mom. -Darf ich sie einwerfen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te Echarán de entre los hombres, y junto con los animales del campo Será tu morada.
und man wird dich von den Leuten verstoßen , und sollst bei den Tieren, so auf dem Felde gehen, bleiben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
de los hombres de Judá, de los habitantes de Jerusalén, de todo Israel, de los de cerca y de los de lejos, en todas las tierras a donde los has echado a causa de su Rebelión con que se han rebelado contra ti.
wie es denn jetzt geht denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, denen, die nahe und fern sind in allen Landen, dahin du sie verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que quieres que le eche de la película.
Dass Sie wollen, dass ich ihm kündige .
La verdad es que me amenazó con echarme a mí si no lo hacía.
Er drohte, mir sonst zu kündigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Morí para que tú pudieras vivir, y tú echaste ese regalo a la basura.
Ich starb, damit du leben kannst und du wirfst dieses Geschenk fort .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al extracto de la enclavadura oval el tronco echan a los forros y fijan.
Bei dem Abruf des ovalen Falzes den Balken legen auf die Futter und festigen.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
No se Echará hasta que coma la presa y beba la sangre de los que ha matado.
es wird sich nicht legen , bis es den Raub fresse und das Blut der Erschlagenen saufe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Voy a echarme en mi cama durante media hora.
Ich werde mich eine halbe Stunde ins Bett legen .
Luego echan konopatkoj la estopa alquitranada entre el tubo y el manguito y zachekanivajut la junta por la soluci?n.
Dann legen konopatkoj prosmolennuju das Werg zwischen dem Rohr sowohl muftoj als auch satschekaniwajut die Grenze von der L?sung.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sale el sol; se recogen y se echan en sus cuevas.
Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Disculpe, mi perro se ha echado a sus pies.
Entschuldigung. Mein Hund legt sich vor Sie.
No es posible las barras separadas echar perpendicularmente en las costuras adyacentes en vez de las redes.
Man darf nicht die abgesonderten Kerne legen es ist in den angrenzenden Nahten anstelle setok gegenseitig senkrecht.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Considero extremadamente lamentable que se pretenda echar toda la culpa a la ponente.
Für mich ist es äußerst bedauerlich, daß man diese Situation nur der Berichterstatterin zur Last legen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me echaré un rato hasta que se me pase.
Ich lege mich hin, bis es vorbei ist.
Despu?s de esto lanzan en el nido la soluci?n y echan los ladrillos preparados.
Danach werfen ins Netz die L?sung und legen die vorbereiteten Ziegel.
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casi voy a echar de menos la cooperación, aunque siempre se pueda volver de visita.
Ich werde die Zusammenarbeit fast vermissen , aber man darf ja auch noch einmal als Besucher hierher kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Chirac va a abandonar su cargo y pueden estar seguros de que no le vamos a echar en absoluto de menos.
Herrn Chiracs Ära geht zu Ende, und Sie können sicher sein, dass wir ihn in keiner Weise vermissen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eddy, te vamos a echar mucho de menos.
Wir werden Dich gewiß sehr vermissen , Eddy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le vamos a echar mucho de menos aquí, aunque espero que podamos seguir contando con su conocimiento y con su consejo.
Zwar werden wir ihn hier vor Ort sehr vermissen , aber ich hoffe doch, daß wir weiterhin auf sein Wissen und auf seinen Rat zählen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos vamos a echar de menos su actitud abierta, su carácter constructivo e independiente, aun si nosotras dos hemos tenido discrepancias por lo que respecta a mi uso de su lengua materna, el inglés.
Wir werden ihre Offenheit, ihre schöpferische und selbständige Art im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vermissen , wenn wir beide auch unterschiedlicher Auffassung über meinen Gebrauch ihrer Muttersprache - des Englischen - waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenga la certeza de que también a usted le vamos a echar de menos por su trabajo y su dedicación.
Sie können versichert sein, dass wir Sie gleichfalls auf Grund Ihrer Arbeit und Ihres Engagements vermissen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera hacerme eco de sus observaciones diciendo que vamos a echar de menos al Sr. Wijsenbeek.
Herr Präsident, ich möchte mich Ihrer Bemerkung anschließen und sagen, daß wir Herrn Wijsenbeek vermissen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, voy a empezar mi intervención donde la ha dejado el Sr. Wijsenbeek, uniendo mis palabras a las que ya se han dicho: vamos a echar de menos en esta Asamblea al Sr. Wijsenbeek.
Herr Präsident, ich werde mit meinem Beitrag dort beginnen, wo Herr Wijsenbeek aufgehört hat, und mich den Ausführungen anschließen: Wir werden Herrn Wijsenbeek in diesem Plenum vermissen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Vas a echar de menos a tu amigote?
Wirst du deinen großen Freund vermissen ?
Te empecé a echar de menos hace tres días.
Vor 3 Tagen begann ich, dich zu vermissen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos echar dinero bueno al malo.
Wir sollten kein Geld in ein aussichtsloses Unterfangen investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basta con echar un vistazo al informe del año pasado del Defensor del Pueblo, según el cual el 75% de las quejas recibidas en el año 2002, señora Comisaria, estuvieron relacionadas con su institución.
Schauen wir uns nur einmal den letztjährigen Bericht des Ombudsmannes an, wo sich 75% der Beschwerden im Jahre 2002, Frau Kommissarin, mit Ihrer Institution beschäftigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez más, en cuestiones absolutamente cruciales para la libertad y los derechos de los ciudadanos, las negociaciones se desarrollan, o más bien se han desarrollado, con absoluta falta de transparencia, y solo hemos podido echar una ojeada entre bastidores para ver hechos consumados.
Einmal mehr wird bzw. wurde über Fragen, die für die Freiheit und Rechte der Bürger absolut wichtig sind, hinter verschlossenen Türen verhandelt, und erst, nachdem vollendete Tatsachen geschaffen worden waren, konnten wir an den Text herankommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es tarea nuestra decir a Azerbaiyán, a Georgia o a Armenia cómo han de llevar sus asuntos, pero con la ventaja de nuestra experiencia podemos echar una mano a una región que busca ayuda, inspiración y quizás incluso liderazgo.
Es steht uns nicht zu, Aserbaidschan, Georgien oder Armenien vorzuschreiben, wie sie ihre Angelegenheiten regeln sollten, aber mit dem Vorzug unserer Erfahrung können wir einer Region die Hand reichen, die in der EU nach Hilfe, Inspiration und vielleicht sogar Führung Ausschau hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diez años más tarde, no creo que debamos echar la soga tras el caldero.
Nach etwas über zehn Jahren sollten wir , so denke ich, das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tras echar la culpa al Consejo, ahora recurrimos a la Comisión para que saque las castañas del fuego.
Nachdem wir nun dem Rat die Schuld gegeben haben, blicken wir erwartungsvoll auf die Kommission, damit diese die Scherben wieder zusammenfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, debemos echar un gran cubo frío de lógica, sentido común y derecho internacional sobre la cabeza del gobierno de EE.UU. para hacerle entrar en razón.
Stattdessen sollten wir die amerikanische Regierung mit einer kräftigen kalten Dusche aus Logik, gesundem Menschenverstand und internationalem Recht wieder zur Vernunft bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si perseguimos objetivos, debemos echar mano de otros instrumentos.
Aber wenn wir Ziele verfolgen, müssen wir andere Instrumente in die Hand nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los países afectados por la crisis y por una fuerte devaluación de sus monedas empiecen a incrementar sus exportaciones, no podemos echar el freno y recaudar tasas antidumping.
Wenn nun die Exporte aus den Krisenländern mit ihren abgewerteten Währungen steigen, können wir nicht auf einmal mit Antidumpingabgaben auf die Bremse treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos en absoluto echar a perder la eficacia de nuestra defensa común con discusiones sobre si convendría defendernos.
Wir dürfen die Wirksamkeit unserer gemeinsamen Verteidigung nicht durch Streitigkeiten darüber schwächen, ob wir uns überhaupt verteidigen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo prever circunstancias en que es correcto y justo que el Gobierno tenga que arrimar el hombro, cuando se ha producido contaminación y puede que no proceda echar la culpa o cargar la responsabilidad por lo ocurrido a un tercero.
Ich kann mir Umstände vorstellen, unter denen es recht und billig ist, dass die Regierung zuständig ist, wenn es zu Verschmutzung gekommen ist, und unter denen es nicht angemessen sein kann, irgendeiner anderen Partei die Schuld für das Geschehene zu geben oder die Verantwortung zuzuschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basta con echar una ojeada al libro de los alimentos o al Libro Verde para darse cuenta de que ya en 1997 se pidió la armonización de las legislaciones nacionales y de las sanciones europeas.
Wenn ich dann noch einmal im Lebensmittelbuch oder im Grünbuch nachschlage, stelle ich fest, daß bereits 1997 gefordert wurde, die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und die europäischen Sanktionen zu harmonisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es especialmente lamentable tener que echar la reprimenda al Comisario Sir Leon Brittan, pero manifiesto mi sorpresa por su condena de la política de boicoteo realizada por el estado de Massachusetts.
Ich finde es vor allem bedauerlich, Kommissar Sir Leon Brittan tadeln zu müssen, aber ich muß doch meine Überraschung über seine Verurteilung der Boykottpolitik des Staates Massachusetts äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo echar mano de Gaza, probablemente pueda conseguir algo comparable.
Ich könnte vielleicht in Gaza was Vergleichbares in die Hände bekommen.
Sólo estaba siendo amable. No intentaba echar un polvo.
Er war nur freundlich und ich hab keinerlei Absichten.
Sospecho continuamente d…...y/o me fascin…...el contenido de las bolsas de papel marrones. - ¿Puedo echar un vistazo?
Ich bin immer misstrauisch gegenübe…undloder fasziniert vo…dem Inhalt brauner Papiertüten. - Darf ich mal reinschauen?
Si tienes problemas con tu Priu…...lo puedo echar atrás.
Wenn du mal ein Problem mit dem Prius hast, kann ich ihn hinten draufladen.
Puedo echar sólo un Vistazo?
- Si te pones en tu asient…...puedo echar mi asiento hacia atrás.
- Ja, wenn du dich richtig hinsetzt, kann ich meine Lehne zurückmachen.
AI echar la vista atrás, no me afectaba para nad…jugar entre cadáveres.
Wenn ich zurückblicke, hat mich das damals völlig unberührt gelassen, unter Leichen zu spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – Señor Presidente, antes, al entrar la primera vez y echar una mirada alrededor, pensé que los presentes estaban aquí para asistir a este debate, pero luego me di cuenta de que estaba a punto de iniciar su intervención el ex Comisario Barnier.
. – Herr Präsident, als ich vorhin hereinkam und mich umschaute, dachte ich doch tatsächlich, die Abgeordneten wären so zahlreich zu dieser Aussprache erschienen. Doch dann stellte ich plötzlich fest, dass der ehemalige Kommissar Barnier sich gerade anschickte, eine Rede zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quería echar un vistazo nada más.
Ich wollte mich nur mal umsehen.
Voy a echar un vistazo y regreso por ella.
Ich seh mich mal um und komm sie dann holen.
- Voy a echar un vistazo.
- Ich möchte mich nur umsehen.
Echar un vistazo alrededor.
Mich ein bisschen umschauen.
Hace cinco días se me olvidó echar la solicitud de la universidad.
Vor fünf Tage…Habe ich fast vergessen, mich fürs College zu bewerben.
Voy a echar de menos a mi mejor reportero.
Es ist nicht leicht für mich , einen meiner besten Reporter zu verlieren.
Voy a entrar para echar un vistazo.
Ich gehe rein, um mich umzuschauen.
- Voy a echar un vistazo.
- Ich will mich mal umsehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a la ampliación o reducción de nuestros derechos, Señorías, sírvanse leer el informe y echar un vistazo a la legislación.
Wenn Sie wissen möchten, ob unsere Rechte erweitert oder eingeschränkt wurden, meine Damen und Herren, lesen Sie bitte den Bericht und werfen Sie einen Blick auf die Rechtsvorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Echar un vistazo a toda nuestra gama de productos
ES
Werfen Sie einen Blick auf unsere vollständige Produktreihe
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Con este tour inolvidable al Estadio de Wembley podrá echar un vistazo entre bambalinas, en el vestuario de la selección de Inglaterra.
Nehmen Sie an der unvergesslichen Wembley Stadium Tour teil. Werfen Sie einen Blick hinter die Szenen und besichtigen Sie die Umkleidekabinen der englischen Nationalelf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visite a su escritorio y echar un vistazo.
Besuchen Sie das Dashboard und werfen Sie einen Blick.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Para comprobar el tiempo o para echar un vistazo a la playa, esto es lo que ves.
IT
Um zu überprüfen, das Wetter oder werfen Sie einen Blick auf den Strand, das ist es, was Sie sehen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se elogió la isla se navegará a lo largo de la costa de la hermosa Serpentara, será posible detener cerca Punta Molentis, y echar un vistazo a la distancia, mientras navega por las hermosas playas Puerto de Rush, Es Traias y Simius, cuyas arenas son famosos por su fina y blanca impecablemente.
Lobte die Insel finden Sie entlang der Küste des schönen segeln Serpentara, sarà possibile far sosta nei pressi di Punta Molentis, und werfen Sie einen Blick aus der Ferne, beim Surfen die schönen Strände von Hafenrausch, Ist Traias und Simius, deren Sande sind berühmt dafür, sehr dünn und makellos weißen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Realmente recomendamos echar un vistazo a Vittoriano Museo sobre el lado izquierdo del edificio donde están alojados generalmente hermosas e interesantes exposiciones de arte.
Wir schlagen vor, werfen Sie einen Blick auf Vittoriano-Museum auf der linken Seite des Gebäudes Wo sind in der Regel Gastgeber schöne und interessante Kunstausstellungen.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sus hijos son la mejor excusa para visitar los estudios de Disney en Hollywood y echar un vistazo detrás de las cámaras.
Dann nehmen Sie Ihre Kinder mit in die Disney-Studios von Hollywood und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se utilizó 70 años! y mirarla krvsotu divina, no, no, mira, mueve la flecha y echar un vistazo! es divino! que representa la perfección Zippo, ¿quién puede estar en contra?
RU
Es wurde verwendet, 70 Jahre! und bei ihrem göttlichen krvsotu aussehen, nein, nein, Sie zu sehen, bewegen Sie den Pfeil und werfen Sie einen Blick! es ist göttlich! es steht für Perfektion Zippo, der sich gegen sein kann?
RU
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si desea insertar todo el contenido que aparece en su pantalla, tal vez podría modificar su plugin para insertar todos a la vez, echar un vistazo a el archivo plugins / AcyMailing / tagcontent / tagcontent.php para ver cómo lo hacemos con el Joomla artículos.
Wenn Sie sich die Inhalte in Ihrem Screenshot angezeigt einfügen möchten, könnten Sie vielleicht ändern Sie Ihre Plugin sie alle auf einmal einzufügen, werfen Sie einen Blick auf die Datei plugins / AcyMailing / tagcontent / tagcontent.php zu sehen, wie wir es mit dem Joomla tun Artikel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberían por tanto echar un vistazo a su propias cifras antes de criticar los gastos para Europa, pues no se debe olvidar que para la tasa de aumento del 1, 4 % se prevé a la vez un crecimiento de la categoría 2 del orden del 6, 7 % para los Fondos estructurales.
Die sollen sich also erst einmal ihre eigenen Zahlen ansehen, bevor sie die Ausgaben für Europa kritisieren, denn man darf nicht vergessen, daß bei der Steigerungsrate von 1, 4 % gleichzeitig ein Wachstum der Kategorie 2 in der Größenordnung von 6, 7 % für die Strukturfonds enthalten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, al examinar el caso de Somalia creo que vale la pena echar la vista atrás a su historia.
Ich glaube es lohnt sich , im Fall Somalias etwas in die Geschichte zurückzublicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países candidatos pueden echar ahora la vista atrás y ver los enormes esfuerzos que han realizado, pero todavía les esperan esfuerzos aún mayores.
Gewaltige Anstrengungen haben die Beitrittsländer bereits hinter sich , und gewaltige Anstrengungen haben sie noch vor sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo tiene que echar una mirada a la historia, la Prohibición en los Estados Unidos, cuando se implantó la tolerancia cero respecto del alcohol: ¡vaya éxito más maravilloso representó con vistas a solventar todos los problemas que había en los Estados Unidos!
Sie brauchen sich nur die Geschichte anzuschauen, die Prohibition in den USA, als gegenüber Alkohol eine Politik der Nulltoleranz verfolgt wurde. Das war ja wohl ein durchschlagender Erfolg bei der Lösung der Probleme in den USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera que dude de esto debe echar un vistazo a un vídeo que muestra cómo se impone este castigo en Malasia.
Wer daran Zweifel hat, der sollte sich ein Video der praktischen Anwendung dieser Strafe in Malaysia ansehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, merece la pena echar un vistazo a la posición de la que partimos.
Dabei lohnt es sich , einen kurzen Blick darauf zu werfen, von welcher Situation aus wir starten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, deberíamos echar un vistazo a lo que esos países están haciendo en Congo Oriental y constatar la culpabilidad de ambos a la hora de saquear el país.
Aber Sie sollten sich einmal anschauen, was diese Länder im Ostkongo anrichten, wie sie sich an der Ausplünderung des Landes mitschuldig machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista de que últimamente los Estados Unidos no han desempeñado demasiado un papel directivo respecto de muchas de esas cuestiones, vale la pena echar un vistazo a lo que sucede cuando ningún país ejerce una dirección eficaz.
Insofern als die Vereinigten Staaten in vielen dieser Fragen zuletzt nicht gerade eine Führungsrolle gespielt haben, lohnt sich ein Blick darauf, was passiert, wenn kein einzelnes Land eine effektive Führung ausübt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los EU, con habilidad, han logrado hasta el momento poner a la comunidad internacional de su lado. Echar por la borda ese logro representaría costos que no se limitarían al episodio actual.
Die USA hat bisher mit Geschick die internationale Gemeinschaft hinter sich gebracht. Diesen Erfolg wegzuwerfen, wäre mit Kosten verbunden, die sich auf diesen Einzelfall nicht beschränken lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal vez quiera dar un paseo por el desierto para echar un vistazo.
Vielleicht möchten Sie in die Wüste fahren und sich dort umsehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Irlanda tardó setecientos años en echar a los británicos de la República de Irlanda, y aquí tengo que soportar que quienes fueron expulsados nos digan una y otra vez lo que tenemos que hacer en Irlanda.
(EN) Herr Präsident! Irland brauchte 700 Jahre, um die Briten aus der Republik Irland zu vertreiben , und ich muss hier sitzen und mir immer wieder anhören, wie Leute, die wir hinauswarfen, uns erzählen, was wir in Irland tun sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora estamos intentando hacerlo y, francamente, resulta a un tiempo necio y malicioso sugerir que es la creación de un ejército europeo o un intento de echar a patadas a los americanos de Europa.
Dies versuchen wir nun, und ehrlich gesagt halte ich es für töricht und niederträchtig zugleich zu behaupten, dass hier eine europäische Armee geschaffen oder der Versuch gestartet wird, die Amerikaner aus Europa zu vertreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es la manera de echar de allí a la población local, y todo por unas inútiles turbinas que producen cantidades insignificantes de energía de forma impredecible, situadas en islas remotas para asegurarnos de que su paupérrima producción se pierda en la transmisión.
Das ist natürlich eine Möglichkeit, um die Einheimischen zu vertreiben , und das alles wegen sinnloser Turbinen, die zu nicht vorhersehbaren Zeiten winzige Mengen Strom produzieren und auf abgelegenen Inseln stehen, damit auch ja sicher ist, dass das bisschen Leistung zu einem Großteil noch bei der Übertragung verloren geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ataques reavivan los temores de que la insurgencia islamista suní esté intentando echar a los cristianos del país y reactivar la guerra sectaria.
Nach diesen Angriffen wächst erneut die Sorge, dass sunnitisch-islamistische Aufständische versuchen, Christen aus dem Land zu vertreiben und konfessionelle Konflikte neu zu entfachen.
¿Realmente podemos echar a los humanos haciendo esto?
Ob wir die Menschen wirklich vertreiben können?
Jurasteis echar a los blancos de África, ¿no?
Habt ihr geschworen, die Weißen aus Afrika zu vertreiben ?
Planes para echar al hombre blanco del país.
Pläne, um die Weißen aus unserem Land zu vertreiben .
Solo hay un modo de echar a los ingleses.
Es gibt nur einen Weg, um die Briten zu vertreiben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realmente espero que algunos de nuestros colegas puedan echar un segundo vistazo al texto antes de simplemente aprobarlo el miércoles.
Ich hoffe inständig, dass sich einige unserer Kolleginnen und Kollegen den Text nochmals ansehen können, bevor sie ihm am Mittwoch einfach zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que al nuevo le gustaría echar un vistazo a la casa.
Ich hab so den Eindruck der Junge kann nicht mehr richtig sitzen. Er möchte sich mal unsere Wohnung ansehen .
Lo tengo justo fuera si quieres echar un vistazo
Es steht draußen. Wenn du's dir mal ansehen willst.
Y yo podría conseguir algunos comps si quieres echar un vistazo a nuestros actos.
Und wenn du willst, können wir dir Freikarten besorgen, falls du dir unsere Vorstellung ansehen möchtest.
Si desea echar un vistazo en las tiendas web en un sector determinado, por favor, elija una de las categorías de la izquierda.
ES
Wenn Sie sich Online-Shops sortiert nach bestimmten Branchen ansehen möchten, wählen Sie bitte eine der Kategorien auf der linken Seite.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a vuestra actualización semanal de LittleBigPlanet. Esta semana nos complace mostrar el próximo emocionante traje que será añadido al guardarropa de Sackboy y también tenemos una gran selección de niveles de la comunidad incluidos en la selección del equipo, a los que querrás echar un ojo y jugar.
Willkommen zu unserem wöchentlichen LittleBigPlanet Update. Diese Woche freuen wir uns das nächste spannende Kostüm zu zeigen, das seinen Weg in Sackboys Garderobe findet. Zusätzlich haben wir auch noch eine großartige Auswahl an Community Levels in den Team Favoriten, die ihr euch unbedingt ansehen und spielen müsst.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ocasionalmente debería echar un vistazo a estas reglas para mantenerse actualizado en cuanto a cómo proteger sus datos y mejorar constantemente el contenido de nuestros sitios Web.
Sie sollten sich diese Richtlinien gelegentlich ansehen , um auf dem Laufenden darüber zu bleiben, wie wir Ihre Daten schützen und die Inhalte unserer Website stetig verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no echar un vistazo a nuestras fundas protectoras para coche, diseñadas para proteger su tapicería de la suciedad y el desgaste?
ES
Sie sollten sich auch unsere hochwertigen Autositzbezüge ansehen , welche entworfen wurden, um Ihre Polster vor Schmutz und Beschädigungen zu schützen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás me permitan echar un vistazo al futuro. Sabemos que todos pensamos en el progreso que ha supuesto este Tratado.
Lassen Sie mich vielleicht heute - weil wir voneinander wissen, wie wir über die Fortschritte dieses Vertrags denken - einen Blick in die Zukunft werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como siempre ocurre en esta Cámara, se ha impuesto la corrección política y basta con echar un vistazo a las enmiendas 162, 163 y 164 para darse cuenta de cómo esta Cámara intenta ampliar sus poderes.
Aber wie immer in diesem Hause hat die politische Korrektheit obsiegt, und wenn Sie sich die Änderungsanträge 162, 163 und 164 anschauen, können Sie erkennen, wie dieses Parlament versucht, seine Befugnisse zu erweitern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basta con echar una ojeada a las principales importaciones de China en la actualidad: Hornos de fundición de aluminio, máquinas de colada, prensas, matrices y trenes de laminación.
Schauen Sie sich an, was China heute vorrangig importiert: Aluminiumschmelzanlagen, Gießanlagen, Pressen, Tiefziehwerkzeuge, Walzwerke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente se ofendió cuando lo dije, pero en realidad basta con echar un vistazo al informe y a las conclusiones de Salónica para ver que es la industria europea del armamento la que marca el paso y que todos los demás le siguen.
Der Berichterstatter hat mir diese Aussage übel genommen, aber in Wirklichkeit müssen Sie sich nur den Bericht und die Schlussfolgerungen des Thessaloniki-Gipfels ansehen, um zu erkennen, dass es ganz klar die Rüstungsindustrie in Europa ist, die das Sagen hat, und dass alle anderen folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero debería echar un vistazo a la sección de herramientas de la página de & kmail; por si hubiera herramientas para convertir sus mensajes.
Zuerst sollten Sie im Hilfsprogramme-Bereich der & kmail;s-Internetseite nachschauen, ob es dort Hilfsprogramme zur Konvertierung der Nachrichten gibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El motivo de todo esto es conocer los motivos por los que falló la compilación después del último & kdesvn-build;. El archivo al que debería echar un vistazo en primer lugar es ${log-dir} / latest/ nombre-módulo / error. log.
Um zu sehen, warum ein Modul bei der letzten Ausführung von & kdesvn-build; nicht erstellt werden konnte, sollten Sie daher als erstes die Datei ${log-dir} /latest / module-name /error.log begutachten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Poco después de su aventura Nova con un magnate, el magnate ha pagado a un detective de baja Speth para echar barro en Nova.
Kurz nach seinem Fall Nova mit einem Mogul. Mogul hat einen Detektiv für niedrige Speth bezahlt. Starten Sie den Schlamm in Nova.
Doc, puede echar un vistazo, pero no puede quedarse aquí.
Doc, Sie können einen Blick drauf werfen, aber nicht hierbleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política de la Comisión ha sido intentar echar el resto en el Fondo Mundial, para que exista, diría, «una cabeza pensante» capaz de generar una estrategia global.
Die Kommission hat mit ihrer Politik versucht, alles auf den Globalen Fonds zu setzen , damit ein „denkender Kopf“ zur Verfügung steht, der eine globale Strategie hervorzubringen vermag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
–Señor Presidente, en aras de un vago compromiso con la OMC, nos disponemos a echar a la calle a decenas de miles de trabajadores, a cerrar decenas de empresas, a asestar un terrible golpe a la agricultura europea y a poner en tela de juicio el desarrollo de muchos países.
–Herr Präsident, aufgrund eines vagen Kompromisses mit der WTO ist man im Begriff, Zehntausende Arbeitnehmer auf die Straße zu setzen , Dutzende Unternehmen zu schließen, der europäischen Landwirtschaft einen vernichtenden Schlag zu versetzen und die Entwicklung zahlreicher Länder in Frage zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desean utilizar este foro para echar al mundo sus trivialidades, de ser posible ante un repleto auditorio.
Sie wollen dann dieses Forum hier nutzen, um ihre Platitüden vor möglichst vielen Leuten auf der Tribüne, in die Welt zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos echar a perder esta perspectiva excluyendo el fundamento de las negociaciones para celebrar un juicio en la OMC que puede durar años, sin que ello beneficie de ningún modo a los animales.
Das wollen wir doch nicht aufs Spiel setzen , indem wir diesen Verhandlungen ihre Grundlage nehmen und im Gegenzug in einen Rechtsstreit mit der WTO geraten, der sich über Jahre hinziehen kann, ohne daß es den Tieren in irgendeiner Form nützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, es inconcebible, señor Presidente, que vayamos a echar por tierra el euro de esta manera.
Trotzdem ist es unbegreiflich, Herr Präsident, dass wir auf diese Weise den Euro leichtfertig aufs Spiel setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Charlie, ¿seguro que quieres echar a nuestro mejor jugador?
Charlie, bist du dir sicher, unseren besten Mann auf die Bank zu setzen ?
Te dije que deberíamos echar a los niños a la calle.
Ich hab dir dir gesagt, du hättest die Kinder vor die Tür setzen sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debiste echar mano de sus bienes en el Día de su ruina.
du sollst nicht nach seinem Gut greifen zur Zeit seines Jammers;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Escucha, quizás si te haces con esa cosa, podrías echar abajo la cúpula.
Vielleicht, wenn du das Ding holst, könntest du die Kuppel ausschalten.
Porque después me puedes echar la culpa.
Dann kannst du mir hinterher die Schuld geben.
Creo que no tienes que echar espuma en la nariz.
Auf deiner Nase brauchst du das wohl nicht.
Puedes echar un vistazo si quieres.
Du kannst einen Blick drauf werden, wenn du willst.
Si quieres echar un vistazo, puedes entrar por esa puerta.
Wenn du magst kannst du Zuschauen. Da drüben ist der Eingang.
Eso es como decir que eres célibe cuando no puedes echar un polvo.
Das ist wie wenn du sagen würdest, dass du keusch bist, wenn du keinen Sex kriegst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos a echar de menos su compromiso, sus sueños y su sentido común y del humor.
Ihr Engagement, Ihre Visionen und Ihr ausgeprägter Sinn für Humor werden uns fehlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que vayan ustedes a echar de menos a la Presidencia británica ya es harina de otro costal, dados los comentarios que he podido escuchar durante la última hora y media.
Ob Ihnen die britische Präsidentschaft fehlen wird, ist nun vielleicht eine ganz andere Sache, wenn ich an die Kommentare denke, die ich mir während der letzten anderthalb Stunden angehört habe!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Os voy a echar de menos a todos.
Sie werden mir alle fehlen .
Fortachón, voy a echar de menos estas charlas que mantenemos.
Herr Muskelprotz, unsere netten Gespräche werden mir fehlen .
Te apuesto que vas a echar de menos obtener todas esas puntuaciones.
Ich wette dir werden die aktuellen Spielstände echt fehlen .
Voy a echar de menos Memphis.
Pero el sexo y los cigarrillos tienes que reconocerl…eso es algo que voy a echar de meno…
Sex und Zigaretten! Das wird mir wirklich fehlen ! Sex?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa era la estratagema de McGregor, llevarse el dinero y echar la culpa a otro.
Es war eine List von McGregor. Das Geld nehmen und andere beschuldigen.
Cada navegador es distinto, por lo que probablemente necesitará echar un vistazo a su menú Ayuda.
Jeder Browser ist anders, so dass Sie wahrscheinlich benötigen, um einen Blick auf das Hilfe-Menü zu nehmen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, hágamelo saber, una vez comprado AcySMS para que pueda empezar a echar un vistazo a el desarrollo
Bitte lassen Sie mich wissen, einmal gekauft AcySMS so, dass ich einen Blick auf die Entwicklung zu nehmen beginnen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Voy a echar un vistazo a su sitio web
Ich werde einen Blick auf Ihre Website zu nehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acabo de añadir a su función en nuestra lista de tareas pendientes y vamos a echar un vistazo a él tan pronto como sea posible.
Ich habe gerade Ihre Funktion in unserer ToDo-Liste hinzugefügt und wir werden sehen, es so bald wie möglich nehmen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pues me temo que la única manera que tendría que ayudará más sería conectar el back-end de su sitio y echar un vistazo a la fuente, pero no se me permite hacer eso con arranque o licencias caducadas.
Nun, ich habe Angst, die einzige Art, wie ich haben würde, zu helfen, mehr wäre auf Ihrer Website-Backend zu verbinden und einen Blick auf die Quelle nehmen , aber ich bin nicht mit Starter oder abgelaufene Lizenzen zu tun erlaubt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se si quieras echar un vistaz…
Ich weiß nicht, ob Sie einen Blick hierauf werfen wolle…
Le invitamos a echar un vistazo entre bastidores al mundo de la marca Engel & Völkers Comercial y le deseamos que disfrute y se entretenga con la lectura.
Wir laden Sie ein, einen Blick hinter die Kulissen der Engel & Völkers Commercial Markenwelt zu werfen und wünschen Ihnen viel Spaß sowie gute Unterhaltung bei der Lektüre!
Sachgebiete:
verlag immobilien finanzen
Korpustyp:
Webseite
No olvide echar un vistazo a nuestra página de ofertas tentadoras para conocer las últimas ofertas de la propiedad.
Vergessen Sie nicht, einen Blick auf unsere Seite mit den verlockenden Angeboten zu werfen , um die neuesten Angebote für unsere Anlage zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No olvide echar un vistazo a nuestra sección de ofertas tentadoras, para conocer las últimas ofertas del hotel.
Vergessen Sie nicht, einen Blick auf unsere Seite mit den verlockenden Angeboten zu werfen , um die neuesten Angebote für unsere Anlage zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No olvide echar un vistazo a nuestra sección de ofertas tentadoras, para conocer las últimas ofertas de la propiedad.
Vergessen Sie nicht, einen Blick auf unsere Seite mit den verlockenden Angeboten zu werfen , um die neuesten Angebote für unsere Anlage zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el interior de la isla, puede echar un vistazo al pasado en el Museo Cardina o ver las aves y plantas exóticas de la Quinta das Palmeiras.
Im Landesinnern können Sie im Cardina Museum , einen Blick auf die Vergangenheit der Insel werfen oder exotische Pflanzen und Vögel im Quinta das Palmeiras sehen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero voy a echar otro vistazo en la casa de los Leeds.
Aber ich werde mir noch mal das Haus der Leeds ansehen.
Sólo quiero echar un vistazo rápido.
Ich will mir das nur mal kurz ansehen.
Quiero echar un vistazo rápido a la isla ahora. - ¿Llegó la Pequeña Nellie?
Ich will mir schnell die Insel ansehen. - Ist die Kleine Nellie schon da?
Bien, voy a echar un sueñecito aquí po…un minuto o dos.
Also, ich werde mir 'ne Mütze voll Schlaf gönne…für eine Minute oder so.
¿No piensas que le debería echar un ojo?
Denkst du nicht, ich sollte mir das ansehen?
Sólo quiero traerla hasta aqu…Y echar un vistazo.
Ich will sie nur hier rüber habe…und mir das ansehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo también ha tenido un papel protagonista al aceptar la misión de administrar el proyecto en nombre de los contribuyentes al fondo y ha logrado echar a andar el proyecto rápidamente.
Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hat ebenfalls eine wichtige Rolle gespielt, indem sie die schwere Aufgabe übernommen hat, das Projekt im Auftrag der Fondsgründer zu verwalten, und es ist ihr schnell gelungen, das Projekt in Gang zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, distinguidos colegas, hemos discutido ahora acerca de cuán difícil es llevar a cabo la ayuda necesaria, de modo que poco tiempo después de todos los horrores de la guerra podamos inspirar a las personas una nueva confianza en que no se encuentran desprotegidos y en que conseguirán echar de nuevo raíces económicas.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben jetzt darüber diskutiert, wie außerordentlich schwierig es ist, die notwendige Hilfe so umzusetzen, daß wir in kurzer Zeit nach all den Kriegsgreueln den Menschen neues Vertrauen einflößen können, daß sie nicht schutzlos sind und daß sie es schaffen, wirtschaftlich wieder Wurzeln zu schlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si colaboran en las decisiones contrarias a los deseos de sus parlamentos nacionales, siempre pueden echar la culpa de las decisiones tomadas a los otros Estados miembros.
Wenn diese an Beschlüssen mitarbeiten, die nicht den Wünschen ihrer nationalen Parlamente entsprechen, können sie jederzeit den anderen Mitgliedstaaten die Schuld für die getroffenen Entscheidungen zuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si necesita más ayuda con una página, visite esta página, y pulse sobre la pestaña Ayuda. También puede echar un vistazo al manual del & kcontrolcenter;, que podrá abrir con Ayuda Manual de & kcontrolcenter;.
Falls Sie zu einem Modul weiterführende Hilfe benötigen, klicken Sie auf den Reiter Hilfe. Sie können auch im Handbuch zu & kcontrolcenter; nachsehen, das Sie über Hilfe Handbuch zu & kcontrolcenter;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fíjate en tus putas botas. ¡Están empezando a echar raíces!
Guck dir deine Stiefel an sie schlagen schon Wurzeln
Simplemente convertiremos mi enfermería en un antro de opio para que puedas echar una siestecita.
Wir verwandeln meine Krankenstation in eine Opiumhöhle, damit sie ein Nickerchen halten können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión suscribe el punto de vista que refleja el informe del Parlamento, a saber, la necesidad de partir de los sólidos cimientos establecidos por la directiva vigente y no echar por la borda la armonización de productos.
Die Kommission teilt die Zielvorstellungen, die dem Bericht des Parlaments zugrunde liegen, nämlich dass wir auf dem von der geltenden Richtlinie geschaffenen soliden Fundament aufbauen und uns nicht von der Produktharmonisierung verabschieden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, me gustaría decir que, por supuesto, también tenía la esperanza de que pudiéramos haber sido capaces de echar un vistazo más de cerca a cómo podemos proteger a nuestros niños en el mercado interior.
Schließlich möchte ich sagen, dass ich natürlich auch gehofft habe, dass wir in der Lage sein würden, uns genauer anzusehen, wie wir unsere Kinder auf dem Binnenmarkt schützen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay mucho trabajo que hacer, muchos estudios que realizar y muchas críticas negativas que echar abajo.
Es gibt noch eine Menge Arbeit und eine Menge Untersuchungen, und es wartet eine Menge Kritik auf uns , die überwunden werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos echar un vistazo a su evidencia.
Wir sollten uns seine Beweise auf jeden Fall ansehen.
Podemos echar un vistazo.
Wir können uns das mal ansehen.
Solo queremos echar un vistazo.
Wir wollen uns nur ein wenig umsehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un error echar toda la culpa de los problemas de los países en desarrollo a la Política Agrícola Común, especialmente por los motivos que he citado.
Es ist falsch, die Gemeinsame Agrarpolitik als Ursache für alle Probleme der Entwicklungsländer zu sehen , vor allem, wenn wir die von mir genannten Gründe berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos echar un vistazo.
Ich glaube, wir sehen uns das mal an.
¡Usted no tiene por qué saber todas las respuestas, hay muchos recursos, casi con toda seguridad usted ”Conoce a alguien que puede” echar un vistazo, en LEADER, en las redes alguien tendrá la solución o la experiencia!
ES
Man muss nicht selbst jede Lösung parat haben – es gibt so viele Ressourcen, dass praktisch sicher ist, dass man „jemanden kennt, der das kann'“. Sehen Sie sich um in LEADER oder in den weiter gefassten Netzwerken;
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
* Ven a pasar el rato con nosotros en el IRC * Estadísticas del sitio y el Top 25 Proyectos Brillante nuevo gestor de archivos ----------------- Si usted no ha estado en el lugar recientemente, usted debe venir echar un vistazo.
* Kommen Sie hängen mit uns im IRC * Website-Statistiken und Top-25-Projekte Shiny New File Manager ----------------- Wenn Sie nicht auf die Website habe vor kurzem, sollten Sie kommen zu sehen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un juego totalmente nuevo y emocionante para Sucker Punch y la saga inFAMOUS, al cual podrás echar un vistazo en el tráiler.
Für Sucker Punch und die inFAMOUS-Spielreihe ist das ein aufregender neuer Spielmodus und im Trailer könnt ihr bereits einen kleinen Vorgeschmack davon sehen .
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, estoy convencido de que las dificultades residen también en el hecho de que sólo se prestó interés a la Unión Monetaria, sin trabajar en pro de la unidad política de nuestro continente, con el riesgo de echar a perder también los objetivos monetarios y financieros.
Ich bin immer noch überzeugt, daß die Schwierigkeiten auch daran liegen, daß man nach wie vor nur auf die Währungsunion geschaut hat, ohne an der politischen Einheit unseres Kontinents zu arbeiten, was die Gefahr birgt, daß man auch die währungspolitischen und finanziellen Ziele in die Luft sprengt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, si estaba equivocada, podía echar a perder una investigación legítima.
Nun, wenn ich falsch gelegen hätte, hätte ich eine rechtmäßige Ermittlung sprengen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iremos paso por pas…y cortaremos cada mamparo y lumbrer…hasta que lo arrinconemo…y lo echaremos al puto espacio exterior.
Wir schließen schrittweise jedes Schott und jeden Abzug…..bis es in der Falle sitzt, dann schleudern wir es ins Weltall.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estribaciones Un lado brotes en crecimiento sobre o en el suelo y puede echar raíces en sus nodos.
Ausläufer Ein Seitenspross, der auf dem oder im Boden wächst und sich an seinen Knoten bewurzeln kann.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estribaciones En o de los brotes laterales plagiotrop planta en crecimiento, han reducido en gran medida los entrenudos y hojas en, puede echar raíces , planta por la muerte de la conexión con los padres formar nuevos individuos.
Ausläufer Auf oder in der Erde plagiotrop wachsende Seitensprosse, weisen stark reduzierte Internodien und Blätter auf, können sich bewurzeln , durch Absterben der Verbindung zur Mutterpflanze bilden sich neue Individuen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
echar raíces
Wurzeln schlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras veintisiete años de guerra civil, que había devastado este País, la paz ha comenzado a echar raíces , llevando consigo los frutos de la estabilidad y la libertad.
Nachdem der Bürgerkrieg 27 Jahre lang dieses Land verwüstet hat, hat der Friede begonnen, Wurzeln zu schlagen , und er hat als Früchte Stabilität und Freiheit mit sich gebracht.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Últimamente incluso he empezado a pensar en echar raíces .
Vor Kurzem habe ich sogar darüber nachgedacht, Wurzeln zu schlagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has estado aquí sentado todo el día, y ¿cuántos coches han venido a echar gasolina ?
Du sitzt hier den ganzen Tag, und wieviel Autos wollten tanken ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit echar
275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er kann das nicht machen.
Podría echar esos vaqueros.
Könntest die zwei Cowboys verjagen.
¿Sólo para echar esa tensión?
Dich einfach nur abreagieren?
Hiciste echar a tu hermana.
Deinetwegen ist deine Schwester gefeuert.
Déjame echar otro vistazo más.
Der Zauber des Gebietens!
Echar abajo esa maldita cosa.
Reiß das verdammte Ding nieder.
INFLAMABLE !Van a echar chispas!
BRENNBAR Das wird ihnen einheizen!
Hora de echar cuentas, Omaha.
Esos perros pueden echar espuma.
Die Hunde haben vielleicht die Tollwut.
¿O echar pirañas a una piscina pública?
Dder das Aussetzen von Piranhas im Stadtbad?
¿Dónde van a echar este vídeo?
Ni por echar a los turcos.
Auch nicht, um die Türken fortzujagen.
La corrupción no tarda en echar raíces.
Sittenverfall dauert nicht lange.
Chris acaba de echar a un labriego.
Er schlug einen Bauern in die Fiucht.
Puede volver a echar un vistazo?
Können Sie's nicht noch mal checken?
Hay que echar abajo los perjuicios.
Es gilt, die Vorurteile abzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a echar la puerta abajo.
¿Cómo osas echar a mi hermano mayor?
Jagst meinen älteren Bruder aus dem Haus?
Podrías echar a los dos vaqueros.
Könntest die zwei Cowboys verjagen.
¿Y echar a perder todo ese talento?
Das wäre doch schade um dein Talent.
Estoy muy cansada para echar cuentas.
Éch bin zu mude, um es zu zahÉen.
- No echar un vistazo a nadie, nada?
- Nicht bekommen einen Eindruck von irgendjemandem Nichts?
Eso es echar sal en la herida.
Nun, das macht etwas Salz in die Wunde.
Debe echar a ese amigo suyo.
Ihr müßt Euren Freund wegschicken.
Echar a perder un pez lindo.
Verdirbt den netten Fisch.
Solían echar carbón a este sótano.
Früher hatte man hier Kohle.
Alguien quiere echar abaj…a las botas.
Da ist jemand scharf auf mein…Stiefel.
Vamos, amigo. Ve a echar un vistazo.
Mis perros van a echar su siesta.
Meine Hunde werden ihren Mittagsschlaf halten.
La única solución es echar el cable.
Unsere größte Chance ist jetzt die Hosenboje.
Tiene que echar su silla hacia atrás.
¿Echar abajo una puerta de acero?
Einfach eine StahltÜr aufbrechen?
Echar el pestill…es una de ellas.
Die Tür abzuschließe…ist eine davon.
Eso es como echar gasolina al fuego.
Das Leuchtmittel könnte inaktiv gewesen sein.
¿Ha visto a algún pescador echar broncas?
- Gibt es Fischer, die ausrasten?
Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?
Wie kann ein Satan den anderen austreiben?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mamá te va a echar la bronca.
Mama wird böse mit dir sein.
Basta echar el dinero al aire.
Es reicht, Geld hinauszuwerfen!
Vale la pena echar un vistazo.
Das sollte die Sache wert sein.
-Lo vamos a echar a la vuelta.
Der kriegt ein Plätzchen_BAR_auf der Straße.
La única solución es echar el cable.
Unsere gro?te Chance ist jetzt die Hosenboje.
La unica solucion es echar el cable.
Unsere gro?te Chance ist jetzt die Hosenboje.
Solía echar esto aunque no hubiera bichos.
Hat das Zeug verteilt, obwohl gar kein Ungeziefer da war.
Echar una ojeada al espejo alguna vez.
Ein paar mal in den Spiegel gekuckt.
¿Cuándo y como echar un farol?
ES
Wann und wie bluffen ?
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Es comida china, un gyoza echar vapor.
Es ist chinesisches Essen, ein dampfender gyoza.
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Echar los trozos de pera y mezclar.
Birnenwürfel hinzufügen und vermischen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Echar los trozos de pera y mezclar.
Birnenwürfel hinzufügen und vermischen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Todos tienen que echar una mano:
ES
Da muss jeder mit anpacken:
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, rechazó echar culpas a unos u otros.
Die Pioniergruppe könnte ein Ausgangspunkt sein.
¿Echar bourbon en el refresco para poder soportarlo?
Und Whisky trinken, um es zu ertragen?
La mejor manera de echar a perder un paseo.
Die beste Art, einen Spaziergang zu verderben.
Uno puede patinar en hielo y echar bolas de nieve.
Man läuft Schlittschuh und macht Schneeball-Schlachten.
¿Y echar a perder tres años de buenas relaciones públicas?
Und damit drei Jahre gute Publicrelations versauen?
El sindicato no se va a echar atrás.
Die Teamster lenken auf gar keinen Fall ein.
Es demasiado fácil echar la culpa a Europa.
Es ist einfach, Europa die Schuld zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que aprender a andar antes de echar a correr.
Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora sin duda es ocioso echar la vista atrás.
Nun ist es sicherlich müßig, nur in die Vergangenheit zu schauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, no acostumbro echar una mano a los Liberales.
. Herr Präsident, es ist nicht meine Sache, den Liberalen auszuhelfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, compete al Parlamento echar el freno.
Angesichts dessen ist es Aufgabe des Parlaments, die Notbremse zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No basta con echar la culpa a los Gobiernos nacionales.
Es reicht nicht, den nationalen Regierungen die Schuld zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La democracia ha de echar raíces desde la base.
Bei der Demokratisierung muß ganz am Anfang begonnen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Echar abajo el muro de Berlín fue la parte fácil.
Das Niederreißen der Berliner Mauer war der leichte Teil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no puedes echar un bote desde aquí.
Ja, aber man kann von hier aus kein Boot auslaufen lassen.
Solo tiene que echar un vistazo y puede ver--
Er muss nur seinen Rüssel tiefer reinstecken und schon--
Hay que echar la bomba en una zona muy específica.
Die Bombe muss an dem Ort explodieren.
- Mi padre me va a echar la bronca.
- Mein Vater flippt total aus.
Hay que echar pajas, quien reciba la marcada, irá.
Das Los soll entscheiden. Auf wen es fällt, der geht.
Las mujeres se te van a echar encima.
Die Muschis werden reihenweise bei dir anstehen.
Se le tiene que echar la culpa a alguien.
Die Schuld muss auf irgend jemanden abgewälzt werden.
Echar un trago de más, es un instinto del hombre
Mal einen zu viel zu trinken, liegt in der Natur des Menschen.
Y ahora, me voy a echar una siestecita.
Und jetzt ist es Zeit für ein Nickerchen.
Podría empezar volando, echar raíces, y luego marchitarse y morir.
Es beginnt mit Flucht, Entwurzelung, dann kommen das Verwelken und der Tod.
¡Usa una cuerda para echar un vistazo a las bragas!
Nimm die Schnur und nähere dich dem Ziel.
Hay dos cosas que uno no puede echar para atrás.
Es gibt 2 Sachen, die man nicht zurücknehmen kann:
Por fin podemos echar mi ave a la basura.
Und mein alter Vogel kann jetzt zum Alteisen.
El Pro Protopov como Anton venir echar un vistazo.
Protopov Pro als kommende Anton Er sucht.
Hay que echar abajo los cimientos y rehacerlos.
Das gesamte Fundament muss entfernt und neu gegossen werden.
Es un buen momento para echar un vistazo:
DE
Es ist Zeit für einen Blick zurück:
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
A veces, echar un vistazo fuera del área.
DE
Manchmal lohnt ein Blick über den Tellerrand.
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
basta echar un pequeño chorro en la boca y distribuirlo.
einfach einen kleinen Spritzer im Mund verteilen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Logística 2050 – Vamos a echar vistazo al futuro
ES
Logistik 2050 – Ein Blick in die Zukunft
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Bien, le puedes echar la culpa a los ladrones.
Gut, das kann beim Überfall passiert sein.
Vais a echar a perder todo este negocio.
Ihr Leute werdet das Geschäft noch ruinieren.
Cuida tanto su casa que ni puedes echar un pedo.
Der hält das Haus so sauber, dass man nicht zu furzen wagt.
¿Creen que es buen lugar para echar una cabezadita?
Glaubt ihr, das ist ein guter Ort, um ein Nickerchen zu halten?
- Ha venido a echar un trago de agua.
- Er wollte nur einen Schluck Wasser.
Cómo detectar y echar intrusos de tu red WiFi
Schlauer Verbindungsmanager für Netzwerke und Drucker
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quieren echar una mano, veamos algunas manos.
Wenn jemand aushelfen will, hebt eure Hände.
Aunque la idea de echar una mano fue mía.
Der Teil mit dem Helfen, das war allerdings meine Idee.
La comida se va a echar a perder.
Das ganze Essen wird schlecht.
El incendio era para echar a los moteros.
Er wollte die Motorradfahrer ausräuchern.
Hágame el favor de echar un vistazo a los árboles.
Seid doch so nett und und schaut Euch nach den Bäumen um.
¿Echar un poco de whisky en mi cena?
Ein bisschen Whiskey an mein Zahnfleisch schmieren?
Bien, entonces echar un vistazo no hará daño.
Nun, dann, schadet es nicht, einen kleinen Blick zu riskieren.
Cenicienta quiere echar otra ojeada a las cenizas.
Aschenputtel will zurück zu ihrem Herd.
¿Para qué echar sal en las viejas heridas?
Warum Salz auf alte Wunden streuen?
