Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fusion Hostel ist ein brandneues Design-Hotel / Hostel mit einzigartiger Atmosphäre.
Fusion Hostel es un establecimiento completamente nuevo, con ambiente único .
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paradoxerweise stellt die Krise zugleich eine einzigartige Chance für Afrika dar.
Paradójicamente, esta crisis representa también una oportunidad única para África.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vogel glaubt ich bin einzigartig , gefangen zwischen zwei Welte…meiner Menschlichkeit und meiner Dunkelheit.
Vogel piensa que soy único , atrapado entre dos mundo…mi humanidad y mi oscuridad.
Gauntlet bietet drei einzigartige Umgebungen in einer Karte voll mit hitziger Action.
Gauntlet ofrece tres ambientes únicos dentro de un mapa repleto de acción.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Finnland wird offenbar besonders und einzigartig von der Anwendung des Beschlusses von Durban getroffen.
La aplicación de esta Decisión parece afectar a Finlandia de manera específica y única .
Grundkenntnisse der Webseiten-Gestaltung und einen sehr einzigartigen , falschen Namen.
Conocimiento básico de diseño Web y un nombre falso único .
Conor Kenny betrachtet die Welt aus einer einzigartigen Perspektive.
Conor Kenny ve al mundo desde una perspectiva única .
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Teilweise ist der langfristige Erfolg Chinas auf seine beinahe einzigartige Kombination aus Pragmatismus und Vision zurückzuführen.
Parte del prolongado éxito de China ha sido su combinación casi única de pragmatismo y visión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Mythologie ist nicht nur großartig, sondern einzigartig .
La mitología no es sólo magnífica, es única .
Deutschland besteht aus 16 Bundesländern, von denen jedes eine einzigartige und eigene Kultur hat.
ES
Alemania consiste de 16 estados federados, cada uno con una cultura única y distinta.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Home ist ein einzigartiges Horror-Adventure, das in einer wunderschön gemachten Pixelwelt spielt.
Home es una singular aventura de terror ambientada en un bello mundo pixelado.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Generalversammlung stellt ein einzigartiges Forum zur Konsensbildung dar.
La Asamblea General constituye un foro de importancia singular para formar consenso.
Vom Vulkan deines Gehirns sehen wir ein einzigartiges Erzeugnis
Veamos del volcán de tu mente alguna muestra singular
Tomáš Pfeiffer spielt auf einem einzigartigen Musikinstrument aus China und Tibet.
Tomáš Pfeiffer hace sonar el instrumento singular de China y Tíbet.
Sachgebiete:
film kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber diesmal hat ein einzigartiges Zusammentreffen von Ereignissen neue Erfolgschancen geschaffen.
Pero, esta vez, una confluencia singular de circunstancias ha creado nuevas posibilidades de éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war auch nicht nötig, denn der Mensch war einzigartig .
No había necesidad, por que el hombre era un ser singular .
Hospes Infinite Places Hotels verfügt über die einzigartigsten Destinationen in acht Standorten.
Hospes Hotels Infinite Places cuenta con emplazamientos singulares en sus nueve destinos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Situation in äußerster Randlage ist wirklich einzigartig und darf nicht mit anderen Situationen verwechselt werden.
La realidad ultraperiférica es de hecho singular y no debe confundirse con otras realidades.
Dies ist wohl ein einzigartiger Fall. Ein Fall, der durch seine Außergewöhnlichkeit überrascht.
Estamos frente a un caso singular , que sorprende por lo insólito
Kopflos zu sein – ein einzigartiges Phänomen – ist etwas anderes.
Estar sin cabeza – un singular fenómeno – es otra cosa.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwölf Museen bieten eine thematische Vielfalt, die in ihrer Art einzigartig ist.
DE
Un total de 12 museos ofrecen una variedad temática única en su género.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Finnland wird offenbar besonders und einzigartig von der Anwendung des Beschlusses von Durban getroffen.
La aplicación de esta Decisión parece afectar a Finlandia de manera específica y única .
Die Mythologie ist nicht nur großartig, sondern einzigartig .
La mitología no es sólo magnífica, es única .
Gel VenoStrong verfügt über eine einzigartig heilende, kühlende und pflegende Wirkung;
El gel VenoStrong posee una capacidad única refrescante y cuidadosa de tratamiento:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die auf der Insel Chios angebaute Mandarinensorte ist einzigartig .
La variedad de mandarina producida en Quíos es única .
Lhre Mutation ist einzigartig .
Es bietet die Erfahrung , in Korsika einzigartig , mit den Nachkommen derer, die das Schloss gebaut bleiben.
EUR
Ofrece la experiencia, única en Córcega, para quedarse con los descendientes de aquellos que construyeron el castillo.
EUR
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Mensch ist einzigartig , jedes menschliche Wesen ist auf seine Art heilig.
Cada persona es única , cada ser humano conserva una parte de sagrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die GPL ist insofern wirklich einzigartig .
Eh, y la GPL es realmente única en eso.
Jedes Lächeln ist einzigartig und benötigt unterschiedliche Arten von Pflege.
ES
Cada sonrisa es única y requiere un tipo de cuidado diferente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein einzigartiges Museum und eine wahre Reise durch die Zeit, die der ganzen Familie gefallen wird.
Un museo insólito y un verdadero viaje a través del tiempo, garantizado para toda la familia.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leider macht es die einzigartige politische Lage in Transnistrien der Europäischen Union besonders schwer, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um diesen Schmuggel zu bekämpfen.
Lamentablemente, la insólita situación de Transnistria representa una dificultad especial para la Unión Europea a la hora de adoptar medidas efectivas en la lucha contra este contrabando.
Hier wird ein einzigartiges Ereignis stattfinden.
Aquí tendrá lugar un evento insólito .
Such nach Nofretete“ ist ein einzigartiges Abenteuerspiel mit einer Mischung aus kniffligen Rätseln und klassischem Wimmelbildspiel.
La Búsqueda de Nefertiti es una insólita aventura con asombrosos rompecabezas y cientos de objetos ocultos.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über 200 einzigartige Level werden Dich einmal um die Welt führen, von den USA bis nach Japan.
Más de 200 insólitos niveles te transportarán alrededor del globo desde Estados Unidos a Japón.
Sachgebiete:
astrologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe des Spiegels erforschst Du die staubigen Räume des Schlosses, findest die Unterschiede im Spiegelbild, und spielst viele einzigartige Minispiele.
Explora habitaciones polvorientas, encuentra diferencias reflejadas en tu espejo y resuelve numerosos e insólitos mini juegos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Besonderes Merkmal des Life Balls sind die schrillen, einzigartig kreativen oft selbstkreierten Kostüme der Ballbesucher.
AT
El Life Ball destaca por los trajes de colores estridentes, incomparablemente creativos e insólitos que llevan los visitantes y que muchas veces son diseñados por ellos mismos.
AT
Sachgebiete:
psychologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Lauschen Sie zahlreichen Anekdoten über die französischen Sehenswürdigkeiten bei diesem einzigartigen Kulturerlebnis!
¡Descubrirá numerosas anécdotas sobre los monumentos franceses gracias a esta visita cultural e insólita !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
DJ Short Samen werden nicht auf maximalen Ertrag oder extrem hohen THC Gehalt gezüchtet, sondern so, daß sie eine einzigartige und spannende sensorische Erfahrung darstellen.
ES
Las semillas de DJ Short no se crían para obtener los máximos rendimientos ni un nivel muy alto de THC, si no por su emocionante e insólita experiencia sensorial.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Es werden unbekannte und im wahrsten Sinne des Wortes einzigartige Aufnahmen von Gebirgswasserfällen, interessante und geheimnisvolle Orte unseres Planeten, wundervolle Aufnahmen des Universums, der Galaxien, der Sterne und vieles mehr gezeigt.
Se proyectarán vistas exclusivas e insólitas de cataratas de montañas, de lugares de nuestra Tierra, interesantes y llenos de misterios, increíbles vistas del universo – galaxias, cúmulos de estrellas y mucho más.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CERAN ARCTICFIRE® snowy glänzt mit einzigartiger Nuance in Weiß.
CERAN ARCTICFIRE® snowy resplandece en un tono blanco incomparable .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies war eine einzigartige Gelegenheit für uns, die Verordnung der Europäischen Union für diesen Bereich, der uns alle betrifft, zu aktualisieren: Lebensmittel.
Esta era una oportunidad incomparable para actualizar el Reglamento de la Unión Europea en un ámbito que nos afecta a todos: los alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willkommen zurück bei "Guten Morgen". Hier bei uns ist immer noch die einzigartige Simone.
Estamos de nuevo en "Buenos días", y volvemos otra vez con la incomparable Simone.
Natur, Thermen und Geschichte in einer einzigartigen Umgebung.
ES
Naturaleza, termalismo e historia en un marco incomparable .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Wirtschafts- und Produktionstätigkeit in Gebieten, die als „Perlen“ des Tourismus galten und für ihre einzigartige landschaftliche Schönheit berühmt sind, kam völlig zum Erliegen.
Se ha detenido toda la actividad económica y productiva en zonas que se consideraban como «perlas» turísticas, además de bellezas paisajísticas incomparables .
Willkommen zurück bei "Guten Morgen". Hier bei uns ist immer noch die einzigartige Simone.
Aquí estamos de nuevo en “Buenos días…...con la incomparable Simone.
Ihre Blütenessenz ist süß, frisch und wirklich einzigartig .
Su esencia florar, dulce y fresca es incomparable .
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alles in allem wird mit dem SOKRATES-Programm auf einzigartige und effiziente Weise der Notwendigkeit einer größeren innergemeinschaftlichen Maßnahme im Bereich Bildung entsprochen. Bewirkt werden somit ein größeres Verständnis für die facettenreiche Kultur Europas und die Teilhabe daran.
En su conjunto, Sócrates aborda de una forma incomparable y efectiva la necesidad de una mayor acción intracomunitaria en el ámbito de la educación, y así propicia un mayor entendimiento de la diversidad de la cultura europea y que ésta sea compartida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CELENIO ist Holz in seiner innovativsten Form - für einzigartige Wohnerlebnisse.
Celenio es madera en su forma más innovadora - para crear ambientes incomparables .
Sachgebiete:
tourismus foto handel
Korpustyp:
Webseite
Leider gibt es nach wie vor eine Reihe von Bereichen, in denen dieses riesige Land mit seiner sehr langen und einzigartigen Geschichte und Kultur noch viel zu tun hat und dazu angehalten werden muss, die noch offenen Fragen anzugehen, bei denen Reformbedarf besteht.
Lamentablemente todavía hay una serie de ámbitos donde el progreso es muy necesario en este vasto país, con su larga e incomparable historia y cultura y debemos alentarlo a abordar los asuntos pendientes que requieren una reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hapag-Lloyd bietet einzigartiges Know-how im Umgang mit Gefahrgut.
Hapag-Lloyd cuenta con una inigualable experiencia en el área de mercancías peligrosas.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir verfügen über eine absolut einzigartige Glaubwürdigkeit, die in einem starken Konsens über die konkreten Schritte zwischen diesem Parlament, den Mitgliedstaaten und der Kommission begründet ist.
Tenemos una credibilidad inigualable , contamos con un firme consenso entre este Parlamento, los Estados miembros y la Comisión en cuanto a lo que tenemos que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war einzigartig . Aber erhat mich ständig betrogen.
Era inigualable en el club de mi pap…pero un mal esposo.
Finde die perfekte Kombination und mische und kombiniere 15 militärische Einheiten und jede Menge einzigartige Charaktere.
Combina 15 unidades militares y una amplia gama de personajes inigualables hasta encontrar el equipo perfecto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie hoch Vögel in der Gunst des Menschen stehen, ist daher ein einzigartiger Indikator dafür, welche Arten wo leben und wie es diesen Arten geht.
Gracias a su popularidad, las aves brindan una fuente inigualable de información sobre las especies que viven en lugares determinados y sobre cómo les va.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Arbeitgeber verfolgt Ihre Arbeit schon seit einer ganzen Weile, und er hat ein Interesse daran, ihre doch sehr einzigartigen Fähigkeiten in Anspruch zu nehmen.
Mi jefe lleva un tiempo siguiendo su trabajo, y está interesado en contratar sus inigualables servicios.
Einzigartiger Zugriff auf gesperrte Geräte durch die Umgehung, Freilegung oder Deaktivierung des benutzerdefinierten Sperrcodes
Inigualable acceso a dispositivos bloqueados aludiendo, revelando y deshabilitando contraseñas de bloqueo de usuario
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dem Kapitalismus gelingt es auf einzigartige Weise, Unternehmer dazu anzuregen, neue kommerzielle Ideen zu erträumen und für den Markt zu entwickeln und bei den Verbrauchern freudige Erregung über die Entdeckung des Neuen zu erzeugen.
El capitalismo tiene la característica inigualable de estimular a los emprendedores a idear nuevas ideas comerciales y desarrollarlas para el mercado, y generar entusiasmo entre los consumidores por descubrir esas novedades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deine Heilzauber waren immer einzigartig .
Tus curaciones mágicas siempre fueron inigualables .
Dies ist eine einmalige Gelegenheit, an besonderen Events teilzunehmen und einzigartige Reiseerfahrungen zu machen.
Ésta es su oportunidad de participar en eventos únicos en la vida y experiencias de viaje inigualables .
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es ist größer als alle anderen Erweiterungsländer zusammen. Alle an der Erhebung beteiligten Länder, einschließlich der westlichen Balkanländer, sind einzigartig im Hinblick auf ihre demografische, soziale und ethnische Zusammensetzung sowie ihre aktuelle Lage im internationalen Kontext, sowohl auf regionaler als auch europäischer Ebene.
ES
Todos los países supervisados, incluso los los Balcanes occidentales, tienen algunos rasgos únicos en términos de su composición demográfica, social y étnica y en relación con su situación actual en el contexto internacional, tanto en su región como en el marco europeo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
All unsere Räumlichkeiten sind einzigartig , und alle Hotels verfügen über das Andaz Studio:
Todos nuestros espacios son únicos ; además todos los hoteles cuentan con el estudio Andaz Studio:
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Uhren anzubieten, die kompromisslos „Bremont“ und zudem wirklich einzigartig auf das Geschwader abgestimmt sind.
crear relojes que son claramente Bremont, pero también únicos para cada escuadrón.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Gravuren für Pokale und Trophäen Durch eine Lasergravur werden Ihre Produkte einzigartig .
Grabados personalizados de trofeos y premios Mediante el grabado con láser sus productos serán únicos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Dekowood veneer Schichtstoffe sind natürlich, hochwertig und im Gegensatz zu Kunstfurnieren einzigartig .
EUR
Los laminados de dekowood veneer son naturales, de gran valor y únicos , a diferencia de los enchapados artificiales.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von diesen Ideen für Geschenkbücher inspirieren, die einfach zu erstellen und wirklich einzigartig sind.
ES
Puede encontrar inspiración en estas ideas para libros de regalo fáciles de hacer que son verdaderamente únicos .
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie mit Blurb Instagram-Bücher, die so einzigartig sind wir Ihr Feed.
ES
Haga libros de Instagram con Blurb que sean tan únicos como su fuente web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Optimieren Sie Ihre Statistiken und geben Sie Ihren Kontakten das Gefühl, einzigartig und wichtig zu sein.
ES
Maximiza tus métricas de compromiso y haz que tus suscriptores se sientan únicos e importantes.
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Diese “Erbstücke” sind absolut einzigartig :
Estos extras heredados son únicos :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Anpassung an lokale Besonderheiten macht das Belgacom-Angebot einzigartig :
Uno de los aspectos únicos de la oferta de Belgacom es su adaptación a las necesidades locales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang denke ich beispielsweise an natives Olivenöl extra, Wein, Obst sowie insbesondere an die sizilianischen Blutorangen, deren Pigmentierung weltweit einzigartig und reich an Antioxidantien ist.
Estoy pensando, por ejemplo, en aceite de oliva extra virgen, vino y fruta y, en concreto, las naranjas de sangre de Sicilia, únicas en el mundo por su pigmentación, que es rica en antioxidantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht vergessen, dass jedes Leben kostbar und einzigartig ist.
Tenemos que recordar que todas las vidas son valiosas y únicas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Flora und Fauna auf der Insel haben sich in Isolation entwickelt, und sie sind, weltweit gesehen, unersetzbar und einzigartig .
La fauna y la flora de la isla se han desarrollado en aislamiento y son irremplazables y únicas , cuando se consideran a escala global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bringt vor, dass ihre eigenen Wassertanks einzigartig in Europa sind und nur mit denjenigen von Fox in Baja California (Mexico) verglichen werden können.
Sostiene que sus superficies acuáticas son únicas en Europa y solo comparables con las de Fox en Baja California (México).
Die Maßnahmen seien nicht selektiv gewesen, da die Umstände der drei Investitionsbanken einzigartig gewesen seien und sich andere Banken wie Straumur, SPB und SPRON in keiner Situation befunden hätten, die mit derjenigen der drei Investitionsbanken vergleichbar gewesen wäre.
A su parecer, las medidas no habían sido selectivas, pues las circunstancias de los tres bancos de inversiones habían sido únicas y otros bancos, como Straumur, SPB y SPRON, no se habían hallado en una situación similar a la de los tres bancos de inversiones.
Aus diesem Grund sind die Netze einzigartig und können nicht mit anderen im Vereinigten Königreich verglichen werden, auch nicht mit großen Netzen wie dem von Cable & Wireless.
Por este motivo, sus redes son únicas y no pueden compararse con ninguna otra en el Reino Unido, ni siquiera con grandes redes como la de Cable & Wireless.
Der Tettnanger Hopfen findet klimatische Bedingungen vor (Mittelwerte der Jahresdurchschnittstemperatur, Sonnenscheindauer und Niederschlagsmenge), die einzigartig sind.
El «Tettnanger Hopfen» se encuentra con unas condiciones climáticas únicas (valores medios de la temperatura media anual, horas de insolación y volumen de precipitaciones).
Gyourko, Mayer und Sinai rechtfertigen ihre Behauptung mit dem Argument, dass diese Städte wirklich einzigartig sind.
Gyourko, Mayer y Sinai justifican su afirmación argumentando que estas ciudades realmente son únicas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gene sind die Grundeinheit der Vererbung und mit Ausnahme von eineiigen Zwillingen ist die von den Eltern geerbte Genkombination bei jedem Menschen einzigartig .
Los genes son la unidad básica de la herencia y, salvo en el caso de los gemelos idénticos, la combinación de genes heredados de nuestros padres son únicas en cada uno de nosotros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als einer von Präsident Clintons Wirtschaftsberatern in der entscheidenden Phase des amerikanischen Aufschwunges, fühle ich mich verpflichtet darauf hinzuweisen, dass die Umstände in den USA in den frühen neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts einzigartig waren.
Como uno de los asesores económicos del presidente Clinton durante el periodo crítico de la recuperación de los EU, me siento obligado a subrayar que las circunstancias en el país a principios de los noventa eran únicas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Wir haben gerade eine Debatte in diesem Plenarsaal über die Gemeinsame Agrarpolitik geführt, bei der wir die Wichtigkeit der Unterstützung des europäischen Modells, das in der Welt einzigartig ist, wiederholten.
Señor Presidente, acabamos de celebrar un debate en esta Cámara sobre la política agrícola común, en el que hemos reiterado la importancia de respaldar un modelo europeo que sea exclusivo en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asyl ist deswegen ein Instrument der Humanität und Solidarität und daher einzigartig in seinem Zweck und seiner Beschaffenheit.
El asilo es, por tanto, un instrumento de carácter humanitario, solidario y, por ello, exclusivo en cuanto a su fin y su naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieses hervorragenden Berichts des Ausschusses für Kultur und Bildung möchte ich als rumänischer Historiker und Schriftsteller eine außergewöhnliche Stätte für das Europäische Kulturerbe-Siegel vorschlagen, die einzigartig auf der Welt ist - die Höhle des Heiligen Andreas, die sich in der Nähe der Donaumündung ins Schwarze Meer befindet.
Teniendo en cuenta este excelente informe de la Comisión de Cultura y Educación, como historiador y escritor rumano, me gustaría proponer un lugar excepcional para la concesión del Sello de Patrimonio Europeo que es exclusivo en el mundo -la Cueva de San Andrés, situada cerca de la desembocadura del Danubio en el Mar Negro-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kugeln waren mit Curare versetzt, einem seltenen und tödlichem Gift, das Tötungsmuster des Killers ist einzigartig .
Las balas fueron mojadas en curar…...un raro veneno morta…...el modus operandi exclusivo del asesino.
Das Faserlasergerät punktet mit 5G Beschleunigung – das ist einzigartig und bietet dem Laseruser höchste Produktivität.
La máquina de láser de fibra ofrece un sistema de aceleración de 5G exclusivo , que garantiza la más elevada productividad durante todo el proceso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartig luxuriöse Midtown-Hotel befindet sich im Herzen Manhattans, direkt im Theatervierte
Ubicado en el corazón de Manhattan, en el distrito de los teatros, este exclusivo y lujo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartig luxuriöse Midtown-Hotel befindet sich im Herzen Manhattans, direkt im Theaterviertel und in fußläufiger Entfernung zu New Yorks besten Attraktionen wie Times Square, Central Park und die glanzvolle 5th Avenue.
Ubicado en el corazón de Manhattan, en el distrito de los teatros, este exclusivo y lujoso hotel del Midtown está situado a poca distancia a pie de las mejores atracciones de Nueva York:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartig luxuriöse Midtown-Hotel befindet sich im Herzen Manhattans, direkt im Theatervierte…(Für weitere Informationen)
Ubicado en el corazón de Manhattan, en el distrito de los teatros, este exclusivo y lujoso hotel de…(Más información)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Iris ist die Schlüsselingredienz von EAU DE LACOSTE L.12.12 Vert und trägt zu der einzigartig holzigen Tonalität für ein Gefühl von entspannter und cooler Frische bei.
El lirio es uno de los ingredientes esenciales de EAU DE LACOSTE L.12.12 Vert y que contribuye al tono amaderado exclusivo de la fragancia, para obtener una sensación de frescura relajada e informal.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einzigartig ist dabei das Nutzen der Vorteile von drei Stromformen in einem – ohne die Nachteile der jeweiligen Stromform in Kauf nehmen zu müssen.
DE
Lo exclusivo de todo esto es el empleo de las ventajas de tres tipos de corriente en una, sin tener que asumir las desventajas de los respectivos tipos de corriente.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Angelegenheit jedoch, die ziemlich einzigartig ist und die in diesem Zusammenhang erwähnt werden muss, ist die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag.
No obstante, una cuestión que es más bien exclusiva y que es necesario mencionar en este contexto es la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en La Haya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das einzigartig in seinem eigenen Park im Herzen von Zürich gelegene 5-Sterne Hotel Baur au Lac bietet Aussicht auf den Zürichsee und die Alpen sowie elegante und luxuriöse Zimmer und Suiten mit einer kostenfreien Minibar.
El Baur au Lac tiene una ubicación exclusiva en su propio parque privado, en pleno centro de Zúrich. Cuenta con vistas al lago de Zúrich y a los Alpes.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umhüllen Sie Ihre Haut mit einem einzigartig energetischen, belebenden und frischen Duft mit EAU DE LACOSTE L.12.12 Rouge.
Envuelva su piel en una exclusiva fragancia energética, estimulante y fresca con EAU DE LACOSTE L.12.12 Rouge
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umhüllen Sie Ihre Haut mit einem einzigartig entspannenden, frischen und coolen Duft mit EAU DE LACOSTE L.12.12 Vert.
Envuelva su piel en una exclusiva fragancia relajante, fresca e informal con EAU DE LACOSTE L.12.12 Vert.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umhüllen Sie Ihre Haut mit einem einzigartig reinen, frischen und knackigen Duft mit EAU DE LACOSTE L.12.12 Blanc.
Envuelva su piel en una exclusiva fragancia pura, fresca y estimulante con EAU DE LACOSTE L.12.12 Blanc.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umhüllen Sie Ihre Haut mit einem einzigartig kraftvollen, frischen und aquatischen Duft mit EAU DE LACOSTE L.12.12 Bleu.
Envuelva su piel en una exclusiva fragancia enérgica, fresca y acuática con EAU DE LACOSTE L.12.12 Bleu.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Bed and Breakfast empfängt Sie mit schönen Zimmern, die einzigartig eingerichtet sind.
La pensión ofrece hermosas habitaciones que están decoradas de forma exclusiva .
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zimmer ist einzigartig mit Antiquitäten und Reisesouvenirs aus aller Welt dekoriert.
ES
Presentan una decoración exclusiva con antigüedades y recuerdos de viajes por todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre DivaCup Erfahrung ist einzigartig in Bezug auf Ihren Erfahrungs-, Kultur- und Herkunftshintergrund.
Su Historia DivaCup es exclusiva de su experiencia, su cultura y su mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ihr einzigartig konstruiertes Gehäuse enthält ein Thermometer zur Überwachung der Kabinentemperatur und eine Flugaufzeichnungsfunktion, auf Knopfdruck wird sofort die koordinierte Weltzeit angezeigt.
ES
Su exclusiva carcasa contiene un termómetro para controlar la temperatura de la cabina, función de modo de registro de vuelo y hora zulú al instante con tocar un botón.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Vollstreckung eines Todesurteils ist unumkehrbar, und das macht sie so einzigartig .
Cada ejecución es irreversible y, por eso, es tan especial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Institution der Beziehung zwischen Arzt und Patient bleibt einzigartig und unersetzbar, wobei verbale Kommunikation als die Grundlage für jede medizinische Behandlung bekräftigt wird.
La relación entre médico y paciente, que se asemeja a la de una agencia, sigue siendo especial e insustituible, y la comunicación oral se considera la base de cualquier tratamiento médico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichwohl argumentieren die USA - und die meisten Mitgliedsländer der Europäischen Union - dass die Situation des Kosovo einzigartig ist und man keinen rechtsverbindlichen internationalen Präzedenzfall schaffen würde.
No obstante, Estados Unidos -y la mayoría de los miembros de la Unión Europea- argumentan que la situación de Kosovo es especial y que no sentará un precedente internacional legalmente vinculante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Stammzelle ist deshalb so einzigartig , weil sie in der Lage ist, Zellformen zu reproduzieren, die sich von ihr unterscheiden.
Una célula madre es especial porque es capaz de reproducir una forma que es diferente a sí misma.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Internet ist ein Medium der totalen Offenheit und Freiheit und darum auch so einzigartig .
[] Este es un medio de total apertura y total libertad, y eso es lo que lo hace tan especial .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Epic ist absolut einzigartig .
Wenn er nur merken wurde Wie einzigartig du bist
Si él pudiera ver Lo especial que puedes ser
Du bist derartig einzigartig , die Zeitlinien laufen bei dir zusammen.
Eres tan especial que las Líneas del Tiempo convergían en ti.
Natürlich. Aber unsere Situation ist einzigartig .
Ya, pero se trata de una situación especial .
Ihr Bruder ist einzigartig .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während Eric rennt, sehen wir einiges, was für Menschen einzigartig ist.
Mientras Eric corre, realiza movimientos exclusivos de los humanos.
Einzigartig sind die Motorrad- und „Rüttelpisten“-tauglichen Halterungen für die empfindlichen Geräte.
DE
Son exclusivos los soportes, aptos para motos y pistas de tierra, para estos sensibles aparatos.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mindestens genauso einzigartig sind auch die empfehlenswerten Spiele Sic Bo, Casino Hold’em und Caribbean Stud Poker.
Otros exclusivos títulos del casino online, que le recomendamos probar son Sic Bo, Casino Hold’em y Caribbean Stud Poker.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Breites Sortiment von niedrigen Schwimmbeckenüberdachungen, die einzigartig durch ihre harmonische Linie sind, über die prestigen Schwimmbeckenüberdachungen mit einem originalen Design verhindert nicht den Aussicht von Terrasse bis zu die hohen Schwimmbeckenüberdachungen ermöglicht das Setzen und freie Bewegung.
ES
Amplio surtido de techados de poca altura de las piscinas exclusivos por su línea de diseño, y prestigiosos con su diseño original que no interfiere en la vista desde la terraza así como, techados de piscinas altos que, facilitan espacio para sentarse a descansar así como, permiten movimiento libre.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
44 mm breit. 100 m/10 ATM. Rostfreies Edelstahlgehäuse mit gehärtetem Mineralglas und einzigartig facettierten Kanten.
La caja de acero inoxidable de 44 mm de ancho soporta una presión de 100 metros/10 ATM y está fabricada con un cristal mineral endurecido con exclusivos bordes biselados.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So bekommt jeder eine gute Gelegenheit, etwas Einzigartiges zu seinem Team beizutragen. Diese Hilfsmittel sind einerseits einzigartig , andererseits aber für alle verfügbar.
Estos artilugios son exclusivos y están disponibles para todos, por lo que al desbloquearlos y aplicar mejoras sobre ellos, es el equipo en común el que obtiene mayores beneficios.
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Jedes Apartment ist einzigartig und verfügt über kostenfreies WLAN sowie einen HD-TV. Das Stadtzentrum von Florenz ist 3 km entfernt. Der öffentliche Bus hält nur 100 m von der Villa Aruch entfernt.
Los apartamentos son exclusivos y disponen de conexión Wi-Fi gratuita y TV HD. El centro de Florencia está a 3 km y el autobús público para a sólo 100 metros del Aruch.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die einzigartig eingerichteten, klimatisierten Zimmer umfassen alle Holz- oder Fliesenböden, einen Flachbild-Kabel-TV und eine Minibar.
ES
Todas las habitaciones disponen de aire acondicionado, muebles exclusivos , suelo de madera o baldosa, TV de pantalla plana con canales por cable y minibar.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Außen- ebenso wie die Innenarchitektur sind einzigartig .
ES
Presenta un concepto arquitectónico exterior y un diseño interior exclusivos .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einzigartig und bequem, per Software konfigurierbar, austauschbare Geräte:
Dispositivos exclusivos y cómodos, configurables mediante software e intercambiables:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer wachsenden Liste von Märkte, erhältlich für alle der beliebtesten Sportarten, spannende Live-Wetten auf einer Reihe von Veranstaltungen während der Woche, Spezialwetten einzigartig für Titan Bet und erweiterte Kombiwetten-Quoten, versuchen wir immer Ihnen mehr für Ihre Wetten zu geben.
Con una lista cada vez mayor de mercados disponibles para los deportes más populares, emocionantes apuestas en vivo en diferentes eventos a lo largo de la semana, apuestas especiales exclusivas de Titan Bet y mejoradas apuestas múltiples, siempre tratamos de darte el máximo de tus apuestas.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit GMI als Ihrem primären Anbieter gewährleisten wir, dass Antworten authentisch, wohlmeinend und einzigartig für Sie sind, so dass Sie sich keine Sorgen wegen doppelter Antworten oder verzerrter Ergebnisse machen müssen.
Con GMI como su proveedor primario, le aseguramos que las respuestas que reciba serán auténticas, bien intencionadas y exclusivas para usted, así que no tiene que preocuparse por respuestas duplicadas, o resultados sesgados.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Neben dem hohen wissenschaftlichen Wert der vulkanischen Aktivität auf Lanzarote stechen bei den umweltbezogenen Recourcen eine grosse Vielfalt von Seevögeln und ein bemerkenswerter Artenreichtum in der Meeresflora und-fauna hervor sowie einzigartig Pflanzen die nur auf der Insel wachsen.
Además del alto valor científico de la actividad volcánica de Lanzarote, entre los recursos medio ambientales sobresalen la variedad de la flora y fauna marinas y de las plantas terrestres exclusivas .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer im Hotel Can Tem sind einzigartig .
Todas las habitaciones del Hotel Can Tem son exclusivas , con mobiliario antiguo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes der romantischen Zimmer im Belvedere ist einzigartig gestaltet und besticht durch individuelle Designelemente, Stoffe, Möbel und texturierte Details.
Las habitaciones del Belvedere son románticas y exclusivas y presentan detalles en relieve y elementos, tejidos y muebles de diseño.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Geräumige, helle Zimmer mit einzigartig komfortablem Pullman Bett, kostenl. Internetzugang (WIFI oder Kabel), schön ausgestattetem Badezimmer, sep. Wanne und Regendusche, speziell abgestimmtem Arbeitsplatz mit Hightech-Ausstattung, 42-Zoll-Fernseher
Nuestras amplias y luminosas habitaciones cuentan con las exclusivas camas Pullman, Internet WIFI y por cable, unos hermosos baños, bañera y ducha independiente, área de trabajo con los últimos adelantos y televisor de 42 pulgadas
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Digital River® MyCommerce™ bietet unabhängigen Unternehmen intelligente, bewährte und kostengünstige Cloud-Commerce-Lösungen, die so einzigartig wie Ihr Unternehmen sind.
MyCommerce™ de Digital River® ofrece a empresas independientes soluciones inteligentes, acreditadas y asequibles para el comercio global en la nube que son tan exclusivas como su negocio.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Jedes der romantischen Zimmer im Belvedere ist einzigartig gestaltet und besticht durch individuelle Designelemente, Stoffe, Möbel und texturierte Details.
ES
Las habitaciones del Belvedere son románticas y exclusivas , presentan detalles en relieve y elementos, tejidos y muebles de diseño.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neue Versionen des seltenen Raptors, Tigers und des Bären werden erhältlich sein, während die alten Ausführungen einzigartig für diejenigen bleiben, die sie bereits besitzen.
Nos complace anunciar que habrá disponibles nuevas versiones de las monturas de raptor, de tigre y de oso poco comunes, mientras que sus versiones antiguas seguirán siendo exclusivas para aquellos que ya las tengan.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
In den Tagungsräumen der Galerie 01 werden Arbeiten lokaler Künstlern ausgestellt, die dem Veranstaltungsbereich ein einzigartig persönliches Ambiente geben.
Las salas de reuniones de Galerie 01 muestran obras de artistas locales que añaden un atractivo toque de personalidad a estas exclusivas instalaciones para eventos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch das ist, glaube ich, ziemlich einzigartig .
También esto, creo yo, es bastante excepcional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Kommission in ihrer ausgezeichneten Mitteilung feststellte und wie Herr Moscovici heute Morgen unterstrich, ist diese Charta deshalb einzigartig , weil sie bürgerliche, politische, wirtschaftliche und soziale Rechte in einer Weise in sich vereint wie keine andere Charta der Menschenrechte oder Grundfreiheiten weltweit.
Como dice la Comisión en su excelente comunicación y como nos ha recordado el Sr. Moscovici esta mañana, esta Carta es excepcional , porque recoge los derechos sociales, civiles, políticos y económicos de un modo que no se da en ninguna de las demás cartas de derechos humanos o derechos fundamentales del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Teststopp-Abkommen ist seinem Wesen nach einzigartig .
El Tratado de prohibición total de pruebas nucleares tiene un carácter excepcional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, eines der Dinge, das die Welt hinsichtlich der globalen Umweltaktion am meisten beeindruckt hatte, war das Protokoll von Montreal. Dieses Abkommen war seinerzeit einzigartig und wurde von 24 Nationen unterzeichnet, die auf das Verbot von FCKW hin arbeiten wollten.
Señor Presidente, una de las cosas que impresionaron más al mundo desde el punto de vista de la acción medioambiental mundial fue el Protocolo de Montreal: el acuerdo, excepcional en aquel momento, entre 24 naciones con vistas a lograr la prohibición de los CFC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Abkommen ist einzigartig , da auch der Agrarsektor mit einbezogen worden ist, der für die südafrikanische Volkswirtschaft natürlich von immenser Bedeutung ist.
Se trata de un acuerdo excepcional , en el sentido de que incluye el sector agrario, que, naturalmente, reviste una importancia inmensa para la economía sudafricana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keinerlei Grund, die Entstehungsgeschichte des Kosovo für einzigartig zu erklären oder so zu tun, als käme letztmals ein neues Land hinzu.
No existe absolutamente ninguna razón para tildar de excepcional el nacimiento de Kosovo o para pretender que será la última vez que se cree un nuevo país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irland steht in dem Sinne einzigartig da, als unser Kriterium für den KMU-Status in der Europäischen Union bei einem Durchschnitt von 250 Beschäftigten oder darunter liegt.
Irlanda es excepcional , en el sentido de que nuestro criterio en la Unión Europea para conceder el estatuto de PYME es una media de 250 empleados o menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wesentlichen Eigenschaften des Okoumé-Sperrholzes, die es im Vergleich zu anderen Sperrholzarten einzigartig machen, liegen also im Erscheinungsbild der äußeren Lagen.
Esto significa que la característica esencial de la madera contrachapada de okoumé que la convierte en excepcional comparada con otros tipos de madera contrachapada radica en la apariencia de su cara (capa) exterior.
Tatsächlich spielte Arafat mehrere Rollen und seine Position war in jeder Rolle einzigartig .
De hecho, Arafat ha desempeñado varios papeles y en cada uno de ellos su talla ha sido excepcional .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Boris Jelzin war vollkommen einzigartig .
Borís Yeltsin fue absolutamente excepcional .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich denke, wir müssen uns immer wieder bewusst machen, dass die Probleme bei PVC einzigartig sind.
Señor Presidente, estimados colegas, creo que debemos hacernos conscientes una y otra vez de que los problemas con el PVC son singulares .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verband für den Schutz pflanzlicher Arzneimittel der Region Kalabrien bemüht sich seit über vier Jahren um die Anerkennung der geschützten Ursprungsbezeichnung (g. U.) für Lakritze aus Kalabrien, da sie einzigartig und unnachahmlich ist.
El Consorcio para la Protección de las Plantas Medicinales de la Región de Calabria presentó hace más de cuatro años la solicitud de protección de la liquirizia di Calabria mediante una denominación de origen protegida (DOP), en razón de sus características singulares y no reproducibles.
Ebenso einzigartig sind die mit dem Namen Martin Luther verbundenen Stätten der Reformation in Wittenberg, Eisleben und Eisenach.
DE
Igual de singulares son los sitios asociados con el nombre de Martín Lutero, de la Reforma Protestante en Wittenberg, Eisleben y Eisenach.
DE
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Historische Dörfer sind absolut einzigartig und einladend!
¡Las Aldeas Históricas son absolutamente singulares y invitan à la descubierta!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Was macht LR Düfte so einzigartig ?
¿Qué hace tan singulares a las fragancias LR?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einzigartig und mit einem unverglichlichen Charme, den auch die anspruchsvollsten zweifellos schätzen werden.
Singulares encantos en un espacio inigualable que los más exigentes sin duda sabrán apreciar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Einige sind einzigartig und sind Teil von Legenden, wie die Erscheinung der Heiligen Lucía, andere wiederum dienten als Wachturm und Festung, wie die de
ES
Algunas son singulares y protagonizaron leyendas como la de la aparición de Santa Lucía; otras sirvieron de atalaya y fortaleza, como la de Santa Margarita. Azara tiene en común con las vecinas poblaciones de Abiego, Azlor
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Einige sind einzigartig und sind Teil von Legenden, wie die Erscheinung der Heiligen Lucía, andere wiederum dienten als Wachturm und Festung, wie die der Heiligen Margarita.
ES
Algunas son singulares y protagonizaron leyendas como la de la aparición de Santa Lucía; otras sirvieron de atalaya y fortaleza, como la de Santa Margarita.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Drei Deluxe Suites, sehr einzigartig mit Holzböden und viel Platz und Original-Wandgemälde des achtzehnten Jahrhundert.
Tres Suites Deluxe, muy singulares con suelos de madera y amplios espacios donde podrá admirar las pinturas originales del siglo XVIII y pinturas murales.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die schönen und luxuriösen Zimmer sind einzigartig .
Sus habitaciones de lujo y belleza son singulares .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vivienne war wirklich einzigartig . Der sanftmütigste und großzügigste Mensch, den ich kenne.
Vivienne era realmente únic …...la persona más amable y generosa que jamás conocí.
Jeder Diebstahl ist anders und einzigartig , klassisch im Konzept.
- Pero su paso es completamente diferente y únic …...clásico en su concepción.
Das, was uns einzigartig macht und menschlich.
Aquello que te hace únic …...y humano.
Und jetzt präsentiere ich Ihnen voller Stol…...die fantastische, die lüsterne, die lasziv…...die einzigartig …
Y ahora Wild Velvet se enorgullece en presentar la deliciosa, la lasciva, la elegida, la únic …
Jede Stimme ist einzigartig , - darum sind die Tresore absolut sicher.
Como cada voz es únic …...las cajas son seguras.
Und weil er einzigartig ist, wird die Welt seine Existenz nicht tolerieren, oder?
Y como es únic …...el mundo no tolerará que exista, ¿no es así?
Ich bitte um Applaus für die einzigartig …
Aplausos para la número uno y la únic …
Die Kreatur, die wir zurückgebracht haben, war einzigartig , und ich bedaure zutiefst, was passiert ist.
La criatura que traíamos era únic …...y estoy profundamente apenada con lo que pasó.
einzigartig
extraordinario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fall des Kosovo ist wahrlich einzigartig , weil die internationale Gemeinschaft es aus humanitären Gründen unter ihren Schutz stellen und es dann für nahezu neun Jahre verwalten musste.
El caso de Kosovo es realmente extraordinario , ya que, después de tener que brindarle su protección por razones humanitarias, la comunidad internacional tuvo que gobernarlo durante casi nueve años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich von Außenhilfe spreche, denke ich in erster Linie an den Balkan, wo sich aufgrund des Einsatzes unserer Mitarbeiter vor Ort, der angesichts unserer organisatorischen Probleme als einzigartig zu betrachten ist, einige Hoffnungsschimmer abzeichnen.
Cuando hablo de ayuda externa mi pensamiento se dirige en primer lugar a los Balcanes, en que tenemos algún elemento de esperanza, gracias al esfuerzo de nuestros funcionarios sobre el terreno, un esfuerzo extraordinario , habida cuenta de los problemas de organización que tenemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Gerüchte, die Konsequenzen seien einzigartig .
Los rumores son muchos. El alcance, extraordinario .
Das Bellagio bietet eine große Auswahl ganz besonderer Zeremonien und eleganter Accessoires, die Ihren Hochzeitstag einzigartig und unvergesslich gestalten.
El Bellagio ofrece una serie de ceremonias especiales y accesorios elegantes para hacer que el día de su boda sea extraordinario y memorable.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fünf Museen, jedes auf seine Weise einzigartig , lohnen ganz sicher den Besuch
DE
Cinco museos, cada uno extraordinario en si, que definitivamente vale la pena visitar.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
TitanCeram ermöglicht erstmals Produkte von einzigartig präziser Formensprache mit extrem dünnen Wandstärken, scharf gezeichneten Kanten und allen Vorteilen hochwertiger Keramik. Möglich macht dies, neben besonderen Produktionsschritten, die spezielle Zusammensetzung von Ton, Quarz, Feldspat und Titanoxid.
ES
Déjese fascinar por el extraordinario diseño de alta gama y máxima calidad que se puede lograr por primera vez gracias a su composición especial de arcilla, cuarzo, feldespato y óxido de titanio combinada con un proceso de producción especial.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre energiegeladenen Konzerte sind innerhalb der elektronischen Musik recht einzigartig und sprühen nur so vor Tatendrang – eben anders als bei Elektronik-Künstlern, die sich mit versteinerter Mimik bei ihren Gigs hinterm Laptop verstecken.
Sus conciertos rebosan energía y son un evento extraordinario entre la música electrónica, pues, a diferencia de otros artistas que se ocultan con gesto hierático tras sus portátiles, este trío despliega toda su fuerza sobre el escenario.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quecksilber, das einzige flüssige Metall, ist schön anzuschauen, und man kann es als in der Natur einzigartig bewundern.
El mercurio, el único metal líquido, es un material precioso, y uno puede admirarlo como una pieza única de la naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Verwendung ist einzigartig , und stets erwartet man von einem Arzneimittel, dass es unbedenklich und wirksam ist.
Tienen una única utilización y cada uno de nosotros espera que el medicamento que se nos ha recetado sea seguro y eficaz.
Seine Verwendung ist einzigartig , und jeder erwartet von seinem Arzneimittel, dass es unbedenklich und wirksam ist.
Tienen una única utilización y cada uno de nosotros espera que el medicamento que se nos ha recetado sea seguro y eficaz.
Die Erfahrungen, die mir diese Region bietet, sind einzigartig . Ich habe viele Freunde in Katalonien. Ich kann allein reisen und vor Ort zufällig einen Freund zum Klettern treffen.
Escalar en esa región es una experiencia única y, además, tengo muchos amigos que viven en Cataluña puedo viajar allí yo solo y encontrarme en cualquier momento a un amigo o dos con los que escalar.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Gruppe Produkte, Kompetenzen und ein integrierter Ansatz machen die AB Gruppe im europäischen Panorama der Kraft-Wärme-Kopplung einzigartig .
IT
EL GRUPO Los productos, las competencias y el enfoque integrado del Grupo AB lo convierten en una realidad única en el panorama europeo de la cogeneración.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für unsere Gäste bieten wir geschmackvoll eingerichtete Zimmer, jedes einzigartig .
Para nuestros huéspedes les ofrecemos habitaciones elegantemente decoradas, cada una única .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Campingplatz bietet Vintage-Wohnwagen, jeder einzigartig dekoriert in farbigem Retro-Stil.
ES
Ofrecemos nuestras Caravanas Vintage, decoradas cada una de forma única y diferentes colores.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es dürfen keine identischen Rabatt- oder Zugangscodes verwendet werden, jeder Code muss einzigartig sein.
ES
No puede haber dos códigos de descuento o acceso exactamente iguales ; todos deben ser diferentes.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
* Nur in Battlefield kannst du auf PC erleben, wie Levolution das Schlachtfeld in Echtzeit verändert. Die interaktiven Umgebungen reagieren auf jede deiner Aktionen und stellen sicher, dass jedes Spiel einzigartig ist.
* Solo con Battlefield podrás conocer Levolution en PC y cambiarás el paisaje en tiempo real con entornos interactivos que reaccionan a cada uno de tus movimientos, de modo que no habrá dos partidas iguales .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Nur in Battlefield kannst du auf Xbox 360 erleben, wie Levolution das Schlachtfeld in Echtzeit verändert. Die interaktiven Umgebungen reagieren auf jede deiner Aktionen und stellen sicher, dass jedes Spiel einzigartig ist.
* Solo con Battlefield podrás conocer Levolution en Xbox 360 y cambiarás el paisaje en tiempo real con entornos interactivos que reaccionan a cada uno de tus movimientos, de modo que no habrá dos partidas iguales .
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nur in Battlefield kannst du auf PS4 erleben, wie Levolution das Schlachtfeld in Echtzeit verändert. Die interaktiven Umgebungen reagieren auf jede deiner Aktionen und stellen sicher, dass jedes Spiel einzigartig ist.
Solo con Battlefield podrás conocer Levolution en PS4 y cambiarás el paisaje en tiempo real con entornos interactivos que reaccionan a cada uno de tus movimientos, de modo que no habrá dos partidas iguales .
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nur in Battlefield kannst du auf Xbox One erleben, wie Levolution das Schlachtfeld in Echtzeit verändert. Die interaktiven Umgebungen reagieren auf jede deiner Aktionen und stellen sicher, dass jedes Spiel einzigartig ist.
Solo con Battlefield podrás conocer Levolution en Xbox One y cambiarás el paisaje en tiempo real con entornos interactivos que reaccionan a cada uno de tus movimientos, de modo que no habrá dos partidas iguales .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
einzigartig
excepcionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Visio…...des Universum…...die uns unwiderlegbar sag…...wie winzig und unbedeutend...... und wie einzigartig und wertvoll wir alle sind.
Una visió…...del univers…...que expresa sin lugar a duda…...lo diminutos e insignificante…...lo excepcionales y valiosos que somos.
Eine Visio…...des Universum…...die uns unwiderlegbar sag…...wie winzig und unbedeuten…... und wie einzigartig und wertvoll wir alle sind.
Una visió…...del univers…...que expresa sin lugar a duda…...lo diminutos e insignificante…...lo excepcionales y valiosos que somos.
Die Lichtquellen präsentieren sich – gerade in der Farbe Weiß – einzigartig hinsichtlich Lichtausbeute, Farbtoleranz und Farbwiedergabe.
ES
Las fuentes de luz presentan – particularmente en color blanco – excepcionales propiedades en cuanto a rendimiento lumínico, tolerancia de color y reproducción de color.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Die 4D-Komfort Matratze ist entwickelt auf Basis einiger einzigartigen Moleküle und deren Zusammenspiel, welches unserer Matratze ihre einzigartig wohltuenden Merkmale verleiht.
El colchón Confort 4D fue desarrollado a base de unas moléculas únicas y es su interacción que da a nuestros colchones de agua Confort 4D sus características beneficiosas excepcionales .
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es sind auch einige präromanische Kirchen aus den Zeiten der karolingischen Herrschaft (IX.-X. Jahrhundert) erhalten. Sie sind von großem architektonischen Interesse, da sie ein Beispiel für die bodenständige romanische Baukunst sind. Einige sind wirklich außergewöhlich und einzigartig .
También, se han conservado iglesias prerománicas, de los primeros tiempos de dominio carolingio (s. IX-X) de gran interés, pues son el fundamen- to del románico autóctono, algunas realmente son singulares y excepcionales .
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
einzigartig
excepcionalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schützen Sie Ihre Nationalitäten und Minderheiten, wie beispielsweise die Roma, durch starke, kollektive Rechte, wie es bei der ungarischen Verfassung der Fall ist, was in Europa einzigartig ist.
Protejan a sus nacionalidades y minorías, a la población romaní por ejemplo, tal y como hace la nueva Constitución de Hungría excepcionalmente en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Historiker sind der Meinung, dass die deutsche Gesellschaft unter Hitler einzigartig böse war.
Muchos historiadores han sostenido que durante el gobierno de Hitler la sociedad alemana fue en cierto modo excepcionalmente malvada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Niederlage im Ersten Weltkrieg, der drakonische Friedensvertrag aus dem Jahr 1919, die Hyperinflation in den 1920er Jahren und die Große Depression in den 1930er Jahren destabilisierten Deutschland, das ansonst nicht einzigartig barbarisch war.
Alemania resultó desestabilizada por la derrota en la primera guerra mundial, una paz dura en 1919, la hiperinflación en el decenio de 1920 y la Gran Depresión en el de 1930, pero, por lo demás, no fue excepcionalmente bárbara.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wellness für die Füße, mit einem einzigartig angenehmen Gefühl!
DE
Bienestar para los Pies, con una sensación excepcionalmente cómodo!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Nationalpark ist einzigartig schön und ein geologisches Phänomen mit mehr als 180 verschiedenen Pflanzenarten.
Este Parque Nacional es excepcionalmente hermoso, un fenómeno geológico con más de 180 especies de plantas diferentes.
Sachgebiete:
tourismus theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl sie Zwillinge sind, sind beide einzigartig und bewältigen ihre Trauer auf völlig unterschiedliche Weise....Mehr
DE
A pesar de ser gemelas, son diferentes y cada una supera su tristeza de forma diferente.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Alle Apartments sind einzigartig eingerichtet und bieten Parkettböden, eine Kaffeemaschine sowie eine Klimaanlage.
Todos los apartamentos son diferentes entre sí y cuentan con suelo de parqué, cafetera y aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
8.7 Fabelhaft Alle Apartments sind einzigartig eingerichtet und bieten Parkettböden, eine Kaffeemaschine sowie eine Klimaanlage.
IT
8.7 Fabuloso Todos los apartamentos son diferentes entre sí y cuentan con suelo de parqué, cafetera y aire acondicionado.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Monster High ist der Ort, an dem die Schüler feiern, was sie einzigartig macht.
Monster High es un lugar donde los estudiantes aceptan y celebran lo que los hace diferentes .
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, zusammen mit dem Luxemburgischen Volk bin ich ergriffen und stolz, an diesem einzigartigen Beitrag zur Geschichte der europäischen Völker teilnehmen zu dürfen.
Señor Presidente, junto con el pueblo luxemburgués, me emociona y enorgullece participar hoy en esta contribución sin par a la historia de los pueblos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einzigartige Sävorrichtung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit einzigartig
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Bruder ist einzigartig .
Es sind einzigartige Attentäter.
Estos son unos terribles asesinos.
Es sind einzigartige Attentäter.
Se trata de unos horribles asesinos.
Deine Beintechnik ist einzigartig !
Oh, tu pierna es increíble!
Er muss einzigartig sein.
Su esposo debe ser original.
Zürich, der einzigartige Mix
Zürich, una mezcla extraordinaria
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind einzigartig ..
ES
Las habitaciones presentan u..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einzigartig durch Ihr Foto.
ES
Escoja una foto romántica Romántico
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Einzigartig auf der Insel!
ES
Esto es algo totalmente nuevo en la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool… Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool…
ES
Vista exterior de la finca con una gran zona de entrada
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Welch einzigartige Gelegenheit dies ist.
Esta es una oportunidad poco frecuente.
- Es ist ein einzigartiges Haus.
Ich meine, Nick ist einzigartig
Quiero decir, ese Nick es uno de pocos.
Du bist eine einzigartige Rebellin!
Eres la unica rebelde, Janey!
Du bist einzigartig , George Tucker.
Eres uno entre un millón, George Tucker.
Einzigartiger Sound für deine Spiele
Saca lo mejor de tus juegos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Kompetenz in Sachen Herstellung…
Extraordinaria pericia en la fabricación …
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
- Du bist einzigartig in Hollywood.
- No hay nadie como tú en Hollywood.
Mach deinen iPod shuffle einzigartig .
Haz que tu iPod shuffle sea aún más tuyo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mach deinen iPod nano einzigartig .
Haz que tu iPod nano sea aún más tuyo.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
einzigartige Lebensdauer der angewandten Materialien;
PL
Elevada durabilidad de materiales utilizados
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Insel ist wirklich einzigartig .
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Frisch, aromatisch und einzigartig kantonesisch
Fresco, sabroso y únicamente cantonés
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Einzigartiges Juwel direkt am Strand
ES
Una joya en primera línea de playa
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Merkmale von Miele-Hauben:
ES
Características de las campanas extractoras Miele:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spitzenperformance für ein einzigartiges Benutzererlebnis
Rendimiento líder para una experiencia de usuario mejorada
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool…
ES
Villa de lujo con piscina, jardín …
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekonomie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einzigartiges Warschau erwartet seine Gäste
ES
La original Varsovia espera a sus turistas
ES
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
FLOCK Optisch wie haptisch einzigartig :
FELPA Tanto óptica como táctilmente:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
WAS MACHT DAS LOKI EINZIGARTIG
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
„Einzigartiges Hotel in super Lage !“
comentarios de hoteles de hong kong→
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Helium ist ein einzigartiges Produkt.
ES
El helio es un producto altamente especializado.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Fahrräder auf Senads Webseite
Cómo introducir contenido en tu página
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die einzigartige Linear- und Gantrysortierung.
ordenación lineal y Gantry posible.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind Zeugen einzigartiger Veränderungen in Europa!
Estamos presenciando una gran transformación de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europas einzigartiger Reichtum ist seine Vielfalt.
La riqueza sin parangón de Europa es su diversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese einzigartige Revolution wird von hier ausgehen.
La Revolución comienza aquí mismo.
- Deine Sichtweisen sind immer schon einzigartig gewesen.
Yo siempre he dibujado bien, Cellach.
Und nun der einzigartige Mickey Mantle!
¡Ahora llega el gran Mickey Mantle!
Eine einzigartige technische Leistung, muss ich sagen.
Una auténtica proeza de ingeniería, si me lo permiten.
Ich dachte immer, ich sei einzigartig .
Yo s¡empre pensé que era algo ún¡co.
- Deine Sichtweisen sind immer schon einzigartig gewesen.
Siempre fue bueno haciendo planos, Cellach. Sí.
Aber für mich war dieser Garten einzigartig .
Sin embargo, este jardín, para mí, era como ninguno otro.
- Ich biete Ihnen diese einzigartige Chance.
- Te ofrezco esta última oportunidad.
Jeder von euch ist eine einzigartige Blume.
Sois una flor como ninguna otra.
Jeder von uns ist eine einzigartige Blume.
Sois una flor como ninguna otra.
Dein Vater ist ein einzigartiger Loser.
Sí, tu padre es un perdedor nato.
Wer ist das Ei in einzigartig ?
¿Quién es un gladiador feliz?
Ihr meint, Ihr seid der einzigartige Musashi?
¿Tú eres el Musashi que nunca encontró su combate?
Du bist wirklich einzigartig , 6 Echo.
De verdad eres unico seis eco.
Tat Sie es, weil Sie einzigartig waren?
Usted lo hizo porque estaba sola?
Einzigartige Vorteile des alphadidact® Digital Stern Systems:
Unas de las ventajas del Sistema alphadidact® digital Star:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Übrigens, sind wir Leute aus Hunan einzigartig .
Nosotros las personas de Hunan no podemos ser despreciadas
450 Käsesorten und jeder ist einzigartig .
450 variedades de queso y cada una es auténtica.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drei einzigartige Kollektionen. Für genau deinen Stil.
Tres colecciones para encontrar tu estilo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Aquaventure Dubai ist ein einzigartiger Wasserpark.
Aquaventure Dubai es un parque acuático que marca la diferencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SEOUL - Korea ist ein einzigartiges Land.
SEÚL - Corea es un país que no se parece a ningún otro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chinas Einfluss auf Nordkorea ist einzigartig .
La influencia china sobre Corea del Norte es privilegiadamente potente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einzigartige Damen Halskette in Handschellen-Design
Collar de cadena de las mujeres
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du magst das Thema Benehmen oder Einzigartig ?
ES
¿Te interesa el tema actitud o blanco?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die einzigartige Doppelwirkung des Mineral-Thermo-Packs
ES
El doble efecto de la cataplasma térmica
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie mit Ihrer einzigartige Website online.
Lleva tu marca personal online con este moderno sitio.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Überzeuge dich jetzt und erschaffe einzigartige Abenteuer!
¡Déjate sorprender y lánzate a la búsqueda de tu próxima aventura!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Dohop-Hotelsuche ist wirklich einzigartig .
ES
El buscador de hoteles que ofrece Dohop es realmente increíble.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Jedes Puzzle hat eine einzigartige Lösung.
cada puzle tiene solamente una solución.
Sachgebiete:
geografie literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Alle an Bord für ein einzigartiges Abenteuer
¡Todos listos para la aventura!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Suite hat ein einzigartiges Design.
ES
El diseño de cada suite es ligeramente distinto:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die einzigartige Einrichtung der k Mehr Details
La decoración de las habitaciones, Más detalles
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Und nun der einzigartige Mickey Mantle!
¡Ahora es el gran Mickey Mantle!
Eine einzigartige technische Leistung, muß ich sagen.
Una auténtica proeza de ingeniería, si me lo permiten.
Der Mann, den man liebt, ist einzigartig .
Lo que puede ser original es al hombre que amas.
Xperia P besticht durch einzigartiges, schlichtes Design.
El Xperia P se destaca por su característico diseño minimalista.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
• Soft Touch White für eine einzigartige Haptik
ES
• Soft Touch blanco para una sensación de firma
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Hotels in 6 bezaubernden Städten
ES
Hoteles de gran categoría en 6 ciudades con encanto
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Elektrisierendes Prag Ein einzigartiges CO2-neutrales Erlebnis
Praga espectacular Una experiencia libre de emisiones de carbono
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transport-verkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft, Geschichte und Kultur sind einzigartig .
El paisaje, la historia y la cultura son algo nunca visto.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Begegnungen mit Meereslebewesen, Vögeln und Wildlife
Encuentra ballenas, delfines, aves raras y otras maravillas de la vida silvestre
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mit einzigartiger Premium-Ausstattung für höchste Ansprüche.
con filtro HEPA para máximas exigencias higiénicas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Einzigartiges palastartiges Anwesen in bester Lage
ES
Imagen de la propiedad Imagen de la propiedad
ES
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite
Einzigartiges Juwel direkt am Strand - Panorama
ES
Una joya en primera línea de playa - Panorama
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Cask Restaurant bietet einzigartige moderne Speisen.
El restaurante Cask sirve platos de cocina de primera calidad.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis in Prag
Experiencia culinaria fenomenal en Praga
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Feuerzeug Zippo, von amerikanischen Truppen gehört.
RU
Zippo Lighter Unique, propiedad de las tropas estadounidenses.
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
mit einzigartiger Premium-Ausstattung für höchste Ansprüche.
ES
con motor eficiente para una aspiración de bajo consumo energético.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Eine einzigartige Wache in einer einzigartigen Nacht.
Extraordinaria Vigilia de una noche extraordinaria.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Football Girls hat wirklich sehr einzigartige Bonusrunden.
Football Girls tiene rondas de bonos muy especiales.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Einzigartige Hostels abgelegten Artikel ansehen
Ver todas las entradas archivadas en Ciudades destacadas
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arona Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool…Kaufpreis:
ES
Arona Villa de lujo con piscina, jardín …Precio:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Jetzt starten und eine einzigartige Webseite erstellen!
¡Crea una página web personalizada y atrae a nuevos clientes!
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Möglichkeiten machen Software so einzigartig ;
Estas posibilidades son las que hacen al software tan útil;
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Familienarchive Anne Frank nun in Amsterdam
Se traslada a Ámsterdam el archivo familiar de los Frank
Sachgebiete:
musik handel media
Korpustyp:
Webseite
Ein Konjac Schwamm besitzt einzigartige Eigenschaften
La esponja konjac posee propiedades especiales
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Palastwohnung auf der Stadtmauer von Palma
Palacio unico en el casco antiguo de Palma
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Einzigartiges Loft 459m2 im Herzen von Sóller.
ES
Fantástico loft de 459m2 en Sóller.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige “durch das Glas” magnetische Felsenformation
Formación rocosa magnética visible a través del cristal
Sachgebiete:
informationstechnologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das klimatisierten Restaurant bietet einzigartige tschechische Gerichte.
El gran restaurante sirve platos de cocina de primera calidad checa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die unverwechselbare Optik macht diese Uhrenkollektion einzigartig .
DE
El aspecto unico hace que esta coleccion unica de relojes.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ein jugendlicher Look, frisch und einzigartig .
un look juvenil, únio y fresco.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach Bangkok für eine einzigartige Städtereise
Reserve vuelos a Bangkok para una escapada inolvidable
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flüge nach Turin für eine einzigartige Städtereise
Reserve vuelos a Turín para un viaje inspirador
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
