Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirrenia en efecto eligió valorizar la gastronomía regional sarda implicando a numerosos productores artesanales loc a.
IT
Tirrenia hat tatsächlich gewählt , die regional sardische Gastronomie verwickelt die zahlreichen handwerklichen lokalen Produzenten aufzuwerten.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Mihaela Popa han sido elegidos diputados al Parlamento rumano.
Mihaela Popa zu Mitgliedern des rumänischen Parlaments gewählt wurden.
James, la próxima vez elige un punto de encuentro mejor.
James, wählen Sie künftig den Treffpunkt nicht in der Horizontalen.
Organiza un viaje a tu medida y elige tus destinos favoritos.
ES
Planen Sie eine individuelle Reise und wählen Sie die gewünschten Reiseziele.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Simon Coveney ha sido elegido diputado al Parlamento irlandés.
Simon Coveney zum Mitglied des irischen Parlaments gewählt wurde.
Tulse Luper dio cuatro razones por las que había elegido 11 en lugar de otro número.
Tulse Luper nannte vier Gründe, die Zahl 11 anstelle jeder anderen Zahl gewählt zu haben.
Golpee ligeramente para registrar, después elija simplemente a partir de nueve efectos de diversión.
Einfach klopfen Sie, um zu notieren, dann wählen Sie von neun amüsanten Effekten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nikolaos Sifunakis han sido elegidos diputados al Parlamento griego.
Nikolaos Sifunakis in das griechische Parlament gewählt worden sind.
Naturalmente, en el teatro es importante elegir el rol correcto.
Und im Theater ist es wichtig, welche Rolle man wählt .
Masaje relajante con esencias ★ Más vendido Podrás elegir entre chocolate, aloe vera y otras esencias.
Entspannungsmassage mit ätherischen Ölen ★ Best Selling Wählen Sie aus Schokolade, Aloe Vera und anderen Essenzen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en Insertar y elige el método que prefieras.
Klicken Sie auf Einfügen und wählen Sie die Methode aus .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionando Adjuntar Adjuntar archivo puede abrir el diálogo de selección de archivos. Aquí puede elegir qué archivo quiere adjuntar.
Über den Menüpunkt Anhängen Datei anhängen öffnet sich der Dateiauswahl-Dialog, in dem Sie bequem die anzuhängende Datei auswählen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cabo, la he elegido para una misión de extrema importancia.
Unteroffizier, ich habe Sie für einen höchst wichtigen Einsatz ausgewählt .
Brian Paul fue elegido entre tres finalistas para el premio.
Brian Paul wurde aus drei Finalisten für den Preis ausgewählt ;
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir aquí el tema para el dorso de las tarjetas
Hier kann das Design für die Rückseite der Karten ausgewählt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ud. sabe con qué cuidado elijo a mis inquilinos.
Sie wissen, wie sorgfältig ich die Mieter auswähle .
También conceden becas varias fundaciones que eligen a sus becarios según sus propios criterios y áreas temáticas.
DE
Stipendien werden auch von vielen weiteren Stiftungen vergeben, die nach eigenen Kriterien und Schwerpunkten Bewerber auswählen .
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sus directores y miembros externos se eligen con criterios de equilibrio geográfico.
Dessen Direktoren und externe Mitglieder werden nach Kriterien der geografischen Ausgewogenheit ausgewählt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El jefe de marketing viene a elegir gente para la auditoría de la región central.
Der Marketingchef kommt rein, um die Leute für die Prüfung des Mittleren Westens auszuwählen .
Para hablar con el Equipo de Asesoramiento a Empresas, elija una tienda y facilite su información de contacto.
Unternehmenskunden, die mit dem Business Team sprechen möchten, wählen einen Store aus und geben ihre Kontaktinformation an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Porqué elegir una placa con quemador a alto rendimiento?
ES
Warum sollte man sich für ein Kochfeld mit Superblitzbrenner entscheiden ?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Suecia ha elegido no participar en la UEM a pesar de que se ha calificado para ello.
Schweden hat sich dafür entschieden , nicht bei der EWU mitzumachen, obwohl man die Qualitätskriterien erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dominick no pudo elegir su vida, pero Chris sí.
Dominick kann noch nichts entscheiden . Er ist noch ein Kind, Chris nicht.
Empresas de todo el mundo están eligiendo el iPhone.
Unternehmen auf der ganzen Welt haben sich für das iPhone als Standard entschieden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las investigadoras se ven obligadas a elegir entre carrera y familia.
Forscherinnen werden gezwungen, sich zwischen Karriere und Familie zu entscheiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dominick aún no ha tenido la oportunidad de elegir su vida.
Dominick kann noch nichts entscheiden . Er ist noch ein Kind, Chris nicht.
Carsten Focke ha elegido instalaciones avícolas de Big Dutchman.
DE
Carsten Focke hat sich für Stalleinrichtungen von Big Dutchman entschieden .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al final, la Comisión ha elegido el último enfoque.
Die Kommission hat sich schließlich für den letztgenannten Ansatz entschieden .
Mucha gente ha elegido robar a la pobre e indefensa compañía de tele por cable.
Viele Leute haben sich dazu entschieden von der armen, wehrlosen Kabelgesellschaft Kabelfernsehen zu stehlen.
¿Qué elegirá , estadías gratuitas o puntos de bonificación?
Also, wofür entscheiden Sie sich – Prämienübernachtungen oder Bonuspunkte?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para elegir bien su parcela, habemos tomado nota del nivel de sombra.
Um Ihren Platz gut aussuchen zu können , haben wir die Schattenmenge aufgelistet.
Sachgebiete:
verlag film verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
A las chicas ya no se las casaba, sino que ellas elegían a sus maridos.
Mädchen wurden nicht mehr von ihren Eltern verheiratet, sondern konnten sich ihre Ehemänner selbst aussuchen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mamá, ¿has dejado que papá eligiera la película?
Mom, du hast den Dad den Film aussuchen lassen?
Ponte en contacto con uno de nuestros centros y elige el que más cerca esté a ti.
Setzen Sie sich in kontakt mit einen von unseren Tauchendenzentren und suchen Sie sich das Nächstliegende aus .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el elemento Archivo Nuevo desde plantilla del menú y luego elija la plantilla que desee.
Wählen Sie im Menü Datei Neu von Vorlage und suchen Sie sich die gewünschte Vorlage aus .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hilary, mañana vamos a elegir algunas vacas.
Hilary, wir suchen morgen einige Kühe aus .
Posteriormente, Erika elige personalmente dos confesiones cada mes para convertirlas en cortos eróticos:
Erika sucht jeden Monat zwei Beichten aus und macht sie zu Kurzfilmen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
He de decir que fue desafortunado que eligiese mi informe para hacerlo.
Ich muß sagen, daß sie hierfür leider meinen Bericht ausgesucht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ocho años, y tiene que elegir esta noche.
8 Jahre und er sucht sich heute Abend aus .
Con las Tarjetas regalo de iTunes, los destinatarios podrán elegir lo que quieran del iTunes Store.
Einfach iTunes Karten verschenken und der Empfänger kann sich im iTunes Store aussuchen , was er mag.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi también me han elegido !!
ES
So, die erste Hürde ist genommen .
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
13 Una entidad puede elegir utilizar una o más de las siguientes excepciones:
13 Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Ausnahmen in Anspruch nehmen :
Mike, hay dos rutas arteriales que he podido elegir .
Mike, da waren zwei Wege in den Arterien, die ich nehmen konnte.
Aprende cómo vestir en una entrevista de trabajo para ser el elegido
ES
Das würden Singles für eine Partnerschaft in Kauf nehmen
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
13 La entidad puede elegir utilizar una o más de las siguientes exenciones:
13 Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Befreiungen in Anspruch nehmen :
Pero si no hay más remedio, elijo el cine porno.
Aber da ich keine Wahl habe, nehme ich die Gasse.
Quien desea una salsa menos picante, reduce la proporción de pimienta de Cayena y elige un curry suave;
DE
Wer die Sauce sanfter mag, reduziert den Cayennepfeffer-Anteil und nimmt ein mildes Curry;
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
D1 Una entidad puede elegir utilizar una o más de las siguientes exenciones:
D1 Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Befreiungen in Anspruch nehmen :
Desafortunadamente solo podemos elegir a una de vosotras.
Leider können wir nur eine von euch nehmen .
Si quieres irte a recorrer Suiza con la bici a cuestas, olvídate de los coches de alquiler y elige el tren para moverte entre las poblaciones de montaña.
Wenn ihr durch die Schweiz reisen wollt, dann vergesst den Mietwagen und nimmt die Bahn.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elegir el tema de las tarjetas
Wähle das Design der Karten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tu debe elegir tu propio sendero y tus pasos.
Wähle die Richtung und gehe los.
Así que voy a sacar una hoja del diario de Elena Gilbert y voy a elegir creer que puedes salvarte.
Also werde ich mir eine Scheibe von Elena Gilbert abschneiden, und wähle den Glauben daran, dass du gerettet werden kannst.
- Prefiero elegir mi propio equipo.
- Ich wähle mein Team lieber selbst.
Solo debes elegir Varios altavoces en el menú AirPlay de iTunes. AirPlay funciona a través de Wi-Fi, así que puedes transmitir música directamente desde tu red doméstica.
Wähle im AirPlay Menü in iTunes einfach "Mehrere Lautsprecher". AirPlay funktioniert über WLAN, sodass du Musik direkt von deinem Netzwerk zuhause streamen kannst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo elegir una contraseña segura?
ES
Wie wähle ich ein sicheres Passwort ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Existen dos tipos de licencias para que puedas elegir la que más se ajuste a tus proyectos:
ES
Es gibt zwei Arten von Lizenzen. Wähle die, die besser zu deinen jeweiligen Bedürfnissen passt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza el ratón para elegir la dirección del taco y después haz clic en el botón izquierdo y mantén pulsado para escoger la potencia de tiro.
Wähle mit der Maus die Stoßrichtung und halte dann die linke Maustaste längere oder kürzere Zeit gedrückt, um die Stoßkraft zu bestimmen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para verificar tu perfil, tenés que ir a la sección de Verificaciones que vas a encontrar en tu página de Perfil y elegir dos de las cuatro opciones disponibles.
Um Dich verifizieren zu lassen, wähle bitte zwei der Optionen unter Verifiziert Status auf Deiner Profilseite.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para elegir uno de estos servidores, busca el icono del globo de diálogo.
Um diese Funktion zu erhalten, wähle einen der Server mit einer Sprechblase.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una autoridad pública decide confiar una misión de servicio de interés general a un tercero, debe elegir el operador de servicio público en cumplimiento del Derecho comunitario sobre contratación pública y concesiones, conforme a lo establecido en los artículos 43 a 49 del Tratado y a los principios de transparencia e igualdad de trato.
Entscheidet eine Behörde, eine Dienstleistung von allgemeinem Interesse einem Dritten zu übertragen, so muss die Auswahl des Betreibers eines öffentlichen Dienstes unter Einhaltung des für das öffentliche Auftragswesen und Konzessionen geltenden Gemeinschaftsrechts, das sich aus den Artikeln 43 bis 49 des Vertrags ergibt, sowie der Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung erfolgen.
Le permite elegir miniaturas de las imágenes, archivos de texto o páginas HTML en lugar de los iconos normales en los modos de vista Icono o Multicolumna.
Erlaubt Ihnen die Auswahl , ob Ihnen in der Symbol- oder mehrspaltigen Ansicht anstelle der normalen Symbole Vorschaubilder von Bildern, Textdateien oder HTML -Seiten angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muchos gestores de arranque permiten al usuario elegir un sistema operativo alternativo cada vez que el ordenador se reinicia.
Viele Bootloader erlauben dem Benutzer die Auswahl eines alternativen Betriebssystems bei jedem Start des Computers.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elegir una cámara para grabar tus proezas puede ser difícil.
Die Auswahl deiner ersten Action-Kamera kann ein technisches Minenfeld sein.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo prefiero a las cámaras de vídeo profesionales porque puedo elegir entre disparar imágenes fijas o vídeos.
Ich ziehe die D300S einer professionellen Videokamera vor, weil ich die Auswahl zwischen Fotos und Video habe.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope te permite elegir una solución económica en Nápoles a precios excepcionales, sin renunciar a las comodidades y los servicios de un hotel.
IT
Durch Traveleurope haben Sie die Auswahl an günstigen Hotels in Neapel zu super billigem Preis und ohne dabei auf Service und Qualität verzichten zu müssen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegir un hotel en Agerola ofrece la posibilidad de una estancia en la más completa tranquilidad sin renunciar ni a la diversión ni a pasar el día en la playa.
IT
Die Auswahl eines Hotels in Agerola bietet Ihnen die Möglichkeit, die Urlaubstage in aller Ruhe zu verbringen aber ohne auf die Mondanität und auf einen Ausflug in den Nachbarsstädten an der göttlichen Küste zu verzichten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope te permite elegir una solución económica en Milán a precios excepcionales, sin renunciar a las comodidades y los servicios de un hotel.
IT
Durch Traveleurope haben Sie die Auswahl an günstigen Hotels in Mailand zu super billigem Preis und ohne dabei auf Service und Qualität verzichten zu müssen.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope te permite elegir una solución económica en Lucca a precios excepcionales, sin renunciar a las comodidades y los servicios de un hotel.
IT
Durch Traveleurope haben Sie die Auswahl an günstigen Hotels in Lucca zu super billigem Preis und ohne dabei auf Service und Qualität verzichten zu müssen.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traveleurope te permite elegir una solución económica en Livigno a precios excepcionales, sin renunciar a las comodidades y los servicios de un hotel.
IT
Durch Traveleurope haben Sie die Auswahl an günstigen Hotels in Livigno zu super billigem Preis und ohne dabei auf Service und Qualität verzichten zu müssen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no es ésa la opción de la Comisión, que -al elegir como prioritario el respeto draconiano del Pacto de Estabilidad- escoge el camino de la reducción de los gastos.
Das ist jedoch nicht die Option der Kommission, die den Weg der Ausgabenkürzung wählt - und das, weil sie sich für die drakonische Einhaltung des Stabilitätspakts als prioritäres Ziel entscheidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en manos del usuario elegir el sistema que desee.
Was für ein System der Marktteilnehmer wählt , bleibt ihm überlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo es importante elegir una táctica que tenga más probabilidades de dar resultados.
Es ist zudem wichtig, daß man eine Taktik wählt , die die besten Aussichten hat, verwirklicht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como es natural, la Comisión provisional debería desempeñar sus funciones únicamente hasta finales del presente año, cuando el Parlamento Europeo deberá elegir la nueva Comisión para los próximos cinco años.
Die Interimskommission würde natürlich nur bis zum Ende des Jahres im Amt bleiben. Dann wählt das Parlament sorgfältig eine Kommission für die nächsten fünf Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, cada vez que hay una elección -nos vaya bien o nos vaya mal individualmente- es una fiesta, es un motivo de alegría, porque tenemos la seguridad de que nada es superior a la voluntad popular a la hora de elegir a sus representantes.
Deshalb ist jede Wahl - möge sie für den einzelnen unter uns gut oder schlecht ausgehen - ein Fest, ein Grund zur Freude, denn wir haben die Gewißheit, daß nichts über dem Willen des Volkes steht, wenn es seine Repräsentanten wählt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una Convención debe elegir directamente su Presidente.
Ein Konvent wählt seinen Präsidenten selber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el 17 de octubre, Belarús no solo va a elegir un nuevo Parlamento, sino que el Presidente Lukashenko también ha anunciado que se celebrará un referendo especial sobre un cambio de la Constitución.
Aber am 17. Oktober wählt Belarus nicht nur ein neues Parlament, sondern Präsident Lukaschenko hat auch ein Sonderreferendum über eine Verfassungsänderung angesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, mi Grupo considera que es importante elegir otro momento a lo largo de este año para que la Comisión marque con nitidez sus prioridades específicas para el año que viene; es decir, no una lista de buenas intenciones, sino opciones políticas conjuntamente con una planificación en el tiempo.
Deshalb erachtet es meine Fraktion für wichtig, dass die Kommission einen anderen Zeitpunkt in diesem Jahr wählt , um ihre konkreten Prioritäten für das nächste Jahr unmissverständlich darzulegen. Also kein Wunschzettel hehrer Vorhaben, sondern politische Entscheidungen in Kombination mit einem Zeitplan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada participante que desee establecer un TICR deberá elegir inicialmente para su divisa nacional uno de los dos sistemas de tipo básico siguientes:
Jeder Teilnehmer, der beabsichtigt, einen CIRR festzulegen, wählt zunächst eines der beiden folgenden Basiszinssatzsysteme für seine Währung:
De conformidad con el artículo 37.1 de la Ley Federal del Oesterreichische Nationalbank (OeNB), la Junta General del OeNB debe elegir cada año dos auditores y dos auditores suplentes.
Gemäß § 37 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Oesterreichische Nationalbank wählt die Generalversammlung der Oesterreichischen Nationalbank (OeNB) jährlich zwei Rechnungsprüfer und zwei Ersatzrechnungsprüfer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El multilingüismo representa un elemento esencial de integración europea, permitiendo a los ciudadanos de la UE elegir libremente su lugar de residencia y el lugar en el que encontrar trabajo.
Die Mehrsprachigkeit ist ein fundamentaler Bestandteil der europäischen Integration, da sie den Bürgern der Europäischen Union ermöglicht, frei zu bestimmen , wo sie wohnen und arbeiten möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo cabe decir de la voluntad expresada por los congoleños de poder elegir por fin ellos mismos a sus dirigentes, así como del apoyo europeo al respecto, siempre que ese apoyo se considere totalmente neutral, lo cual ha planteado problemas en los últimos tiempos.
Gleiches gilt für den vom kongolesischen Volk zum Ausdruck gebrachten Willen, endlich wieder selbst seine führenden Vertreter zu bestimmen , sowie für die europäische Unterstützung, allerdings unter der Voraussetzung, dass sie als vollständig neutral wahrgenommen werden muss, womit es in letzter Zeit jedoch Probleme gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colectivamente debemos defender nuestros derechos a elegir cuándo y cómo entrar en conflicto o aislar regímenes como los de Cuba, Libia, Irán u otros países.
Wir müssen gemeinsam unsere Rechte verteidigen und bestimmen können, wann und wie wir uns mit Regimen wie in Kuba, Libyen, Iran oder andernorts einlassen oder sie isolieren wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi posición, a diferencia de la del ponente, sigue firmemente a favor del derecho de los ciudadanos de elegir con antelación si sus datos pueden o no pueden incluirse en listas públicas y si desean o no desean recibir comunicaciones no solicitadas.
Im Unterschied zum Berichterstatter plädiere ich weiterhin entschlossen für das Recht der Bürger, im Voraus zu bestimmen , ob ihre persönlichen Daten in öffentliche Verzeichnisse aufgenommen werden können oder nicht und ob sie unerbetene Nachrichten empfangen möchten oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, a las almas muertas de la burocracia - que preferirían elegir a un Presidente mediante maniobras parlamentarias más o menos oscuras - digo que quienes no están en esta línea deben apoyar decididamente la idea y la propuesta del Sr. Verhofstadt.
Ich wende mich also an die toten Seelen der Bürokratie, die den Kommissionspräsidenten lieber mittels mehr oder weniger undurchsichtiger parlamentarischer Manöver bestimmen würden, und möchte ihnen sagen, dass diejenigen, die nicht dieser Meinung sind, die Idee und den Vorschlag von Herrn Verhofstadt entschlossen unterstützen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros estamos luchando para establecer unas relaciones económicas internacionales en igualdad de condiciones; defendemos el derecho de los pueblos a elegir su propio camino.
Wir kämpfen für internationale Wirtschaftsbeziehungen auf gleichberechtigter Grundlage; wir verteidigen das Recht der Völker, ihre Entwicklung selbst zu bestimmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero al apartado 1 del artículo192. La disposición que estipula que los grupos puedan elegir un coordinador se ha conseguido aprobar por la puerta de atrás y sin que muchos se dieran cuenta.
Auf Artikel 192 Absatz 1, wo in einer Husch-Husch-Aktion - das haben viele nicht bemerkt - durchgesetzt wurde, dass die Fraktionen einen Koordinator bestimmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros tienen el derecho y también la obligación de elegir sus prioridades y sus proyectos.
Es ist das Recht und auch die Aufgabe der Mitgliedstaaten, ihre Prioritäten und Projekte zu bestimmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos podrían elegir entre someterse a los escáneres o al viejo sistema de una inspección personal.
Personen könnten bestimmen , ob sie sich den Scannern unterziehen wollen oder dem alten System einer persönlichen Überprüfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El etiquetado eficaz, para que los consumidores puedan elegir tanto el contexto como la periodicidad de lo que están adquiriendo, es la mejor forma de avanzar.
Eine effektive Kennzeichnung, die dem Verbraucher gestattet, sowohl den Kontext als auch die Häufigkeit der Einnahme zu bestimmen , verspricht die meisten Vorteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dados los excesos de su estrategia asesina, a veces, la defensa de la sociedad exige elegir entre los derechos no restringidos de los terroristas y los derechos del inocente.
Aufgrund der Exzesse ihrer mörderischen Strategie erfordert die Verteidigung der Gesellschaft zuweilen die Entscheidung zwischen den ungehemmten Rechten der Terroristen und den Rechten des Unschuldigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía tiene que elegir , y el proceso contra el HADEP constituye un claro ejemplo de ello: o bien opta por el pluralismo, la democracia y la libertad de expresión, o bien continúa supeditando estos principios básicos europeos a una visión dogmática de la seguridad de Estado.
In diesem Sinne ist der Prozess gegen die HADEP beispielhaft für die Entscheidung , vor der die Türkei steht: Entweder entscheidet sich das Land für Pluralismus, für Demokratie, für die Meinungsfreiheit, oder diese europäischen Grundprinzipien bleiben einem dogmatischen Staatssicherheitskonzept untergeordnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres quieren tener la posibilidad de tomar sus propias decisiones sobre sus carreras profesionales o sus aspiraciones familiares, a saber, la posibilidad de elegir si trabajar asumiendo las funciones típicas de un hombre o, igualmente, si cuidar de sus hijos y trabajar en casa.
Frauen möchten unabhängige Entscheidungen über ihre Karriere oder Familienwünsche treffen können: die Entscheidung, in einem traditionellen Männerberuf zu arbeiten, oder die Entscheidung , sich um die Kinder zu kümmern und im Haus zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prefiero verlo desde el punto de vista de los ciudadanos: el derecho de los ciudadanos de saber qué ocurre y tener acceso a la información y los documentos para poder ser capaces de elegir estando informados al respecto.
Ich bevorzuge den Blickwinkel der Bürger: das Recht der Bürger zu wissen, was gerade vor sich geht, und das Recht auf Zugang zu Informationen und Dokumenten, sowie das Treffen einer sachgerechten Entscheidung auf dieser Grundlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace ser un joven europeo y poder disfrutar del derecho a elegir con conocimiento de causa.
Ich bin froh, dass ich als junger Mensch in der Europäischen Union lebe, und ich wäre gern in der Lage, diese Entscheidung als informierter Verbraucher zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el Tribunal de Justicia en Luxemburgo nos espera a mí y a Wijsenbeek el 12 de enero de 1999 a las 9.30 horas en la vista por una pregunta prejudicial basada en el artículo 177, presentada por el Juzgado de Primera Instancia de Rotterdam. Por lo tanto debemos elegir .
Frau Präsidentin, am 12. Januar 1999 müssen Herr Wijsenbeek und ich um 09.30 Uhr beim Gerichtshof in Luxemburg erscheinen, der an diesem Tag die ihm vom Bezirksgericht in Rotterdam zur Entscheidung vorgelegte Rechtsfrage gemäß Artikel 177 EG-Vertrag im Wege des Vorabentscheidungsverfahrens behandeln wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señora Presidenta, Señorías, la propuesta de la Comisión y la posición adoptada por la ponente dejan a los Estados miembros libertad para elegir si desean incluir o no a los trabajadores autónomos en el ámbito de aplicación de la Directiva.
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Kommissionsvorschlag und der Standpunkt der Berichterstatterin überlässt den Mitgliedstaaten die Entscheidung , selbstständig Erwerbstätige in den Geltungsbereich der Richtlinie aufzunehmen oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (EN) Acojo con satisfacción que el Parlamento Europeo haya aprobado el informe del diputado socialista alemán Dagmar Roth-Berendt, que pide la prohibición de los ensayos en animales y la introducción de un etiquetado adecuado para que los consumidores puedan elegir con conocimiento de causa.
- (EN) Ich begrüße die Annahme des Berichts der deutschen Abgeordneten der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, Frau Dagmar Roth-Berendt, in dem ein Verbot der Tierversuche sowie die Einführung einer ordnungsgemäßen Kennzeichnung gefordert werden, die dem Verbraucher eine bewusste Entscheidung ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa, la Europa de los euroentusiastas, es por supuesto incapaz de elegir , pero frente al islamismo militante, la cooperación mediterránea –tan necesaria y, por desgracia, tan improbable– depende de la victoria de la resistencia nacional.
Europa selbst, das Europa der Eurofanatiker, ist natürlich unfähig zu einer solchen Entscheidung , doch der nationale Widerstand ist angesichts des Islamismus auf jeden Fall die Voraussetzung für die so notwendige, doch leider unwahrscheinliche Zusammenarbeit im Mittelmeerraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos tener que elegir entre profundizar o ampliar primero, como algunos nos llevan a creer.
Es braucht keine Entscheidung zwischen zuerst Vertiefung oder Erweiterung getroffen zu werden, wie uns manche glauben machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo se ofrecen buenas oportunidades para que encuentren empleo muchos jóvenes europeos que están a punto de elegir una formación.
Zugleich bietet das vielen europäischen Jugendlichen, die vor der Entscheidung stehen, welche Ausbildung sie wählen sollen, gute Chancen auf einen Arbeitsplatz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión sobre qué estrategia elegir , basándose en sus circunstancias específicas, concierne, sin embargo, por completo a los Estados miembros.
Es liegt allerdings vollständig im Ermessen der Mitgliedstaaten, welche Strategie sie entsprechend ihrer spezifischen Umstände wählen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pueblos de Europa, sin embargo -los finlandeses, alemanes, británicos y daneses- ¿dónde han podido votar y elegir a estos Comisarios?
Auf welche Art und Weise waren die Völker Europas - die Finnen, die Deutschen, die Briten, die Dänen - jedoch in der Lage, für diese Kommissare zu stimmen und sie zu wählen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente por ello el Consejo está convencido de que es bueno dar a los parlamentos nacionales y a los gobiernos nacionales cierta libertad a la hora de elegir una fecha apropiada para dicho referendo.
Gerade deshalb ist der Rat der Überzeugung, dass es richtig ist, den einzelstaatlichen Parlamenten und einzelstaatlichen Regierungen ein wenig Spielraum zu lassen, damit sie ein vernünftiges Datum für ein solches Referendum wählen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando los constructores de automóviles nombrarán a sus distribuidores podrán elegir entre un sistema de distribución selectiva o un sistema basado en la exclusividad territorial y ya no podrán combinar los dos sistemas.
Wenn die Automobilhersteller künftig ihre Händler benennen, werden sie zwischen einem selektiven oder einem ausschließlichen Vertriebssystem wählen können, aber sie dürfen die beiden Systeme nicht mehr miteinander kombinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seleccione el color usado para las vacaciones, para el resaltado y las categorías de eventos particulares. Puede elegir un color diferente para cada categoría. Por supuesto, demasiados colores pueden resultar confusos, así que use el sentido común. El uso del color depende también de las preferencias de vista
Wählen Sie die Farben für Feiertage, Hervorhebungen und für die Ereigniskategorien aus. Sie können für jede Kategorie verschiedene Farben wählen . Zu viele Farben wirken normalerweise verwirrend, lassen Sie also Vernunft walten. Ihre Farben hängen ebenfalls von den Ansichtseinstellungen ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede elegir una de las tres opciones siguientes al entrar en su cuenta de & kde;:
Sie können eine von drei Einstellungen zur & kde;-Anmeldung wählen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿O deben elegir entre marcharse del país de residencia o resignarse a verse privados de forma duradera de derechos como la participación política y la libertad de desplazamiento?
Oder müssen sie wählen zwischen dem Wegzug aus ihrem Wohnland und - falls sie bleiben - einem dauerhaften Ausschluss von den Rechten wie politische Beteiligung und Reisefreiheit?
Opino que, si bien las compañías podrían colaborar entre sí, de manera que se ofreciera al viajero la posibilidad de elegir el vuelo de vuelta más conveniente, esto no ocurre porque las compañías no juzgan necesaria una colaboración semejante.
Obwohl eine Zusammenarbeit zwischen den Fluggesellschaften durchaus möglich wäre, um so den Passagieren die Möglichkeit einzuräumen, den für sie günstigsten Rückflugtermin zu wählen , ist dies meines Erachtens bisher deswegen nicht geschehen, weil die Fluggesellschaften eine Zusammenarbeit in diesem Bereich nicht für notwendig halten.
Puede elegir cualquiera de los dos.
Sie können eines von beiden wählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se prescribieron así tres modelos de los cuales había que elegir uno.
Da wurden drei Modelle vorgeschrieben, wobei eines ausgewählt werden musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para garantizar plenamente la eficacia de esas colaboraciones y un mejor uso del dinero público, es importante elegir a los socios privados sobre la base de una competencia leal.
Um sicherzustellen, dass diese Partnerschaften auch wirklich effizient sind und öffentliche Gelder besser verwendet werden, müssen die privaten Partner auf der Grundlage eines fairen Wettbewerbs ausgewählt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese momento se podría elegir la propuesta más beneficiosa, que debe ser la menos perjudicial para los seres humanos y el medio ambiente.
Erst dann sollte der günstigste und für Mensch und Umwelt am wenigsten schädliche Vorschlag ausgewählt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades de los Estados miembros, junto con los interlocutores de la sociedad civil, son los que deberían encargarse de elegir y distribuir los alimentos.
Die Nahrungsmittel sollten von den Behörden der Mitgliedstaaten ausgewählt und in Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Partnern verteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión coincide también con la necesidad de elegir cuidadosamente los proyectos.
Die Kommission teilt auch die Auffassung, daß die Projekte sorgfältig ausgewählt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A propósito, se podría plantear un análisis modelo de las administraciones públicas europeas, poniendo atención en no elegir sólo los grandes y medianos ayuntamientos, sino también los pequeños, cuyas exigencias son distintas pero no menos importantes.
Denkbar wäre hierzu die Durchführung einer stichprobenartigen Analyse der öffentlichen Verwaltungen in der Europäischen Union, wobei darauf zu achten wäre, daß nicht nur die mittelgroßen Gemeinden ausgewählt , sondern daß bei der Studie auch kleine Gemeinden miteinbezogen werden, bei denen zwar andere, aber nicht weniger wichtige Bedürfnisse bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Económica y Monetaria, emprendida hace muchos años, llega al mundo concretamente, pues acabamos de elegir el primer grupo de países que la integrarán.
Die Wirtschafts- und Währungsunion, für deren Schaffung wir uns seit so vielen Jahren einsetzen, wird konkret, und wir haben die erste Gruppe der Länder ausgewählt , die ihr beitreten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero a la importancia de la enmienda que pone de relieve cómo se debe abordar la cuestión de los observadores, teniendo en cuenta que se debe elegir a estos observadores de entre los candidatos principales, que no fueron elegidos en las elecciones al Parlamento Europeo.
Ich beziehe mich auf die Bedeutung des Änderungsantrags, der hervorhebt, wie die Frage der Beobachter angegangen werden muss, wobei zu berücksichtigen ist, dass diese Beobachter unter den Hauptkandidaten ausgewählt werden müssen, die bei den Wahlen zum Europäischen Parlament nicht gewählt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pasaron tres meses hasta que el Parlamento propuso esta idea, tres meses hasta conseguir la aprobación por parte del Consejo para dar luz verde, pero, 12 meses después, aún tenemos que llegar a un acuerdo sobre cómo elegir los proyectos o sobre cómo utilizar el dinero.
Es hat drei Monate gedauert, bis diese Idee aus dem Parlament die Genehmigung des Rates erhielt, um die Tür zu öffnen, aber 12 Monate später haben wir immer noch nicht abgestimmt, wie die Projekte ausgewählt oder das Geld verwendet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simpatizamos con los que afirman que se debe elegir a las personas de acuerdo con sus méritos; así debe ser.
Wir haben Verständnis für die Argumentation, daß Kandidaten nach ihren Leistungen ausgewählt werden sollten; das sollten sie in der Tat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según Bäckströom, Suecia se verá obligada a elegir entre la plena adhesión a la UEM o el abandono de la UE.
Nach Aussagen von Bäckström kann Schweden möglicherweise gezwungen werden, sich zwischen einer vollständigen Mitgliedschaft in der WWU und einem Austritt aus der EU zu entscheiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sófocles lo escribió hace ya 2.400 años en Antígona, el hombre sabio sabe elegir libremente entre el bien y el mal.
Schon vor 2400 Jahren schrieb Sophokles in "Antigone" , der Weise wisse sich frei zwischen dem Guten und dem Bösen zu entscheiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el libre mercado de productos aseguradores será beneficioso para la gran mayoría de los conductores, dado que les permitirá elegir a las compañías de seguros que incentiven a los buenos conductores con unas primas más bajas.
Meiner Meinung nach liegt das freie Aushandeln von Versicherungsprodukten im Interesse der überwiegenden Mehrheit der Autofahrer. Sie können sich für das Versicherungsunternehmen entscheiden , das gute Fahrer mit niedrigen Prämien belohnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería ser más fácil elegir a un proveedor de servicios de otro Estado miembro.
Es sollte leichter möglich sein, sich für einen Dienstleistungserbringer aus einem anderen Mitgliedstaat zu entscheiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tarde o temprano, en un momento dado hay que saber elegir .
Doch irgendwann muss man sich einmal entscheiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía, hoy por hoy, se encuentra ante una encrucijada, debe elegir de qué lado inclinarse.
Die Türkei befindet sich heute an einem Scheideweg; sie muß sich entscheiden , auf welcher Seite sie stehen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos años, Ucrania se ha convertido en un campo de fútbol político: no se la debe forzar a elegir entre Rusia y occidente.
In letzter Zeit hat sich die Ukraine in einen politischen Fußballplatz verwandelt: Sie darf nicht gezwungen werden, sich zwischen Russland und dem Westen entscheiden zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confiamos en que no partirá de la premisa falsa de que debe elegir entre la política de cohesión y la política de crecimiento.
Wir vertrauen darauf, dass sie nicht von der falschen Prämisse ausgeht, sie müsse sich zwischen Kohäsionspolitik und Wachstumspolitik entscheiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Georgia es una puerta estratégica hacia Asia Central, pero los georgianos deben saber que su futuro no puede limitarse a elegir entre dos influencias, la de Rusia o la de los Estados Unidos.
Georgien ist ein strategisches Tor zu Zentralasien, aber die Georgier müssen wissen, dass ihre Zukunft sich nicht darauf beschränken kann, sich zwischen zwei Einflüssen zu entscheiden , dem Russlands oder dem der Vereinigen Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, hay que elegir : o bien se respeta el Estado de derecho y se renuncia a hacer creer a la opinión pública que todo ilegal debe ser expulsado manu militari , o bien se sigue el método hasta sus últimas consecuencias.
Man muß sich in der Tat entscheiden : entweder den Rechtsstaat respektieren und damit aufhören, der Öffentlichkeit glauben zu machen, daß jeder Illegale manu militari ausgewiesen werden muß - oder aber das Verfahren konsequent anwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comenzar una nueva presentación. Se abrirá el cuadro de diálogo, permitiéndole elegir una plantilla para su presentación.
Beginnt eine neue Präsentation. Im Startdialog können Sie eine Vorlage für Ihre Präsentation auswählen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede elegir su herramienta de cifrado.
Hier können Sie Ihr Verschlüsselungsprogramm auswählen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquà puede elegir si quiere usar PGP, GnuPG o ningún software de cifrado. Por supuesto, el programa que elija tiene que estar instalado en su sistema (también es importante que elija la versión correcta).
Hier können Sie auswählen , ob Sie PGP, GnuPG .oder gar kein Verschlüsselungsprogramm verwenden wollen. Das Programm, welches Sie verwenden wollen muss natürlich auf Ihrem System installiert sein. Es ist außerdem wichtig, die richtige Version auszuwählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si eligió Mostrar logotipo puede elegir ahora un logo:
Wenn Sie Logo anzeigen einstellen, können Sie nun ein Logo auswählen :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede elegir la cuenta a utilizar para el acceso automático en la lista inferior.
In der Liste unten können Sie das Benutzerkonto auswählen , das für die automatische Anmeldung verwendet werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede elegir qué tipo de transporte de correo le gustaría usar. Puede usar & kmail; o la orden & Sendmail; (que debe estar instalado en el sistema para que funcione).
Hier können Sie auswählen , welchen E-Mail-Transport Sie benutzen wollen. Sie können entweder & kmail; oder den Befehl & Sendmail;, der auf Ihrem System installiert sein muss, verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede elegir el certificado para el cifrado & smime; de mensajes con esta identidad y son efectivas.
Hier können Sie das Zertifikat auswählen , mit dem Nachrichten & smime;-verschlüsselt werden sollen, wenn diese Identität und ausgewählt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este tipo de consulta es similar al anterior. La solución se muestra junto con expresiones en orden aleatorio y debe elegir una respuesta de las cinco que se proporcionan.
Dieser Typ der Abfrage arbeitet genau wie der vorherige. Die Lösung wird zusammen mit zufälligen ausgewählten anderen gezeigt und Sie müssen eine Antwort aus den fünf angebotenen auswählen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Navegue hasta Menú K Preferencias Sistema Administrador de impresión. En la parte inferior verá un botón que le permite seleccionar el subsistema de impresión que desea utilizar. En & kde; 2.2 puede elegir de entre las siguientes alternativas:
Gehen sie ins K Menü Einstellungen System Druckerverwaltung. Ganz unten sehen Sie einen Knopf, der Sie ein Drucksystem auswählen lässt. In & kde; 2.2 können Sie folgende Drucksysteme auswählen :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En esta sección puede elegir la Pantalla usada para mostrar la presentación.
In diesem Abschnitt können Sie den Bildschirm für die Anzeige der Präsentation auswählen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(ii) los Estados miembros determinarán el procedimiento para elegir o designar a los miembros de la comisión negociadora que hayan de ser elegidos o designados en su territorio.
(ii) Die Mitgliedstaaten legen das Verfahren für die Wahl oder die Bestellung der Mitglieder des besonderen Verhandlungsgremiums fest, die in ihrem Hoheitsgebiet zu wählen oder zu bestellen sind.
Podía elegir entre 25 directores, que la rascaban en el Chateau Marmont 25 directores europeos, que querían hacer su primera película americana.
Ich hatt die Wahl zwischen 25 Regisseuren, die im Chateau Marmont rumlungerten. 25 Regisseure aus Europa, die auf ihren ersten amerikanischen Film scharf waren.
Podemos elegir entre morir asfixiados o envenenados.
Nun haben wir die Wahl zwischen Tod durch Ersticken oder Vergiftung.
El usuario es responsable de elegir cuál de las dos opciones de licencias se regirá por el uso de estas simulaciones.
US
Der Anwender ist verantwortlich für die Wahl , welche der beiden Lizenz-Optionen wird die Verwendung dieser Simulationen regieren.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El registro es rápido y fácil y le permite elegir sus preferencias.
ES
Die rasch und unkompliziert verlaufende Registrierung ermöglicht Ihnen die Wahl Ihrer Präferenzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio handel
Korpustyp:
EU Webseite
Soluciones de ahorro energético para cada sector Informe de energía: la base para elegir la tecnología de accionamiento óptima
DE
Energiesparlösungen für jede Branche Energiereport - Grundlage für die Wahl Ihrer Antriebtechnik
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El informe resultante así como el "informe de energía" certificado por TÜV SÜD proporciona el consumo de energía total y, por lo tanto, la base para elegir la tecnología de accionamiento más eficiente para la aplicación específica y el juego de accionamiento planificado.
DE
Der daraus resultierende und vom TÜV SÜD zertifizierte „Energiereport" liefert für die spezifische Anwendung und den projektierten Antriebsstrang den Gesamtenergieverbrauch und somit die Grundlage für die Wahl der energieeffizientesten Antriebstechnik.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Esto sirve de base para elegir la tecnología de accionamiento más eficiente energéticamente.
DE
Dies bildet somit die Grundlage für die Wahl der energieeffizientesten Antriebstechnik.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¡Va a ser difícil elegir, pero qué dicha para toda la familia!
Die Wahl fällt schwer, aber alle werden auf Ihre Kosten kommen. !
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si desea comer en La Haya, puede elegir entre varios restaurantes.
NL
Wenn Sie in Den Haag außer Haus essen möchten, haben sie die Wahl aus vielen verschiedenen Restaurants.
NL
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante un proyecto tan importante, se debe elegir un enfoque que garantice en última instancia que el Parlamento participe como legislador en pie de igualdad.
Bei einem so wichtigen Vorhaben muss ein Ansatz gewählt werden, der am Ende gewährleistet, dass das Parlament gleichberechtigt als Gesetzgeber beteiligt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. (DE) Dado que, en el artículo 1, esta Cámara, se limita a pedir a la Comisión que explore diversas posibilidades, se desprende que aún no se han tomado decisiones sobre qué soluciones hay que elegir .
Da nach Artikel 1 das Parlament lediglich die Kommission auffordert, verschiedene Möglichkeiten zu prüfen, geht es dabei noch nicht um Entscheidungen, welche Lösung(en) gewählt werden soll(en).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, para tratar a todo el mundo del mismo modo habrá que elegir por lo menos simbólica y políticamente el mismo punto de partida.
Natürlich darf man davon ausgehen, daß zumindest symbolisch und politisch ein einheitlicher Ausgangspunkt gewählt werden muß, damit die Behandlung der Bewerber auf derselben Ebene erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡En realidad no lo vamos a elegir !
Er wird nicht gewählt werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, la población de Austria ha hablado al elegir a Herr Haider a su Parlamento.
Frau Präsidentin, das österreichische Volk hat seine Stimme abgegeben und Herrn Haider in sein Parlament gewählt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no elegir otro camino, por ejemplo el de un proteccionismo razonable y unas relaciones que actúen en beneficio mutuo al estar basadas en la reciprocidad?
Warum wird kein anderer Weg gewählt , d. h. ein vernünftiger Protektionismus und Beziehungen, die für beide Seiten von Vorteil sind, weil sie auf Gegenseitigkeit beruhen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Poos quizás ha cedido ya en parte al sugerir que sería preciso elegir el método -cito- «más expeditivo posible» para ratificar el proyecto de Tratado de Amsterdam.
Herr Poos ist dieser Versuchung vielleicht teilweise erlegen mit dem Vorschlag, daß zur Ratifizierung des Entwurfs des Vertrags von Amsterdam der Weg gewählt werden müsse, der - ich zitiere - " am raschesten zum Ziel führen wird" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El país acaba de elegir a un Parlamento más nacionalista que nunca y la actual campaña para las elecciones presidenciales huele a lo mismo.
Das Land hat gerade ein nationalistisches Parlament gewählt , und die gleichen Merkmale weist die gegenwärtige Kampagne für die Präsidentenwahl auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, también estoy a favor de introducir un permiso de paternidad totalmente remunerado, aunque para ello se debería elegir una base jurídica diferente.
Ich bin außerdem für die Einführung einer vollbezahlten Väterkarenz, allerdings sollte dafür eine andere Rechtsgrundlage gewählt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, esto iría en contra de la voluntad de la opinión pública, tal como se ha manifestado en las elecciones celebradas para elegir a los gobiernos.
Das stünde in der Tat im Widerspruch zu der öffentlichen Meinung, die in Wahlen zum Ausdruck kommt, mit denen Regierungen gewählt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que haya recibido la contraseña, podrá elegir una contraseña nueva para su cuenta.
IT
Sobald Sie den Kode erhalten haben, können Sie ein neues Passwort für Ihr Benutzerkonto wählen .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no está seguro de qué arquitectura debe elegir , por favor, lea la primera sección del segundo capítulo del manual de Gentoo (Escoger el medio de instalación adecuado), ya que profundiza en las plataformas soportadas.
Wenn Sie sich danach immer noch nicht sicher sein sollten, welche Architekturen Sie wählen sollten, lesen Sie bitte den ersten Abschnitt des zweiten Kapitels des Gentoo Handbuchs (Auswählen des richtigen Installationsmediums), da dieser weitere Informationen über die unterstützen Plattformen enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los próximos meses está previsto el lanzamiento de numerosas extensiones genéricas nuevas entre las cuales podrás elegir para tus dominios.
IT
Innerhalb der nächsten Monate werden Hunderte von neuen allgemeinen Spitzenlevel-Domänen gestartet, aus denen Sie wählen können.
IT
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En cada una de estas configuraciones, puede elegir si desea aceptar, rechazar o recibir una notificación de todas las cookies de primeros y terceros, así como aceptar o no las cookies de sesión.
Für jede dieser Einstellungen können Sie wählen , ob Sie Cookies dauerhaft oder Session Cookies ("Cookies pro Sitzung") annehmen oder ablehnen oder beim Empfang eines Cookies von Erst- oder Drittanbietern via Eingabeaufforderung benachrichtigt werden möchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir al modelo Borr con canaletes de duraluminio o composite.
Beim Modell Borr können Sie zwischen einem Schaft aus Duraluminium oder Komposit wählen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si su banco no es uno de los disponibles, puede elegir la opción “otros” (en cuyo caso la transferencia de casino Instant Bank tardará un poco más).
Falls Ihre Bank nicht zu den unterstützten Banken gehört, können Sie die Option „Andere“ wählen (in welchem Fall Ihr Instant Bank Casino Transfer etwas länger dauern wird).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Funciones ¿Por qué elegir Wix?
Leistungen Warum sollten Sie Wix wählen ?
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra herramienta de diseño online te permite elegir entre varias plantillas, incluida una plantilla para postales estándar y una opción para añadir una nota al pie y tu logotipo.
Mit unseren Online-Designtools können Sie aus einer Reihe von Vorlagen wählen , darunter auch eine Standardvorlage für Postkarten und die Option, eine eigene Fußnote oder ein Logo hinzuzufügen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para más información puede elegir entre alemán e inglés.
DE
Für alle weiteren Informationen können Sie zwischen Deutsch und Englisch wählen .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si lo desea, podrá elegir para este enlace promocional una página interior de su sitio, además de la que ya figura en nuestro directorio
Auf Wunsch können Sie für diesen gesponserten Link eine besondere Seite Ihrer Site wählen - zusätzlich zu der Seite, die im Verzeichnis aufgeführt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en las selecciones de navegación en la parte superior o izquierda para elegir el próximo paso.
ES
Klicken Sie auf die Navigationsauswahl am oberen oder linken Rand der Seite, um die nächste gewünschte Seite auszuwählen .
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para elegir el módulo de multiprocesamiento deseado, use el argumento --with-mpm= NAME con el script configure.
US
Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen , verwenden Sie beim configure-Skript das Argument --with-mpm=NAME. NAME ist der Name des gewünschten MPMs.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un mercado es competitivo si el cliente tiene la posibilidad de elegir entre una gama más o menos extensa de productos con características similares y si el proveedor no encuentra obstáculos al suministro de productos o servicios en un determinado mercado.
ES
Ein Markt gilt dann als Wettbewerbsmarkt, wenn der Kunde die Möglichkeit hat, aus einer mehr oder weniger großen Palette von Produkten mit gleichen Merkmalen auszuwählen , und der Anbieter seine Produkte oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt ungehindert anbieten kann.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No siguen un orden concreto ni constituyen una exposición completa, por lo que puede elegir las que desee y combinarlas a su gusto con las suyas propias.
ES
Vielmehr ist es an Ihnen, die für Ihre Zwecke geeigneten Folien auszuwählen und gegebenenfalls mit Ihren eigenen Folien zu kombinieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las herramientas de capitalización se pueden elegir en función del grupo de destino:
ES
Die Kommunikationsinstrumente sind je nach anvisierter Zielgruppe auszuwählen :
ES
Sachgebiete:
geografie marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
• mejorar y estandarizar el etiquetado para que los consumidores dispongan de una información transparente que les permita elegir los productos y confiar en los productores;
ES
Eine verbesserte und standardisierte Kennzeichnung, die transparente Informationen für die Verbraucher umfasst und diese in die Lage versetzt, Produkte auszuwählen und den Erzeugern zu vertrauen;
ES
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para elegir el esquema de fuentes:
Um Ihr Fontschema auszuwählen :
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de reservación del hotel, da la oportunidad de hacer reservaciones en línea, sin el pago por adelantado, ademas de elegir su hotel en el centro de la ciudad de Berlin para pasar una estadía inolvidable.
Das Hotelreservierungssystem gibt Ihnen die Möglichkeit, Buchungen online und ohne Vorauszahlung durchzuführen und Ihr Hotel im Stadtzentrum von Belrin auszuwählen , um einen unvergesslichen Aufenthalt in Berlin zu verbringen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para elegir el MPM deseado, use el argumento --with-mpm= NAME con el script ./configure. NAME es el nombre del MPM deseado.
Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen , verwenden Sie beim configure-Skript das Argument --with-mpm=NAME. NAME ist der Name des gewünschten MPMs.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3.422 estudiantes de diseño participaron en el concurso desde marzo a julio de 2009. Este altísimo número de concursantes fue evaluado por un jurado profesional que tuvo la difícil tarea de elegir los 10 MEJORES logotipos.
ES
Von März bis Juli 2009 nahmen insgesamt 3422 Design- Studenten an dem Wettbewerb teil. Diese überwältigende Anzahl an Beiträgen wurde anschließend von einer professionellen Jury bewertet, die die schwierige Aufgabe hatte, die besten 10 Logos auszuwählen .
ES
Sachgebiete:
oekonomie internet landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elegir el nuevo equilibrio en la Eurocámara
ES
Wählen Sie die Kräfteverteilung im Europäischen Parlament - Infografik
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Expertos de la , ya que bebe whisky y tienen sus marcas favoritas, tener la oportunidad de ampliar sus conocimientos, probar y elegir entre más de 160 especies.
Experten aus der , Wer bereits trinken Whiskey und haben Ihre Lieblings-Marken, haben Sie die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse erweitern, Geschmack und wählen Sie aus mehr als 160 Arten.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre una habitación Tower con una cama matrimonial extragrande o dos camas matrimoniales grandes, o celebrar nuestra temática de castillo con una habitación única en la torre.
Wählen Sie zwischen Standardzimmern mit einem Kingsize- oder zwei Queensize-Betten oder fühlen Sie sich ganz als Schlossherr oder -herrin in einem „Turret Room“, unseren einzigartigen „Turmzimmern“.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Solamente tendrá que elegir el icono “Add to Passbook” cuando complete el proceso de facturación desde móvil o cuando reciba su tarjeta de embarque móvil después de la facturación en línea. ¡Buen viaje!
Sobald Sie mobil eingecheckt oder Ihre Mobile Bordkarte über das online Eincheckverfahren erhalten haben, wählen Sie einfach das Icon „Passbook Hinzufügen“ – und Ihre Reise kann beginnen!
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Primero debes elegir el importe de apuesta 1que vas a utilizar.
Wählen Sie zunächst den Einsatzbetrag mit dem Sie gerne spielen möchten.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Podrás elegir entre conciertos de orquesta, danza contemporánea, musicales animados o comedias teatrales.
Wählen Sie aus Orchesterkonzerten, zeitgenössischem Tanz, lebhaften Musicals oder Comedy aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes elegir entre un paquete completo de soluciones de publicidad móvil o productos individuales y servicios, desde inteligencia para negocios hasta mediación de anuncios y una plataforma de intercambio en tiempo real.
Von Business Intelligence über Werbevermittlung zu Plattformen für einen Austausch in Echtzeit: Wählen Sie zwischen einem Komplettpaket für mobile Werbelösungen oder entscheiden Sie sich für individuelle Produkte und Dienstleistungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá elegir de nuestra amplia oferta de apartamentos en Praga.
Wählen Sie aus unserer große Angebot von Prager Apartments aus!
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
posibilidad de elegir entre el mapa ViaMichelin completo o el mapa ViaMichelin abreviado
ES
Wählen Sie zwischen der umfassenden ViaMichelin-Karte und der reduzierten ViaMichelin-Karte
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alternativamente, usted puede incluso entre oro amarillo y blanco y diamantes de elegir entre diferentes colores.
DE
Wählen Sie aus über 80 verschiedenen Diamantohrringen und Diamantohrsteckern Ihr Lieblingsstück. Infoseite Gelbgold
DE
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para elegir correctamente el pincel, confía en Pébéo que desde hace unos años se ha convertido en un experto de este imprescindible accesorio de las Bellas Artes, al igual que de las pinturas y soportes
Vertrauen Sie Pébéo bei der Auswahl Ihres Pinsels – wir sind in wenigen Jahren zu Experten für dieses entscheidende Zubehör der Künste geworden, mit einem Know-how, das dem bei Farben und Malgründen in nichts nachsteht.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienes diferentes estilos para elegir :
Du hast verschiedene Styles zur Auswahl :
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al elegir los enlaces no se restringe de forma alguna a los usuarios el acceso a las páginas enlazadas.
Die Auswahl der Links soll Sie in keiner Weise auf die Informationen der verlinkten Websites begrenzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Desde la hamburguesa clásica, hasta la más gourmet, la gama para elegir es consecuente.
Vom klassischen bis zum Gourmet-Hamburger gibt es eine große Auswahl .
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reconocidos por agencias de reglamentos de construcción, nuestros expertos cualificados le ayudan a elegir una fuente de energía secundaria apropiada e identifican la mejor solución para su sistema de indicación de vías de evacuación.
Unsere baurechtlich anerkannten Sachverständigen beraten Sie bei der Auswahl der geeigneten Ersatzstromquelle und finden die optimale Lösung für Ihr Rettungswegeleitsystem.
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestros expertos le ayudan a elegir el equipo de llamada de emergencia más adecuada a los sistemas que usted opere.
Unsere Mitarbeiter unterstützen Sie als Betreiber bei der Auswahl der passenden Notrufgeräte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de elegir entre diversos paquetes de tratamiento que utilizan productos italianos de la firma Comfort Zone
Auswahl an Spa-Behandlungspaketen unter Verwendung von Produkten der italienischen Marke Comfort Zone
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios de Linux tienen una gran libertad al elegir sus programas.
Linux-Benutzer haben eine enorme Freiheit bei der Auswahl ihrer Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ayudarle a elegir , nuestro sitio web le ofrece información sobre todos los países a los que viajamos, como enlaces útiles, información local y visitas y actividades interesantes que puede realizar.
Um Sie bei der Auswahl zu unterstützen bietet unsere Website Informationen über alle unsere Reiseländer, einschließlich nützlichen Links, lokalen Informationen und vielen Möglichkeiten für Besichtigungen und Unternehmungen.
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También proporciona información sobre nosotros y consejos sobre cómo elegir un remo.
Es bietet zudem Informationen über uns und nützliche Hinweise zur Auswahl eines Paddels.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elección del pincel y de la espátula es tan importante como elegir una pintura o un soporte donde pintar.
Die Wahl eines Pinsels oder Malmessers ist ebenso wichtig wie die Wahl der Farbe oder des Malgrundes.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“La racionalización significa que las personas son optimizadoras con restricciones, y una de las restricciones [en cuanto a elegir una preferencia] es que tienen una psique que les exige una justificación racional”, dijo.
US
„Rationalisierung bedeutet, dass die Menschen beschränkte Optimierer (eng. constrained optimizers) sind.” Eine Beschränkung [bei der Wahl einer Präferenz] besteht darin, dass ihre Psyche eine rationale Erklärung einfordert.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La posibilidad de elegir la ley aplicable y la jurisdicción competente no se aplica al proceso de anulación del matrimonio.
ES
Die Möglichkeit der Wahl des anwendbaren Rechts und des zuständigen Gerichts gilt nicht für die Ungültigerklärung einer Ehe.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dicho acceso a información fiable y actualizada sobre la calidad de los servicios turísticos permite a los turistas diferenciar entre productos competidores, elegir con conocimiento de causa y superar las dificultades lingüísticas.
ES
Wenn den Touristen verlässliche und aktuelle Informationen über die Qualität touristischer Dienstleistungen zugänglich gemacht werden, können sie zwischen konkurrierenden Angeboten unterscheiden, eine kundige Wahl treffen und sprachliche Schwierigkeiten überwinden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Se utiliza por primera vez el procedimiento de cooperación reforzada (que limita inicialmente la aplicación de la legislación europea a solo en algunos países miembros) al autorizar el Consejo Europeo el derecho de las parejas internacionales que viven en la UE a elegir el país cuya legislación ha de aplicarse en caso de separación.
ES
Es gilt für Fälle, in denen EU-Rechtsvorschriften in einer ersten Phase nur von einigen EU-Ländern übernommen werden. Zuvor hatte sich der Europäische Rat auf eine Regelung geeinigt, die in der EU lebenden Ehepaaren unterschiedlicher Staatsangehörigkeit bei einer Trennung die Wahl des anwendbaren nationalen Rechts überlässt.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si no se te da a elegir en el momento mismo, puedes reclamar más tarde y exigir el reembolso del billete más una indemnización equivalente al 50% de su precio.
ES
Wird Ihnen diese Wahl nicht gleich angeboten, können Sie sich später beschweren und eine 150 %ige Erstattung des Fahrscheinpreises als Entschädigung verlangen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
5. Dada la compleja evaluación económica que debe realizarse dentro de los estrictos plazos de las investigaciones, el Tribunal ha confirmado que las instituciones disponen de discrecionalidad para elegir un país análogo.
ES
Angesichts der komplexen wirtschaftlichen Sachverhalte, die innerhalb der strengen Terminzwänge für Untersuchungen bewertet werden müssen, hat der Gerichtshof bestätigt, dass die Organe bei der Wahl des Vergleichslandes über einen Ermessensspielraum verfügen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los casos en que las instituciones de la Unión puedan elegir un país análogo, el Tribunal espera que estas realicen tal elección2.
ES
Ist die Wahl eines Vergleichslandes möglich, erwartet der Gerichtshof, dass die Organe dies auch tun.2
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el segundo mayor ejercicio democrático del mundo, 400 millones de personas podrán elegir un nuevo Parlamento Europeo.
ES
In der zweitgrößten demokratischen Wahl der Welt sind 400 Millionen Menschen aufgerufen, ihre Stimme für das Europäische Parlament abzugeben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
La primera misión de los eurodiputados será elegir al nuevo Presidente de la Comisión Europea.
ES
Erste Aufgabe der neugewählten EU-Abgeordneten wird die Wahl des oder der Präsidenten/in der EU-Kommission sein.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
elegir domicilio
.
posibilidad de elegir
.
libertad parcial de elegir proveedores
.
elegir la amplitud de cobertura
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit elegir
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nein, das kann man nicht.
Puedes elegir otros colores.
Hier geht es um Wahlmöglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht immer um Entscheidungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gobernar significa asimismo elegir .
Management heißt auch, Entscheidungen zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted siempre puede elegir .
Ihr könnt nur eine haben.
Nosotros no podemos elegir .
Aber bei uns geht das nicht so schnell.
Datei zum Einfügen auswähle…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Weil Sie sich Für eine Seite entschieden.
Man kann nur einen haben.
Warum sollten Sie sich us
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
cuatro modelos a elegir :
DE
4 Modelle in unterschiedlicher Ausführung:
DE
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Puede elegir una por mí?
Suchen Sie bitte einen für mich aus.
No puedo elegir por usted.
Ich kann es nicht für Sie ansagen.
Debemos intentar elegir ambos caminos.
Daher werden wir versuchen, beide Wege zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elegir nunca nos es fácil.
Unsere Entscheidungen sind niemals leicht zu treffen.
Pero puede elegir no obedecerlas.
Aber er kann beschließen, sie zu missachten.
Demostrando que sé elegir ganador.
Du solltest sehen, daß ich einen Sieger erkenne.
¿Ayudó a elegir el nombre?
Haben Sie den Namen mitausgesucht?
Podía elegir a cualquier hombre.
Ich hätte jeden Kerl haben können.
Pueden elegir volver a Caraolo…
Wir können nach Karaolos zurüc…
Si pudiera elegir , no querría.
Wenn es nach mir ginge, würde ich keinen Grabstein wollen.
Sabe elegir a los hombres.
Sie haben ein Händchen für Männer.
Bien Marshal, usted sabe elegir .
Nun, Marshal, Ihr versteht es, einen guten Schenkel auszusuchen!
Debería elegir mejor mis palabras.
Nein, ich sollte meine Worte besser wa:hlen.
Adelante. Cortaremos para elegir compañeros.
Also dann, wir losen die Partner aus.
Puedes elegir la que quieras
Du kannst jede haben, die du willst
Elegir ser buenos o malos.
Ob wir gut oder böse sind.
Hay demasiado de donde elegir .
Es gibt einfach zu viele dieser Monopole.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Funciones ¿Por qué elegir Wix?
Um Ihren Hintergrund auszusuchen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ayúdeme a elegir Comprar ahora
Hilfe bei der Produktauswahl Jetzt bestellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayúdenme a elegir Ordene ahora
Hilfe bei der Produktauswahl Jetzt bestellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
elegir al traductor portugués español.
ES
Was muss ein Übersetzer erfüllen?
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores podrán elegir entre:
Den Spielern stehen die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es momento para elegir lados.
Es ist Zeit, sich eine Seite auszusuchen.
¿Me dejarías elegir el color?
Du wolltest mir nicht meine Lieblingsfarbe erlauben.
¡ No puedes elegir tu familia!
Die Familie sucht man sich nicht aus!
- Nunca debí elegir esta lucha.
- Ich hätte niemals diese Kampf aufnehmen sollen.
Sólo podréis elegir el lugar.
dos semanas, fecha a elegir
EUR
zwei Wochen, Zeitpunkt frei wählbar
EUR
Sachgebiete:
musik schule radio
Korpustyp:
Webseite
10 razones para elegir Yamaha
10 gute Gründe für Yamaha
Sachgebiete:
informationstechnologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Cómo elegir canciones como DJ
Ein Lied ins Radio bekommen
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cinco motivos para elegir Unify
Sachgebiete:
personalwesen finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Vote to Play beginnt heute - für welches Spiel entscheidet ihr euch?
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por qué elegir a Cargill?
ES
Warum Cargill als Arbeitgeber?
ES
Sachgebiete:
oekonomie rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué elegir neumáticos MICHELIN?
ES
Warum MICHELIN Reifen kaufen?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Elegir mobiliario para un museo
ES
Wie man Einrichtungen für ein Museum auswählt
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué elegir Inside Lisbon?
Warum mit Inside Lisbon arbeiten?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómo elegir tu teléfono celular
Das Servicemenü in einem LG Telefon öffnen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Cientos de juegos a elegir !
ES
Suche aus 1000 Spielen eines aus, das Dir gefällt!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tienes tres variantes a elegir :
Drei Varianten stehen Dir zur Verfügung:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué debería elegir CSA?
Warum soll ich Redner über CSA buchen?
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué debo elegir Restylane?
Was ist Restylane für Männer?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cómo elegir el artículo ideal
ES
Artikel mit der eBay-Sidebar verwalten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los colores a elegir son:
Die verfügbaren Farben sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué elegir LS telcom?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué elegir nuestro sitio?
Was spricht für unsere Website?
Sachgebiete:
verlag oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de elegir los materiales
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gracias por elegir Morningstar usted.
Vielen Dank, dass Sie sich für Morningstar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puedes elegir entre todos estos:
You can choose among all these:
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuatro colores impresionantes para elegir .
Verfügbar in vier eindrucksvollen Farben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum mit Le Boat buchen?
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenía que elegir a alguien, señor.
Einen musste es treffen, Sir.
- Como dice, tenía que elegir a alguien.
- Wie gesagt, einen musste es treffen.
¿Tenías que elegir a un japonés?
Und du suchst dir einen Japaner.
Ahora hay un montón para elegir .
Da gibt es mittlerweile genügend.
¿Elegir el éxito era tan importante?
Ist dir der Erfolg so wichtig?
Pero debes permitirle elegir su propio camino.
Aber er muss seinen eigenen Weg gehen können.
Elegir un lugar de inyección h.
Dieser Abschnitt ist in folgende Unterabschnitte gegliedert:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilice los menús para elegir otras acciones
Verwenden Sie die Menüs, um andere Aktionen auszuführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error - jugador %1, debe elegir un nombre.
Fehler: Spieler %1, Sie müssen einen Namen wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elegir un lugar de inyección g.
Dieser Abschnitt ist in folgende Unterabschnitte gegliedert:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que elegir y ser consecuente.
Du triffst Entscheidungen und lebst damit.
Eres muy atrevida por elegir eso.
Wie mutig von Ihnen, das zu studieren.
Y luego voy a elegir a ella.
Und die können Sie mir schicken.
¿Quiere ayudarme a elegir un regalo?
Ich hab ein Geschenk für Ihre Tochter.
¡Podemos elegir ser más que esto!
Wir können mehr sein als das hier.
Tengo que elegir a dedo al equipo.
Ich muss ein Team zusammenstellen.
No es el momento de elegir .
Es geht jetzt nicht darum, sich die Rosinen herauszupicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado, pues, el momento de elegir .
Also ist es an der Zeit, die Weichen zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El jueves deberemos elegir entre dos opciones.
Am Donnerstag haben wir zwei Wahlmöglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, se trata de elegir .
Es geht also darum, Weichenstellungen vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Especifíquese antes de elegir el código 05
Im Falle von Code 05 bitte näher erläutern
¿No sería genial si pudiésemos elegir ?
Hmmmm, ein schwacher Punkt, huh?
No pensé que fueras a elegir .
Ich dachte, Sie nennen überhaupt keinen.
Quizá pueda elegir otro más sensible.
Vielleicht finde ich eine weichere Stelle.
elegir domicilio en el Estado en cuestión
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
¿Por qué tuvo que elegir tequila?
Wieso haben Sie Tequila ausgesucht?
Que valiente fuiste al elegir eso.
Es war so mutig von Ihnen sowas zu studieren.
Sólo podía elegir entre Troya y Pelagos.
Wir wählten zwischen Troja und Pelagos.
Eres muy atrevida por elegir eso.
Es war so mutig von Ihnen sowas zu studieren.
Siempre y cuando sepas elegir esos momentos.
solange du deine Momente weise wählst.
La cuestión es saber elegir el momento.
Man muss den richtigen zeitpunkt abwarten.
