Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visados se obtienen de la embajada o consulados.
Visa werden von der Botschaft oder den Konsulaten erhalten.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las embajadas de la UE en el extranjero pueden ayudarnos.
Hier können auch die Botschaften der EU im Ausland helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hizo pedazos la embajada y envió a dos policías al hospital anoche.
Hat die Botschaft auf den Kopf gestellt und gestern zwei Polizisten verletzt.
Las visas se obtienen de la embajada o consulados.
Visa werden von der Botschaft oder dem Konsulat erhalten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Preocupa en estos momentos la situación de la embajada estonia en Moscú.
Aktuell gibt die Lage der estnischen Botschaft in Moskau Anlass zur Sorge.
Al Zahrani dirige una célula terrorista fuera de la embajada saudí.
Al Zahrani leitet eine terroristische Zelle aus der saudischen Botschaft heraus.
Situado en el barrio de las embajadas , ministerios y museos, dispone de numerosos transportes en común.
Es liegt im Viertel der Botschaften , Ministerien und Museen und ist ideal an die öffentlichen Verkehrsmittel angeschlossen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Gran Bretaña cuenta con el doble de embajadas que Francia o Alemania.
Großbritannien hat doppelt so viele Botschaften wie Frankreich oder Deutschland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Homer Hubbard, oficial de la embajada , dijo:
Homer Hubbard, ein Mitglied der Botschaft , sagte:
Los solicitantes deben contactar previamente con la embajada alemana en su país de origen para consultar las diferentes modalidades.
DE
Antragsteller sollten sich frühzeitig mit der Deutschen Botschaft im Heimatland in Verbindung setzen und sich nach den Modalitäten erkundigen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, las zonas más pobres del mundo, como África, han sido víctimas del terrorismo extranjero, como es el caso de los atentados con bombas contra la embajada en Kenia.
Vielmehr waren die ärmsten Gebiete der Welt wie Afrika selbst Opfer von ausländischem Terrorismus, wie beispielsweise Kenia mit dem Bombenanschlag auf die US-Botschaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mayo de 2007, un informe filtrado desde la embajada de los Estados Unidos allí, pedía que se pusiera fin de manera urgente al monopolio de Delta Holding, tanto por los intereses de la propia Serbia como por el bien de la integración europea del país.
Im Mai 2007 hatte ein Bericht, der aus der US-Botschaft zu uns gelangte, eindringlich das Ende des Monopols der Delta Holding verlangt, sowohl in Serbiens eigenem Interesse als auch für das Wohl der europäischen Integration des Landes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de matar a doce estadounidenses en un atentado contra la embajada de los EU en agosto de 1998, terroristas del Medio Oriente asesinaron a unos doscientos kenianos en Nairobi.
Um im August 1998 bei einem Angriff auf die US-Botschaft zwölf Amerikaner zu töten, brachten Terroristen aus dem Nahen Osten in Nairobi etwa zweihundert Kenianer um.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso le sucedió a Yen Zhengshong, quien envió una carta que fue interceptada a la embajada de los EU alabando el bombardeo de la embajada china en Belgrado en 1999.
Dies geschah Yue Zhenzhong. Er schickte der US-Botschaft einen Brief, in dem er die Bombardierung der chinesischen Botschaft in Belgrad 1999 lobte. Der Brief wurde abgefangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De ahí las confesiones televisadas que recordaban la toma de rehenes en la embajada norteamericana (el nido de espías) y las manifestaciones contra las embajadas extranjeras.
Daher die im Fernsehen übertragenen Geständnisse, die an die Geiselnahmen in der US-Botschaft (dem Spionennest) erinnerten, und die Demonstrationen vor ausländischen Botschaften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asimismo, el delegado señaló que 2 600 personas se han puesto en contacto con la embajada estadounidense de la capital egipcia pidiendo ayuda para salir del país.
Gleichzeitig fügte der Sprecher hinzu, dass sich 2 600 US-Staatsbürger an die US-Botschaft in der ägyptischen Hauptstadt gewandt haben, um das Land zu verlassen.
El representante de la embajada de Estados Unidos expresó su más profundo pesar por la ejecución.
Der Vertreter der US-Botschaft hat angesichts der Hinrichtung sein tiefes Bedauern ausgedrückt.
Hubo un bombardeo en la embajada .
Ein Anschlag auf die US-Botschaft .
¿Tendieron una trampa a mi esposa sabiendo qu…su obstetra estaba cerca de la embajada de Estados Unidos?
Hast du meine Frau reingelegt, weil ihr Arzt nahe der US-Botschaft ist?
Una embajada de EEUU, o cualquier mierda infiel.
Oder eine US-Botschaft oder sonst irgend sowas Dreckiges.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es posible que todas las empresas multinacionales tengan allí su sucursal, que países con posibilidades modestas, como Grecia, tengan una embajada en Azerbaiyán y en Armenia, y que la Unión Europea, hasta donde yo sé, carezca de representación cuando se halla a punto de dar un paso tan importante.
Es geht nicht an, daß alle multinationalen Unternehmen Außenstellen in Aserbaidschan eingerichtet haben und daß Länder mit geringen Möglichkeiten wie Griechenland Botschaften in Aserbaidschan und Armenien unterhalten, während die Europäische Union in einem Augenblick fehlt, wo sie diesen wichtigen Schritt unternehmen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se excluyen todas las transacciones con residentes del país de origen representado por la embajada , consulado, unidad militar u organismo de defensa y las transacciones realizadas por los economatos y tiendas de puestos militares y dichas embajadas y consulados.
Ausgenommen sind Transaktionen mit Gebietsansässigen der durch die Botschaften , Konsulate, militärischen Einrichtungen oder Verteidigungsstellen vertretenen Heimatländer sowie Transaktionen in den Läden und Supermärkten („PX-Läden“) dieser Botschaften und Konsulate.
Periódicamente tenían que resolver la delicada cuestión de si invitar a las celebraciones de su embajada a diversos firmantes de la Carta 77, activistas en pro de los derechos humanos, críticos del régimen comunista, políticos relegados o incluso escritores, académicos y periodistas vetados…personas que solían ser amigas de los diplomáticos.
Sie standen regelmäßig vor dem delikaten Problem, ob Unterzeichner der Charta 77, Menschenrechtsaktivisten, Kritiker des kommunistischen Regimes, entmachtete Politiker oder sogar Schriftsteller, Wissenschaftler und Journalisten, deren Werk verboten war - Personen also, die im Allgemeinen zu den Freunden der Diplomaten zählen - zu Feierlichkeiten in ihren Botschaften eingeladen werden sollten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por desgracia, las oficinas de registro de los Estados miembros no parecen haber evolucionado a la par: sigue siendo necesario solicitar a la embajada correspondiente que dote a los documentos de registro civil procedentes de otros Estados miembros de apostillas u otros instrumentos de legalización.
Leider scheinen die Standesämter der Mitgliedstaaten mit dieser Entwicklung jedoch nicht Schritt zu halten: Noch immer müssen etwa Standesurkunden aus EU-Staaten mit Apostillen oder gar mit Legalisationsvermerken durch die jeweiligen Botschaften versehen werden.
- no podrá acercarse a menos de 100 metros de toda embajada o vehículo con matrícula del cuerpo diplomático;
- Er darf sich Botschaften und CD-Fahrzeugen nicht weiter als bis auf 100 Meter nähern.
Se sospecha que organizaran los atentados contra la embajada estadounidense en Kenia y Tanzania en 1998.
Sie stehen im Verdacht, die schweren Anschläge gegen die amerikanischen Botschaften in Kenia und Tansania im Jahre 1998 organisiert zu haben.
El otro bando ha enviado bombas a 11 embajada …secuestrado tres avione…matado pasajeros en Atenas y herido a muchos má…y matado a un diplomático en Washington.
Die Gegner schickten seitdem Briefbomben an 11 Botschaften . Sie entführten 3 Flugzeuge. Sie töteten 130 Passagiere in Athen.
A diferencia de una embajada , la Oficina comercial-cultural checa se concentra ante todo en cuestiones de cultura y comercio.
Im Gegensatz zu Botschaften konzentriert sich die tschechische ökonomisch-kulturelle Kanzlei vor allem auf die Fragen der Kultur und des Handels.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según el derecho internacional público, una embajada y un consulado de un Estado protegen a los nacionales de dicho Estado.
ES
Nach dem Völkerrecht schützen Botschaften oder Konsulate die Staatsangehörigen ihres jeweiligen Landes.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La embajada alemana y la estadounidense están cerca.
Die Botschaften der USA und von Deutschland befinden sich gleich in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que esta noticia se vea desmentida y que el Sunday Times , informado por la embajada de Israel, nos diga que todo esto es falso.
Ich hoffe, daß es dazu ein Dementi geben und daß uns die vom israelischen Botschafter in Kenntnis gesetzte Sunday Times bestätigen wird, daß all dies falsch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno chino, mediante su embajada en Yakarta, ha estado presionando al Gobierno indonesio desde 2007 para que niegue la licencia a dicha emisora de radio y la cierre.
Über ihren Botschafter in Jakarta übt die chinesische Regierung seit 2007 Druck auf die indonesische Regierung aus, dem Sender die Lizenz zu entziehen und ihn zu schließen.
El problema era que tenía a la hermana y a un funcionario de la embajada que juraban que yo era Nicholas Barclay y tanto la policía, como el fiscal y el juez que no estaban del todo convencidos.
Also war das Problem, dass sowohl die Schwester als auch der Botschafter schworen, dass ich Nicholas Barclay war. Und dann waren da die Polizei, die Staatsanwaltschaft und das Gericht, die davon nicht überzeugt waren.
A las 8:30, desayuno con el personal de la embajada .
8.30 Uhr Frühstück mit dem Botschafter .
Una embajada de una inteligencia más allá de la nuestr…una cierta forma para algo que no tiene forma.
Der Botschafter einer überlegenen Intelligenz, eine Form von etwas, das keine Form hat.
Una embajada de una inteligencia más allá de la nuestr…una cierta forma para algo que no tiene forma.
Der Botschafter einer überlegenen lntelligenz, eine Form von etwas, das keine Form hat.
Una embajada de una inteligencia más allá de la nuestra. Algún tipo de forma para algo que no tiene forma.
Der Botschafter einer überlegenen Intelligenz, eine Form von etwas, das keine Form hat.
Acá se encuentra como llegar a la embajada , nuestros horarios y los diferentes departamentos de la embajada.
DE
Außerdem informieren wir über den Botschafter und die Arbeit der einzelnen Abteilungen. Die Botschaft
DE
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Esta mesa de renombre es una auténtica embajada del clasicismo culinario.
ES
Das renommierte Restaurant ist ein echter Botschafter der klassischen Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag film gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 29 de enero, por ejemplo, fueron atacadas cuatro iglesias y el edificio de la embajada del Vaticano en Bagdad, además de dos iglesias en Kirkuk.
So waren am 29. Januar vier Kirchen und das Büro der Vertretung des Vatikans in Bagdad sowie zwei Kirchen in Kirkuk Ziel von Angriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi Grupo respalda plenamente la petición hecha a Rusia de que cumpla con sus obligaciones internacionales de conformidad con las convenciones respectivas y proteja no solo las instalaciones, sino también al personal de la embajada de Estonia y permita el libre acceso a la misma.
Meine Fraktion unterstützt nachdrücklich die Forderung an Russland, seinen internationalen Verpflichtungen gemäß den entsprechenden Konventionen nachzukommen und das Personal sowie auch das Gelände der estnischen Vertretung zu schützen sowie einen ungestörten Zugang zu der Vertretung zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se enviaron cuestionarios a los productores/exportadores de China conocidos por la Comisión o a través de la embajada de China ante la Unión Europea.
An die der Kommission bekannten Ausführer/Hersteller in der VR China oder über die Vertretung der VR China bei der Europäischen Union wurden Fragebogen versandt.
Se enviaron cuestionarios a los productores/exportadores de la RPC conocidos por la Comisión o a través de la embajada de este país ante la Unión Europea.
An die der Kommission bekannten Hersteller/Ausführer in der VR China oder über die Vertretung der VR China bei der Europäischen Union wurden Fragebogen versandt.
Cuando nos dirigíamos a la embajada polaca para reunirnos con los embajadores de los países de la UE, Al-Qaeda lanzó un cohete.
Als wir zur polnischen Vertretung fuhren, um dort die EU-Botschafter zu treffen, schossen Al-Qaida-Terroristen eine Rakete ab, die nebenan im Tigris landete.
embajada
deutschen Botschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de requerir un certificado equivalente de otro país, por favor, consulte a las autoridades del país en cuestión, o bien, diríjase a la embajada respectiva en Buenos Aires para averiguar la vía de obtención de dicho certificado (ver formulario abajo).
DE
Wird die Nichterwerbsbescheinigung eines weiteren Staates benötigt, erkundigen Sie sich bitte bei den dortigen Behörden, ggf. bei der Botschaft des betreffenden Staates in Buenos Aires oder bei der deutschen Botschaft des betreffenden Landes, auf welche Weise dieser Nachweis erbracht werden kann.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Yo lo hice una vez y ahora sostiene que le debo 100 Euros y más, y amenaza con ir a la embajada de Alemania.
EUR
Seitdem meint er ich würde ihm 100 EUR und mehr schulden und er wolle zur deutschen Botschaft gehen usw.
EUR
Sachgebiete:
linguistik oekonomie theater
Korpustyp:
Webseite
En caso de que la embajada o el consulado alemán denieguen la solicitud del visado, se puede pedir una “Remonstration” (revista), siempre y cuando la resolución administrativa desestimatoria no incluya la notificación de la posibilidad de recurso.
DE
Gegen die Ablehnung eines Visumsantrags der deutschen Botschaft oder des Konsulats kann "remonstriert" werden, wenn der ablehnende Bescheid keine Rechtsmittelbelehrung enthält.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
embajada
Botschaftsgebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo espacio de tiempo ha transcurrido desde que Lituania fracasó en su intento de recuperar el edificio de su embajada en Roma, conocido por el nombre de Villa Lituania, que perteneció a Lituania hasta 1937.
Genauso viele Jahre scheitert das Land nun schon bei dem Versuch, sein Botschaftsgebäude in Rom zurückzuerhalten. Das als Villa Lituania bekannte Bauwerk gehörte bis 1937 dem Staat Litauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerca de 100 personas siguen en la embajada .
Etwa 100 Personen im Botschaftsgebäude .
Se calcula que unas 100 personas permanecen en la embajada .
Etwa 100 Personen im Botschaftsgebäude .
embajada
Inneren Botschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta foto es en la embajada . - ¿Quién puede hacer esto?
Dies kommt aus dem Inneren der Botschaft . - Von wem ist das?
Esto proviene de la embajada .
Dies kommt aus dem Inneren der Botschaft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vayan a cualquier tercer país y allí encontrarán una embajada de la UE que está por encima de cualquier embajada de los Estados miembros.
In jedem beliebigen Drittland werden Sie eine EU-Botschaft finden, die über jedweder Gesandtschaft der Mitgliedstaaten thront.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Construida entre 1872–74 para la embajada rusa en el Reino de Sajonia conforme al estilo típico de las antiguas iglesias rusas del siglo XVII.
DE
1872–74 für die russische Gesandtschaft im Königreich Sachsen im Stil altrussischer Kirchen des 17. Jahrhunderts erbaut.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta última opción implica destinar más dinero de la UE para esa embajada de la UE, pero significa que se gasta veintisiete veces menos en los veintisiete Estados miembros.
Letzteres bedeutet, dass mehr Geld an die EU für diese EU-Botschaft gehen muss, aber es bedeutet auch, dass 27-mal weniger Geld in den 27 Mitgliedstaaten ausgegeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cualquier otro pasaporte, certificado como válido por una embajada de la UE.
jeder andere von einer EU-Botschaft als gültig beglaubigte Pass.
embajada
Botschaftsangehörigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mire la lista reparada de empleados de la embajada .
Hier, die rekonstruierte Liste der Botschaftsangehörigen .
Fue el mayor cruce de la frontera urbana, podía ser utilizada solo por los funcionarios de la Alemania Oriental, por miembros del ejército y la embajada , y por los residentes y personal.
Es war der größte innerstädtische Grenzübergang, der nur von Militär- und Botschaftsangehörigen , Ausländern und Mitarbeitern der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der DDR-Funktionären benutzt werden durfte.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después hubo un rumor de la embajada de que la princesa andaba por la ciudad.
Dann verschwinden Sie. Die Prinzessin ist nicht krank, sondern in der Stadt.
Voy a colgarles eso en sus cuerpos junto con algunos e-mails de la embajada
Ich werde das an ihre Leichen heften, zusammen mit ein paar Botschafts E-Mails. Verstehe ich nicht.
embajada
Botschaft vor Ort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puedes contactar con tu embajada británica más cercana para obtener información actualizada.
Sie könnten auch von Ihrer britischen Botschaft vor Ort aktuelle Informationen einholen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos estudiantes, que están en el extranjero más de 90 días, necesitan visado para su estancia.En ese caso las escuelas piden el pago completo del programa, para que puedan emitir la carta de aceptación que el estudiante deberá presentar en la embajada .
ES
Einige Studierende, die sich länger als 90 Tage im Ausland aufhalten oder aus Ländern stammen, die besondere Einreise-Maßnahmen verlangen, benötigen einen Visum-Einladungsbrief. Einige unserer Partnerschulen fordern die Bezahlung sämtlicher Unterrichtsgebühren, um den Visum-Einladungsbrief zu garantieren .
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acá se encuentra como llegar a la embajada , nuestros horarios y los diferentes departamentos de la embajada.
DE
Hier finden Sie unsere Kontaktdaten , Öffnungszeiten und wie Sie uns zu uns finden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
embajada
Botschaft nennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí le informamos sobre las tareas de la embajada , incluyendo los interlocutores para los distintos asuntos.
DE
Wir informieren Sie über die Aufgaben der Botschaft und nennen Ihnen Ihre jeweiligen Ansprechpartner.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La embajada del buen sabor.
Ein Ort des guten Geschmacks.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
embajada
Botschaft nachlesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para saber si necesita un visado es preferible que visite la página web de la embajada alemana.
Ob Sie ein Visum brauchen, können Sie am besten auf der Homepage der Deutschen Botschaft nachlesen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
embajada
örtlichen Botschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consulta a la embajada del país al que vaya a viajar el niño para saber si le hace falta algún otro documento.
ES
Erkundigen Sie sich zunächst bei der örtlichen Botschaft des Landes, in das die Kinder reisen, welche anderen Dokumente sie gegebenenfalls benötigen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado jueves 12 llegó de visita a la capital chiapaneca el segundo secretario de la embajada de Estados Unidos, Rakesh Surampudi, quien también es director de Intercambios y Programas Económicos de dicha misión diplomática.
Am vergangenen Donnerstag, den 12., kam der zweite Sekretär der us- amerikanischen Botschaft, Rakesh Surampudi, in der chiapanekischen Hauptstadt an, der auch Direktor von wirtschaftlichem Austausch und Programmen der genannten diplomatischen Mission ist.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
embajadas
Botschaften 533
.
consejero de embajada
.
segundo secretario de embajada
.
primer secretario de embajada
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en el barrio de las embajadas , ministerios y museos, dispone de numerosos transportes en común.
Es liegt im Viertel der Botschaften , Ministerien und Museen und ist ideal an die öffentlichen Verkehrsmittel angeschlossen.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las embajadas de la UE en el extranjero pueden ayudarnos.
Hier können auch die Botschaften der EU im Ausland helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y soy traficant…trafico cocaína a través de las embajadas .
Außerdem deale ich mit Kokain, das ich über Botschaften beschaffe.
Eva también tiene una licenciatura en Filología hispánica y tiene mucha experiencia enseñando español en escuelas, embajadas y empresas.
Eva hat einen Hochschulabschluss in spanischer Sprachwissenschaft und hat jahrelange Erfahrung im Unterrichten von Spanisch in Schulen, Unternehmen und Botschaften .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gran Bretaña cuenta con el doble de embajadas que Francia o Alemania.
Großbritannien hat doppelt so viele Botschaften wie Frankreich oder Deutschland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No han prestado atención. - ¿Han ido a sus embajadas ?
Sie haben nicht aufgepasst. - Gingen sie in die Botschaften zurück?
Los huéspedes encontrarán centros de convención, centros de exposiciones y embajadas en el barrio.
Ausstellungszentren, Kongresszentren und Botschaften befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las delegaciones de la UE no sustituirán a las embajadas nacionales.
Die Delegationen der EU werden nicht die Botschaften der Mitgliedstaaten ersetzen.
2007, Stone Kittredge obtiene el contrato para proveer de comunicaciones seguras entre embajadas americanas.
2007 erhält Stone Kittredge den Vertrag, sichere Kommunikation zwischen den amerikanischen Botschaften bereitzustellen.
Sus coquetas casas, parques, museos y embajadas de estilo modernista, dignos de un decorado teatral, imprimen un sabor deliciosamente anti…
ES
Die schmucken Häuser, die Parks, die Museen, die Botschaften im Art-Deco-Stil, die an ein Bühnenbild erinnern, tragen zu d…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit embajada
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Informaré a la embajada norteamerican…
Ich werde die amerikanische Botschaf…
Embajada finacia panadería de formación
DE
Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué clase de embajada ridícula tienen aquí?
Was ist das hier für ein Saftladen?
¿Un día duro en la embajada ?
Schlechter Tag für Diplomatie?
No me estuve quedando en la embajada .
Ich war länger nicht auf dem Botschaftsgelände.
¿Siguen queriendo llevárselos a sus embajadas?
Wollen Sie sie immer noch mitnehmen?
Zalachenko mató al hombre de la embajada .
Zalatschenko tötete den Botschaftsangestellten.
¿Pero qué embajada de aficionados es esta?
Was ist das hier für ein Saftladen?
Todos están encerrados en la embajada .
In der Residenz sind alle eingeschlossen.
Es fácil llevar armas a una embajada .
- Waffen schmuggelt man leicht rein.
Ese sistema de la embajada es hermético.
Das Botschaftssystem ist narrensicher.
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito
DE
Willkommen beim Deutschen Generalkonsulat Donezk, Dienstsitz Dnipropetrowsk
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Boletín Informativo de la Embajada de Alemania
DE
Newsletter im HTML-Format Newsletter im txt-Format
DE
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción
DE
Die deutschen Vertretungen im Irak Bagdad/Erbil
DE
Sachgebiete:
luftfahrt militaer handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada de Alemania
DE
Herzlich willkommen beim Deutschen Konsulat in Hermannstadt
DE
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Venezuela
DE
Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in Brasilien!
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción
DE
Herzlich willkommen beim Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Mailand
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción
DE
Herzlich willkommen beim Deutschen Konsulat in Hermannstadt
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito
DE
Willkommen beim Deutschen Generalkonsulat Donezk
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito
DE
Herzlich willkommen bei den deutschen Vertretungen in Genf
DE
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito
DE
Herzlich willkommen beim Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Mailand
DE
Sachgebiete:
marketing tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito
DE
Willkommen bei den Deutschen Vertretungen in Indien
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito
DE
Herzlich willkommen beim Deutschen Konsulat in Hermannstadt
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Business Club en la Embajada de Alemania
DE
Uruguay präsentiert sich auf der Anuga
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito
DE
Herzlich willkommen auf der Webseite der deutschen Vertretungen in Griechenland
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada Alemana en Panamá
DE
Herzlich willkommen auf der Webseite der deutschen Vertretungen in Griechenland
DE
Sachgebiete:
schule universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Ciudad de México - Germany.
DE
Konsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt - Germany.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada Alemana en Panamá
DE
Willkommen bei den Deutschen Vertretungen in Spanien
DE
Sachgebiete:
verwaltung infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
-Ya conoces el Baile de la Embajada .
-Du kennst doch den Diplomatenball.
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción
DE
Willkommen bei den Deutschen Vertretungen in Spanien
DE
Sachgebiete:
luftfahrt geografie media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada de Alemania
DE
Willkommen beim Deutschen Generalkonsulat in Istanbul!
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito
DE
Willkommen in der Fabrik der Zukunft – die Industrie 4.0
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La Embajada generalmente ya no legaliza documentos.
DE
Sie sind hier Legalisation ausländischer Urkunden
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada de Alemania Bogotá
DE
Herzlich willkommen auf der Webseite der deutschen Vertretungen in Griechenland
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada de Alemania
DE
Herzlich willkommen beim Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Mailand
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes encontrarán embajadas en el barrio.
Liegt in der Nähe der MRT- Silom Bahnstation.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania en Costa Rica
DE
Besuch der ruandischen Außenministerin Louise Mushikiwabo am 15. August 2012 in der Bundesrepublik Deutschland
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Venezuela
DE
Herzlich willkommen auf der Webseite der deutschen Vertretungen in Griechenland
DE
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eventos culturales de la Embajada de Alemania
DE
Video abspielen Trailer „Das ist Deutschland“
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada Alemana en Panamá
DE
Die deutschen Vertretungen im Irak Bagdad/Erbil
DE
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos en la Embajada Alemana en Panamá
DE
Herzlich willkommen beim Deutschen Konsulat in Hermannstadt
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
becarios (© Embajada de Alemania en Santo Domingo)
DE
Bei dessen Gewinnung nimmt Deutschland international einen der vordersten Plätze ein.
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania dona bolas de fútbol
DE
Der Studienstandort Deutschland gewinnt an Attraktivität:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Moore, la embajada está tratando de averiguar lo ocurrido.
Mr Moore, wir versuchen rauszukriegen, was passiert ist.
Hasta tienen fotos del tipo saliendo de la embajada .
Wir haben sogar Fotos, wie der Typ die Botschaf…durch den Hinterausgang verlässt.
Tengo aquí a un funcionario de la embajada .
Ich habe einen Botschaftsvertreter hier.
Deudas activas, ¡como se dice en las embajadas!
- Sozusagen als Beglaubigungs-Schreiben, wie man das bei den Botschaftern so nennt.
Comunicad la detención a la embajada y la policía española.
Schicken Sie eine Meldung an alle spanischen Agenten.
La Embajada alemana en Estocolmo, fue ocupada hoy por terroristas.
In der Deutschen Botschaftin Stockholm kam es heute Mittagzu einer Schießerei.
Estarás a salvo en la embajada hasta que yo vuelva.
Hier bist du sicher, bis ich zurückkomme.
De ninguna manera la embajada conoce el paradero de nazis.
Wir wissen nichts von im Verborgenen lebenden Nazis.
La Embajada verifica los datos en la solicitud.
DE
Zur Bearbeitungszeit von Schengen-Visaanträgen - BITTE BEACHTEN !
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Lima - Derechos humanos – El compromiso global de Alemania
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Menschenrechte – Wie Deutschland sich global engagiert
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Historia de la Embajada de Alemania en Buenos Aires
DE
Sie sind hier Diplomatische Beziehungen im Laufe der Zeit
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Emisoras de radio en Alemania webapp
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Rundfunkstationen in Deutschland webapp
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La Embajada alemana en Estocolmo fue tomada por terroristas.
In der Deutschen Botschaftin Stockholm kam es heute Mittag zu einer Schießerei.
No se te ocurrirá llevarla al Baile de la Embajada .
Du kannst sie unmöglich auf den Diplomatenball mitnehmen.
La Embajada Trabajo, formación y estudios en Alemania
DE
Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland Visa
DE
Sachgebiete:
sport soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Microproyectos de la Embajada de la República Federal de Alemania
DE
Wetter und Uhrzeit in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Sistema de formación profesional dual
DE
Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland in der Volksrepublik China - Duale Berufsbildung
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Días festivos en que la Embajada Alemana permanecerá cerrada
DE
Donnerstag, den 3. Oktober Tag der Deutschen Einheit
DE
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Brindis con vino francés y alemán (© Embajada de Alemania)
DE
Mit deutschem und französischem Wein wird anschließend angestoßen
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Quito - El mundo de los medios
DE
Deutsches Generalkonsulat Danzig - Die Welt der Medien
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - El mundo de los medios
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Die Welt der Medien
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
La Embajada Política exterior y de la UE
DE
Deutsche Außenpolitik und bilaterale Beziehungen
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Fábrica alemana de sueños cinematográficos
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Deutsche Traumfabrik des Films
DE
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Canales de televisión en Alemania
DE
Deutsches Generalkonsulat Djidda - Fernsehsender in Deutschland
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está disponible en esta Embajada en idioma español y alemán.
DE
neben Deutsch in Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch, Arabisch.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Yo ya he solicitado anteriormente un pasaporte en la Embajada .
DE
Brauche ich mit meinem deutschen Reisepass ein Visum?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - ¡La juventud alemana investiga!
DE
Deutsche Vertretungen in Indien - Jugend forscht
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para los refugiados de la Embajada comenzaba así un thriller.
DE
Für die Botschaftsflüchtlinge begann ein Nervenkrimi.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dirección, horarios, contacto de emergencia de la Embajada
DE
Adresse, Öffnungszeiten, Erreichbarkeit in Notfällen
DE
Sachgebiete:
universitaet handel media
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Quito - ¿Por qué aprender alemán?
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Weshalb Deutsch lernen?
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Quito - ¿Por qué aprender alemán? webapp
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Weshalb Deutsch lernen? webapp
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - El mundo de los medios webapp
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Die Welt der Medien webapp
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - ¡La juventud alemana investiga! webapp
DE
Konsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt - Jugend forscht webapp
DE
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Fábrica alemana de sueños cinematográficos webapp
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Deutsche Traumfabrik des Films webapp
DE
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
No importa, iré a la embajada yo sola.
Lass mal. Ich gehe selbst.
Otra incursión puede resultar en una queja a la embajada .
Ein weiteres Eindringen könnte eine offizielle Klage zur Folge haben.
Concierto de Navidad de la Embajada de Alemania
DE
Studium und Stipendien in Deutschland
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Está disponible en esta Embajada en idioma español y alemán.
DE
Wie wirken deutsche Forscher und Unternehmer an dieser Entwicklung mit?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Estudiar en Alemania, una buena opción
DE
Warum nicht in Deutschland, dem Land der Ideen!
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - ¡La juventud alemana investiga!
DE
Konsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt - Jugend forscht
DE
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania en Madrid) en castellano aquí.
DE
Zahlreiche Personen in Spanien erhalten Renten aus Deutschland.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Educación y capacitación profesional webapp
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Berufliche Bildung und Weiterbildung webapp
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Fiestas y tradiciones webapp
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Feste und Traditionen webapp
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenidos a la Embajada de Alemania en La Paz!
DE
Herzlich willkommen auf der Webseite der deutschen Vertretungen in Griechenland
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Quito - En busca de nuevos mercados
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Auf in neue Märkte
DE
Sachgebiete:
marketing tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - ¡La juventud alemana investiga!
DE
Deutsche Vertretungen in Griechenland - Jugend forscht
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a la Embajada de Alemania en Panamá!
DE
Am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik Deutschland bei.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
(La lista de las embajadas y consulados http://belembassy.org
BY
Die Liste der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Republik Belarus finden Sie hier http://belembassy.org
BY
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Santo Domingo - Sistema de formación profesional dual
DE
Konsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt - Duale Berufsbildung
DE
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Comer y beber webapp
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Wandern in Deutschland webapp
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenidos a la Embajada de Alemania en La Paz!
DE
Willkommen in Deutschland Informationen über Deutschland
DE
Sachgebiete:
schule unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Miniproyectos de cooperación técnica de la Embajada de Alemania
DE
Institutionen der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit in Kirgisistan
DE
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenidos a la Embajada de Alemania en La Paz!
DE
Willkommen bei den Deutschen Vertretungen in Indien
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Embajada de Alemania Montevideo - Estudiantes extranjeros atraídos por universidades alemanas
DE
Entdecke Deutschland Berlin - Kulturelles Leben in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La Embajada Alemana no podrá recibir solicitudes de visados incompletas.
DE
Das Antragsformular können Sie im Internet herunterladen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Primero Ud. presenta su solicitud de visa en la Embajada .
DE
Eine Verpflichtungserklärung muss innerhalb von sechs Monaten nach der Bestätigung vorgelegt werden, damit sie berücksichtigt werden kann.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Comprueba en tu embajada local antes de viajar.
Genaue Angaben erfahren Sie von Ihrem örtlichen Konsulat.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
