Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
empaquetado
Verpackung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El transporte y empaquetado son dominantes para el impacto ambiental total del producto.
AT
Transport und Verpackung bestimmen die Umwelteigenschaften des Produktes.
AT
Sachgebiete:
oekologie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las actividades de almacenamiento, empaquetado y envío son concedidas a una empresa de logística.
IT
Lagerung, Verpackung und Versand werden an eine Logistik-Firma ausgelagert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Materiales para los que ya se encuentra bien definido canales de reciclaje facilitan el reciclaje de materiales de empaquetado.
AT
Wird auf Materialien mit bestehender Recyclingschiene zurückgegriffen, so vereinfacht sich die Kreislaufführung, Materialverwertung der Verpackungen.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Proporcionamos servicios DTP para manuales y empaquetado.
Wir liefern DTP-Dienste für Handbücher und Verpackungen.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
se utilizan frecuentemente en los casos en los que un empaquetado económico es suficiente.
DE
Wickelstretcher werden häufig eingesetzt, wenn eine kostengünstige Verpackung ausreicht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| empaquetado atómico | . |
| circuito empaquetado | . |
| papel empaquetado | . |
| empaquetado flojo | . |
| empaquetado cuadrado | . |
| plano del cristal empaquetado | . |
| empaquetado hexagonal compacto | . |
| limitaciones del empaquetado | . |
| densidad de empaquetado | Packungsdichte 1 . |
| empaquetado de mercancías | . |
| máquinas para el empaquetado | . |
| dispositivo de empaquetado | . |
| alta densidad de empaquetado | . |
| sistema multiuso de empaquetado | . |
| empaquetado de la hilera | . |
| empaquetado de guiaondas | . |
| tejido para empaquetado | . |
| empaquetado cúbico de cara centrada | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit empaquetado
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Una modificación específica del empaquetado Debian:
In testing sind außer Fehlerkorrekturen keine Änderungen erlaubt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuerdas de empaquetado fabricantes y proveedores.
ES
Dichtschnüre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cuerdas de empaquetado?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dichtschnüre?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El esquema de compresión y empaquetado.
Das zur Komprimierung verwendete Programm.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rapidísima entrega y muy bien empaquetados!
DE
Die besten "Alfajores" die es gibt
DE
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es posible usar empaquetado retornable o renovable o materiales recicables para el empaquetado?
AT
Ist es möglich, Mehrwegverpackungen einzusetzen oder z.B. erneuerbare Rohstoffe, Rezyklate,…als Verpackungsmaterialien zu verwenden?
AT
Sachgebiete:
oekologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Fresh and Ready - Salidas Ofrece bocadillos empaquetados, pasteles y café.
Fresh and Ready - Abflugbereich Bietet abgepackte Sandwiches, Kuchen und Kaffees.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
De esta forma se garantiza la compresión máxima de empaquetado.
Dadurch ist eine maximale Packdichte gewährleistet.
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El imán de herradura es bien empaquetado para el transporte.
EUR
Das Magnetfeld überträgt die Kräfte eines Magneten.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
del diseño de producto al empaquetado, incluyendo el diseño gráfico.
vom Product Design über Packing bis zum Graphic Design hin.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Empaquetado de aplicaciones de plantilla con Application Virtualization (4:39)
Erstellung von Vorlagen-Anwendungspaketen mit Application Virtualization (4:39 Minuten)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Empaquetado de aplicaciones de instantánea con Application Virtualization (7:15)
Erstellung von Snapshot-Anwendungspaketen mit Application Virtualization (7:15 Minuten)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eliminación higiénica de los residuos « empaquetados » en el pre-filtro
Einfaches Entsorgen der in den Vorfilter “eingewickelten” Abfälle
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Empaquetado de Windows 8 y Windows 8 Pro
Mit Windows 7-Funktionen mehr erledigen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tutorial es una introducción al empaquetado en Debian.
Diese Anleitung ist eine Einführung in die Paketierungsarbeit bei Debian.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
mediante planes de empaquetado se especifica de manera uniforme la cantidad correcta y el esquema de empaquetado correspondiente.
Anhand von Packplänen wird die richtige Menge und das entsprechende Packschema einheitlich vorgegeben.
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Está escrito en Microsoft Visual C++ y empaquetado usando PE_Patch+TeLock. El archivo empaquetado es de un tamaño de 26112 bytes, y sin empaquetar es de 28160 bytes.
Der Wurm ist eine Windows-Anwendung (PE EXE-Datei), hat eine Größe von ungefähr 27Kb und ist mit der Programmiersprache Microsoft Visual C++ geschrieben.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El empaquetado retornable debería ser considerado, en particular si el material empaquetado que se retorna al proveedor no requiere un transporte adicional.
AT
Vorteilhaft können hier Mehrwegverpackungssysteme sein. Insbesondere dann, wenn keine zusätzlichen Fahrten für die Rückführung zum Lieferanten notwendig werden.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El resto de las actividades de empaquetado son prácticamente las mismas.
Der Rest der Paketierungsaktivitäten ist praktisch identisch.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bajo la marca Vitto, Auerhahn presenta cubiertos con estilo y empaquetados en elegantes cajas de regalo.
ES
Unter der Marke Vitto präsentiert Auerhahn stilvolle und edle Bestecke in einer Geschenkverpackung.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta guía se centra en el método de empaquetado del desarrollo distribuido de Ubuntu.
Dieser Leitfaden konzentriert sich auf die verteilte Ubuntu Entwicklungs-Methode.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es una nueva forma de empaquetado que usa ramas de control de revisiones distribuidas.
Das ist ein neuer Paketierungsweg, der verteilte Zweige zur Versionsverwaltung verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
He empaquetado los cambios necesarios en el Registro una vez en un archivo reg.:
DE
Ich habe die nötigen Registry Änderungen mal in eine .reg Datei gepackt:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La disposición de los antiguos puestos de empaquetado, obligaba a trabajar en una postura incómoda.
ES
Bei der gegebenen räumlichen Anordnung hatte dieser Auslöser früher zu einer angestrengten Körperhaltung geführt.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, los ocho puestos de empaquetado disponen del sistema Paperplus Chevron.
ES
Heute sind alle acht Verpackungsplätze mit Paperplus Chevron ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Al final su precio es asombrosamente bajo para un producto empaquetado de posibilidades!
Dieses so vollgeladene Produkt kommt außerdem zu einem überraschend niedrigen Preis!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Boston Xtra redondo, pero empaquetados en una caja de 25 uds.
IT
Boston Xtra rund, abgepackt in einer Schachtel zu 25 Stück.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
El empaquetado retornable es particularmente ventajoso en el caso de entrega directa.
AT
Der Vorteil von Mehrwegverpackungen zeigt sich vor allem bei Direktzustellungen der Produkte.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Uno de los prerequisitos para el reciclaje consiste en un claro etiquetado del material de empaquetado.
AT
Deutlich gekennzeichnete Verpackungsmaterialien sind die Voraussetzung zur Durchführung von Recycling.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Los espacios pueden llenarse con cualquier tarjeta, o secuencia de empaquetado.
Spaces können mit allen verfügbaren Karte oder gepackte Sequenz gefüllt werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
La garantía no se aplica a precios empaquetados de vuelo + hotel o precios combinados con vuelos.
Die Garantie bezieht sich auf den vom Nutzer zu bezahlenden Endpreis;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos incluyen una cesta de bienvenida con cruasanes empaquetados, mermelada, café y leche.
Zudem steht in den Apartments ein Begrüßungskorb mit abgepackten Croissants, Marmelade, Kaffee und Milch für Sie bereit.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puede obtener sus versiones PostScript, texto y HTML empaquetado en el sitio FTP.
Sie können das Dokument auch als PostScript, reinem Text oder gepacktem HTML vom FTP-Server bekommen.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puede argumentarse que un CD-ROM empaquetado con el libro sería una solución mejor.
Es könnte behauptet werden, dass eine mit dem Buch mitgelieferte CDROM die bessere Lösung gewesen wäre.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la directiva del ciclo de vida si compro Windows como producto empaquetado?
Wie lautet die Lifecycle-Richtlinie beim Kauf von Windows als Paketversion?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Somos una de las principales empresas de empaquetado del mundo de tubos, botes y cartuchos.
Wir sind der weltweit führende Partner für Tuben-, Dosen- und Kartuschenverpackungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
El Cavefinder está empaquetado con 4 electrodos conductivos, para definir una superficie rectangular.
Der Cavefinder wird zusammen mit 4 leitfähigen Elektroden ausgeliefert, mit denen ein rechteckiger Messbereich abgesteckt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los tipos de los productos empaquetados – son indicados por el Cliente.
13. die Typen der eingepackten Erzeugnisse - markiert der Kunde.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al anticipar la mercantilización de productos de empaquetado para soportes multimedia , basado en el cambio de casetes de video a DVD, Alpha vende sus productos de empaquetado para soportes multimedia a Palladium Equity.
Unter Vorwegnahme des Kommerzialisierungsprozesses von Medienverpackungsprodukten, der auf dem Wechsel von Videokassetten zu DVDs beruht, verkauft Alpha seine Medienverpackungsprodukte an Palladium Equity.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Actualmente tiene algunas limitaciones lo que significa que muchos equipos de Ubuntu usan métodos de empaquetado tradicional.
Er hat momentan einige Beschränkungen, die dazu führen, dass viele Teams in Ubuntu traditionelle Paketierungsmethoden verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los gastos de envío comprenden el coste del empaquetado, el del transporte hasta la oficina postal y el del franqueo.
Die Versandkosten setzen sich aus den Kosten der Kuvertierung, den vom Postdienst erhobenen Beförderungskosten und dem Freimachungsbetrag zusammen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cada día se sirve un desayuno italiano empaquetado en la habitación y la conexión Wi-Fi es gratuita.
Das abgepackte italienische Frühstück wird Ihnen täglich auf dem Zimmer serviert. WLAN nutzen Sie hier kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El gusano es un archivo PE EXE de aproximadamente de 63 KB de tamaño, empaquetado usando UPX.
Es ist eine Windows-Anwendung (PE EXE-Datei) mit einer Größe von 61291 byte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos a nuestros clientes un completo y personalizado servicio de empaquetado, que se ajusta especialmente a sus requerimientos y expectativas:
DE
Unseren Kunden bieten wir ein umfassendes und maßgeschneidertes Servicepaket, das speziell auf Ihre Anforderungen und Erwartungen zugeschnitten ist:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Empleado que veía el puesto de empaquetado de un compañero, empleado que lo quería tener lo antes posible.”
ES
Wer den neuen Arbeitsplatz eines Kollegen sah, wollte möglichst rasch denselben Komfort.“
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo de este tipo de pista es posible con una denominación de pista de empaquetado variable (variable-packet).
Ein Beispiel einer solchen Spur wäre eine Spur mit variablen Paketen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creo que mi highlight personal ha sido el agua que vino empaquetado como en un vaso de yogur.
DE
Ich glaube, mein persönliches Highlight auf dem Flug war das abgepackte Wasser.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente para tí, algunos grupos de voluntarios han empaquetado amablemente varios grupos de paquetes en japonés listos para usar.
Glücklicherweise haben bereits einige Gruppen von Freiwilligen freundlicherweise ein paar schöne japanische Softwarepakete zusammengestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
www2.eur.nl/fgg/ch1/ El ADN cromosómico está empaquetado formando la cromatina, una estructura dinámica compuesta de proteínas y ADN.
ES
www2.eur.nl/fgg/ch1 Chromosomale DNA ist zu Chromatin gepackt, eine dynamische Struktur, die aus Proteinen und DNA besteht.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite