Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son muy amables, pero también necesitan un entrenamiento constante, el ejercicio y el empleo .
Sie sind sehr kinderfreundlich, brauchen aber auch eine konsequente Erziehung, viel Bewegung und Beschäftigung .
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Concretamente esto se pretende con el capítulo del empleo .
Dafür soll vor allem das Kapitel zur Beschäftigung sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando vine a usted por ayuda, fue tan solo para pedir un empleo para mi esposo. yo era un sirvienta privada allá en Irlanda.
Als ich Sie um Hilfe gebeten habe, ging es nur um eine Beschäftigung für meinen Ehemann. Ich war damals in Irland ein Zimmermädchen.
El crecimiento comienza a repuntar y, aunque aún es modesto, veremos crecer el empleo a partir de este año.
ES
Das Wachstum beschleunigt sich, und die Beschäftigung wird ab diesem Jahr ansteigen, wenn auch weiterhin nicht in ausreichendem Maße.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa debe asumir esta responsabilidad y proponer una estrategia concertada en los ámbitos de la formación y el empleo .
Europa muss diese Verantwortung durch den Vorschlag einer abgestimmten Strategie in den Bereichen Aus- und Weiterbildung sowie Beschäftigung wahrnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Buscó empleo la semana pasada…
Haben Sie in der letzten Woche nach einer Beschäftigung gesucht?
Preguntas frecuentes - Acceso a empleos en el sector público
ES
Fragen und Antworten – Zugang zur Beschäftigung im öffentlichen Dienst
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Lisboa promete una Europa de competitividad, crecimiento y empleo .
Lissabon verspricht ein Europa der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstums und der Beschäftigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ya estás renegociando los términos de tu empleo ?
Schon die Bedingungen deiner Beschäftigung neuverhandeln?
Erasmus para todos y educación para el crecimiento y el empleo
ES
"Erasmus für alle" und Bildung für Wachstum und Beschäftigung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turismo y Comercio Exterior son sectores que siguen creando empleo y creciendo.
ES
Tourismus und Handel sind Sektoren, die Arbeitsplätze schaffen und immer noch wachsen.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
La cultura es un sector que crea empleo e impulsa el crecimiento económico.
Kultur ist eine Branche, die Arbeitsplätze schafft und das Wirtschaftswachstum nachweislich antreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inmigración tenía sus huellas y su lugar de empleo en el sistema.
Die Einwanderungsbehörde hatte ihre Fingerabdrücke und ihren Arbeitsplatz im System.
Advirtió el riesgo de que durante la recuperación económica los empleos permanentes que se han perdido se sustituyan por la precariedad del empleo.
Raina warnte davor, dass gute Arbeitsplätze , die verloren gegangen sind, im Zuge einer wirtschaftlichen Erholung durch prekäre Beschäftigungsverhältnisse ersetzt werden.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La competición libre y legítima es un mito que destruye empleos y vidas.
Freier, unverfälschter Wettbewerb ist ein Mythos, der Arbeitsplätze und Leben vernichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Thomas, haz algo que dé resultad…...por el bien de tu empleo .
Thomas, fang a…...und bring im Interesse deines Arbeitsplatzes Resultate.
Europa quiere crear más y mejor empleo para satisfacer las necesidades de una sociedad dinámica y basada en el conocimiento.
ES
Europa muss mehr und bessere Arbeitsplätze schaffen, die auf die Bedürfnisse einer dynamischen, wissensbasierten Gesellschaft abgestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eso requiere políticas para crear nuevos empleos , inversiones y un crecimiento económico dinámico.
Dazu sind Politiken für neue Arbeitsplätze , Investitionen und ein dynamisches wirtschaftliches Wachstum erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El capital y el empleo se pueden desplazar tan rápidamente que una ciudad puede ser próspera un día y al siguiente quebrar.
Kapital und Arbeitsplätze können sich so schnell bewegen und verlagern. Eine Stadt kann heute boomen und morgen schon geschlossen sein.
Después gegenwertig 7 meses en un empleo estable se vive a un sí tan lento.
DE
Nach gegenwertig 7 Monaten an einem festen Arbeitsplatz lebt man sich ja so langsam ein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gina sabe que tiene que todo lo que dice que para conservar el empleo hacer.
ES
Gina weiß, dass sie alles tun, er sagt zu den Job zu behalten.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Desaparecieron dos millones de empleos sólo en los últimos cuatro meses.
Allein in den letzten vier Monaten gingen zwei Millionen Jobs verloren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Midori dejó un empleo lucrativo en Tokio, porque no estaba satisfecha como mujer.
Midori verließ einen gutbezahlten Job in Tokio, weil sie als Frau unbefriedigt blieb.
Busca ofertas para 5 puestos asesor financiero a tiempo parcial de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo .
ES
Suche nach Jobs für Sachbearbeiter buchhaltung/rechnungsprüfung m/w leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs .
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La Agenda de Lisboa para el empleo es muy importante para todos nosotros.
Die Lissabon-Agenda für neue Jobs und Beschäftigung ist für uns alle sehr wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, y somos gente normal con un empleo .
Ja, und wir sind normale Leute mit Jobs .
Busca tu empleo de instituto tecnologico formacion de forma sencilla en Trovit.
ES
Finde deinen Job für design studium ganz schnell und einfach auf Trovit!
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El aprendizaje ecológico es cada vez más importante en la adjudicación de empleos .
Green Skilling wird bei der Vergabe von Jobs immer wichtiger.
- No hay empleo para gerente. es solo para servicio.
Es gibt keine Jobs für Manager, nur als Kellner.
Busca tu empleo de pintor industrial en barcelona provincia de forma sencilla en Trovit.
ES
Finde deinen Job für maler in bundesland bayern ganz schnell und einfach auf Trovit!
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HARO posibilita el empleo sobre calefacción por suelo radiante incluso para tipos de madera como el haya.
Selbst Holzarten wie Buche werden von HARO für die Verwendung auf Fußbodenheizung freigegeben!
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Inspección antes de su empleo Inspeccionar la solución reconstituida, antes de su empleo .
Prüfung vor der Verwendung Vor der Verwendung ist die rekonstituierte Lösung visuell zu prüfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El empleo de la palabra "nos" me recuerda al Rey Luis XIV que decía "nos" para hablar de sí.
Die Verwendung des Wortes "wir" erinnert mich an Louis XIV, der "wir" sagte, wenn er von sich sprach.
Las instrucciones sobre el empleo de un archivo stage1 o stage2 están ahora disponibles en el Preguntas frecuentes en Gentoo.
Anweisungen zur Verwendung eines stage1 oder stage2 Archivs sind nun in den Gentoo FAQ verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero el empleo de antibióticos en la ganadería no es garantía de calidad.
Die Verwendung von Antibiotika in der Viehzucht ist jedoch keine Garantie für Qualität.
Es importante que todo gobierno preste constante atención a lo que dice el órgano de control que supervisa el correcto empleo de los medios.
es ist wichtig, dass jede Regierung ein offenes Ohr hat für die Ausführungen des Kontrollorgans, das die korrekte Verwendung der Mittel überwacht.
Sachgebiete:
verwaltung militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Por último, es importante apoyar el empleo de productos alternativos al PVC.
Außerdem ist es wichtig, die Verwendung von Alternativen zu PV-Produkten zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante el uso de nuestro sitio web, consientes al empleo de dichas cookies.
Durch die Nutzung unserer Website erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden.
Sachgebiete:
geografie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Queda autorizado el empleo de unidades de medida que no son o han dejado de ser legales:
Die Verwendung von Einheiten im Messwesen, die nicht oder nicht mehr gesetzliche Einheiten sind, ist zulässig
El empleo del sol como fuente de energía viene de muy atrás:
DE
Die Verwendung der Sonne als Energiequelle reicht weit zurück:
DE
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puedes encontrar un número limitado de empleos temporarios en la provincia de Gerona.
Sie können auch eine begrenzte Zahl von temporärer Arbeit in der Provinz Gerona finden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, el informe de Michel Rocard sobre el reparto del empleo constituye un documento importante.
Frau Präsidentin, der Bericht von Michel Rocard über die Aufteilung der Arbeit ist ein wichtiges Dokument.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hábil Ronin busca empleo de guardaespaldas.
Faehiger RONIN sucht Arbeit als bodyguard.
Trabajar en forma segura y de manera ambientalmente apropiada son condiciones de empleo .
Sicheres und umweltschonendes Arbeiten sind Grundvoraussetzung unserer Arbeit .
Sachgebiete:
oeffentliches militaer unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
¿Podemos garantizar el empleo para todos los europeos?
Können wir gewährleisten, dass alle Europäer Arbeit haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, Alden le consiguió empleo con los americanos.
Alden hat ihr eine Arbeit bei den Amerikanern besorgt.
El 65 por ciento de las mujeres jóvenes griegas no tienen empleo .
65 Prozent der jungen Griechinnen haben keine Arbeit .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del programa es claro: la creación de empleo .
Das Ziel des Programms ist sehr eindeutig: Arbeit zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Querida familia, he conseguido un buen empleo en una gasolinera.
"Liebe Familie, ich habe tolle Arbeit gefunden an einer Tankstelle.
Así que Mike acepto empezar su empleo en CollabNet como cualquier otro voluntario desarrollador, sin derecho a contribuir.
Mike willigte also ein seine Arbeit bei CollabNet wie jeder andere freiwillige Entwickler anzufangen, ohne Commit-Zugriff.
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envía tu aplicación ahora y logra el mejor empleo disponible.
ES
Bewerben Sie sich jetzt und finden Sie die beste Stelle .
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Asimismo , el desglose propuesto es importante para explicar los cambios en el número total de ofertas de empleo .
Die vorgeschlagene Untergliederung ist darüber hinaus für die Analyse von Veränderungen in der Gesamtzahl der offenen Stellen von Bedeutung .
Richard, nadie te va a dar un empleo en la corte.
Richard, niemand wird dir eine Stelle bei Gericht verschaffen.
Envía tu aplicación ahora y atrapa el mejor empleo disponible.
ES
Bewerben Sie sich jetzt und finden Sie die ideale Stelle .
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Además , varios Estados miembros necesitan una base jurídica para poder seguir recopilando datos sobre las ofertas de empleo .
Außerdem benötigen mehrere Mitgliedstaaten eine Rechtsgrundlage , um mit der Erhebung von Daten über offene Stellen fortfahren zu können .
¿Sabes, Early? Me tienes que avisar cuando pierdes un empleo .
Early, du musst mir Bescheid sagen, wenn du deine Stelle verlierst.
Envía tu aplicación ahora y alcanza el mejor empleo disponible.
ES
Bewerben Sie sich jetzt und finden Sie die beste Stelle .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eurostat tiene que tener una base jurídica para la recopilación de datos sobre las ofertas de empleo .
Eurostat benötigt eine Rechtsgrundlage für die Erhebung von Daten über offene Stellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los clientes supieran la verdad, se irían y perdería mi empleo .
Aber wenn die Kunden es erfahren, verliere ich sie und meine Stelle .
Envía tu aplicación ahora y obtén el mejor empleo disponible.
ES
Bewerben Sie sich jetzt und bekommen Sie die beste Stelle .
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, también puede tomar parte si tiene un empleo .
DE
Sie können aber auch teilnehmen, wenn Sie in einem Beschäftigungsverhältnis stehen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Particular atención merecen los jóvenes, habida cuenta de las dificultades que experimentan a la hora de conseguir empleo formal.
Angesichts der Schwierigkeiten junger Menschen, ein reguläres Beschäftigungsverhältnis zu finden, muss das Augenmerk insbesondere auf Jugendliche gerichtet werden.
Empleo e inclusión social [PDF ] se centra en fomentar el empleo rural, abordar la pobreza rural y mejorar la calidad de vida.
ES
Beschäftigung und soziale Eingliederung [PDF ] widmet sich der Förderung ländlicher Beschäftigungsverhältnisse , der Bekämpfung ländlicher Armut und der Verbesserung der Lebensqualität.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿La ayuda está relacionada con empleo protegido?
Bezieht sich die Beihilfe auf ein geschütztes Beschäftigungsverhältnis ?
Las condiciones generalizadas de empleo precario han traído como consecuencia una rápida rotación del personal femenino.
Die starke Verbreitung prekärer Beschäftigungsverhältnisse hat zu einem schnellen Arbeitskräftewechsel, insbesondere bei weiblichen Beschäftigten, geführt.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un subsidio sustancial al empleo de bajos salarios es una manera eficiente y justa de lograr este importante objetivo.
Eine gut dotierte Beihilfe für Beschäftigungsverhältnisse mit niedrigem Lohn ist ein gerechter und effizienter Weg zu Erreichung dieses Ziels.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Está buscando un empleo en la República Dominicana?
DE
Sie suchen ein Beschäftigungsverhältnis in der dominikanischen Republik?
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
OTE emplea actualmente a unas 16000 personas, que gozan de garantía de empleo .
Heute beschäftigt die OTE ungefähr 16000 Angestellte in einem garantierten Beschäftigungsverhältnis .
También es posible completar este requisito al obtener un puesto permanente, es decir el empleo directo.
ES
Es ist möglich, diese Bedingungen in Form eines direkten Beschäftigungsverhältnisses zu erfüllen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres son las víctimas preferidas de la recesión debido a los despidos que afectan principalmente a empleos precarios.
Frauen sind die häufigeren Opfer der Rezession, was auf die Entlassungen zurückzuführen ist, die vornehmlich prekäre Beschäftigungsverhältnisse betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El empleo de conceptos conocidos permite un rápido aprendizaje.
Die Nutzung bekannter Begriffe bewirkt dabei eine schnelle Einarbeitung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conviene integrar la diversidad biológica con la política de desarrollo y empleo de los territorios continentales y de los mares.
Die Frage der biologischen Vielfalt muss auch in die Politik zur Entwicklung und Nutzung von Küste und Meer einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Responsabilidad El usuario es responsable de la elección y el empleo de la información facilitada.
NL
Verantwortlichkeit Der Abnehmer der Informationen ist für die Auswahl und Nutzung der Informationen verantwortlich.
NL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros deben fomentar el empleo de mecanismos de financiación para promover los objetivos de la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten sollten auf die Nutzung von Finanzierungsfazilitäten hinwirken, um die Erreichung der Ziele dieser Richtlinie zu fördern.
Licencia Business (Comercial) es una licencia para instituciones comerciales que sacan partido del empleo de los programas.
Business License (Firmenlizenz) ist eine Lizenz für geschäftliche Institutionen, die Einkünfte aus der Nutzung der Software ziehen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, se puede culpar a los Estados miembros del deficiente empleo de los Fondos estructurales, pero la UE no puede rechazar toda responsabilidad.
Für die zu geringe Nutzung der Strukturfonds können natürlich die Mitgliedstaaten verantwortlich gemacht werden, aber die EU darf sich nicht ganz ihrer Verantwortung entziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un empleo óptimo del producto resulta un empleo eficiente de varios materiales contenidos en el producto.
AT
Die optimale Nutzung des Produkts bewirkt eine gute Ausnutzung der eingesetzten Materialien.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing auto
Korpustyp:
Webseite
A nivel de la UE, el empleo de la biomasa supone ya hoy más de la mitad del ahorro en unidades de petróleo.
EU-weit stellt die Nutzung der Biomasse jetzt schon mehr als die Hälfte der damit eingesparten Rohöl-Einheiten dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Münster - Con el empleo cada vez mayor de las energías renovables, crece la importancia a nivel mundial del sector de energías renovables dentro del sector industrial.
Münster (iwr-pressedienst) - Mit der stetig zunehmenden Nutzung erneuerbarer Energien wächst die internationale Bedeutung der Regenerativen Energiewirtschaft als Industriebranche.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
El empleo de biocombustibles ofrece una alternativa social y económica viable para el desarrollo rural y la protección medioambiental.
Die Nutzung von Biokraftstoffen bietet eine wirtschafts- und sozialpolitisch tragfähige Alternative für die ländliche Entwicklung und den Umweltschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto afecta especialmente a los niños, puesto que ha aumentado el desempleo y el número de hogares sin ingresos laborales, así como la pobreza de las personas con empleo .
ES
Kinder sind besonders betroffen, da Arbeitslosigkeit und erwerbslose Haushalte, aber auch die Armut trotz Erwerbstätigkeit zugenommen haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solamente el 10 % de las mujeres turcas tiene un empleo remunerado.
Nur 10% der türkischen Frauen gehen einer Erwerbstätigkeit nach.
En la parte C de la Resolución se enuncian los criterios generales para el estudio de las solicitudes de admisión con fines de empleo de nacionales de terceros países.
ES
Die allgemeinen Grundsätze, die bei der Prüfung der Anträge zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit von Staatsangehörigen dritter Länder zu beachten sind, werden in Teil C der Entschließung aufgeführt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE debe adoptar urgentemente un marco común de normas que regulen la admisión de inmigrantes para el empleo .
Die EU muss umgehend einen gemeinsamen Rahmen mit Bestimmungen für die Zulassung von Migranten zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit annehmen.
Los miembros de la familia del nacional extranjero tendrán derecho a un permiso de residencia de la misma duración que el reagrupante, y de la misma manera que este, a la educación, al empleo y a la formación profesional.
ES
Die Familienangehörigen von Drittstaatsangehörigen haben Anspruch auf einen Aufenthaltstitel von derselben Dauer wie der des Zusammenführenden, Außerdem haben sie Zugang zu allgemeiner Bildung, Erwerbstätigkeit und zu Berufsausbildung.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
razón para no haber trabajado pese a tener empleo ,
Grund dafür, dass trotz vorhandener Erwerbstätigkeit nicht gearbeitet wurde,
FUNDACIÓN EUROPEA para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo LA LUCHA CONTRA LAS BARRERAS DE LA EDAD EN EL EMPLEO El mantenimiento en el empleo de los trabajadores maduros se ha convertido recientemente en un importante objetivo no sólo de las políticas del mercado laboral, sino también de los presupuestos de protección social.
ES
EUROPÄISCHE STIFTUNG zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen DIE BEKÄMPFUNG VON ALTERSBARRIEREN IN DER ERWERBSTÄTIGKEIT Die Weiterbeschäftigung älterer Arbeitnehmer ist in jüngster Zeit zu einem wichtigen Ziel der Arbeitsmarktpolitik, aber auch der Sozialschutzbudgets, geworden.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
el nivel de prestaciones en caso de cese del empleo ;
die Höhe der Leistungen im Falle der Beendigung der Erwerbstätigkeit ;
la situación en lo que respecta al empleo (en particular el lugar donde se ejerce habitualmente la actividad, la estabilidad de la actividad y la duración del contrato de trabajo);
ES
Art und Merkmale der Erwerbstätigkeit (insbesondere der Ort, an dem eine solche Tätigkeit in der Regel ausgeübt wird, die Dauerhaftigkeit der Tätigkeit und die Dauer des Arbeitsvertrags)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Tasa de pobreza de personas con empleo que viven en hogares con hijos a cargo
Armutsquote trotz Erwerbstätigkeit von Personen, die in Haushalten mit unterhaltsberechtigten Kindern leben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La liberalización sectorial y del mercado de trabajo ha incrementado considerablemente el empleo anómalo.
ES
Die Liberalisierung des Sektors und des Arbeitsmarktes hat dazu geführt, dass atypische Arbeitsverhältnisse erheblich zugenommen haben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las mujeres tienen empleos precarios mucho más a menudo que los hombres.
Frauen befinden sich wesentlich öfter in prekären Arbeitsverhältnissen als Männer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y su empleo ha terminado, a partir de este momento.
Und das Arbeitsverhältnis ist beendet, mit sofortiger Wirkung.
Plazo de aviso La aplicación SABC Si usted no tiene un sverhältnis empleo , usted nombrar exactamente el aviso legal.
Kündigungsfrist Das BewerbungsABC Wenn Sie noch in einem Arbeitsverhältnis stehen, nennen Sie genau Ihre gesetzliche Kündigungsfrist.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres que trabajan en empleos precarios deberían tener igualmente la posibilidad de recibir protección sindical.
Frauen in unsicheren Arbeitsverhältnissen sollten auch die Möglichkeit gewerkschaftlich organisierten Schutzes haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuándo cesó en su empleo ?
- Wann endete Ihr Arbeitsverhältnis ?
En él se afirma que las formas de empleo atípicas son más frecuentes entre trabajadores jóvenes.
ES
Es zeigt sich, dass atypische Arbeitsverhältnisse unter jungen Arbeitnehmern zunehmen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
El certificado complementario armonizado perderá su validez en el momento de la cesación del empleo .
Die harmonisierte Zusatzbescheinigung wird mit Beendigung des Arbeitsverhältnisses ungültig.
No ha solicitado créditos ni empleo .
Keine Kontobewegungen, keine Arbeitsverhältnisse .
Terminación de sverhältnisses empleo Tanto los trabajadores y los empleadores - aviso se hace efectiva sólo a través de su acceso, es decir, en un aviso oral de inmediato, en un escrito con el acceso electrónico.
Kündigung eines Arbeitsverhältnisses Sowohl eine Arbeitnehmer- als auch Arbeitgeberkündigung wird erst durch ihren Zugang wirksam, d. h. bei einer mündlichen Kündigung sofort, bei einer schriftlichen mit dem Postzugang.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Médialangues, no tardará en ser eficiente en su empleo gracias a la formación práctica que recibirá.
Médialangues macht es möglich, dass Sie dank unserer praxisnahen Ausbildung schon bald in Ihrem Beruf erfolgreich sind.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
, que prohíbe la discriminación por razón de la edad en el empleo ,
, die Diskriminierung wegen des Alters im Beruf verbietet,
Para evitar la confusión Los galeses añaden a menudo un empleo a un nombre.
Um große Verwirrung zu vermeiden, fügen Waliser einem Namen oft einen Beruf hinzu.
Assessment se mostró como efectivo también para los adolescentes en busca de un empleo que convenga a sus talentos y personalidades.
Assessment ist wichtig und effektiv für Teenagers, die sich für einen Beruf entscheiden sollten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, muchos estudiantes están preparados para empleos que aún no existen.
Viele Studierende werden heute auf Berufe vorbereitet, die noch nicht existieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Recuerdo cuando la gente tenia un empleo .
Früher hatten die Leute noch richtige Berufe .
Treinta años después de su primer día de trabajo, sigue pensando que su empleo es variado y emocionante.
DE
30 Jahre nach ihrem ersten Arbeitstag findet Jean ihren Beruf immer noch vielseitig und spannend.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El empleo y la ocupación son elementos clave para garantizar la igualdad de oportunidades en beneficio de todos y contribuyen a la inserción en la sociedad.
Beruf und Beschäftigung sind Schlüsselelemente zur Gewährleistung gleicher Chancen für alle und tragen zur Eingliederung in die Gesellschaft bei.
Recuerdo cuando la gente tenía un empleo .
Früher hatten die Leute noch richtige Berufe .
El chef es un buen ejemplo de, todo lo necesario para tener un equipo profesional para el empleo .
DE
Der Koch ist ein gutes Beispiel dafür, was man alles an professioneller Ausrüstung für den Beruf braucht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El empleo de la presente página web fornido por WINMedical está sujeto a las disposiciones siguientes: 1.
NUTZUNGSBEDINGUNGEN Der Gebrauch dieser Website von WINMedical unterliegt folgenden Bedingungen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, no impone el empleo de una lengua concreta.
Gewiss ist der Gebrauch einer bestimmten Sprache nicht vorgeschrieben.
La garantía cubre todos los defectos de material o fabricación que resulten de un empleo normal del somier.
EUR
Die Garantie deckt alle Material- und Verarbeitungsfehler sowie durch normalen Gebrauch entstandenen Schäden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Se debe evitar el empleo de otros solventes para reconstitución.
Der Gebrauch anderer Lösungsmittel zur Rekonstitution sollte vermieden werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el empleo comercial es recomendable utilizar ropa interior especial compuesta por un 90% de algodón y un 10% de elastano.
DE
Für den gewerblichen Gebrauch empfehlen wir spezielle Unterziehkleidung aus 90% Baumwolle und 10% Elasthan.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el medicamento es nocivo en las condiciones normales de empleo , o
das Arzneimittel bei bestimmungsgemäßem Gebrauch schädlich ist oder
Del empleo regular del colchón puede resultar un ablandamiento que es normal y que no está incluido en la garantía.
EUR
Durch den täglichen Gebrauch kann die Matratze etwas weicher werden, was – im normalen Rahmen – zu keiner Garantieleistung führt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El empleo de armas de servicio, municiones y equipos se regirá por el Derecho del Estado miembro de acogida.
Der Gebrauch der Dienstwaffen, Munition und Ausrüstungsgegenstände richtet sich nach dem Recht des Aufnahmemitgliedstaats.
Una característica de algunos relatos hablados es el empleo de traducciones de nombres comunes como nombre propios de los personajes.
Eine Eigenschaft beim Geschichten Erzählen ist bei manchen der Gebrauch übersetzter gemeinsamer Namen als Eigenname von Charakteren.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Antes de utilizar Doribax, el médico debe tener en cuenta las directrices oficiales relativas al empleo de antibióticos.
Vor der Anwendung von Doribax sollte der Arzt die offiziellen Empfehlungen für den Gebrauch von Antibiotika konsultieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Empresas deben apoyar la abolición de las prácticas de discriminación en el empleo y ocupación.
Unternehmen sollen sich für die Beseitigung von Diskriminierung bei Anstellung und Erwerbstätigkeit einsetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Actualmente basta tener un empleo de diez horas a la semana para obtener acceso al sistema de seguridad social del nuevo país.
Gegenwärtig reicht eine Anstellung von zehn Stunden in der Woche aus, um Zugang zum Sozialsystem des betreffenden Landes zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aquí tiene una cart…...que le será de utilidad cuando busque empleo .
Und hie…Der Brief wird Ihnen bei der Suche nach einer Anstellung helfen.
Tomamos esto en cuenta a partir del primer día del empleo para que el empleado esté contento y motivado.
DE
Darauf gehen wir so weit wie möglich ein – ab dem ersten Tag der Anstellung . Damit der Mitarbeiter motiviert und zufrieden ist.
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
ofreciendo incentivos adecuados para ayudar a sus familias y ayudando a los investigadores a encontrar un empleo permanente o a reanudar
können, indem geeignete Anreize für die Unterstützung ihrer Familien geschaffen werden und ihnen dabei geholfen wird, eine feste Anstellung zu finden bzw.
Me dijeron que acaba de llegar de Francia. - Y que busca empleo en el país.
Die Agentur sagte mir, dass Sie aus Frankreich kommen und eine Anstellung suchen.
la eliminación de la discriminación en el empleo .
UK
zur Beseitigung von Diskriminierung bei Anstellung und Beschäftigung.
UK
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los patronos quieren saber cuando dan empleo a una persona si ésta va a ser padre o si tiene planes para serlo.
Die Arbeitgeber stellen hier bei der Anstellung oft die Frage, ob man ein Kind bekommen wird oder dies plant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No fue a trabajar y perdió el empleo .
Er verlor seine Anstellung .
“Queremos empezar a trabajar, ser independientes, y tener buenos empleos con salario”, dicen Jamal y Said.
"Wir wollen arbeiten, unabhängig sein, gute Anstellungen haben und einen Lohn erhalten“, so Jamal und Said.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de los Museos Vaticanos está siempre prohibido el empleo del flash.
Die Benutzung des Blitzlichtes ist im Inneren der Museen immer verboten.
Sachgebiete:
infrastruktur mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, el Consejo no considera adecuado el empleo de otros instrumentos.
Der Rat hält derzeit die Benutzung weiterer Instrumente nicht für angezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Google Analytics emplea las denominadas "Cookies", archivos de texto que se guardan en su ordenador y que permiten analizar el empleo de la página web.
Google Analytics verwendet so genannte „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pero el empleo de estas redes no es rentable económicamente y, por tanto, indefendible.
Die Benutzung dieser Treibnetze ist aber wirtschaftlich unrentabel und daher nicht mehr vertretbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El empleo de CHS/ HERCULES GIGA hace posible contener el más posible los costes de producción sin perjudicar la rendición.
IT
Die Benutzung von CHS/ HERCULES GIGA erlaubt die Produktionskosten am möglichst zu enthalten, ohne die Leistung zu beeinträchtigen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
En función de su naturaleza, la máquina también deberá llevar todas las indicaciones que sean indispensables para un empleo seguro.
Muss ein Teil der Maschine während der Benutzung mit Hebevorrichtungen gehandhabt werden, so ist sein Gewicht gut leserlich, dauerhaft und eindeutig darauf anzugeben.
BEGO declina toda responsabilidad por perjuicios resultantes directa o indirectamente del empleo de esta página web siempre que en los mismos no concurra dolo o negligencia grave por parte de BEGO.
BEGO schließt jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, aus, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von BEGO beruhen.
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
empleo de cartas aeronáuticas en ruta, despegue y aproximación y demás documentos asociados de información aeronáutica; y
die Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und
Está prohibido el empleo de indicadores láser.
Die Benutzung eines Lasers ist verboten.
Sachgebiete:
infrastruktur mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Los montajes de accesorios de elevación deberán estar claramente marcados para permitir que el usuario conozca sus características, si no se desmontan tras el empleo .
Sofern sie nach der Benutzung nicht getrennt werden, sind Verbindungen von Anschlagmitteln deutlich zu kennzeichnen, um den Benutzer über deren Eigenschaften zu unterrichten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Existe una política sobre empleo a menores de edad?
¿Gibt es eine Politik betreffend der Einstellung von Minderjährigen?
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los empleos deberán realizarse previa solicitud, basándose en calificaciones y no en designaciones políticas.
Einstellungen müssen auf der Grundlage von Bewerbungen und den erforderlichen Qualifikationen und nicht aufgrund von Ernennungen mit politischem Hintergrund erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le interesa estar aquí por un período de tiemp…...por lo que su empleo sería especulativo.
Und er zeigt keinerlei Interesse, sich für einen längeren Zeitraum zu verpflichten. Das wäre für eine Einstellung zu ungewiss.
El empleo de diámetros diferentes se consigue adaptando el ancho de las planchas de encofrado; la inclinación vertical se ajusta con husillos.
DE
Die Einstellung der unterschiedlichen Durchmesser wird durch Anpassung der Breite der Schaltafeln erreicht, die vertikale Neigung mit Spindeln eingestellt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Autorizaba el empleo de mano de obra sin experiencia, no formada y precaria para la manipulación de su propia carga.
Sie gestattete mit der Selbstabfertigung die Einstellung unerfahrener, nicht ausgebildeter und in ungesicherten Beschäftigungsverhältnissen angestellter Arbeitskräfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la carta donde confirmaba mi empleo , me decía que quería que Siam ocupara un lugar entre las naciones del mundo.
In Eurem Brief, der meine Einstellung bestätigte…..sagtet Ihr, dass Ihr aus Siam eine Nation der modernen Welt machen wolltet.
¿Qué peso tuvo su dominio de la lengua alemana para obtener su actual empleo ?
DE
Welche Rolle spielte Ihre Beherrschung der deutschen Sprache bei Ihrer Einstellung ?
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aplicar estas medidas representa un gran riesgo para el empleo de las mujeres.
Die Umsetzung dieser Maßnahmen stellt ein sehr großes Risiko für die Einstellung von Frauen dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaremos encantados de recibir alguna información sobre usted y sus ideas sobre el empleo en RACOM.
ES
Wir begrüßen, wenn Sie uns etwas über Sie und Ihre Vorstellungen über Ihre eventuelle Einstellung bei uns schreiben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Reconocimiento de titulaciones y negación a conceder un empleo
Betrifft: Anerkennung von Diplomen und Verweigerung der Einstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra posibilidad, actualmente muy utilizada, es buscar empleo por mediación de una agencia de trabajo.
Eine weitere, heutzutage häufig benutzte Möglichkeit ist die Arbeitsvermittlung durch eine Personalagentur.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además, podrían intensificarse las relaciones entre los servicios de empleo privados y públicos.
Die privaten Arbeitsvermittlungen und die öffentlichen Arbeitsverwaltungen sollten enger zusammenarbeiten.
Fue a una agencia de empleos y después rentó un auto. - ¿Es todo?
Er war bei einer Arbeitsvermittlung und er hat sich ein Auto gemietet. - Ist das alles?
Ofrecer en su portal web más ofertas de empleo en la UE, incluidas aquellas procedentes de servicios de empleo privados.
ES
Ausweitung der über das Webportal EU-weit bereitgestellten Stellenangebote, darunter auch Angebote privater Arbeitsvermittlungen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
cuando el trabajador desempleado no esté ya a disposición de los servicios de empleo ;
der Arbeitslose steht der Arbeitsvermittlung nicht/nicht mehr zur Verfügung;
La conocí en la agencia de empleo .
Ich kenne sie von der Arbeitsvermittlung .
PROBABLEMENTE - Mientras seas residente en Francia y cumplas las condiciones establecidas por las autoridades nacionales de empleo , seguirás teniendo derecho a las prestaciones de desempleo.
ES
Solange Sie ihren Wohnsitz in Frankreich haben und die von der nationalen Arbeitsvermittlung festgelegten Bedingungen erfüllen, behalten Sie Ihren Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit.
ES
Sachgebiete:
handel immobilien universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Los refugiados recibieron asesoramiento, asistencia jurídica, ayuda para encontrar empleo e incluso escolarización y servicios religiosos.
Die Unterstützung erstreckte sich auf Beratung, Rechtshilfe, Arbeitsvermittlung und sogar auf die Unterrichtung der Schulkinder und die Seelsorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para hacerlo, debes solicitar el formulario U1 (o el formulario E 301) en el servicio nacional de empleo del país donde tenías tu plaza.
ES
Sie müssen bei der nationalen Arbeitsvermittlung des Landes, das Sie beschäftigt hatte, ein Formular U1 (oder ein Formular E 301) anfordern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
En este mundo también existe un tipo de «oficinas de empleo ».
Hier findet man auch „Arbeitsvermittlungen “.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las últimas modificaciones del Código Laboral en Rumanía vienen a empeorar aún más las condiciones del empleo en tiempos de crisis.
Die jüngsten Änderungen des rumänischen Arbeitsgesetzbuches führen unter den Bedingungen der gegenwärtigen Krise zur weiteren Verschlechterung der Stellung des Arbeitnehmers.
¿Qué hacía el día antes de conseguir ese empleo ?
Was haben Sie an dem Tag gemacht, bevor Sie die Stellung erhielten?
Quiero recordarle que, hace muy poco, tan solo unos años, varias docenas de marinos portugueses perdieron sus empleos en rutas noruegas simplemente porque no hablaban noruego, a pesar de que Noruega también está obligada a acatar las leyes de la libre competencia.
Ich erinnere Sie daran, dass erst vor kurzem – es ist erst wenige Jahre her – Dutzende portugiesischer Seeleute ihre Stellung auf norwegischen Linien verloren haben, weil sie nicht Norwegisch beherrschten, obwohl auch Norwegen sich an die Regeln des freien Wettbewerbs halten muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué hacía el día antes de conseguir ese empleo ?
Was haben Sie denn an dem Tag gemacht, bevor Sie die Stellung bekamen?
Los tribunales malteses no autorizan tales traslados, que con frecuencia se efectúan con vistas a un empleo mejor o para aumentar el nivel de vida tanto del propio padre o de la madre como del hijo.
Maltesische Gerichte verweigern derartigen Wohnsitzverlegungen, deren Ziel es häufig ist, eine bessere Stellung anzutreten und dem Elternteil wie dem Kind einen höheren Lebensstandard zu ermöglichen, ihre Zustimmung.
Su padre le había conseguido un empleo en la ciudad, y empezaría a trabajar después de Año Nuevo.
Ihr Vater hatte in der Kreisstadt eine Stellung für sie gefunden.
Su padre le había conseguido un empleo en la ciudad, y empezaría a trabajar después de Año Nuevo.
Ihr Vater hatte in der Kreisstadt eine Stellung für sie gefunden, die sie mit Beginn des neuen Jahres antreten sollte.
- ¿Es el único empleo que ha tenido?
- War das Ihre einzige Stellung ?
Ich suche mir eine Stellung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los empleadores y/o financiadores deben velar por que los investigadores puedan recibir, en cualquier etapa de su carrera e independientemente de su situación contractual, orientación profesional y de empleo , ya sea en las propias entidades o en colaboración con otras estructuras.
Arbeitgeber und/oder Förderer sollten dafür sorgen, dass Forschern in allen Etappen ihrer Laufbahn unabhängig von ihrer vertraglichen Situation Laufbahnberatung und Hilfe bei der Arbeitsplatzvermittlung entweder in den betreffenden Einrichtungen oder durch Zusammenarbeit mit anderen Gremien angeboten werden.
En todos nuestros programas, en particular, en los programas de desarrollo local, ayudamos enormemente a las colectividades locales que utilizan estos dispositivos para, por ejemplo, facilitar el acceso al empleo , difundir las informaciones que necesitan nuestros conciudadanos.
In all unseren Programmen, vor allem den lokalen Entwicklungsprogrammen, gewähren wir den lokalen Körperschaften große Unterstützung bei der Nutzung dieser Instrumente, um beispielsweise die Arbeitsplatzvermittlung zu erleichtern und Informationen zu verbreiten, die unsere Mitbürger brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está prohibido el empleo de micrófonos amplificados.
Die Benützung von verstärkenden Mikrophonen ist verboten.
Sachgebiete:
infrastruktur mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Diseñados especialmente para su rápida adaptación en moldes o superficies donde el empleo de brocas es problemático o imposible, los cartuchos calerfactores Cuadrawatt son la mejor opción.
Speziell hergestellt für die schnelle Anpassung in Formen odeer Oberflächen, wo die Benützung von Bohrern problematisch oder unmöglichist.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión propone mejorar la red EURES de búsqueda de empleo
ES
Kommission schlägt Verbesserung des EURES-Netzes für Stellenvermittlung vor
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
¿Hay alguna agencia de empleo en la ciudad?
Gibt es eine Stellenvermittlung in der Stadt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
preferencia comunitaria para el empleo
EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– medidas destinadas a implicar a las mujeres profesionales en la transformación ecológica y los empleos «verdes»;
– Maßnahmen zur Einbeziehung von weiblichen Fachkräften in den ökologischen Wandel und in die Vermittlung in „grüne“ Arbeitsplätze;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al simplificar las normas de comercio y al sustituir el enrevesado laberinto de acuerdos bilaterales por un número reducido de relaciones comerciales entre regiones, la ACP puede crear mayores mercados regionales que resulten más atractivos para la inversión que los mercados en desarrollo necesitan para generar empleo y crecimiento.
Indem die Handelsregeln vereinfacht und das komplexe Labyrinth der bilateralen Abkommen durch eine geringe Anzahl von regionalen Handelsbeziehungen ersetzt werden, können die AKP-Staaten größere regionale Märkte schaffen, die für Investoren attraktiver sind. Und auf diese Investitionen sind Entwicklungsländer schließlich angewiesen, um Stellen zu schaffen und für Wachstum zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad (debate)
Vierteljährliche Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de Alexandru Athanasiu, en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad - C6-0090/2007 -.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Alexandru Athanasiu im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die vierteljährliche Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft - C6-0090/2007 -.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos acerca de las ofertas de empleo se utilizan no solamente para medir la salud de la economía, sino también para determinar y conformar determinadas políticas.
Die Daten über offene Stellen werden nicht nur zur Beurteilung der Gesundheit der Wirtschaft verwendet, sondern auch zur Festlegung und Gestaltung bestimmter Politiken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente las estadísticas sobre ofertas de empleo tienen un impacto directo sobre los mercados financieros.
Heute haben die Statistiken über offene Stellen direkte Auswirkungen auf die Finanzmärkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después está el aspecto social: facilitar a todos los europeos la tarea de encontrar un empleo adecuado y acceder a la información sobre las ofertas de empleo en toda la Unión Europea.
Zweitens den sozialen Aspekt, nämlich es jedem europäischen Bürger zu erleichtern, eine passende Beschäftigung zu finden und Informationen über offene Stellen überall in der EU zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso se aplica en económicas y en otros ámbitos, y es la razón por la que se consideró necesario desarrollar y publicar un indicador estructural de las ofertas de empleo , capaz de medir lo limitado que es el mercado laboral y dónde hay carencias de capacitación.
Dies gilt für die Wirtschaft wie auch für andere Bereiche, und daher wurde die Entwicklung und Veröffentlichung eines Strukturindikators für offene Stellen zur Messung der Anspannung des Arbeitsmarktes und von Qualifikationsdefiziten für notwendig erachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión y el Banco Central Europeo también necesitan datos trimestrales acerca de las ofertas de empleo , al objeto de controlar la fluctuación del número de ofertas en determinados sectores de la economía.
Außerdem müssen die Kommission und die Europäische Zentralbank schnell vierteljährliche Daten über offene Stellen erhalten, damit kurzfristige Veränderungen bei den offenen Stellen in den einzelnen Wirtschaftszweigen beobachtet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cifras de las ofertas de empleo forman parte de una serie de importantes indicadores económicos europeos y son necesarios para evaluar las condiciones prevalecientes en el mercado laboral de la Unión Europea y dentro de la zona euro en virtud del Plan de acción de la UEM.
Daten über offene Stellen gehören zu den wichtigsten europäischen Wirtschaftsindikatoren und werden zur Einschätzung der Arbeitsmarktbedingungen in der EU bzw. der Eurozone im Rahmen des WWU-Aktionsplans benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de ellas es la facilitada por las estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad.
Eines ist die vierteljährliche Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empleo
Beschäftigungslage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque parece demostrar que las reducciones del tiempo de trabajo pueden tener un efecto beneficioso sobre el empleo en determinadas circunstancias, pero únicamente si se cumple una serie de condiciones.
Doch es scheint sich herauszustellen, daß eine Verkürzung der Arbeitszeit sich unter gewissen Umständen günstig auf die Beschäftigungslage auswirken kann, allerdings nur, wenn eine Reihe von Voraussetzungen erfüllt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión reconoce la importancia que reviste el sector del aceite de oliva para la cultura, la prosperidad y el empleo local en algunas regiones mediterráneas.
Die Kommission weiß um die Bedeutung, die der Olivenölsektor in bestimmten Mittelmeergebieten für die Kultur, den Wohlstand und die örtliche Beschäftigungslage hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, pido a la Comisión que revise asimismo la política mediterránea de la Unión Europea, a la luz de las consecuencias económicas y sociales en la economía y el empleo en Túnez.
Demzufolge fordere ich die Kommission auf, auch die Mittelmeerpolitik der Europäischen Union im Lichte der wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen für die Wirtschaft und die Beschäftigungslage in Tunesien zu überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas modalidades de aprovechamiento de la madera pueden mejorar el empleo , sobre todo en las zonas rurales, por lo que los bosques también tienen relación con la estrategia de empleo de la UE.
Viele Formen der Holzverwendung können auch die Beschäftigungslage besonders in den ländlichen Gebieten verbessern, deshalb sind die Wälder auch Teil der Beschäftigungsstrategie der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El defecto del informe es que haya pasado casi totalmente por alto la cuestión de la mejora del empleo .
Das Manko des Berichts besteht darin, daß der Aspekt der Verbesserung der Beschäftigungslage darin fast völlig außer acht gelassen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han dado a Europa una ocasión de oro no sólo para reflexionar sobre el empleo sino también sobre el sistema económico en su conjunto y, sobre todo, para poder decidir respecto a éste.
Sie haben Europa die wichtige Gelegenheit gegeben, nicht nur über die Beschäftigungslage , sondern auch über das gesamte Wirtschaftssystem nachzudenken undinsbesondere eine Entscheidung zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este protocolo tiene un interés muy importante, por el acceso que tienen los buques de pesca europeos a la zona, por la ayuda al desarrollo, la mejora del empleo y la mejora de las perspectivas económicas.
Dieses Protokoll ist sehr hilfreich aufgrund des Zugangs für europäische Fischerboote, der Entwicklungshilfe, der Verbesserung der Beschäftigungslage und der besseren wirtschaftlichen Perspektiven. Es ist von großem Nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, es poco probable que se produzcan efectos negativos en el empleo y en la competitividad, en la industria del coque.
Folglich sind in der Koksindustrie negative Auswirkungen auf die Beschäftigungslage und die Wettbewerbsfähigkeit der Verwenderindustrie wenig wahrscheinlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista de la Estrategia de Lisboa, considero que es muy importante adoptar estas iniciativas, cuyo objetivo consiste en mejorar el empleo y aumentar la solidaridad social para lograr así una Unión Europea más competitiva.
In Anbetracht der Lissabon-Strategie halte ich es für sehr wichtig, solche Initiativen zu ergreifen, deren Ziel es ist, die Beschäftigungslage zu verbessern, die soziale Solidarität zu stärken und die Europäische Union wettbewerbsfähiger zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no ha contestado a mi demanda de cuantificar el impacto social sobre el empleo de sus propuestas, pero que sepa que nosotros sí cuantificaremos todos los aspectos de esta reforma que supongan una regresión material.
Die Kommission hat meine Forderung nach einer Quantifizierung der sozialen Auswirkungen ihrer Vorschläge auf die Beschäftigungslage nicht beantwortet, aber sie soll wissen, daß wir alle Aspekte dieser Reform, die zu einer materiellen Verschlechterung führen, quantifizieren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empleo
Beschäftigungsmöglichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alienta también a los gobiernos a que den participación a las personas con discapacidad en la formulación de estrategias y planes encaminados a erradicar la pobreza, promover la educación y fomentar el empleo ;
8. ermutigt die Regierungen außerdem, Menschen mit Behinderungen in die Ausarbeitung von Strategien und Plänen zur Beseitigung der Armut, zur Förderung der Bildung und zur Ausweitung der Beschäftigungsmöglichkeiten einzubeziehen;
Observando con reconocimiento los progresos sustanciales realizados hasta la fecha en la reintegración de los excombatientes, y reconociendo que persiste la necesidad de empleo en el sector estructurado,
mit Dank Kenntnis nehmend von den maßgeblichen Fortschritten, die bislang bei der Wiedereingliederung der Exkombattanten erzielt wurden, und anerkennend, dass nach wie vor Bedarf an Beschäftigungsmöglichkeiten im formellen Sektor besteht,
e) Alentar las oportunidades de empleo y la promoción profesional de las personas con discapacidad en el mercado laboral, y apoyarlas para la búsqueda, obtención, mantenimiento del empleo y retorno al mismo;
e) für Menschen mit Behinderungen Beschäftigungsmöglichkeiten und beruflichen Aufstieg auf dem Arbeitsmarkt sowie die Unterstützung bei der Arbeitssuche, beim Erhalt und der Beibehaltung eines Arbeitsplatzes und beim beruflichen Wiedereinstieg zu fördern;
Acogiendo con beneplácito la asistencia que siguen prestando al Territorio los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, en particular Antigua y Barbuda, que ha ofrecido refugio y acceso en condiciones de seguridad a servicios de educación y de salud, así como empleo a millares de personas que han abandonado el Territorio,
unter Begrüßung der fortlaufenden Hilfe, die dem Hoheitsgebiet von den Mitgliedstaaten der Karibischen Gemeinschaft gewährt wird, insbesondere von Antigua und Barbuda, das Tausenden von Menschen, die das Hoheitsgebiet verlassen haben, eine sichere Zuflucht und Zugang zu Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen sowie Beschäftigungsmöglichkeiten geboten hat,
Destacamos la importancia de promover industrias locales y de apoyo diversas que generen empleo productivo y fortalezcan las comunidades locales.
Wir betonen, wie wichtig es ist, vielfältige lokale und unterstützende Industrien zu fördern, die produktive Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen und örtliche Gemeinschaften stärken.
Además, en los países donde el empleo es insuficiente o las tasas de empleo se han reducido, la mujer a menudo resulta mucho más afectada y se ve obligada a trabajar en el sector no estructurado donde su ingreso es bajo y donde queda excluida de los sistemas de seguridad social.
Darüber hinaus sind Frauen in den Ländern, in denen es an angemessenen Beschäftigungsmöglichkeiten fehlt beziehungsweise in denen die Beschäftigungsquote sinkt, oftmals unverhältnismäßig stark betroffen und gezwungen, in den niedrig bezahlten informellen Sektor auszuweichen und die sozialen Sicherungsnetze zu verlassen.
Además, la necesidad de crear más oportunidades de empleo y ofrecer incentivos a las personas desempleadas o subempleadas y de afrontar nuevos problemas sociales y atender a las necesidades específicas de las poblaciones desfavorecidas y marginadas ha llevado a modificar los sistemas de protección social.
Auch die Notwendigkeit, neue Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Anreize für Arbeitslose oder Unterbeschäftigte zu schaffen, eine Absicherung vor neuen sozialen Problemen bereitzustellen und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter und marginalisierter Bevölkerungsgruppen Rechnung zu tragen, zog Veränderungen in den Sozialschutzsystemen nach sich.
Reconocer la necesidad de elaborar una estrategia internacional coherente y coordinada en materia de empleo para dar más oportunidades a todos de lograr medios de vida sostenibles y tener acceso al empleo y, en ese sentido, apoyar la celebración en el año 2001 de un foro mundial del empleo convocado por la OIT.
Anerkennen, dass es gilt, eine kohärente koordinierte internationale Beschäftigungsstrategie zu erarbeiten, um den Menschen größere Chancen zu geben, sich bestandfähige Existenzgrundlagen zu schaffen und Zugang zu Beschäftigungsmöglichkeiten zu finden, und in diesem Zusammenhang die Einberufung eines Weltbeschäftigungsforums durch die Internationale Arbeitsorganisation im Jahre 2001 unterstützen.
La Asamblea General expresó apoyo a una gran diversidad de iniciativas para reducir la pobreza, impulsar el crecimiento del empleo y promover una mayor participación en el proceso de adopción de decisiones; se logró también un acuerdo en el que se establecían estrategias y metas específicas.
Die Generalversammlung unterstützte einen breiten Katalog von Initiativen zur Armutsreduzierung, zur Schaffung von mehr Beschäftigungsmöglichkeiten und zur Förderung größerer Mitsprache im Entscheidungsprozess und gab eine Vereinbarung heraus, in der konkrete Zielwerte und Strategien festgelegt sind.
Durante el año pasado, nuestras actividades principales en esta esfera tuvieron que ver con la facilitación del acceso, el empleo y los medios de vida sostenibles, y los servicios sociales y las redes de seguridad social.
Im vergangenen Jahr waren unsere wichtigsten Anliegen auf diesem Gebiet Zugänglichkeit, Beschäftigungsmöglichkeiten und bestandfähige Existenzgrundlagen sowie soziale Dienste und soziale Sicherung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta medida ha tenido un efecto positivo en el sector de la agricultura, en el empleo y en el comercio.
Derartige Maßnahmen haben sich positiv auf die Landwirtschaft, den Arbeitsmarkt und den Handel ausgewirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por razones técnicas, el número de la línea "Proyecto piloto: cooperación global entre las autoridades públicas, las empresas comerciales y las empresas sin fines de lucro para la integración de las personas en la sociedad y el empleo " se convierte en 04 03 12.
Aus technischen Gründen erhält die Linie "Pilotprojekt: Globale Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Behörden, Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen zur Eingliederung von Personen in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt ” die Ziffer 04 03 12.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos tercios de esas políticas tienen un carácter puramente pasivo, no presentan ningún estímulo para reintegrar el mercado del empleo .
Zwei Drittel dieser Politiken sind rein passiver Natur, geben keinerlei Anreiz zu einer Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimulan y son la principal fuente de creación de empleo .
Sie stimulieren den Arbeitsmarkt und haben das größte arbeitsplatzschaffende Potential.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las ayudas agrícolas deberían limitarse y modularse con el fin de producir un beneficio mayor en las explotaciones, pequeñas y medianas, así como en el empleo .
Agrarbeihilfen sollten nach oben begrenzt und flexibel gestaltet werden, damit die kleinen und mittleren Betriebe und der Arbeitsmarkt einen größeren Nutzen davon haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Cuarto Informe analiza, así, señor Presidente, un elevado número de sectores muy importantes para el desempeño de las PYME. Y no podemos olvidar que sin ellas la economía y el empleo en Europa podrían resultar profunda y severamente castigados.
Der Vierte Jahresbericht, Herr Präsident, analysiert also eine Vielzahl von Bereichen, die für den Erhalt der KMU sehr wichtig sind, und wir dürfen nicht vergessen, daß ohne sie Wirtschaft und Arbeitsmarkt in Europa tiefgreifend und stark benachteiligt sein könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, la mejora del mercado del empleo pasa por un mayor crecimiento, y éste no se crea por decreto.
Eine Verbesserung der Lage auf dem Arbeitsmarkt kann jedoch nur über mehr Wachstum erreicht werden, und das läßt sich nicht per Dekret anordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En términos de empleo , la situación se ha deteriorado en la mayoría de los Estados, salvo en Portugal.
Auch auf dem Arbeitsmarkt hat sich, mit Ausnahme Portugals, die Lage in den meisten Mitgliedstaaten verschlechtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La recuperación económica, el futuro del empleo , la competitividad de nuestros países, todo ello depende del desarrollo de las competencias de los empleados, ya que son ellos quienes establecen los patrones para nuestras empresas.
Die Ankurbelung der Wirtschaft, die Zukunft auf dem Arbeitsmarkt , die Wettbewerbsfähigkeit unserer Länder, all das hängt von der Entwicklung der Kompetenzen und Qualifikationen der Arbeitnehmer ab, da sie es sind, welche die Standards für unsere Unternehmen setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El comercio estimula el crecimiento de las empresas y es la piedra angular del empleo .
Handel fördert das Wachstum von Unternehmen und bildet damit eine Stütze für den Arbeitsmarkt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando las intensas negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas con miras a llegar a un acuerdo sobre la cuestión,
in Anbetracht der eingehenden Verhandlungen, die in der Abrüstungskonferenz und ihrem Ad-hoc-Ausschuss für wirksame internationale Vereinbarungen zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen mit dem Ziel einer Einigung in dieser Frage geführt werden,
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado “Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares”.
6. beschließt, den Punkt „Abschluss wirksamer internationaler Vereinbarungen zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer dreiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas
Verhütung des unerlaubten Transfers tragbarer Flugabwehrsysteme, des unbefugten Zugangs zu ihnen und ihres unbefugten Einsatzes
Insta a los Estados Miembros a apoyar las actividades en curso a nivel internacional, regional y nacional para combatir o prevenir la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como el acceso no autorizado a esas armas;
2. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die gegenwärtigen internationalen, regionalen und nationalen Anstrengungen zur Bekämpfung und Verhütung des unerlaubten Transfers tragbarer Flugabwehrsysteme, des unbefugten Zugangs zu ihnen und ihres unbefugten Einsatzes zu unterstützen;
d) Ratifique la Convención sobre la prohibición del empleo , almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción;
d) das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes , der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung zu ratifizieren;
Tomando conocimiento de la celebración de la Tercera Reunión de los Estados Partes de la Convención sobre la prohibición del empleo , almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, llevada a cabo en Nicaragua en septiembre de 2001,
feststellend, dass die dritte Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes , der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung im September 2001 in Nicaragua stattfand,
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones el tema titulado “Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo , almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción”.
9. beschließt, den Punkt "Durchführung des Übereinkommens über das Verbot des Einsatzes , der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.
Habida cuenta de las detalladas negociaciones celebradas en la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares, con miras a llegar a un acuerdo sobre la cuestión,
in Anbetracht der eingehenden Verhandlungen, die in der Abrüstungskonferenz und ihrem Ad-hoc-Ausschuss für wirksame internationale Vereinbarungen zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen mit dem Ziel einer Einigung in dieser Frage geführt werden,
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado “Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares”.
6. beschließt, den Punkt "Abschluss wirksamer internationaler Vereinbarungen zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Kernwaffen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
empleo
beschäftigungspolitische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales – Ponente: Mato Adrover Ana ( A6-0149/2005 ).
- * Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten ( KOM(2005)0141 – C6-0111/2005 – 2005/0057(CNS) ) – Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten – Berichterstatterin: Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 ).
Vista la Propuesta de Decisión del Consejo sobre directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros - Parte II de las Directrices Integradas Europa 2020 ( COM(2010)0193 ,
unter Hinweis auf den Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten, Teil II der integrierten Leitlinien zu Europa 2020 ( KOM(2010)0193 ),
– Vista la Decisión 2001/63/CE del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros para el año 2001,
– in Kenntnis des Beschlusses 2001/063/EG des Rates vom 19.1.2001 über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2000,
sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros para el año 2002
zu dem Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Rates über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2002
Las directrices anuales para las políticas de empleo de los Estados miembros son de especial interés para la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades porque afectan a la situación de las mujeres en el mercado laboral.
Die jährlichen Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten sind für den Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit insofern von besonderem Interesse, als sie die Arbeitsmarktsituation für Frauen betreffen.
sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros para el año 2002
zu dem Entwurf eines Vorschlags der Kommission für einen Beschluss des Rates über die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 2002
20120203STO37184 Informe sobre empleo y aspectos sociales en el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento 2012 Informe sobre la contribución al Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento 2012 Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre las políticas de empleo Revisión del empleo y la situación social de la UE en 2011
20120203STO37184 EU-Parlament: Beschäftigung und Sozialpolitik im Jahreswachstumsbericht 2012 (Bericht) EU: Parlament: Beitrag zum Jahreswachstumsbericht 2012 (Entschließung) EU-Parlament: Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen (Legislative Entschließung) EU-Kommission: Soziale Lage und Beschäftigung in EU (Quartalsbericht Dezember 2011)
sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros [ COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten [ KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten (KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A nivel comunitario, la Agenda de política social constituye el programa de la Unión en el ámbito social y del empleo .
Auf Gemeinschaftsebene ist die Sozialpolitische Agenda (SPA) der Fahrplan der Union im Beschäftigungs- und Sozialbereich.
El enfoque propuesto dará lugar a una reducción del número de líneas presupuestarias en el ámbito social y del empleo de 28 a 2 (sin incluir las agencias).
Das vorgeschlagene Konzept wird zu einer Reduzierung der Zahl der Haushaltslinien im Beschäftigungs- und Sozialbereich von 28 auf 2 (ausschließlich der Agenturen) führen.
La financiación comunitaria en el ámbito social y del empleo debe seguir actuando como un catalizador que facilite la definición y la ejecución de medidas de reforma por parte de los Estados miembros en sus políticas sociales y de mercado de trabajo.
Die gemeinschaftliche Finanzierung im Beschäftigungs- und Sozialbereich sollte weiterhin als Katalysator wirken, indem die Definition und die Durchführung der Reformmaßnahmen der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik erleichtert wird.
● El ponente agradece los esfuerzos de simplificación y racionalización de la actual situación en lo que se refiere a los gastos comunitarios en política social y de empleo .
· Der Berichterstatter begrüßt die Maßnahmen zur Vereinfachung und Rationalisierung der derzeitigen Situation betreffend die gemeinschaftlichen Ausgaben für Beschäftigungs- und Sozialpolitik.
La reestructuración de la PAC debe ir acompañada de un incremento considerable de los fondos destinados al desarrollo rural para poder hacer frente así a los problemas de empleo y competitividad en las zonas rurales, en particular en los nuevos Estados miembros.
Die Umstrukturierung der GAP muss einhergehen mit einer substanziellen Ausweitung der Mittel für die ländliche Entwicklung, um die Beschäftigungs- und Wettbewerbsfähigkeitsprobleme in ländlichen Regionen, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, zu bewältigen.
En vista de lo anterior, ¿qué está haciendo la Comisión para asegurarse de que las ayudas comunitarias concedidas a empresas se supeditan a acuerdos a largo plazo en materia de empleo y desarrollo local? —
Was hat die Kommission unternommen, um EU-Beihilfen für Betriebe an die Bedingung zu knüpfen, dass langfristige Beschäftigungs- und Entwicklungsvereinbarungen abgeschlossen werden? —
Encargado por el líder del PN y de la oposición de llevar a cabo un seguimiento crítico de la cartera de empleo y política social y de analizar minuciosamente las prestaciones y los gastos del gobierno en este ámbito
Vom Oppositionsführer der PN mit der kritischen Beobachtung des Geschäftsbereichs Beschäftigungs- und Sozialpolitik und der Prüfung der Leistungen und Ausgaben der Regierung in diesem Bereich betraut.
- el fomento de una concepción común de las competencias clave y sus vínculos con las políticas sociales y de empleo ;
- Förderung eines gemeinsamen Verständnisses von Schlüsselkompetenzen und deren Einbindung in die Beschäftigungs- und Sozialpolitik;
Asimismo, la Recomendación apoya otras políticas conexas, como las políticas sociales y de empleo , la política de igualdad de oportunidades y otras políticas que afectan a la juventud.
Sie unterstützt darüber hinaus andere Politikbereiche wie die Beschäftigungs- und die Sozialpolitik , die Politik der Chancengleichheit sowie andere junge Menschen betreffende Politikbereiche.
Los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta las orientaciones que les hayan sido dirigidas con miras al desarrollo de sus políticas económicas, de empleo y presupuestarias, antes de adoptar decisiones clave sobre los presupuestos nacionales de los años siguientes.
Die Mitgliedstaaten berücksichtigen diese Leitlinien bei der Entwicklung ihrer Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Haushaltspolitik gebührend, ehe sie die wesentlichen Beschlüsse über die nationalen Haushalte für die kommenden Jahre fassen.
empleo
beschäftigungspolitischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que se refiere a los programas operativos financiados por el FSE, la Comisión propone que se apoye la aplicación de las recomendaciones en materia de empleo y que se refuercen las medidas de inclusión social, en consonancia con los objetivos y las orientaciones de la estrategia europea de empleo.
Was die aus dem ESF finanzierten operationellen Programme betrifft, so schlägt die Kommission vor, in Einklang mit den Zielsetzungen und Leitlinien der EBS die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Empfehlungen zu unterstützen und die soziale Eingliederung zu stärken.
Con el artículo 128 del Tratado de Amsterdam se estableció el proceso de coordinación de la política de empleo , cuyos elementos fundamentales son las directrices sobre el empleo, el informe conjunto de la Comisión y del Consejo sobre el empleo y sobre la aplicación de las directrices, así como las recomendaciones para los Estados miembros.
Mit Artikel 128 des Vertrages von Amsterdam wurde der Prozess der beschäftigungspolitischen Koordinierung eingeführt, dessen wesentliche Elemente die Leitlinien zur Beschäftigung, der gemeinsame Jahresbericht der Kommission und des Rates zur Beschäftigungslage und zur Umsetzung der Leitlinien sowie die Empfehlungen an die Mitgliedstaaten sind.
Considerando que es necesario que el Parlamento Europeo disponga de poderes de codecisión para los asuntos relacionados con la política de empleo sujetos al procedimiento del método abierto de coordinación,
in der Erwägung, dass dem Europäischen Parlament auch bei beschäftigungspolitischen Fragen, die dem OKM-Verfahren unterliegen, die Möglichkeit der Mitentscheidung eingeräumt werden muss,
Acoge favorablemente la reciente comunicación de la Comisión sobre la racionalización de los ciclos de coordinación de las políticas anuales económicas y de empleo establecidos en el proceso de Lisboa ( COM(2002) 487 );
begrüßt die von der Kommission kürzlich vorgelegte Mitteilung zur Straffung der alljährlichen wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierung ( KOM(2002) 487 ), wie sie durch den Lissabon-Prozess eingeführt wurden;
Se congratula del planteamiento global del envejecimiento, basado en una acción coordinada de la estrategia en favor del empleo , de las medidas contra la discriminación y la exclusión social, garantizando que las pensiones públicas proporcionen unos ingresos por jubilación aceptables y disponiendo una asistencia sanitaria de alta calidad para todos;
begrüßt einen ganzheitlichen Ansatz für die Thematik des Alterns, gestützt auf eine koordinierte Aktion der beschäftigungspolitischen Strategie, der Bekämpfung der Diskriminierung und der sozialen Ausgrenzung, was beinhaltet, dass die gesetzlichen Renten gesichert werden, um eine angemessene Altersversorgung zu schaffen, und eine hochwertige Gesundheitsvorsorge für alle bereitgestellt wird;
promover los objetivos económicos, sociales y de empleo de la Unión Europea contribuyendo a
die wirtschaftlichen, sozialen und beschäftigungspolitischen Ziele der Europäischen Union fördern, indem sie dazu beiträgt,
la democracia participativa como componente de las distintas políticas sociales y de empleo ;
eine partizipatorische Demokratie als Bestandteil der einzelnen sozial- und beschäftigungspolitischen Maßnahmen;
Al fijar los nuevos objetivos en términos de tasa de empleo que habrán de alcanzarse en 2005 y 2010, el Consejo Europeo ha reforzado la necesidad de supervisar la aplicación de la estrategia europea para el empleo y en particular la aplicación anual de las orientaciones sobre empleo .
Durch neue Zielsetzungen für die Beschäftigungsquoten für die Jahre 2005 und 2010 hat der Europäische Rat die Notwendigkeit verstärkt, die Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie und insbesondere die jährliche Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien zu überwachen.
(2) el control y la evaluación de la aplicación de las directrices y recomendaciones europeas en materia de empleo , y el análisis de la interacción entre la Estrategia Europea de Empleo y otros ámbitos políticos;
(2) Überwachung und Bewertung der Umsetzung der europäischen beschäftigungspolitischen Leitlinien und Empfehlungen sowie Analyse der Interaktion zwischen EBS und anderen Politikbereichen
(2) el control y la evaluación de la aplicación de las directrices y recomendaciones europeas en materia de empleo y sus repercusiones, así como el análisis de la interacción entre la Estrategia Europea de Empleo y otros ámbitos políticos;
(2) Überwachung und Bewertung der Umsetzung der europäischen beschäftigungspolitischen Leitlinien und Empfehlungen und ihrer Auswirkungen sowie Analyse der Interaktion zwischen EBS und anderen Politikbereichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sectores de transporte sostenible y de eficiencia energética han prometido reducir las emisiones de carbono y crear empleo .
ES
Auch die Bereiche nachhaltiger Transport und Energieeffizienz haben großes Potential, CO2-Emissionen zu reduzieren und neue Jobs zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
• Crear una imagen positiva del empleo en la UE, que culmine en la marca "EU Careers" (Carreras profesionales en la UE).
ES
• Positive Imagebildung für Jobs in der EU, vor allem durch die Marke „EU Careers“.
ES
Sachgebiete:
politik handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
El informe adoptado el jueves por la comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento Europeo pide que los Estados y el conjunto de la UE pongan en marcha planes para recuperar el empleo y estándares de protección social en los países afectados (Grecia, Irlanda, Portugal y Chipre).
ES
Der Bericht, der am Donnerstag (13.02.) vom Sozialausschuss verabschiedet wurde, fordert die Mitgliedstaaten und die EU auf, Pläne zu präsentieren, wie Arbeitsplätze und soziale Standards in den betroffenen Ländern wiederhergestellt werden können. Jobs und soziale Mindeststandards gefordert
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo en Islas Canarias de la categoría Finanzas y Contabilidad
ES
Jobs in Jura kategorisiert unter Büro und Administration
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht handel
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: empleo en Cáceres
ES
Alle Allianz Gruppe in Job - Stellenangebote - Wien Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ofertas empleo media jornada málaga
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo similares:
ES
Ähnliche Jobs : praktikant praktikum frankfurt am main
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo similares al trabajo "dependiente almería provincia":
ES
1-10 von 21 Jobs Erhalte neue Angebote für rauschenberger catering & restaurants
ES
Sachgebiete:
verlag film handel
Korpustyp:
Webseite
Bolsas de empleo que ofrecen publicación gratis, o que redistribuyen ofertas de empleo procedentes de otras páginas no serán incluidas
Webseiten, die eine kostenlose Schaltung anbieten, Jobs crawlen oder diese von anderen Webseiten beziehen bzw. weiterveröffentlichen, können nicht eingeschlossen werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Anuncie ofertas de empleo o anuncios por palabras clave a millones de demandantes de empleo activos.
ES
Machen Sie Werbung durch das Einblenden Ihrer Jobs und erreichen Sie Millionen aktiv Jobsuchende.
ES
Sachgebiete:
verlag finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El búho estuvo casi exterminado en Europa Central a causa de acoso y empleo de pesticidas.
DE
Der Uhu war in Mitteleuropa aufgrund von Verfolgung und dem starken Einsatz von Pestiziden fast ausgerottet.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
El empleo de niños soldados sigue siendo un aspecto trágico de muchos conflictos.
Der Einsatz von Kindersoldaten ist nach wie vor ein tragischer Aspekt vieler Konflikte.
Para empleos especiales, siempre utiliza una plataforma debidamente sujetada.
Bei besonderen Einsätzen eine speziell gesicherte Hubarbeitsbühne verwenden.
La centralita hidráulica garantiza un nivel de eficiencia muy elevada gracias al empleo de componentes hidraulicos a altas prestaciones:
Das Hydraulikaggregat garantiert eine sehr hohe Effizienz und durch den Einsatz von hydraulischen Hochleistungs-Komponenten einen völlig ausreichenden Einsatz von nur
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El empleo de personas tiene la ventaja del acceso directo a la información deseada.
Der Einsatz von Personen hat den Vorteil des direkten Zugangs zu den gewünschten Informationen.
Este producto y su proceso de producción están diseñados a reducir el empleo de recursos naturales.
ES
Dieses Produkt und der dazugehörige Produktionsprozess sind darauf ausgelegt, den Einsatz natürlicher Ressourcen zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
oekologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Olsson defiende un mayor empleo de recursos económicos.
Herr Olsson argumentiert für den vermehrten Einsatz wirtschaftlicher Mittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El empleo de REPROMAT ofrece las siguientes ventajas:
Der Einsatz von REPROMAT bietet folgende Vorteile:
Sachgebiete:
foto chemie informatik
Korpustyp:
Webseite
La directiva prevé unos controles especiales para el empleo de antibióticos en la alimentación animal.
Speziell für den Einsatz von Antibiotika in der Tiermast sieht die Richtlinie gezielte Kontrollen vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evaluaciones semestrales, basadas en reportes sobre los proyectos, determinan el futuro empleo de los fondos recaudados.
DE
Halbjährliche Evaluierungen - basierend auf den Projektberichten - bestimmen den zukünftigen Einsatz von Fördergeldern.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Programa de apoyo para la creación de empleo
Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze
plan de préstamos bonificados para PYME creadoras de empleo
Fazilität zugunsten Arbeitsplätze schaffender KMU
Las ofertas de empleo no aparecen sólo en anuncios y en las Oficinas de Trabaj…
Freie Arbeitsplätze werden nicht nur in Anzeigen und an Arbeitsämtern, sondern auch a…
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los extranjeros, ciudadanos de los países no miembros de la UE, tienen la posibilidad de buscar empleo en el territorio de la República Checa en la base de datos de puestos vacantes en el portal http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/prociz/vmciz.
Ausländer, die Bürger von Nichtmitgliedsstaaten der EU sind, haben die Möglichkeit, Arbeitsplätze auf dem Gebiet der Tschechischen Republik in der Datenbank freier Arbeitsplätze auf dem Portal http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/prociz/vmciz zu suchen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es, por lo tanto, complicado determinar qué proporción de biocombustibles puede ser considerada empleo verde.
ES
Daher ist es schwierig zu bestimmen, welcher Anteil der Bioenergie tatsächlich als "grüne Arbeitsplätze " zu bezeichnen wäre.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las ETN han proporcionado empleo mediante inversiones directas de capital, creando al mismo tiempo complejas cadenas de suministro mundiales y redes de varios niveles, que llegan a miles de contratistas y proveedores en todo el mundo.
Die TNK haben durch direkte Kapitalanlagen Arbeitsplätze geschaffen; gleichzeitig haben sie aber auch auf mehreren Ebenen komplexe, weltumspannende Zuliefererketten und Netzwerke aufgebaut, die Tausende von Subunternehmen und Zulieferern in der ganzen Welt erreichen.
Sachgebiete:
personalwesen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las dos organizaciones acuerdan representar los intereses de los empleadores y los trabajadores del transporte público en las organizaciones internacionales (como la UE y la OIT) para promover el empleo de calidad elevada que el transporte público ofrece en las zonas urbanas.
Außerdem einigen sich beide Organisationen darauf, die Interessen von Arbeitgebern und Arbeitnehmern dieses Sektors in internationalen Organisationen (z.B. EU und IAO) zu vertreten, um hochwertige Arbeitsplätze , wie sie der öffentliche Personennahverkehr in städtischen Gebieten bietet, zu fördern.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Representación ITF representa los intereses del personal de los transportes ante organismos internacionales que adoptan decisiones sobre el empleo , las condiciones de trabajo o la seguridad.
Vertretung Die ITF vertritt die Interessen der Verkehrsgewerkschaften in internationalen Gremien, deren Entscheidungen sich auf Arbeitsplätze , Beschäftigungsbedingungen oder Sicherheit der Verkehrsbeschäftigten auswirken.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Paquete de medidas para el empleo juvenil
ES
Maßnahmenpaket der Kommission Arbeitsplätze für junge Menschen:
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa no sólo es el ejercicio de reconciliación de mayor éxito que ha conocido el mundo, también implica empleo , seguridad, mejora de las infraestructuras y un alto nivel de calidad medioambiental.
ES
Europa ist nicht nur das erfolgreichste Beispiel einer Versöhnung, das es je auf der Welt gegeben hat, es geht dabei auch um Arbeitsplätze , Sicherheit, verbesserte Infrastrukturen und hohe Umweltstandards.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Video – Apoyo al empleo rural y los paisajes agroforestales en Lesbos, Grecia
ES
Video – Förderung von Arbeitsplätzen auf dem Land und Erhalt von land- und forstwirtschaftlich genutzten Landschaften auf der griechischen Insel Lesbos
ES
Sachgebiete:
geografie handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Los eurodiputados esperan que las nuevas leyes para combatir la demora en los pagos que han llevado al borde de la quiebra a muchas pymes y emprendedores reactiven su poder de inversión y generen empleo .
ES
Neue Gesetze gegen verspätete Zahlungen, die viele KMU und Privatunternehmer an den Rand des Bankrotts gebracht haben, sollen zu mehr Investitionskraft und neuen Arbeitsplätzen führen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Cómo puede contribuir la Unión Europea a generar un entorno favorable para que las empresas, incluidas las emergentes, creen empleo ?
ES
Wie kann die EU dazu beitragen, ein günstiges Umfeld für Unternehmen, Geschäfte und Neugründungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu schaffen?
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
contribuciones financieras dirigidas a la promoción del empleo y a la creación de empleo (sin perjuicio de las disposiciones relativas al Fondo Social).
ES
finanzielle Beiträge zur Förderung der Beschäftigung und zur Schaffung von Arbeitsplätzen , und zwar unbeschadet der Bestimmungen über den Sozialfonds.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA > Síntesis de la legislación de la UE > Empleo y política social > Acciones para la creación de empleo
ES
EUROPA > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Beschäftigung und Sozialpolitik > Massnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
hay demasiadas personas que están sufriendo las nefastas consecuencias sociales de la crisis, por lo que debemos incrementar la inversión social y apoyar la creación de empleo .
ES
Zu viele Menschen leiden unter den ernsten sozialen Folgen der Krise. Wir müssen die Sozialinvestitionen steigern und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con la ayuda de los equipos de acción de la Comisión, los ocho Estados miembros con las tasas de desempleo juvenil más altas están reasignando los Fondos Estructurales de la UE para impulsar el empleo juvenil, diseñar planes de empleo dirigidos a los jóvenes y mejorar los programas de educación y formación.
ES
Mit Unterstützung der Aktionsteams der Kommission sind die acht Mitgliedstaaten mit den höchsten Jugendarbeitslosenquoten dabei, die Mittel aus den EU-Strukturfonds zugunsten der Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen umzuschichten, entsprechende Pläne auszuarbeiten und ihre Lehr- und Ausbildungspläne zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dado el desfase habitual, de medio año o más, existente entre la evolución del mercado de trabajo y la evolución del PIB, se espera que la recuperación de la actividad económica solo se traduzca gradualmente en creación de empleo .
ES
Da die Arbeitsmarktentwicklung der Entwicklung des BIP in der Regel um mindestens ein halbes Jahr hinterherhinkt, dürfte die Wiederbelebung der Wirtschaftstätigkeit sich nur allmählich in der Schaffung von Arbeitsplätzen niederschlagen.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Establece un marco de utilización de la cesión de trabajadores por empresas de trabajo temporal para contribuir eficazmente a la creación de empleo y al desarrollo de formas flexibles de trabajo.
ES
Es legt einen Rahmen für den Einsatz von Leiharbeit fest, um wirksam zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Entwicklung flexibler Arbeitsformen beizutragen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Acciones para la creación de empleo
ES
Massnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen
ES
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es importante para el empleo correcto de los medicamentos y qué puede hacer usted mismo?
DE
Was ist wichtig für die richtige Anwendung Ihrer Medikamente, und was können Sie selbst dazu beitragen?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Savene debe utilizarse bajo la supervisión de médicos con experiencia en el empleo de medicamentos anticancerosos.
Savene muss unter der Aufsicht eines Arztes mit Erfahrung in der Anwendung von Krebsmedikamenten angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas mejoras son posibles gracias al empleo de tecnología de punta e importantes inversiones.
Diese Verbesserungen werden durch die Anwendung modernster Technologie sowie hohen Investitionen ermöglicht.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Xeloda solamente debe ser prescrito por un clínico con experiencia en el empleo de agentes antineoplásicos.
Xeloda sollte ausschließlich von einem entsprechend qualifizierten Arzt verordnet werden, der Erfahrung in der Anwendung antineoplastischer Wirkstoffe besitzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí otro ejemplo para el empleo de vuestros estupendos imanes.
EUR
Hier noch ein Beispiel für die Anwendung eurer tollen Magnete.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
INTEGRILIN está orientado para su empleo con ácido acetilsalicílico y heparina no fraccionada.
INTEGRILIN ist zur Anwendung mit Acetylsalicylsäure und unfraktioniertem Heparin bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un apasionado de la arquitectura del siglo XXI y del empleo en la misma de las últimas tecnologías IT.
ES
Liebhaber der Architektur des 21. Jahrhunderts und der Anwendung neuster IT-Technologie darin.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
an La pluma está ya lista para su empleo .
las Der Pen ist nun bereit für die Anwendung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus principales empleos son:
IT
Seine wichtigsten Anwendungen sind:
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
- INTEGRILIN solamente se recomienda para su empleo en pacientes adultos, hospitalizados en
- INTEGRILIN wird nur zur Anwendung bei erwachsenen Patienten empfohlen, die in der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los empleadores están anunciando un promedio de 4 empleos nuevos cada semana y 16 por mes.
ES
Statistik Durchschnittlich schreibt diese Firma monatlich 15 neue Arbeitsstellen auf ihrem Portal und auf neuvoo.de aus.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
El sector de la construcción ofrece la mayor cantidad de empleos .
Die Baubranche verfügt über die größte Anzahl an Arbeitsstellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He pasado por muchos empleos , pero ser limpiadora es mi actual trabajo.
Ich hatte schon viele Arbeitsstellen , doch nun bin ich eine Putzfrau.
Envía tu aplicación ahora y logra el mejor empleo disponible.
ES
Bewerben Sie sich jetzt und finden Sie die beste Arbeitsstelle .
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Asimismo tienen enormes dificultades para obtener un empleo .
Es gibt auch enorme Schwierigkeiten, eine Arbeitsstelle zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdía todos los empleos .
Er verlor jede Arbeitsstelle .
Envía tu aplicación ahora y alcanza el mejor empleo disponible.
ES
Bewerben Sie sich jetzt und finden Sie die beste Arbeitsstelle .
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando un hombre solicita un empleo , algunas de las muchas cualificaciones que recitan han de ser descontadas.
Wenn sich Männer um eine Arbeitsstelle bewerben, muss man bei den zahlreich aufgeführten Qualifikationen Abstriche machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siento que últimament…...te estás alejand…...con el nuevo empleo y la gente.
Ich weiß nicht, ich habe in letzter Zeit das Gefühl, dass du mir irgendwie entgleitest wegen deiner neuen Arbeitsstelle und wegen der vielen neuen Menschen.
Envía tu aplicación ahora y logra el mejor empleo disponible.
ES
Bewerben Sie sich jetzt und bekommen Sie die beste Arbeitsstelle .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
empleo
Beschäftigungspolitik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, algunos de sus aspectos, en particular en el ámbito de la política social y de empleo , deben estar respaldados por el presupuesto de la UE.
Einige ihrer Aspekte, insbesondere im Bereich der Sozial- und Beschäftigungspolitik , müssen allerdings aus dem EU-Haushalt unterstützt werden.
Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment , Informe del Grupo de alto nivel presidido por Wim Kok, noviembre de 2004. , de noviembre de 2004, en el que se subraya la necesidad de una política social y de empleo enérgica, encaminada a alcanzar los objetivos de la Estrategia de Lisboa.
Die Herausforderung annehmen – Die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, Bericht der Hochrangigen Sachverständigengruppe unter Vorsitz von Wim Kok, November 2004 vom November 2004 bestätigt, in dem die Notwendigkeit einer energischen Sozial- und Beschäftigungspolitik unterstrichen wird, um die Lissabon-Strategieziele zu erreichen.
El gasto en materia de política social y empleo , en particular, se desarrollaría en una dirección muy diferente.
Insbesondere die Ausgaben für Sozial- und Beschäftigungspolitik würden sich in eine ganz andere Richtung entwickeln.
Recuerda la necesidad de asegurar que el proceso de racionalización de las orientaciones generales de las políticas económicas y las directrices para el empleo tengan calendarios que aseguren la participación adecuada del PE;
weist darauf hin, dass bei der Anpassung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der Leitlinien für die Beschäftigungspolitik Fristen gesetzt werden müssen, die die angemessene Beteiligung des EP gewährleisten;
D. Considerando que los desafíos demográficos en toda la UE exigen una solidaridad renovada entre las generaciones, así como un enfoque integrado de la política económica, social y de empleo ,
D. in der Erwägung, dass die demographischen Herausforderungen in der gesamten EU eine erneuerte Solidarität zwischen den Generationen wie auch ein integriertes Konzept für die Wirtschafts-, Sozial- und Beschäftigungspolitik erfordern,
Han sostenido reclamaciones de los ciudadanos y utilizado sus poderes de propia iniciativa contra la discriminación en las políticas de contratación y empleo de las instituciones europeas en lo que se refiere a la edad, el sexo, la raza, la libertad de expresión y la licencia parental.
Sie haben Beschwerden unterstützt und ihre Initiativbefugnisse genutzt gegen Diskriminierung bei der Einstellungs- und Beschäftigungspolitik der Institutionen der Europäischen Union hinsichtlich Alter, Geschlecht, Rasse, Meinungsfreiheit und Elternurlaub.
¿Cómo percibe la Comisión la necesidad de reforzar las formas pasivas de empleo (por ejemplo, el aumento de los subsidios por desempleo, etc.) para que dicho grupo demográfico concreto no tenga que luchar contra fenómenos de pobreza y de intensa escasez material?
Wie steht sie dazu, passive Formen der Beschäftigungspolitik (z. B. Anhebung des Arbeitslosengeldes usw.) zu stärken, damit die betreffende Bevölkerungsgruppe keine weitere Verarmung erleiden und materiell nicht ins Hintertreffen geraten muss?
Políticas de empleo para unos mercados laborales inclusivos
Beschäftigungspolitik für sozial integrative Arbeitsmärkte
Considera que, para ser efectivo, cualquier planteamiento relacionado con la promoción de la calidad en las políticas social y de empleo debe estar centrado, sin perjuicio del objetivo general de calidad, en un número limitado de prioridades;
ist der Ansicht, dass bei jedem Konzept zur Förderung der Qualität im Bereich der Sozial- und Beschäftigungspolitik , damit es effizient ist, der Schwerpunkt auf eine begrenzte Zahl von Prioritäten gelegt werden sollte – ungeachtet des allgemeinen Ziels der Qualität;
Señala que, a menos que la votación por mayoría en el Consejo se extienda a un número considerablemente mayor de ámbitos, el método de coordinación abierta puede convertirse en un método habitual de la política social y de empleo tras la ampliación de la Unión;
stellt fest, dass die Methode der offenen Koordinierung zum Standardinstrument der Sozial- und Beschäftigungspolitik in einer erweiterten Europäischen Union werden könnte, falls die Mehrheitsbeschlüsse im Rat nicht erheblich ausgeweitet werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrarás todas las vacantes y ofertas de empleo actualmente disponibles en todo el mundo. Estamos deseando recibir tu solicitud de empleo .
ES
Das Job-Portal ist die zentrale Henkel Stellenbörse – hier finden Sie alle Stellenangebote, weltweit für alle Positionen .
ES
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
No consiguieron obligarle a abandonar su empleo , pero es extraordinario que a estas alturas ocurran estas cosas.
Es ist ihnen nicht gelungen, ihn von seiner Position zu vertreiben, ungewöhnlich ist jedoch, dass so etwas hier und heute passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién tiene los mejores empleos ?
Wer hat die besten Positionen ?
Un SSC conectado permite a los candidatos fácilmente solicitar sus empleos a través de un proceso optimizado para móvil, incrementado el número de candidatos cualificados que solicitan sus empleos.
ES
Ein angebundenes Bewerber-Tracking-System (ATS) ermöglicht Kandidaten die einfache und nutzerfreundliche Bewerbung um Ihre offenen Positionen durch einen komplett auf mobile Endgeräte optimierten Prozess.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de esos mandarines atrincherados es el de bloquear el plan de Abe para aplicar amplias reformas del funcionariado encaminadas a impedirles saltar a empleos lucrativos después de la jubilación en las grandes empresas públicas y en empresas privadas que en otro tiempo regulaban.
Das Ziel dieser alteingesessenen Funktionäre ist es, Abes Pläne für umfassende Reformen des öffentlichen Dienstes zu blockieren. Diese Reformen sollten sie daran hindern, nach Renteneintritt in lukrativen Positionen in den staatlichen Unternehmen und privaten Firmen zu landen, die sie einst regulierten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para continuar con el crecimiento de World of Warcraft, así como con el desarrollo de otros juegos de Blizzard Entertainment®, la compañía tiene en la actualidad numerosas ofertas de empleo disponibles.
Um weiter Schritt halten zu können beim anhaltenden Wachstum von World of Warcraft sowie der Entwicklung neuer Blizzard Entertainment® Spiele, stellt das Unternehmen momentan für zahlreiche neue Positionen ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik media
Korpustyp:
Webseite
Si las mujeres en Europa trabajan más horas en empleos de mejor calidad, esto estimulará la demanda de empleos en el área de servicios como la limpieza y el cuidado infantil, reduciendo así el desempleo entre los trabajadores menos capacitados.
Wenn Frauen in Europa vermehrt in qualifizierten Positionen arbeiten, wird das auch die Nachfrage nach Dienstleistungen wie Reinigungstätigkeiten und Kinderbetreuung ankurbeln, wodurch wiederum die Arbeitslosigkeit unter den gering Qualifizierten abnimmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen evidencias de que los intérpretes que trabajan en el sector privado han experimentado recientemente un descenso de la demanda de empleo .
Es gibt Hinweise darauf, dass in der freien Wirtschaft arbeitende Dolmetscher kürzlich ein Nachlassen der Aufträge feststellen mussten.
Sachgebiete:
politik personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Creo que tenemos que llegar a entender que únicamente podemos conseguir la paz en el mundo si el uso de la fuerza militar no excluye el empleo de otros medios.
Ich glaube, dass es unser Auftrag ist, zu sehen, dass diese Welt nur friedlich gemacht werden kann, indem wir nicht nur militärische Mittel einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella me contó de tu nuevo empleo .
Sie erzählte mir von deinem neuen Auftrag .
Trabajo duro y algo de suerte fue lo que le llevaron a conseguir sus primeros empleos en algunos números de revistas de moda, incluyendo Italian Amica y la edición italiana de Vogue, una revista en la que hoy en día sigue siendo uno de sus más leales comisarios.
Harte Arbeit und ein bisschen Glück ermöglichten ihm schließlich erste Aufträge einiger Hochglanzmagazine, darunter auch die italienische Amica, aber auch die italienische Voque, die bis heute eine seiner treuesten Auftraggeberinnen ist.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pide a la Comisión que tenga en cuenta las posibilidades planteadas por el Parlamento Europeo y el Comité Económico y Social Europeo y que presente un estudio exhaustivo sobre la oportunidad de establecer un sistema de carta azul y de permiso de demandante de empleo ;
fordert die Kommission auf, den vom Europäischen Parlament und vom Wirtschafts- und Sozialausschuss vorgeschlagenen Möglichkeiten Rechnung zu tragen und eine umfassende Studie über die mögliche Einführung eines "EU-Blue Card"-Systems und eines Visums für Arbeitssuchende in Auftrag zu geben;
Dígam…¿Qué le hace pensa…que está calificado para este empleo ?
Weshalb glauben Sie, für diesen Auftrag geeignet zu sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los políticos tienden a decir que, si bien algunos plomeros migran a Occidente y las empresas se instalan en el este, Occidente gozará de más empleos en términos netos debido a la probable expansión de sus exportaciones.
Politiker neigen zu optimistischen Erwartungen. Zwar würden einige Klempner aus Polen den deutschen Klempnern Konkurrenz machen, und einige Firmen des verarbeitenden Gewerbes würden ihre Produktionsstätten gen Osten verlagern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pérdida o suspensión de la capacidad de ejercer o de ser elegido para empleo o cargo público
Vorübergehende/dauerhafte Aberkennung der Fähigkeit zur Bekleidung eines öffentlichen Amts oder zur Berufung in ein öffentliches Amt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta continúa con una amplia gama de modelos asiáticos en miniatura que explican bien las diferentes tipologías y empleos para las que se utilizaban estas embarcaciones.
Es geht weiter mit einer reichen Auswahl von asiatischen Modellen, die verschiedenen Typen und Funktionen der Schiffe veranschaulichen.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
empleos finales
letzte Verwendung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empleos finales de productos importados, cif
Letzte Verwendung von Importen (cif)
Empleos finales a precios básicos cif:
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen (cif) und zwar für:
Empleos finales a precios de adquisición:
Letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen, und zwar für:
Empleos finales a precios de adquisición [88]:
Letzte Verwendung zu Anschaffungspreisen [88]:
total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
Empleos finales a precios básicos :
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen ( cif) und zwar für:
Empleos finales a precios básicos:
Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen, und zwar für:
Total de los empleos finales de importaciones a precios básicos
Letzte Verwendung importierter Güter zu Herstellungspreisen
total de empleos finales a precios de producción
letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
empleo atípico
atypische Beschäftigungsverhältnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a los Estados miembros que utilicen los medios reglamentarios adecuados para reducir la vulnerabilidad de las personas que viven de un empleo atípico .
Die Mitgliedstaaten werden zur Anwendung angemessener Rechtsmittel aufgefordert, um die Verwundbarkeit der Menschen zu verringern, die ihr Brot durch atypische Beschäftigungsverhältnisse verdienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario evitar que las empresas transformen puestos de trabajo indefinidos en empleo atípico , lo que da lugar a la pérdida de la seguridad laboral.
Unternehmen sollten daran gehindert werden, feste Arbeitsplätze in atypische Beschäftigungsverhältnisse umzuwandeln, da dies zu fehlender Arbeitsplatzsicherheit führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit empleo
355 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Educación y empleo -- Empleo
EUR
Ausbildung und Stellenangebote -- Stellenangebote
EUR
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Art der gesuchten Tätigkeit,
- nivel de empleo elevado,
- ein hohes Beschäftigungsniveau,
Iniciativa sobre Empleo Juvenil.
Beschäftigungsinitiative für junge Menschen.
salario del empleo principal,».
Lohn für die Haupttätigkeit;“.
Quisiera dejar mi empleo .
Ich möchte meine Kündigung einreichen.
Empleo cientos de personas.
Ich beschäftige hunderte von Leuten.
Ofertas de empleo similares:
ES
Ähnliche Immobilien zum Kauf:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo similares:
ES
Ähnliche Immobilien zur Miete:
ES
Sachgebiete:
verlag radio bau
Korpustyp:
Webseite
Empleo y asuntos sociales:
ES
Beschäftigung und Soziales:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Emailalarms für dieses Angebot oder
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo telefonica
Stellenangebote auerbach in der oberpfalz
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Kika Leiner
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Merkur
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Fressnapf
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
empleo en Salamanca, Salamanca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Bipa
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
empleos en Floridablanca, Santander
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Saturn
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Fresenius Helios
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Bipa
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Ikea
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Br Coaching
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
empleos en Medellín, Antioquia
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Kik Textilien
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Lufthansa
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
empleos en Orocué, Casanare
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Kika Leiner
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
empleos en Campoalegre, Huila
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Universität Bremen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Öamtc
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
empleos en Armenia, Quindío
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Edeka
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Empleo Tramitador de siniestros
Andere Städte in der Branche Personal-Verwaltung-Beratung
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sus principales empleos son:
IT
Seine wichtigsten Anwendungen sind:
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Educación y empleo -- Asociaciones
EUR
Ausbildung und Stellenangebote -- Verbände
EUR
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Educación y empleo -- Clubes
EUR
Ausbildung und Stellenangebote -- Clubs
EUR
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Educación y empleo -- Educación
EUR
Ausbildung und Stellenangebote -- Ausbildung
EUR
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Educación y empleo -- Institutions
EUR
Ausbildung und Stellenangebote -- Institutions
EUR
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Educación y empleo -- Política
EUR
Ausbildung und Stellenangebote -- Politik
EUR
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empleos y características peculiares.
Einsatzgebiete und besondere Eigenschaften.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet jagd
Korpustyp:
Webseite
empleo en Madrid, Madrid
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Eurovia
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
empleos en Valledupar, Cesar
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Kik Textilien
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bucaramanga, Santander
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Manpower
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
empleos en Ipiales, Nariño
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Cedes Ag
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
empleos en Ipiales, Nariño
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Coop
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
empleo en Girona, Girona
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Coop
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
empleos en Medellín, Antioquia
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Merkur
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
empleo en Santander, Cantabria
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Thyssenkrupp Delicate
ES
Sachgebiete:
film verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
empleos en Maní, Casanare
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Denner
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
empleo en Valencia, Valencia
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Kika Leiner
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
empleos en Campoalegre, Huila
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Roche
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
empleo en Tarragona, Tarragona
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Coca-cola Erfrischungsgetränke
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
empleos en Popayán, Cauca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Merkur
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
empleos en Inírida, Guainía
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Aviationpower Gmbh
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bello, Antioquia
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Quickmail
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
empleo en Almería, Almería
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Lidl
ES
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Coop
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit e-commerce
Korpustyp:
Webseite
empleos en Villavicencio, Meta
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Penny-markt Gmbh
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
empleos en Zipaquirá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Sv Group
Sachgebiete:
verlag ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
empleo en Tarragona, Tarragona
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Lidl
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
empleo en Tarragona, Tarragona
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Merkur
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Medicum Hamburg
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Qi-club
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
empleo en Tarragona, Tarragona
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Media Markt
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
empleos en Pereira, Risaralda
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Humaniax Gmbh
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
empleo en Girona, Girona
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Sv Group
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
empleo en Girona, Girona
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Aok
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
empleos en Medellín, Antioquia
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Swarovski
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo similares:
Fotos von einer ähnlichen Wohnung.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
El empleo buscado (para SEEKWOR=1,2 el empleo hallado) es:
Gesucht (für SEEKWORK=1,2 gefunden) wird/wurde eine Tätigkeit:
Página principal de Atos > Empleo > Ofertas de empleo
Homepage > Unsere Leistung > Business Integration Solutions > Data and Information Management
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Empleo Técnico de atención al cliente Empleo Agente de telemarketing
Stellenangebote Call Center Agent in Brandenburg an der Havel
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
– los servicios públicos de empleo ,
- die öffentlichen Arbeitsverwaltungen,
Asunto: Estadísticas sobre empleo temporal
Betrifft: Statistiken zu befristeten Arbeitsverhältnissen
Nombre de la empresa/empleo (**)
Name des Unternehmens / Berufsbezeichnung (**)
Demografía y acceso al empleo
Demographie und Zugang zum Berufsleben
métodos utilizados para buscar empleo ,
angewandte Methode der Arbeitsuche,
¿No era parte del empleo ?
- Gehörte das nicht dazu?
Warum genau haben Sie Ihr letztes Dienstverhältnis verlassen?
la gama de empleos accesible;
den mit diesem Zeugnis zugänglichen Tätigkeits
Asunto: Programas de empleo comunitarios
Betrifft: Beschäftigungsprogramme der Gemeinschaft
Fachkräfte aus Europa und Drittländern zusammenbringen
Empleo ilegal y crisis económica
Hoher Aufwand und zu drastische Strafen?
Economía, empleo y desarrollo regional
Auch eine tiefgreifende Reform der Finanzmarktaufsicht wurde mehrfach gefordert.
CAPÍTULO 11 POBLACIÓN Y EMPLEO
KAPITEL 11 BEVÖLKERUNG UND ARBEITSEINSATZ
La situación del empleo mejora.
Die Beschäftigungssituation verbessert sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desempleadas, sin ningún empleo previo
Erwerbslos, zuvor nie gearbeitet
Prueba de empleo : extractos bancarios.
Nachweis eines Arbeitsverhältnisses: Kontoauszüge;
empleo equivalente a tiempo completo
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse
Tomaste un empleo vendiendo fotocopiadoras.
No todavía. Estoy buscando empleo .
Ich bin noch auf der Suche.
EURES (Servicios europeos de empleo )
EURES (European Employment Services)
Buscar empleos en Reed Exhibitions…
Nach Stellenangeboten bei Reed Exhibitions suche…
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Comisiones parlamentarias Comité de empleo
ES
Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Practicando para su siguiente empleo .
Training für seinen nächsten Auftritt.
Política Social y de Empleo
Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
Política Social y de Empleo
Immunität und Statut der Abgeordneten
- una importante reducción de empleos.
- beträchtliche Arbeitsplatzverluste im ländlichen Raum.
Visita nuestras páginas de empleo :
Besuchen Sie unsere Karriere-Seiten:
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Quién tiene los mejores empleos?
Wer hat die besten Positionen?
Elige la vida, un empleo .
Nadie más me daría empleo .
Niemand sonst würde mich beschäftigen.
- Demasiado joven para el empleo .
Na, nicht jünger als ich war.
Nuevas capacidades para nuevos empleos
ES
Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen
ES
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Empleo público flexible y moderno
ES
Ein flexibler und moderner Arbeitgeber
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
