100 weitere Verwendungsbeispiele mit en la popa

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Subió el barril. Está en la popa.

Das Fass ist oben.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que hay uno en la Popa.

Ich glaube, im Poopdeck steht eine.

   Korpustyp: Untertitel

¡Periscopio a la vista en popa!

Periskop gesichtel, klar Achler aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ha empezado en la bodega, a popa, en el sótano.

Es brach im Frachtraum, hinteres Achterdeck, aus.

   Korpustyp: Untertitel

¡Y la proa y la popa en forma de animales!

Mit einem Bug, der die Wogen spaltet wie ein Messer.

   Korpustyp: Untertitel

Lan Howe no está en la popa, señor.

Ian Howe ist nicht am Heck, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Las luces de Valparaíso siguen en popa, Sr. Bachman.

Die Lichter von Valparaiso sind noch hinten, Mr. Bachman.

   Korpustyp: Untertitel

Número 31. Lleva una claraboya encendida en la popa.

(Laulsprecher) Nr. 31, ein Bullauge ist nicht abgedeckt.

   Korpustyp: Untertitel

¡Capitán! Más brujas en la cubierta de popa.

Kapitän, auf dem Achterdeck sind noch mehr Hexen.

   Korpustyp: Untertitel

Y él estaba en la popa, durmiendo sobre el cabezal;

Und er war hinten auf dem Schiff und schlief auf einem Kissen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ian Howe no está en la popa, señor.

Ian Howe ist nicht am Heck, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Si se añade una nueva sección de popa en el buque, los motores instalados en la popa también deberán cumplir las prescripciones vigentes.

Wenn ein neues Achterschiff an ein Fahrzeug gesetzt wird, müssen auch die in dem Achterschiff installierten Motoren den aktuellen Vorschriften entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.9 Todo buque tendrá escalas de calados marcadas claramente en la proa y en la popa.

.9 Jedes Schiff muss an Bug und Heck mit deutlich angemarkten Tiefgangsmarken versehen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sí, bien, entonces la veré en popa en unos diez minutos.

Ich sehe Sie in 10 Minuten auf dem Achterdeck.

   Korpustyp: Untertitel

Supongo que todo va viento en popa en la fábrica, ¿no?

Nun, ich glaube, jetzt laufen die dinge in der fabrik richtig, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Al hundirse la proa, jala la popa en vertical y finalmente se separa.

Das Heck fällt zurück in seine alte Position. Dann zieht der Bug das Heck in die Vertikale und bricht dann schließlich weg.

   Korpustyp: Untertitel

Temiendo dar en escollos, echaron las cuatro anclas de la popa y ansiaban el amanecer.

Da fürchteten sie sich, sie würden an harte Orte anstoßen, und warfen hinten vom Schiffe vier Anker und wünschten, daß es Tag würde.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Hay muchas cámaras en la sección de popa de la nave.

- Die Kammern sind im hinteren Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Al hundirse la proa, jala la popa en vertical y finalmente se separa.

Dann zieht der Bug das Heck in die Vertikale und bricht dann schließlich weg.

   Korpustyp: Untertitel

Esto significa que la lucha va viento en popa: tanto mejor.

Das bedeutet, dass dieser Kampf Fortschritte gemacht hat, und das ist gut so.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Usted quédese aquí en la popa y haga lo que tenga que hacer.

Und Sie tun hier hinten im Heck, was Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Usaremos la antena de proa con la Tierra en ventanill…y cambiaremos a la de popa cuando veamos la Luna.

Wir nehmen die Rundumantenne, wenn wir die Erde sehen, und die hintere Antenne, wenn wir den Mond sehen.

   Korpustyp: Untertitel

en todas las cubiertas, estar situados a popa del plano que forma el mamparo de colisión, y en la parte anterior del plano que forma el mamparo del pique de popa si se encuentran debajo de la cubierta de cierre;

sich auf allen Decks hinter der Ebene des Kollisionsschotts und, sofern sie unterhalb des Schottendecks liegen, vor der Ebene des Heckschotts befinden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Barandillas situadas al costado en buques de L < 55 m que solo tengan alojamientos en la parte de popa

Gangbordgeländer auf Schiffen mit L< 55 m und Wohnungen nur auf dem Hinterschiff

   Korpustyp: EU DGT-TM

La sección de popa de un buque construido en 2001 se añade a un buque construido en 1988.

Bei einem Schiff (Baujahr 1988) wird das Heckteil eines Schiffes (Baujahr 2001) angebaut.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pondría su nombre aquí arriba en la popa y navegaría a todas los sitios a los que nunca pudo ir.

Würde ich seinen Namen gleich da oben beim Heck hintun und ich würde zu all den Orten segeln, zu denen er nie konnte.

   Korpustyp: Untertitel

les tomó seis horas agarrarlos todos y luego ellos tuvieron que jugar el juego en la popa de cerdo

Es brauchte sechs Stunden, bis sie alle eingefangen waren, und sie mussten in viel Scheisse spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Puede hacer ejercicio en la cubierta de popa.. .. . .sin acercarse al pasadizo de los camarotes de los oficiales.

Sie können Ihre Übungen hinten auf dem Bootsdeck machen. Gehen Sie nicht auf den Gang zu den Offizierskabinen.

   Korpustyp: Untertitel

- Todas las noches durante la travesía, aparecía una estrella en la popa, luminosa y firme en el cielo, como enviada a guiarnos a casa.

- Jeden Aben….. erschien ein Stern über dem Bug, und er schien so hell am Himmel….. als solle er das Schiff nach Hause geleiten.

   Korpustyp: Untertitel

Pero, en todo caso, la idea del desarrollo sostenible en el medio urbano ha venido avanzando con creciente viento en popa durante los últimos años.

Auf jeden Fall aber hat die Idee von der nachhaltigen Stadtentwicklung gerade in den letzten Jahren mehr und mehr Aufwind bekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aparentemente, a las 4.55 am del 30 de diciembre estaba a 130 km de la costa israelí cuando las personas a bordo vieron reflectores en la popa.

Nach vorliegenden Informationen befand sich die “Dignity„ am 30. Dezember um 4.55 Uhr 70 Meilen vor der israelischen Küste, als die Besatzung am Heck Scheinwerfer wahrnahm.

   Korpustyp: EU DCEP

Aparentemente, a las 4.55 del 30 de diciembre estaba a 130 km de la costa israelí cuando las personas a bordo vieron reflectores en la popa.

Nach vorliegenden Informationen befand sich die “Dignity„ am 30. Dezember um 4.55 Uhr 70 Meilen vor der israelischen Küste, als die Besatzung am Heck Scheinwerfer wahrnahm.

   Korpustyp: EU DCEP

Estaba en la popa del barco hablando con un tripulante que me mostraba algo fascinante: un búfalo y un camello juntos en una yunta, arando el terreno.

Ich stand am Heck des Schiffs und sprach mit einem Matrosen. Er zeigte mir einen Büffel und ein Kamel, die zusammen ein Feld pflügten.

   Korpustyp: Untertitel

Si lo hacen, Serbia irá viento en popa, lentamente, sin éxitos espectaculares, de manera desordenada, pero pacíficamente y en la dirección adecuada.

Wenn sie das tun, wird Serbien vorankommen - zwar langsam, ohne spektakuläre Erfolge und auf chaotische Weise, aber friedlich und in die richtige Richtung.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Mantener una buena vigilancia de las embarcaciones sospechosas por todos los medios disponibles, especialmente si se encuentran a popa y en las dos aletas.

Mit allen verfügbaren Mitteln intensiv Ausschau nach verdächtigen Booten halten, insbesondere am Heck und an beiden hinteren Bordseiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haciendo un símil con la tradición marinera de Holanda, se dirigió al PM y le dijo "usted hoy ha zarpado pero no con suficiente viento en su popa.

Europa muss schlagkräftiger werden, so Schulz, "aber nicht mit 27 Staaten auf der Grundlage von Nizza oder Nizza Minus.

   Korpustyp: EU DCEP

Hace unos días un gran diario francés decía con un juego de palabras que la energía eólica tiene el viento en popa.

Vor einigen Tagen schrieb eine große französische Tageszeitung mit einem Wortspiel, daß die Windenergie Rückenwind hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entre tú con Leo, Prue vestida para mata…...y yo, que pronto encontraré un empleo, las cosas van viento en popa.

Du und Leo, Prue, die neue, heisse Wicca-Anhängerin, und ich, die bald Arbeit finden wird, sieht doch alles vielversprechend aus.

   Korpustyp: Untertitel

En consecuencia, mientras la democracia social, los lineamientos gubernamentales y la planificación centralizada se intensificaban y se desvanecían en otras partes de la economía, la democracia social en las finanzas de corto plazo marchaba viento en popa.

Während also sozialdemokratische Prinzipien, staatliche Wegweiser und zentralisierte Planung an anderer Stelle in der Wirtschaft mal mehr und mal weniger präsent waren, entwickelte sich die Sozialdemokratie in der kurzfristigen Finanzierung immer stärker und besser.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Finalmente, el 19 de noviembre el petrolero se parte en dos a las 8.00 horas de la mañana y se hunde por la tarde (la popa del petrolero a mediodía y la proa a las 16.15 horas).

Am 19.November bricht das Schiff schließlich um acht Uhr morgens auseinander und sinkt im Laufe des Nachmittags (der hintere Teil mittags und der vordere Teil um 16.15 Uhr).

   Korpustyp: EU DCEP

En el análisis de nuestro primer encuentro, detecté un punto vulnerable en la configuración de sus escudos, una retracción fásica al transferir la energía auxiliar a las armas de popa.

Bei der Analyse der ersten Begegnung entdeckte ich eine Schwachstelle in ihrer Schildkonfiguration, wenn Hilfsenergie zu den Achterwaffensystemen transferiert wird.

   Korpustyp: Untertitel

Considerar la posibilidad de utilizar alambre de espino u otras barreras físicas en torno a la popa o los puntos de acceso más bajos, que no comprometan las vías de escape ni la seguridad de la tripulación.

Die Errichtung von Barrieren aus Rasierklingendraht/physischer Barrieren in Hecknähe/an den niedrigsten Zugangspunkten erwägen, wobei darauf zu achten ist, dass Besatzungsmitglieder nicht gefährdet und Fluchtwege nicht versperrt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durante mucho tiempo el nacionalismo ha navegado viento en popa como única y verdadera antorcha de todo proyecto reformista, en detrimento de la relación interárabe o del panarabismo, percibidos más bien como un freno.

Der Nationalismus hatte über einen langen Zeitraum Rückenwind als die einzige und wirkliche Antriebskraft hinter jedem Reformprojekt, was sich jedoch nachteilig für die innerarabischen Beziehungen oder den Arabismus, die eher als Hindernisse betrachtet wurden, auswirkte.

   Korpustyp: EU DCEP

Sobre todo nos vamos a beneficiar por favorecer unos lazos empresariales más estrechos con Taiwán, cuya economía está creciendo de nuevo y va viento en popa, y hace cada vez más de trampolín para las inversiones europeas en China.

Wir können deshalb nur von engeren Geschäftsverbindungen mit Taiwan profitieren, dessen Wirtschaft auch weiterhin wächst und sich immer stärker und besser entwickelt und in einem zunehmenden Maße zu einem Sprungbrett für europäische Investoren in China wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Adrian Ivanþoc, Tudor Petru Popa y Alexandru Leşko expusieron entre lágrimas la tortura a que fueron sometidos en las cárceles de Transdniéster, y los repetidos abusos y violaciones de derechos humanos que se han producido allí.

Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa und Alexandru Leşko sprachen unter Tränen über die Folter, der sie in den transnistrischen Gefängnissen ausgesetzt waren, und über den wiederholten Missbrauch und die Verletzungen der Menschenrechte dort.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considerando que el último ejemplo de las violaciones de los derechos humanos en Transdniéster es el caso de Tudor Petrov-Popa y Andrei Ivantoc, que fueron sometidos a tratos degradantes y a quienes se prohibió regresar a sus casas,

in der Erwägung, dass der Fall von Tudor Petrov-Popa und Andrei Ivantoc, die einer erniedrigenden Behandlung ausgesetzt und von ihrer Rückkehr nach Hause abgehalten wurden, das jüngste Beispiel von Menschenrechtsverletzungen in Transnistrien ist,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el último ejemplo de las violaciones de los derechos humanos en Transdniéster es el caso de Tudor Petrov-Popa y Andrei Ivantoc, que fueron sometidos a tratos degradantes y a quienes se prohibió regresar a sus casas,

in der Erwägung, dass der Fall von Tudor Popa und Andrei Ivantoc, die einer erniedrigenden Behandlung ausgesetzt und von ihrer Rückkehr nach Hause abgehalten wurden, das jüngste Beispiel von Menschenrechtsverletzungen in Transnistrien ist,

   Korpustyp: EU DCEP

Este poste deberá colocarse lo más alto posible, de manera que la línea proteja el cebo en una buena distancia a popa del buque sin enredarse con el arte de pesca.

Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Han aparecido programas de etiquetado ecológico nuevos y de calidad en todo el mundo, como el que hay en mi país, POPA (el Programa de Observación de Pesca en las Azores), que certifica la captura de atún en la Región Autónoma de las Azores.

Weltweit sind verschiedene neue und hochwertige Programme der Ökoetikettierung entwickelt worden, darunter auch eines in meinem eigenen Land mit der Bezeichnung POPA (Programm zur Beobachtung der Fischerei der Azoren), das in der Autonomen Region der Azoren den Thunfischfang zertifiziert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de una parte por millón en la porción de la estela del buque inmediata a su popa;

Diese Verfahren und Vorkehrungen beruhen auf von der [IMO] erarbeiteten Normen und stellen sicher, dass die Konzentration des Ausflusses und die Einleitrate so beschaffen sind, dass die Konzentration des Stoffes im Kielwasser am Heck des Schiffes 1 ppm nicht überschreitet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de 10 partes por millón en la porción de la estela del buque inmediata a su popa;

Diese Verfahren und Vorkehrungen beruhen auf von der [IMO] erarbeiteten Normen und stellen sicher, dass die Konzentration des Ausflusses und die Einleitrate so beschaffen sind, dass die Konzentration des Stoffes im Kielwasser am Heck des Schiffes 10 ppm nicht überschreitet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de una parte por millón en la proporción de la estela del buque inmediata a su popa;

Diese Verfahren und Vorkehrungen beruhen auf von der [IMO] erarbeiteten Normen und stellen sicher, dass die Konzentration des Ausflusses und die Einleitrate so beschaffen sind, dass die Konzentration des Stoffes im Kielwasser am Heck des Schiffes 1 ppm nicht überschreitet;

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, se podrá autorizar la instalación de esta válvula en el lado de popa del mamparo de colisión, a condición de que la válvula quede fácilmente accesible en todas las condiciones de servicio y que el espacio en que se halle situada no sea un espacio de carga.

Es kann auch ein Ventil auf der Rückseite des Kollisionsschotts zugelassen werden, jedoch darf der Raum, in dem das Ventil untergebracht ist, kein Laderaum sein, und das Ventil muss in allen Betriebszuständen leicht zugänglich sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las enmiendas relativas a la distinción entre los motores impulsores de popa, las fórmulas que deben aplicarse para los procedimientos de medición de las emisiones sonoras y la aclaración de la cobertura de la sustitución de motores pueden ser aceptadas en principio.

Die Änderungsanträge, die sich auf die Unterschiede von Heckantriebsmotoren, die Formeln für die Geräuschtestmethoden und die Klarstellung des Geltungsbereichs in Bezug auf Austauschmotoren beziehen, können im Prinzip akzeptiert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

es posible establecer un contacto visual directo entre la caseta del timón y las posiciones de control para los chigres y bitas de amarre situadas en la proa o la popa del buque y, además, si la distancia entre la caseta del timón y dichas posiciones de control no es superior a 35 m, y

zwischen Steuerhaus und Bedienungsstand der Winden und Poller auf dem Vor- oder Achterschiff ein direkter Sichtkontakt möglich ist und außerdem der Abstand vom Steuerhaus zu diesen Bedienungsständen nicht mehr als 35 m beträgt und

   Korpustyp: EU DGT-TM

A pesar de ello, el diario reconoce textualmente que la economía india va viento en popa, el crecimiento puede sobrepasar este año el 7 %, los beneficios empresariales aumentan, el sector informático se fortalece, la bolsa está boyante y el capital continúa entrando en proporciones ingentes –fin de la cita–.

Dennoch wird ausdrücklich anerkannt, dass die indische Wirtschaft Wind in den Segeln hat, das Wachstum kann in diesem Jahr 7 % übersteigen, die Unternehmensgewinne steigen, die Informationstechnologie wird immer stärker, an der Börse herrscht reges Treiben und große Kapitalmengen strömen noch immer herein – Ende des Zitats.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si hablamos de conflictos congelados, un ejemplo reciente y conocido concierne a las condiciones en que los presos políticos Andrei Ivanpoc y Tudor Popa fueron liberados, siendo una prueba viviente de que existe inestabilidad en la zona, que existe un espacio de inseguridad que afecta a toda la región.

Für die schwelenden Konflikte, die ich eben erwähnt habe, lässt sich ein gutes aktuelles und bekanntes Beispiel anführen: die Umstände der Freilassung der politischen Gefangenen Andrei Ivantoc und Tudor Popa. Sie sind der lebende Beweis für die dortige Instabilität und für eine gewisse Unsicherheit, von der die gesamte Region betroffen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte