Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la base de la pizza es muy delgada que se encuentra en otra parte el país.
die Basis der Pizza ist wirklich dünner und knuspriger als anderswo finden Sie in des Landes.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estaría agradecida si el señor Brok y el señor Saryusz-Wolski pudieran salir y discutir en otra parte .
Es wäre schön, wenn Herr Brok und Herr Saryusz-Wolski ihr Gespräch anderswo führen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabas de costarme 50 centavos que hacían falta en otra parte .
Du hast mich 50 Cent gekostet, die anderswo gebraucht werden.
En mi tierra mis perspectivas profesionales no eran más prometedoras que en otra parte .
DE
Die Berufsaussichten waren in meiner Heimat nicht vielversprechender als anderswo .
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Tendrán que resolver esto en otra parte .
Sie werden diese Frage anderswo klären müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ver lo que hay aqu…... para encontrar lo que hay en otra parte .
Sehen, was hier ist, um herauszufinden, was anderswo ist.
"Nunca he podido escribir en otra parte .
ES
„Ich konnte noch nie anderswo schreiben.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
No podemos establecer políticas de tipos de cambio porque estas se deciden en otra parte .
Wir können keine Wechselkurspolitik betreiben, weil anderswo darüber entschieden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro padre pudo haber tenido un hijo en otra parte .
Vielleicht hat unser Vater noch anderswo einen Sohn gezeugt.
Hola, es posible mostrar en la historia de los usuarios (o en otra parte ) que la casilla de términos y condiciones se comprobó.
Hallo, ist es möglich, überprüft in der Benutzer-Geschichte (oder anderswo ), dass die Bedingungen Box wurde zu zeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Australia o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) in Australien oder woanders an?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, las verdaderas responsabilidades están en otra parte , en particular en los máximos exponentes gubernamentales y políticos italianos del aquel entonces.
Die wirkliche Verantwortung liegt offensichtlich woanders , nämlich bei den höchsten italienischen Regierungskreisen und hochrangigen Politikern der damaligen Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Déjalo en paz, o te lo prometo, pueden hacer sus cosas en otra parte .
Lass ihn in Ruhe, oder ich verspreche dir, sie kann ihr Ding woanders durchziehen.
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. Yate de vela) en la zona de Indonesia o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Segelyacht) in Indonesien oder woanders an?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, estoy convencido de que el problema reside en otra parte .
Ich bin allerdings davon überzeugt, dass das Problem woanders liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá el capitán Kirk se materializara en otra parte de Gideon.
Es wäre möglich, dass Captain Kirk woanders auf Gideon materialisierte.
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. Yate de vela) en la zona de Gibraltar o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Segelyacht) in Gibraltar oder woanders an?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sería inútil porque los culpables están en otra parte y porque hay que remontarse en el tiempo.
Das hätte keinerlei Nutzen, denn um die Schuldigen ausfindig zu machen, muß man woanders suchen und weiter zurück in die Vergangenheit gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Créame, su vida está en otra parte .
Glauben Sie mir. Sein Leben ist woanders .
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Albania o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) in Albanien oder woanders an?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
en otra parte
anderweitig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas imágenes fueron diseñadas especialmente para este propósito y no están publicadas en ninguna otra parte .
Diese Zeichnungen wurden speziell für Astrodienst angefertigt und sind nicht anderweitig veröffentlicht.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta partida incluye pasivos no incluidos en ninguna otra parte , como:
Zu dieser Position zählen nicht anderweitig aufgeführte Passiva, wie z. B.:
otras viñas no clasificadas en otra parte (n.c.p.)
anderen Reben anderweitig nicht klassifiziert (a. n. k.)
Aves de corral no clasificadas en otra parte [2] Este dato no deberá facilitarse en 2010.
Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt [2] Nicht anzugeben im Jahr 2010.
Esta partida comprende los activos no incluidos en ninguna otra parte , como:
Hierzu zählen nicht anderweitig aufgeführte Aktiva, wie z. B.:
Otros servicios de atención sanitaria no clasificados en otra parte .
Sonstige Gesundheitsleistungen, die nicht anderweitig erfasst sind
Todos los animales vivos no comprendidos en otra parte , excepto mamíferos, aves o reptiles.
Alle anderen lebenden Tiere, die nicht anderweitig genannt sind, als Säugetiere, Vögel und Reptilien.
exclusión social (no clasificada en otra parte ).
soziale Ausgrenzung, sofern noch nicht anderweitig erfasst.
Explotaciones vitícolas por clases de tamaño de la superficie total de viñas, viñas no clasificadas en otra parte (n.c.p.)
Weinbaubetriebe nach Größenklassen der gesamten bestockten Rebfläche, Reben anderweitig nicht klassifiziert (a. n. k.)
Equipos electrónicos, no sometidos a control en ninguna otra parte de la lista común militar de la unión europea, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Elektronische Ausrüstung, soweit nicht anderweitig von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst, wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
en otra parte
inbegriffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte ; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas
94 Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen ; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude
Coco, abacá [cáñamo de manila (Musa textilis Nee)], ramio y demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas en otra parte , en bruto o trabajadas, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Kokos, Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen , roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, politerpenos, polisulfuros, polisulfonas y demás productos previstos en la nota 3 de este capítulo, no expresados ni comprendidos en otra parte , en formas primarias
Petroleumharze, Cumaron-Inden-Harze, Polyterpene, Polysulfide, Polysulfone und andere Erzeugnisse im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel, anderweit weder genannt noch inbegriffen , in Primärformen
Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni comprendidos en otra parte , en formas primarias
Cellulose und ihre chemischen Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen , in Primärformen
Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte ; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana
Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen ; nicht lebende Tiere des Kapitels 1 oder 3, ungenießbar
Las demás preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte , con un contenido de sacarosa superior o igual al 70 % en peso
Andere Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen , mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr
Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte ; preparaciones desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes
Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel), Körperdesodorierungsmittel, zubereitete Badezusätze, Haarentfernungsmittel und andere zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen ; zubereitete Raumdesodorierungsmittel, auch nicht parfümiert, auch mit desinfizierenden Eigenschaften
Peptonas y sus derivados; las demás materias proteínicas y sus derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte ; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo
Peptone und ihre Derivate; andere Eiweißstoffe und ihre Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen ; Hautpulver, auch chromiert
Por consiguiente, de acuerdo con la sentencia del Tribunal, los productos utilizados como complementos alimenticios con objeto de mantener la salud y la forma física y presentados en cápsulas deben clasificarse en la partida 2106 como «preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte ».
Folglich werden gemäß dem Urteil des Gerichtshofs Waren, die als Nahrungsergänzungsmittel allgemein der Erhaltung der Gesundheit oder des Wohlbefindens dienen und die in Kapselform aufgemacht sind, als „Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen “ in die Position 2106 eingereiht.
Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expresadas ni comprendidas en otra parte )
Kohlenstoff (Ruß und andere Formen von Kohlenstoff, anderweit weder genannt noch inbegriffen )
en otra parte
noch inbegriffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compuestos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte ; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico
Zubereitete Vulkanisationsbeschleuniger; zusammengesetzte Weichmacher für Kautschuk oder Kunststoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen ; zubereitete Antioxidationsmittel und andere zusammengesetzte Stabilisatoren für Kautschuk oder Kunststoffe
Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni comprendidos en otra parte ; preparaciones para quitar pinturas o barnices
Zusammengesetzte organische Löse- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen ; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken
Productos residuales de la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte ; desechos y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás desechos citados en la nota 6 del presente capítulo
Rückstände der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen ; Siedlungsabfälle; Klärschlamm; andere in Anmerkung 6 zu diesem Kapitel genannte Abfälle
Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y polímeros naturales modificados (por ejemplo: proteínas endurecidas, derivados químicos del caucho natural), no expresados ni comprendidos en otra parte , en formas primarias
Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen , in Primärformen
Aparatos de alumbrado, incluidos los proyectores, y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte ; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte
Beleuchtungskörper (einschließlich Scheinwerfer) und Teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen ; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen, mit fest angebrachter Lichtquelle, und Teile davon, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni comprendidos en otra parte ; productos de cualquier clase utilizados como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al por menor como colas o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg
Zubereitete Leime und andere zubereitete Klebstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen ; zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte , excepto:
Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen , ausgenommen
Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte , excepto:
Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen , ausgenommen
Frutas y otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte , excepto:
Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen , ausgenommen:
Otros frutos, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, no expresados ni comprendidos en otra parte , excepto las nueces tropicales y sus mezclas.
Andere Nüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen , ausgenommen tropische Nüsse und deren Mischungen
en otra parte
woanders an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Bahamas o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) auf den Bahamas oder woanders an ?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Camboya o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) in Kambodscha oder woanders an ?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Egipto o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) in Ägypten oder woanders an ?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Fiyi o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) auf den Fidschi-Inseln oder woanders an ?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Albania o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) in Albanien oder woanders an ?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Canadá o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) in Kanada oder woanders an ?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Oferta usted yates de alquiler (p. ej. yate de motor) en la zona de Australia o en otra parte ?
Bieten Sie Charteryachten (z.B. Motoryacht) in Australien oder woanders an ?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evocamos con lirismo la libre circulación de personas, mientras en este momento 1 300 personas de los Países Bajos viven en otra parte de Europa y van a perder la prestación que están generando actualmente.
Wir reden viel über Freizügigkeit, während gegenwärtig 1 300 niederländische Bürger und Bürgerinnen irgendwo in Europa leben und die Leistungen verlieren werden, die sie jetzt noch erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, la culpa debió haberse manifestado en otra parte .
Die Schuld muss sich irgendwo manifestiert haben.
En otra parte de esa nada vivía otro buscador solitario.
Irgendwo in diesem Nirgendwo war ein anderer Goldsucher.
En otra parte de la nada, la justicia buscaba a Black Larson.
Irgendwo im Nirgendwo suchte die Justiz Black Larson.
Aquí hemos añadido un poco más de Kate, y creo que en otra parte del DV…
Hier haben wir Kate noch was zugegeben, ich glaube, es ist irgendwo auf der DVD.
Y mientras que una instalación en algún lugar del mundo llena 100 paquetes de granos de café, en otra parte una persona acaba de leer exactamente 2136 números y letras.
Und während eine Anlage irgendwo auf der Welt 100 Päckchen mit Kaffeebohnen befüllt, hat irgendwo ein Mensch genau 1997 Zahlen und Buchstaben gelesen.
Sachgebiete:
astrologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
en otra parte
irgendwo anders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Entonces a esperar a ver si le asesinan en otra parte ?
Also abwarten und sehen, ob er ermordet wird irgendwo anders ?
A menudo expresa su deseo de ampliar su experiencia en otra parte .
Er würde so gern seinen Horizont irgendwo anders erweitern.
- Quizá esté en otra parte .
- Vielleicht ist er irgendwo anders .
Que debería esta…en otra parte .
Als müsste ic…..irgendwo anders sein.
Ich werde sie irgendwo anders benutzen.
Pero la mataron en otra parte , la soltaron y la prepararon de forma ritual, igual que todas las demás.
Aber sie wurde irgendwo anders getötet, abgelegt und in ritueller Manier ausgestellt, genau wie all die anderen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si por cualesquiera razones este equilibrio allí alcanzado fuera considerado por algunos punto de partida para una nueva negociación en otra parte ; si algunos con su posición desestabilizan este conjunto de datos y equilibrio, cometerán un trágico error.
Wenn manche aus welchem Grund auch immer meinen, das dort erreichte Gleichgewicht sei der Ausgangspunkt für neue Verhandlungen andernorts , wenn manche mit ihrer Haltung diesen Komplex aus Tatsachen und Balancen destabilisieren, dann machen sie einen tragischen Fehler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de que se revise una ficha de datos de seguridad y se facilite la nueva versión revisada a los destinatarios, los cambios introducidos se señalarán en la sección 16 de la ficha, salvo que se hubieran indicado en otra parte .
Nach Überarbeitung eines Sicherheitsdatenblatts sind die Abnehmer bei Übermittlung der neuen überarbeiteten Fassung in Abschnitt 16 des Sicherheitsdatenblatts auf die Änderungen aufmerksam zu machen, sofern diese nicht andernorts angegeben sind.
Sin embargo, por más que Estados Unidos logre dividir a los países en desarrollo, tal vez inspire un grado de unidad en otra parte .
Doch selbst wenn Amerika Erfolg dabei haben sollte, die Entwicklungsländer zu entzweien, wird es möglicherweise andernorts zu einem gewissen Maß an Einigkeit inspirieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teniendo en cuenta que el tiempo de espera ha aumentado más de medio año, se corre el riesgo de que muchas pequeñas y medianas empresas pierdan su interés y empleen sus capacidades en otra parte , de forma que no dispongan de ninguna capacidad suplementaria para la UE.
Nachdem die Wartezeit um mehr als ein halbes Jahr verlängert worden ist, besteht die Gefahr, dass viele kleinere und mittlere Unternehmen ihr Interesse verlieren und ihre Kapazitäten andernorts einsetzen, was bedeutet, dass keine Kapazität mehr für EU-Arbeit verbleibt.
en otra parte
woanders einen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dije que tenía que encontrar empleo en otra parte .
Ich hab ihr gesagt, sie müsse woanders einen Job finden.
O eres mi asistente, o buscas trabajo en otra parte y en esta situación económica en otros sitios no contratan.
Entweder bist du mein Assistent oder du suchst dir woanders einen Job…und bei dieser Wirtschaftslage wirst du nirgendwo eingestellt werden.
en otra parte
anderweitig beziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que los intercambios de combustibles para el transporte pueden realizarse fácilmente, los Estados miembros con escasos recursos de este tipo podrán obtener sin problema biocarburantes en otra parte .
Da sich Kraftstoffe leicht handeln lassen, können Mitgliedstaaten, die in geringem Maße über die relevanten Ressourcen verfügen, ohne weiteres Biokraftstoffe erneuerbarer Herkunft anderweitig beziehen .
Puesto que los intercambios de combustibles de transporte pueden realizarse fácilmente, los Estados miembros con escasos recursos de este tipo podrán obtener sin problema combustibles de transporte renovables en otra parte .
Da sich Kraftstoffe leicht handeln lassen, können Mitgliedstaaten, die in geringem Maße über die relevanten Ressourcen verfügen, ohne weiteres Kraftstoffe erneuerbarer Herkunft anderweitig beziehen .
en otra parte
woanders weiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablemos de eso en otra parte .
Reden wir woanders weiter .
Reden wir woanders weiter .
en otra parte
ihn woanders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si existe alguna culpabilidad en este asunto, recae en otra parte .
Wenn ein Schuldiger in diesem Fall existiert, suchen Sie ihn woanders .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás con la cabeza en otra parte .
Du bist in deinem Kopf und nicht hier .
en otra parte
anderswo in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la base de la pizza es muy delgada que se encuentra en otra parte el país.
die Basis der Pizza ist wirklich dünner und knuspriger als anderswo finden Sie in des Landes.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
en otra parte
irgendwoanders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema debe ser en otra parte .
Das Problem muß irgendwoanders sein.
en otra parte
woanders neu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo sigo opinando que la aceptemos y comencemos en otra parte .
Wir nehmen das Geld und fangen woanders neu an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto ha hecho que los puestos de trabajo sean más seguros y que las empresas conserven la competitividad a pesar de que el nivel salarial es mucho más elevado que en la India o en otra parte .
Das hat dazu geführt, daß die Arbeitsplätze für die Arbeiter sicherer geworden sind, daß die Unternehmen auch wettbewerbsfähig bleiben, obwohl das Lohnniveau wesentlich höher liegt als in Indien oder sonstwo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en otra parte
anderweitige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, lamento la inevitable ausencia del Presidente Prodi pero, como saben, tiene obligaciones oficiales en otra parte .
Herr Präsident, ich bedauere, dass Kommissionspräsident Prodi heute nicht anwesend sein kann, aber wie Sie wissen, nimmt er anderweitige offizielle Verpflichtungen wahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
no especificado en otra parte
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
no clasificado en otra parte
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en otra parte
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und an anderer Stelle:
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Er wohnt auf der anderen Seite der Stadt.
no especificado en otra parte
anderweit(ig) nicht genannt
No, estaba en otra parte .
Nein, sie war nicht drin.
Debías estar en otra parte .
Du warst wohl gerade unterwegs.
¿Prevé, por otra parte , otras iniciativas en la materia?
Sind weitere Initiativen in diesem Bereich in Planung?
¿Han estado en otras partes de ltalia?
Haben Sie andere Orte in Italien schon besucht?
No puede estar en otra parte .
Er kann nirgendwo anders sein.
Quizá deberías surfear en otra parte .
-Was verstehen Sie schon vom Surfen!
Lo esencial está en otra parte .
Das ist nicht das Wichtigste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo esencial está en otra parte .
Aber wesentlich ist etwas anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, en otras partes expresado como x/m].
, an anderer Stelle als x/m bezeichnet) berechnet.
99319900: mercancías clasificadas en otra parte .
99319900: anderweit eingeordnete Waren.
se incluyen en otra parte , especifíquese:
Sie werden bei den Lieferungen der Unternehmen erfasst.
Me hubiese gustado conocerte en otra parte .
Ich wünschte, wir hätten uns außerhalb des Reservats kennen gelernt.
Necesitamos otra unidad en la parte trasera.
Und ihr geht rüber auf die andere Seite.
¿Y qué haríamos en otra parte ?
Was sollen wir im Ausland?
Los cogeremos en la otra parte .
Wir übernehmen sie auf der anderen Seite.
No existe en ninguna otra parte .
Das gibt es sonst nirgendwo.
Venderemos tu invento en otra parte .
Wir bieten deine Erfindung jemand anderem an.
[n.c.o.p.: no clasificados en otra parte ; (*): parte de]
(a.n.g.: anderweit nicht genannt; (*): Teil von)
En casa de Aubin o en otra parte Veremo…
Ob bei Aubin oder andersw…
No hay corazón en Troya. Lo buscaremos en otra parte .
Mitgefühl ist in Troja nicht zu finden.
Es negro en una parte y blanca en la otra .
Sie sind halb schwarz und halb weiß.
En cuanto a las otras partes del instrumento de medida:
In Bezug auf die anderen Teile des Messgerätes:
Por otra parte , en realidad no eres mi tipo.
Andererseits, du bist eigentlich nicht mein Typ.
¿Qué significado puede contener para nuestros hermanos en otras partes?
Welche Bedeutung hätte dies für unsere Brüder an anderen Orten?
Nos bañaremos en partes iguales de fama y otras depravaciones.
Gemeinsam genießen wir den Ruhm und zügellose Sexorgien.
Esto también podría suceder en otras partes del mundo.
Dass sollte auch im Nahen Osten möglich sein.
Por otra parte , las noticias en la prensa son difusas.
Die Presseberichte sind im Übrigen sehr ungenau.
Los rusos. En la otra parte del río.
Die Russen, auf der anderen Fluss-Seite.
En otras palabras, he cumplido mi parte del trato.
Also, anders gesagt, habe ich meinen Teil der Vereinbarung eingehalten.
Por otra parte , todo eso figura en el informe.
Dies alles ist in dem vorliegenden Bericht enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte , ¿es correcto hacer hincapié en el control?
Anders gesagt: Ist der Schwerpunkt der Überwachung richtig gesetzt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte , también tenemos competencias en el ámbito presupuestario.
Im Übrigen verfügen wir auch über die Haushaltsbefugnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo vemos también en otras partes del mundo.
Aber wir sehen dies auch in anderen Teilen der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué otras industrias tienen arreglos similares ocultos en alguna parte ?
Gibt es andere Branchen, in denen ebenfalls klammheimlich ähnliche Deals abgeschlossen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte , todavía existen imperfecciones en el sistema.
Darüber hinaus bestehen noch Lücken und Mängel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte , deberíamos pensar en minimizar el coste.
Des Weiteren sollten wir über die Minimierung der Kosten nachdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte , pido una cierta coherencia en nuestro Parlamento.
Andererseits rufe ich zu einer gewissen Kohärenz in unserem Parlament auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguramente se discutirá abundantemente sobre esto en otra parte .
Darüber wird an anderer Stelle sicher noch ausgiebig zu diskutieren sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede aceptar otras en parte o con algunos cambios.
Einige kann sie teilweise oder nach kleinen Änderungen annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es, en mi opinión, perfectamente correcto, por otra parte .
Und meiner Meinung nach ist das völlig richtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De momento, el peligro está en otra parte .
Im Moment droht Gefahr von anderer Stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la solicitud podrán participar otras partes interesadas.
Andere interessierte Parteien können sich am Antrag beteiligen.
En la solicitud de protección podrán participar otras partes interesadas.
Andere Betroffene können sich am Schutzantrag beteiligen.
Por otra parte , esto no debe terminar en las fronteras.
Übrigens darf das auch nicht an den Grenzen aufhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es conveniente, por otra parte , estar vigilantes en este sentido.
In dieser Hinsicht ist also Vorsicht geboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte , esta enmienda no podría ponerse en práctica.
Außerdem ließe sich die Änderung in der Praxis nicht umsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este planteamiento refleja prácticas en otras partes del mundo.
Dieser Ansatz spiegelt Praktiken aus anderen Teilen der Welt wider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte , lo vemos en la violencia.
Das zeigt sich im Übrigen an der Gewalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otras partes puede haber motivos para actuar.
Vielleicht gibt es an anderer Stelle Grund zum Handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte , en la cumbre no hubo conclusiones.
Jedoch hat es zum wiederholten Male keine Schlussfolgerungen zum Gipfel gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resultados de anteriores exploraciones radiológicas realizadas en otra parte : …
Frühere Untersuchungsergebnisse bzw. Fremdbefunde: …
Otros artículos de estaño, no clasificados en otra parte
Andere Waren aus Zinn, a.n.g.
Artículos de cinc no clasificados en otra parte
Otros artículos de plomo, no clasificados en otra parte
Andere Waren aus Blei, a.n.g.
Insértese, en su caso, la información correspondiente de otras partes.
Ggf. sind die betreffenden Angaben für sämtliche anderen Parteien einzutragen.
por la otra , en lo sucesivo denominadas «las Partes».
andererseits, (nachstehend „die Vertragsparteien“) —
Queda en la otra parte de la ciudad.
Auf der anderen Seite der Stadt.
En cuanto a las otras partes del instrumento de medida:
Bezogen auf die anderen Teile des Messgerätes:
Eso está en la otra parte de la ciudad.
- Das ist am anderen Ende der Stadt.
Supongo que opto por poner mi fe en otra parte .
Mein Glaube gilt wohl etwas anderem.
Ni siquiera sé si no hay más en otra parte .
Ich weiß nicht mal, ob ich alles dabei hab.
Ahora sabemos que hay un hueco en la otra parte
Jetzt wissen wir, dass hinter der Wand ein Hohlraum ist.
si existen proyectos similares en otras partes de la UE?
ob es ähnliche Projekte in der EU gibt.
Otras partes también pueden estar implicadas en las actividades mencionadas.
Es können auch andere Parteien an den beschriebenen Tätigkeiten beteiligt sein.
Por otra parte , asegura su aplicación en los siguientes reglamentos:
Zusätzlich sieht er deren Anwendung in folgenden Verordnungen vor:
Ya tengo a mis chicos comprometidos en otra parte .
Ich brauche meine Jungs für ein anderes Projekt.
Ellas todavía pueden agarrarme en cualquier otra parte .
Überall sonst kommen sie noch an mich ran.
No importa qué desastre ocurra en otra parte del mund…
Egal was für Desaster in anderen Teilen der Welt geschehen,
Si lo hizo, debio ser en otra parte
Wenn, dann war es auf einem Botticelli-Gemälde.
Una parte mexicana, otra irlandesa, y yo en medio.
Eine Seite mexikanisch, die andere irisch, und ich in der Mitte.
Entonces es un genio, y será alabado en otras partes.
Dann wäre er ein Genie und und würde auf ewig verehrt werden.
Sólo otra parte interesada en lo que estás haciendo.
Nur eine weitere interessierte Partei bei dem, was Sie vorhaben.
Tengo que pensar en las otras partes interesadas.
Ich muss auf einige Leute Rücksicht nehmen.
No existe en ninguna otra parte del mundo.
Weltweit existiert kein vergleichbares Produkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Llevo tres semanas en la otra parte del río.
Ich spiele 3 Wochen jenseits des Flusses.
He comido bagels en otras partes del país.
Ich probierte Bagels in anderen Städten.
De hecho, no creo que puedan crecer en otra parte .
Ich glaube sogar, dass sie nirgendwo anders wachsen könnten.
Por otra parte , no estoy implicado en ningún procedimiento judicial.
Außerdem bin ich in kein laufendes Gerichtsverfahren verwickelt.
Hay peores noticias en otras partes del plan.
Noch schlimmere Nachrichten hält der Plan an anderer Stelle bereit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por otra parte , existen costos sociales a tener en cuenta.
Außerdem sind die gesellschaftlichen Kosten abzuwägen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, cada parte dice que la otra atacó primero.
Tatsächlich behauptet jede Seite, die andere hätte angefangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y esto tampoco lo encontrarás en ninguna otra parte :
ES
Und auch das wirst Du nirgends sonst finden:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bueno, en otra parte del DVD habrá una sorpresa especial.
Jedenfalls wird auf der DVD auch eine besondere Überraschung sein.
No consigo el precio ni la calidad en otra parte .
Den Preis und die Qualität krieg ich bei keinem anderen.
Debes pensar en ella como otra parte de tu cuerpo.
Du musst denken, also wäre sie ein Teil deines Körpers.
En otras partes del mundo no es así.
In anderen Teilen der Welt ist das nicht so.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte , en Baja Silesia están marcados los segmentos:
PL
Außerdem gibt es in Niederschlesien folgende markierte Abschnitte:
PL
Sachgebiete:
religion historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte , el desayuno se sirve en las habitaciones.
Ihr Frühstück können Sie komfortabel auf Ihrem Zimmer genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte , el robo virtuales están en aumento:
Darüber hinaus sind die virtuellen Diebstahl auf dem Vormarsch:
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Algo que no encontrarás en ninguna otra parte ?
Etwas, das es sonst nirgends gibt?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte , en un bol, preparar el relleno:
IT
Getrennt davon wurde in eine Schüssel, die Füllung vorbereiten:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios viven en otra parte de la granja.
EUR
Die Besitzer wohnen in einem anderen Teil der Farm.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte , hay aparcamiento gratuito en las inmediaciones.
ES
In der Nähe stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
De otra manera lo enterraría…no sé, en los bosques o en otra parte .
Sonst würde man es wohl i…Was weiß ich? lm Wald begraben!
del incumplimiento por otra Parte u otras Partes de las obligaciones contraídas en virtud del presente Acuerdo; o
eine oder mehrere Vertragsparteien ihren Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen nicht nachkommen oder
Por otra parte , el Parlamento nombra ya actualmente representantes en otras agencias de la UE
Das Europäische Parlament benennt bereits Vertreter anderer Agenturen aus seiner Mitte.
Si no hubiera sido eso, habrían encontrado otra cosa, quizá en otra parte .
Hätte es ihn nicht gegeben, dann hätte man etwas Anderes gefunden, möglicherweise an einem anderen Ort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
