(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
traveleurope
51
michelin
31
escapio
20
sw-hotelguide
9
mercure
5
portugal-live
5
france-voyage
4
venere
4
1-costaricalink
3
girona-tourist-guide
3
hotelsite
3
oh-london
3
123peppy
2
abc-mallorca
2
airbnb
2
berlin49
2
bestwestern
2
bigfishgames
2
easyterra
2
flikflak
2
friendlyrentals
2
goethe
2
guide-accorhotels
2
hotel-gutschwaige
2
hotelinzurich
2
hotelsearch
2
ibiza-style
2
klm
2
ooresorts
2
sofitel
2
strawberry-world
2
viamichelin
2
visitestonia
2
wix
2
a-asturias
1
alevante
1
amsterdamhotels
1
aviajes
1
barcelona-tourist-guide
1
bbitalia
1
beachcruiser
1
bern
1
bookonline
1
bws-germanlingua
1
cairohotelsegypt
1
ceramicaley
1
clipdealer
1
daniel-bauer
1
dear-lover
1
dianamajestic
1
dorint
1
easyjet
1
garnstudio
1
hostelbookers
1
hotels-chicago-il
1
hotelsaturnia
1
hotelsinchania
1
hotelsofamsterdam
1
hrs
1
hyatt
1
ibiza-hotels
1
imagevienna
1
jewelrymall
1
las-vegas-nevada-travel
1
lenguaventura
1
libraryhotel
1
lingolia
1
lolitashow
1
maltalingua
1
mimi
1
monsterhigh
1
montreal-hotel-canada
1
myswitzerland
1
nyceberlin
1
palladiumhotelgroup
1
parisinfo
1
parship
1
playstation
1
porto-santo
1
redbull
1
salou-tourist-guide
1
scoobymedina
1
sera
1
spain-lanzarote
1
strasbourghotels
1
sydneyhotelvacation
1
trekkingchile
1
vice
1
virgin
1
visitberlin
1
visitkujawsko-pomorskie
1
Sachgebiete
unbekannt
186
verlag
175
tourismus
140
musik
132
radio
31
verkehr-kommunikation
27
film
23
kunst
23
mode-lifestyle
22
theater
19
e-commerce
18
astrologie
7
finanzmarkt
7
geografie
7
informatik
7
transport-verkehr
7
gartenbau
6
politik
6
gastronomie
5
infrastruktur
5
internet
5
luftfahrt
5
media
5
mythologie
5
unterhaltungselektronik
4
jagd
3
technik
3
transaktionsprozesse
3
architektur
2
archäologie
2
handel
2
immobilien
2
militaer
2
philosophie
2
raumfahrt
2
religion
2
botanik
1
flaechennutzung
1
foto
1
informationstechnologie
1
landwirtschaft
1
linguistik
1
literatur
1
meteo
1
schule
1
universitaet
1
verkehrssicherheit
1
vogelkunde
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| encantador | Zauberer 3 . . . |
[ADJ/ADV]
| encantador |
charmant 499
bezaubernd 276 reizend 123 nett 86 entzückend 48 süß 12 angenehm 10 lieblich 4 anziehend 1 betörend 1 herzig 1 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
encantador
Zauberer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bosque de Paimpont, el antiguo Brocéliande, es una tierra repleta de leyendas relacionadas con los personajes de Merlín el encantador, el hada Viviana y los caballeros de la Tabla Redonda.
Früher gennant Brocéliande, der Wald von Paimpont ist eine Erde geprägt von Legenden verbunden mit dem Zauberer Merlin, der Fee Viviane und den Rittern der Tafelrunde.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
charmant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shile Lin está haciendo un discurso acerca de cómo convertirse en un proveedor encantador.
Shile Lin ist eine Rede darüber, wie Sie ein charmantes Lieferant zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mansión 19o ser encantador hotel en el centro del pueblo de Marciac.
Villa aus dem 19. geworden charmante Gästehaus im Zentrum des Dorfes Marciac.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Alp Hotel es un hotel pequeño y encantador en el oeste de Ámsterdam.
UK
Das Alp Hotel ist ein kleines und charmantes Hotel im westlichen Teil von Amsterdam.
UK
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Beauvais es un antiguo y encantador pueblo del norte de Francia con una historia muy turbulenta.
ES
Beauvais ist eine charmante alte Stadt mit turbulenter Geschichte im Norden von Frankreich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
encantador
bezaubernd
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El pueblo tiene un aire tan encantador que parece ser escenario de un cuento.
Das Dorf hat ein ganz bezauberndes Ambiente und scheint Schauplatz eines Märchens zu sein.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Trogir es una ciudad encantadora con calles empedradas, acogedoras tabernas dálmatas y plazas muy pintorescas.
ES
Trogir ist eine bezaubernde Stadt mit gepflasterten Straßen, gemütlichen dalmatinischen Tavernen und malerischen Plätzen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Joyas de plata y otra similar a la plata tiene una belleza encantadora, y está de moda y se adapta a todos.
Silber und anderen Schmuck wie Silber ist ein bezaubernder Schönheit und liegt im Trend und wird für alle passt.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
encantador
reizend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arklow es un municipio histórico y encantador rodeado de colinas y situado junto al mar.
ES
Arklow ist eine reizende und historische Stadt, umgeben von Hügeln und wunderschön am Meer gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La cocina es fresca y auténtica y el servicio encantador.
ES
Die Küche ist frisch und authentisch, die Bedienung reizend.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Portimão y la encantadora ciudad de Lagos están a 6 km y 15 km de distancia, respectivamente.
Portimão und die reizende Stadt Lagos sind 6 km beziehungsweise 15 km entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Esta encantadora isla agrícola fue un centro político durante los ss. XII y XIII.
ES
Die reizende landwirtschaftliche Insel war im 12. und 13. Jh. ein bedeutendes politisches Zentrum.
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es un pueblo encantador, su arquitectura y su naturaleza dejan boquiabiertos a quien visita esta pequeña población.
Es ist ein reizendes Dörfchen, seine Architektur und Landschaft können den Porta Besuchern eine freudige Überraschung bereiten.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
encantador
nett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un lugar encantador que dispone de playas y algunos pocos hoteles.
Dies ist ein netter, entzückender Ort mit einigen Hotels.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ahora esta palabra"Lolita" no sólo re refiere a esta obra,sino también se ha convertido en sinónimo de niña inocente y encantador.
Jetzt Lolita meint nicht nurer des berühmte Werk, sondern auch wird das Pronomen des herzigen und netten Mädchen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos televisores muestran todos los partidos y la decoración de madera oscura es encantadora y hace que el pub sea acogedor.
Auf zwei TV-Bildschirmen können Sie alle Fußballspiele verfolgen und die nette Verkleidung aus dunklem Holz gibt dem Pub eine überaus gemütliche Ausstrahlung.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simon-Dach-Kiez es espléndido con su multitud de bares, cafeterías sofisticadas, restaurantes italianos, ropa cool, estudios de yoga y parques encantadores. Y todo muy cerca."
ES
Der tolle Simon-Dach-Kiez mit seinen unzähligen Bars, hübschen kleinen Cafés, internationalen Restaurants, süßen Klamotten- und Schnickschnackläden, Yogastudios und netten Parks ist nur 3 Minuten zu Fuß entfernt."
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
encantador
entzückend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exhausta, rendida Yana quedó en la cocina de mi estudio, simplemente encantadora.
Erschöpft stand Yana in der Küche meines Studios, einfach entzückend.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Echa un vistazo alrededor de la pequeña capilla encantadora con su hermoso azul y blanco pintado de revestimientos cerámicos.
Die entzückende kleine Kapelle mit wunderschönen blau-weiß bemalten Wandfliesen lädt zum Staunen ein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Muchas de sus aldeas son encantadoras debido a su simplicidad.
Viele der Inseln sind entzückend in ihrer Schlichtheit.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
encantador
süß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Draculaura, la hija de Drácula, es encantadora y siempre muestra sus sentimientos a corazón abierto.
Draculaura, die Tochter von Dracula, ist unheimlich süß und trägt ihr Herz auf der Zunge.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque es un tío encantador”.
Aber er ist echt ein süßer Typ."
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
encantador
angenehm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El moderno hotel abba Acteon de Valencia ofrece amplísimas habitaciones equipadas con muebles de primera clase, creando un ambiente encantador.
Das moderne Hotel abba Acteon in Valencia verfügt über äußerst geräumige Zimmer, die mit hochwertigen Möbeln ausgestattet sind und eine angenehme Atmosphäre vermitteln.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su única y encantadora posición en las colinas, ofrece tranquilidad y vistas panorámicas al pueblo d…
IT
Seine angenehme und einzigartige Hanglage bietet Ruhe und einen Ausblick über das Dorf Ispica und de…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante mediterráneo tradicional Albergo sirve lo mejor de la cocina toscana en un ambiente encantador.
IT
Im traditionellen mediterranen Ristorante Albergo genießen Sie toskanische Gerichte in einer angenehmen Atmosphäre.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se representan espectáculos en nuestras acogedoras terrazas y en nuestro anfiteatro en un escenario encantador.
Die gemütlichen Terrassen und das Amphitheater bieten täglich Shows in einer angenehmen Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa del 2 nivel encantadora y cómoda, con 3 alcobas, 1 arriba y 2 en el piso inferior.
Ein angenehmes und bequemes zweistöckiges Haus mit drei Schlafzimmern, eines im Obergeschoss und zwei im Erdgeschoss.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Mimosa está situado en el paseo marítimo de Spotorno, encantadora localidad de la costa de Liguria, a sólo 50 metros de distancia del animado casco antiguo.
IT
Das Hotel Mimosa liegt an der Küste von Spotorno, einer angenehmen Stadt an der ligurischen Küste, nur 50 Meter von der belebten Innenstadt entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Van der Valk Hotel Haarlem Zuid, encantador hotel de 4 estrellas, se encuentra en Haarlem, cerca de la playa de Zandvoort, de Amsterdam y del Aeropuerto de Schiphol.
Das angenehme 4-Sterne Van der Valk Hotel Haarlem Zuid erwartet sie in Haarlem nahe dem Strandes von Zandvoort, Amsterdam und dem Flughafen Schiphol.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
lieblich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Iguana Lodge tiene una encantadora casa de baño japonesa dónde usted puede compartir el antiguo arte oriental.
Die Iguana Lodge hat ein liebliches japanischen Badehaus, wo du an dieser alten orientalischen Tradition teilhaben kannst.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amantes de la naturaleza de todo el mundo vienen a visitar a Villa Blanca para disfrutar el ambiente encantador y sabor autentico Centroamericano y la posibilidad de explorar uno de los eco-sistemas con más diversidad biológica de este planeta.
Naturliebhaber aus aller Herren Länder kommen hierher um die liebliche Atmosphäre und den echten Geschmack von Zentralamerika zu genießen und ein Öko-System mit der größten biologischen Vielfalt dieses Planeten zu erforschen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
anziehend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
encantador
betörend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
encantador
herzig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora esta palabra"Lolita" no sólo re refiere a esta obra,sino también se ha convertido en sinónimo de niña inocente y encantador.
Jetzt Lolita meint nicht nurer des berühmte Werk, sondern auch wird das Pronomen des herzigen und netten Mädchen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
encantador
hübsche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este encantador edificio está construido al estilo tradicional de montaña con piedra y madera.
Das hübsche Gebäude des Hotels empfängt Sie im traditionellen Bergstil aus Stein und Holz.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Cruce el encantador Puente de Bonifacius hasta llegar a esta magnífica residencia, donde el artista David de Graef y su familia le darán la bienvenida.
Überqueren Sie die hübsche Bonifacius-Brücke und lassen Sie sich von dem Künstler David de Graef und seiner Familie empfangen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El encantador ibis Styles Alice Springs Oasis se encuentra a unos minutos del centro de la ciudad y ofrece 102 habitaciones, 2 piscinas con jardín tropical, spa, zona de barbacoa, restaurante y bar.
ES
Das hübsche Hotel ibis Styles Alice Springs Oasis ist nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt und verfügt über 102 Zimmer, 2 Pools in einer tropischen Gartenanlage, Spa, Barbecue-Bereich, Restaurant und Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel goza de una excelente posición para llegar a Albenga, al Aquarium de Génova, a los parque…
IT
Dieses hübsche Haus bietet eine ausgezeichnete Lage in Alassio und zur Erkundung der nah liegenden Städten vo…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El encantador HM Tropical es un fabuloso hotel de 3 estrellas frente al mar ubicado en la zona exclusiva de Platja de Palma, a pocos metros…
Das hübsche Hotel HM Tropical ist ein fabelhaftes 3-Sterne-Hotel auf Mallorca, das in der exklusiven Strandgegend von Platja de Palma mit …
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras las rocas de la imagen, encontrará este encantador pueblo pesquero y una costa diferente con calas de arena, en las que destacan el color turquesa de sus aguas.
Direkt hinter den Felsen auf dem Bild liegen dieses hübsche Fischerdorf und ein anderer Strand mit Sandbuchten, welche in einem herrlichen Türkis erstrahlen.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Más tarde pueden disfrutar de un café, un té o una copa en el patio encantador.
Später am Tag lädt der hübsche Innenhof zu Kaffee, Tee oder einem Drink ein.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Alp Hotel es un hotel pequeño y encantador.
Mitten in der Amsterdamer Innenstadt erwartet Sie das kleine, hübsche Alp Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Para celebrar la DROPS Sockalicious, hemos agregado nuevos patrones para un encantador par de calcetas y dos pares de pantuflas esperamos que te enamores de ellos tanto como del 25% de DESCUENTO que recibirás en la compra de DROPS Fabel hasta el fin del mes!
Um DROPS Sockalicious zu feiern, haben wir neue Anleitungen für hübsche Socken und 2 Paar Hausschuhe entworfen hoffentlich gefallen Ihnen die Modelle ebenso gut wie der 25% RABATT, den Sie bis Ende des Monats auf DROPS Fabel erhalten!
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
encantador
reizende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este encantador hotel se encuentra rodeado de viñedos del valle de Naçarães y goza de una ubicación pintoresca, en la campiña de Armamar.
Umgeben von Weinbergen des Naçarães-Tals begrüßt Sie dieses reizende Hotel in einer malerischen Lage in der bergigen Gegend von Armamar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caracterizado por su suntuosa decoración y su atractivo diseño interior, este encantador hotel ofrece la oportunidad de descubrir el estilo de vida de Montreal.
Bekannt für sein üppiges Dekor und seine prächtige Innenausstattung, bietet dieses reizende Hotel seinen Gästen eine erstklassige Möglichkeit die Lebensfreude der Stadt zu erleben.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Frente a Fuentes del Bellagio, Mac King Comedy Magic Show y Stratosphere Las Vegas, el encantador hotel Royal Vacation Suites ofrece casino y piscina exterior.
Das reizende 2-Sterne Hotel Royal Vacation Suites liegt in der Ausstellungs-Gegend nur wenige Minuten von Hotel Bellagio Springbrunnen, Mac King Comedy Magic Show und Stratosphere Las Vegas entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El encantador hotel Heritage Inn And Suites de 3 estrellas está situado en una zona de playa a unos minutos de Fontana Paddle Company, Woodstock Opera House y All Seasons Apple Orchard Pumpkin Patch Corn Maze.
Das reizende Heritage Inn And Suites ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von Fontana Paddle Company, Woodstock Opera House und All Seasons Apple Orchard Pumpkin Patch Corn Maze.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El encantador hotel Windsor Cairo de 3 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en El Cairo.
Das reizende 3-Sterne Hotel Windsor Cairo liegt in der touristische Gegend nur wenige Minuten von Khan Al-Khalili, National Geographic Society Museum und Zitadelle entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel se aloja en una antigua casona asturiana y ofrece a sus huéspedes un ambiente tranquilo y acogedor.
Das reizende Hotel ist in einem alten asturischen Anwesen untergebracht und bietet seinen Gästen eine friedliche und einladende Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
El encantador puertecito de Cassis cuenta con un entorno excepcional, ya que está situado entre el acantilado del cabo Canaille y las famosas calancas.
Der reizende kleine Hafen von Cassis profitiert von einer aussergewöhnlichen Umwelt, da er zwischen dem Felsen des Kap Canaille und den berühmten Felsbuchten liegt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
wunderschönen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con un encantador patio central y habitaciones de estilo tradicional con Wi-Fi gratis y un televisor de pantalla plana.
Es hat einen wunderschönen Innenhof und im traditionellen Stil eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem Flachbild-TV.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se ofrece un desayuno bufé, elaborado con productos frescos de la zona y servido en el encantador jardín de la azotea.
ES
Der Tag beginnt mit einem Frühstücksbuffet mit frischen, regionalen Produkten, das im wunderschönen Dachgarten angeboten wird.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el encantador paseo marítimo de Lido di Savio, se encuentra el Hotel Levante Sul Mare.
IT
Das Hotel Levante Sul Mare erwartet sie auf der wunderschönen Strandpromenade von Lido di Savio.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el encantador Val di Chiana, la situación en las colinas del Albergo Ristorante Portole, ofrece preciosas vistas al Lago Trasimeno.
IT
Im wunderschönen Val di Chiana, bietet die Hanglage des Albergo Ristorante Portole eine herrliche Aussicht über den Lago Trasimeno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Silana está situado en un encantador ambiente natural, a poca distancia de la famosa Gola di Gorropu, el cañón más grande de Europa.
IT
Das Hotel Silana liegt in einer wunderschönen natürlichen Umgebung, nicht weit entfernt von der berühmten Schlucht Gorropu, der größten Schlucht Europas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un encantador jardín y mezcla las comodidades de los servicios moderno…
IT
Mit einem wunderschönen Garten vereint es den Komfort der modernen Dienstleistungen mit de…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Flora se ubica en un encantador edificio del siglo XIX en el centro de Prato.
IT
Das Hotel Flora ist in einem wunderschönen, historischen Gebäude aus dem neunzehnten Jahrhundert, in der Altstadt von Prato, untergebracht.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Badia a Coltibuono está ubicado en una antigua abadía, con una finca milenaria anexa, en el encantador ambiente de la ciudad de Gaiole in Chianti.
IT
Das Badia a Coltibuono befindet sich in einer alten Abtei mit angrenzendem, tausendjährigem Abwesenden, in der wunderschönen Atmosphäre der Stadt Gaiole in Chianti.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
zauberhafte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vista espectacular y un entorno realmente encantador.
Ein atemberaubender Ausblick und wahrhaft zauberhafte Umgebung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Este encantador cafetín de Bruselas prepara una cocina regional estilo bistrot escoltada, según su inclinación, por vinos de Borgoña y cervezas locales.
ES
Diese zauberhafte Brüsseler Kneipe bietet eine regionale Küche im "Bistro-Stil", die je nach Wunsch von bürgerlichen Weinen oder Lokalbieren begleitet wird.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este encantador alojamiento en Sintra es la base ideal para visitar los monumentos históricos de Sintra, los bellos parques y el nuevo museo de arte moderno.
Diese zauberhafte Pension ist die ideale Basis, um die historischen Monumente von Sintra, den Königspalast, die wunderschönen Parks und das neue Museum der Modernen Künste zu erkunden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un encantador oasis en el desierto que ha sido un lugar de descanso de la ruta de las caravanas desde tiempos inmemoriales.
Entdecken Sie diese zauberhafte Wüstenoase, die bereits seit Urzeiten ein Ort der Erholung auf der Karawanenroute ist.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caravana de camello: visita a Al Ain Un encantador oasis en el desierto que ha sido un lugar de descanso de la ruta de las caravanas desde tiempos inmemoriales.
Kamelkarawane – Besuch in Al Ain Entdecken Sie diese zauberhafte Wüstenoase, die bereits seit Urzeiten ein Ort der Erholung auf der Karawanenroute ist.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El encantador hotel rural, era un edificio resindencial del siglo XVII que fue remodelado.
ES
Wohngebäude aus dem 17. Jahrhundert wurden ansprechend in dieses zauberhafte Landhotel umgewandelt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, este encantador destino conservó el aire místico lleno de las leyendas antiguas que habían dejado sus antepasados celtas y romanos.
Stattdessen strahlt dieser zauberhafte Urlaubsort eine odyseeähnliche Mystik aus und ist voller Legenden, die die keltischen Vorfahren und die römischen Siedler der Stadt hinterlassen haben.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El encantador dormitorio por separado cuenta con cama de matrimonio o camas gemelas y pueden añadirse camas extra para alojar hasta cuatro huéspedes.
Das zauberhafte separate Schlafzimmer enthält ein Doppelbett oder zwei Einzelbetten und Zustellbetten, um bis zu vier Gäste unterzubringen.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel en Cracovia goza de una excelente ubicación en el parque Planty, cerca del Castillo de Wawel y de la Plaza del Mercado.
Dieses zauberhafte Hotel in Krakau genießt eine ausgezeichnete Lage im Planty Park, in der Nähe vom Wawel und sowie dem Markplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
charmanter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
encantador
zauberhaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, Mallorca se muestra desde su lado pintoresco, con el famoso Port d'Andratx y el encantador paisaje costanero.
Hier zeigt sich Mallorca von seiner malerischen Seite mit dem berühmten Port d'Andratx und der zauberhaften Küstenlandschaft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del día más hermoso de su vida en el encantador ambiente del Schloss Hotels Dresden-Pillnitz.
ES
Erleben Sie den schönsten Tag Ihres Lebens im zauberhaften Ambiente des "Schloss Hotels Dresden-Pillnitz".
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de un encantador jardín de flores y palmeras, este hotel de 4 estrellas en España sorprende con su antiguo amor, habitaciones y suites, así como con el más alto nivel de comodidades modernas.
Umgeben von einem zauberhaften Blumen- und Palmengarten überrascht das 4 Sterne Hotel in Spanien mit liebevoll antik eingerichteten Zimmern und Suiten sowie höchst modernem Komfort.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Fior Di Bosco se encuentra en el corazón del encantador Val di Cembra, en la pintoresca localidad de Masen di Giovo.
IT
Das Hotel Fior Di Bosco befindet sich im Herzen der zauberhaften Val di Cembra, in der malerischen Ortschaft, Masen di Giovo.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casa Rural Casa Pierina se encuentra en un encantador y tranquilo paisaje de campo cerca de Villafranca, no muy lejos de las ciudades de Verona y Mantova.
IT
Das Agriturismo Casa Pierina befindet sich in einer zauberhaften und friedlichen, ländlichen Gegend unweit von der Stadt Verona und Mantova.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el encantador escenario de los Dolomitas, este hotel de 3 estrellas de administración familiar, se encuentra en Madonna di Campiglio, a sólo 500 metros del telesilla Spinale Express.
IT
In der zauberhaften Kulisse der Dolomiten, erwartet sie dieses familiengeführte 3-Sterne Hotel in Madonna di Campiglio, nur 500 Meter vom Sessellift, Spinale Express entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ai Cadelach Hotel Giulia está situado en el encantador Revine Lago, cerca del Lago de Santa María.
IT
Das Ai Cadelach Hotel Giulia befindet sich im zauberhaften Revine Lago, in der Nähe vom Lago di Santa Maria.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Castello Di Montignano Relais & Spa le espera en Massa Martana, en medio del encantador paisaje rural de Umbría, a pocos kilómetros de Todi.
IT
Das Castello di Montignano Relais & Spa wartet auf sie in Massa Martana, mitten in der zauberhaften Landschaft Umbriens, wenige Kilometer von Todi entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está rodeado por un encantador jardín mediterráneo y se llega fácilmente desde la carreter…
IT
Das Hotel ist umgeben von einem zauberhaften mediterranen Garten und ist einfach von de…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Antico casale L'Impostino se encuentra en el interior de una empresa vitivinícola ubicada en la ruta del vino Montecucco, en el encantador paisaje de la Maremma Toscana.
IT
Das Antico Casale L'Impostino befindet sich in einem Weingut auf der Weinstraße Montecucco, inmitten der zauberhaften Landschaft der Maremma Toscana.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
Charme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apacible y encantador Goodwood Park Hotel es un hotel histórico situado en el distrito de Orchard Road.
ES
Das einen ruhigen Charme ausstrahlende Goodwood Park Hotel im Bereich Orchard Road erwartet Sie mit 2 Pools und einem Spa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En un lugar apartado por el que no pasa mucha gente y con vistas a la campiña y viñedos ginebrinos, encontramos este encantador restaurante en el que se cultiva la excelencia.
ES
Abseits der üblichen Touristenwege oberhalb der Weinberge und der ländlichen Landschaft um Genf liegt dieses große Restaurant mit besonderem Charme, das die kulinarische Tradition auf höchstem Niveau pflegt.
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el paisaje encantador de las colinas del Chianti, se encuentra el Relais Castello Vertine.
IT
Eingebettet im Charme der Hügel des Chianti, erwartet sie das Relais Castello Vertine.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un encantador paisaje de montaña, el Hotel Garden es perfecto para unas vacaciones en contacto con la naturaleza.
IT
Eingebettet in den Charme der Berge, ist das Garden Hotel ideal für einen Urlaub in der Natur.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
hübschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuenta con una encantador terraza y jardín donde podrá disfrutar del sol de la tarde.
ES
Auf der hübschen Terrasse und im ruhigen Garten des Hotels können Sie am Nachmittag die Sonne genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Maison dispone de un encantador jardín interior y un amplio salón.
Das La Maison verfügt über einen hübschen Garten im Innenhof und eine geräumige Lounge.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden tomar café y otras bebidas en el bar Library, que es encantador.
In der hübschen Library Bar verweilen Sie bei Drinks und Kaffee.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Casa Dover se encuentra en el encantador barrio de Gracia, en Barcelona. Ofrece bonitas habitaciones de ambiente tranquilo, a 5 minutos a pie de la Sagrada Familia y de otros monumentos de Gaudí.
Im Casa Dover wohnen Sie in ruhiger Lage im hübschen Stadtteil Gracia und nur 5 Gehminuten von der Sagrada Familia und anderen Bauten Gaudís entfernt.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Está situado en el centro del encantador puerto de Baiona y ofrece conexión inalámbrica a internet gratuita. El hotel dispone de cómodas habitaciones con balcón privado.
ES
Das historische Gebäude, in dem sich das Hotel befindet, liegt inmitten des hübschen Hafens von Baiona und bietet kostenloses WLAN in den öffentlichen Bereichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Jardín Poetry Garden, situado también en el piso 14, ofrece un encantador jardín-invernadero que funciona como sala de estar decorada con muebles de mimbre.Alrededor encontramos una bonita terraza exterior con espectaculares vistas de Manhattan, su Biblioteca Pública y la arquitectura neoyorquina de los alrededores.
Der Poesiegarten, auch auf der 14. Etage gelegen, bietet einen hübschen Gewächshaus-Garten, Sitzzimmer mit Korbmöbeln auf einer schönen Rundum-Terrasse, die spektakuläre Ausblicke auf die Manhattan Public Library und die umgebenden Architektur in New York erlaubt.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El complejo está decorado elegantemente, las habitaciones son confortables, y tiene un bar encantador y salones de lectura así como un encantador patio que ofrece la romántica atmópsfera de una casa antigua florentina.
Dieses elegant eingerichtete Hotel bietet komfortable Gästezimmer, eine gemütliche Bar und eine Lese-Lounge mit WLAN-Internetzugang (gegen Gebühr) sowie einem hübschen Innenhof im Freien. Hier wird die romantische Atmosphäre eines antiken florentinischen Hauses lebendig.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además goza de un encantador patio con árboles que proporcionan mucha sombra en los días de verano.
ES
Darüber hinaus gibt es einen hübschen Innenhof mit altem Baumbestand, der besonders in den Sommermonaten willkommenen Schatten spendet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
schönes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ankara también posee un encantador centro histórico con muchos interesantes museos.
ES
Ankara besitzt auch ein schönes, altes Zentrum und viele interessante Museen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Residenza Río Molas es un encantador hotel rural en el sur-este de Cerdeña, cerca de la popular Muravera y turísticos de Costa Rei.
Die Residenza Rio Molas in der Nähe von Muravera und den beliebten Urlaubsorten an der Costa Rei ist ein schönes Landhotel im Südosten Sardiniens.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Wat Ko Kaew Sutharam es un encantador conjunto de pabellones de madera sobre pilotes.
ES
Der Wat Ko Kaew Sutharam beherbergt ein schönes Ensemble von Holzpavillons auf Pfählen.
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Piccolo Sogno es un encantador hotel de dos estrellas situado cerca de la Basílica de Pompeya y del sitio arqueológico.
IT
Das Hotel Piccolo Sogno ist ein schönes 2-Sterne Hotel, nahe der Basilica von Pompei und der archäologischen Ausgrabungsstätte.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Crispi es un encantador hotel de Nápoles, situado cerca del elegante Corso Vittorio Emanuele, a poca distancia de Piazza del Plebiscito y del corazón de la ciudad.
IT
Das Hotel Crispi ist ein schönes Hotel in Neapel, in der Nähe des eleganten Corso Vittorio Emanuele, nur wenige Schritte von der Piazza del Plebiscito und des wahren Herzen der Stadt entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El moderno Hotel Century, encantador establecimiento de 3 estrellas, se encuentra en una posición muy céntrica en la ciudad de Parma, cerca de la estación ferroviaria, de la autopista y del recinto ferial qu…
IT
Das moderne Century Hotel, ein schönes 3-Sterne Hotel befindet sich in zentraler Lage in Parma, in der Nähe vom Bahnhof, der Autobahn und des Messegeländes, das nur wenige Kilometer entfernt gelegen ist.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Prealpi es un encantador establecimiento de 3 estrellas de Castione della Presolana.
IT
Das Hotel Prealpi ist ein schönes 3-Sterne Hotel in Castione della Presolana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
bezauberndes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grand Hyatt Goa es un encantador resort y spa en las tranquilas aguas de la bahía de Bambolim al norte de Goa, a 7 km de la capital de Panaji y a 25 km del aeropuerto de Dabolim.
Das Grand Hyatt Goa ist ein bezauberndes Resort und Spa, gelegen am ruhigen Wasser der Bucht von Bambolim in Nord-Goa, 7 km von der Hauptstadt Panaji und 25 km vom Flughafen Dabolim entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN New York es un encantador hotel de 3 estrellas en el corazón de Niza.
EUR
Das BEST WESTERN New York ist ein bezauberndes 3-Sterne-Hotel im Herzen von Nizza.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tras la única fachada de estilo imperio del lugar se esconde un encantador y pequeño museo en el que se ha reconstituido el interior de una casa burguesa del s. XIX.
ES
Hinter der einzigartigen Empire-Fassade versteckt sich ein bezauberndes kleines Museum, in dem die Inneneinrichtung eines Bürgerhauses aus dem 19. Jh. nachgebaut wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La Tenuta Di Mensanello, encantador establecimiento situado en las colinas de Colle Val d'Elsa, se encuentra en el corazón de la campiña toscana.
IT
Die Tenuta Di Mensanello, ein bezauberndes Hotel auf den Hügeln des Colle Val d'Elsa Tals erwartet sie im Herzen der toskanischen Landschaft.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
iglesias, edificios del siglo XIV, villas nobiliarias, pero también un panorama encantador sobre las colinas toscanas.
IT
Kirchen, Paläste aus dem 13. Jahrhundert, Adelsvillen, aber auch ein bezauberndes Panorama auf die toskanischen Hügel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, presume de sus excelentes instalaciones, entre las que se cuentan diversas piscinas y un suntuoso spa, sin olvidar el diseño único del hotel, realmente encantador.
Das Hotel, das ausgezeichnete Einrichtungen aufweist, wie zum Beispiel Pools und ein luxuriöses Spa, verfügt über ein einzigartiges und wirklich bezauberndes Design
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Histórico está en un inmueble encantador en piedra, ubicado en el corazón del antiguo pueblo de Girona.
Das Hotel Historic ist ein wirklich bezauberndes Steingebäude im Herzen von Gironas Altstadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre sus instalaciones se incluye una piscina cubierta climatizada, así como un encantador bar y restaurante con música en directo los fines de semana.
Zu den Einrichtungen gehören ein beheizter Innenpool sowie ein bezauberndes Restaurant mit Bar, in dem am Wochenende Live-Musik geboten wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A solo cinco minutos del centro histórico de Lagos y a un paso del puerto deportivo, el Tivoli Lagos de 4 estrellas presume de un encantador ambiente rural y de poseer un fácil acceso a las hermosas playas de la costa.
Das 4-Sterne-Hotel Tivoli Lagos, das nur fünf Minuten vom historischen Zentrum von Lagos und einen kurzen Spaziergang vom Yachthafen entfernt gelegen ist, weist ein bezauberndes dörfliches Ambiente auf und die wunderschönen Strände an der Küste sind leicht zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
reizvolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más accesible que Sveti Stefan, su elitista vecino, el encantador pueblo de Petrovac es apreciado desde época clásica.
ES
Das reizvolle Dorf Petrovac ist leichter zugänglich als das benachbarte High-Society-Dorf Sveti Stefan und wird seit der Antike sehr geschätzt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El encantador Hotel Puerta de la Luna ocupa una hermosa mansión del siglo XVII situada en el casco antiguo de Baeza.
ES
In einer wunderschönen Villa aus dem 17. Jahrhundert begrüßt Sie in der Altstadt von Baeza das reizvolle Hotel Puerta de la Luna.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lago Starnberg, el encantador Isarttal y el monasterio de Schäftlarn se encuentran en las cercanías y los Alpes Bávaros están a la puerta de casa.
DE
Der Starnberger See, das reizvolle Isarttal und das Kloster Schäftlarn sind in unmittelbarer Nähe und die bayerischen Alpen liegen vor der Haustüre.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El encantador Skógar se encuentra además a 5 km de la Skógafoss, una especta…
ES
Das reizvolle Dorf befindet sich 5 km von dem majestätischen Wasserfall Skógafoss (60 m ho…
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel encantador se encuentra en el casco antiguo de Santiago de Compostela, junto al mercado de la plaza de Abastos y a 300 metros de la catedral.
Dieses reizvolle Hotel liegt in der Altstadt von Santiago de Compostela, neben dem Markt der Plaza de Abastos und 300 m von der Kathedrale entfernt.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel data de 1850 y está situado en la histórica ciudad de Cambridge, a 1,5 km de la estación de tren.
ES
In der historischen Stadt Cambridge begrüßt Sie dieses reizvolle Hotel, das aus dem Jahr 1850 stammt, nur knapp 1,6 km vom Bahnhof entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel cuenta con preciosa cerámica mediterránea y mobiliario típico de Cer..
ES
Dieses reizvolle Hotel besticht durch wertvolle mediterrane Keramikwaren und typische sardische Möbel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
un encantador marco vegetal salpicado de bonitos edificios realizados en los tres últimos siglos.
ES
eine reizvolle Mischung aus viel Grün und gelungener Baukunst aus den letzten drei Jahrhunderten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A cientos metros desde la estación de Mestre, Marghera, justo en el centro, le benventuo el encantador Hotel Martello.
IT
Ein paar hundert Meter vom Bahnhof von Mestre, genau im Zentrum von Marghera, empfängt Sie das reizvolle Hotel Martello.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
schöne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luz de madera, colores cálidos y maravillosas instalaciones de crear un ambiente encantador.
Helles Holz, warme Farben und eine hervorragende Ausstattung sorgen für eine schöne Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El íntimo y encantador restaurante ofrece una amplia selección de la cocina clásica del chef Gabriel Cretu.
ES
Das schöne, gemütliche Restaurant bietet eine umfassende Auswahl klassischer Küche von Küchenchef Gabriel Cretu.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una excelente posición entre el centro de Ortigia y el Parque Arqueológico Neapolis, se encuentra el encantador Hotel Archimede.
IT
Das schöne Hotel Archimede erwartet sie in einer ausgezeichneten Lage im Herzen von Ortigia und dem Archäologischen Park, Neapolis.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la Reserva Natural Fiume Ciane e Saline, a pocos kilómetros de Siracusa y de la playa, se encuentra el encantador Hotel Borgo Pantano.
IT
Das schöne Hotel Borgo Pantano erwartet sie mitten im Naturschutzgebiet Ciane e Saline, ein paar Kilometer von Syrakus und dem Strand entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pocos kilómetros de Lido di Noto, y cerca del centro de la hermosa Noto, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se encuentra el encantador Hotel Flora.
IT
Ein paar Kilometer vom Lido di Noto und einen wenige Schritte vom Zentrum des herrlichen Noto, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, befindet sich das schöne Hotel Flora.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Il Giardino, encantador establecimiento de 2 estrellas de Siena, es el alojamiento ideal para sus vacaciones, debido a su posición céntrica y estratégica, cerca de las murallas históricas de la ciudad.
IT
Das schöne 2-Sterne Hotel Il Giardino in Siena ist eine perfekte Lösung für ihren Urlaub, aufgrund seiner zentralen und günstigen Lage nahe der historischen Stadtmauer.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
reizvollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dunas del Sahara y exuberantes oasis, chott, sebkhet y lagos salados, estepas y cañones dignos del Oeste americano, robledales y verdes praderas de Khumay…Todas estas maravillas quedan a su alcance en un radio de 300 km a partir, por ejemplo, del encantador pueblo pesquero de Mahdia.
ES
Dünen der Sahara und üppige Oasen, Chotts, Sebkhets und andere Salzseen, Steppen und Canyons, die an den Westen der USA erinnern, Eichenwälder und das dicht bewachsene Grasland der Kroumiri…All diese Naturwunder sind in einem Umkreis von 300 km z.B. ab dem reizvollen Fischerhafen Mahdia zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Retalhuleu, a cierta distancia del océano Pacífico, se enorgullece de su encantador Parque Central, cuyos bancos invitan a descansar.
ES
Das etwas von der Pazifikküste entfernte Retalhuleu bezaubert durch einen reizvollen Parque Central, dessen Bänke zu einer kleinen Pause einladen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de campo tradicional se encuentra en el encantador paisaje de Odemira.
Inmitten der reizvollen Landschaft Odemira begrüßt Sie dieses traditionelle Bauernhaus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de campo tradicional se encuentra en el encantador paisaje de Odemira.
Inmitten der reizvollen Landschaft von Odemira begrüßt Sie dieses traditionelle Bauernhaus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Casa Dover se encuentra en el encantador barrio de Gracia, en Barcelona.
Im reizvollen Stadtteil von Gracia in Barcelona erwartet Sie das ruhige, schöne Hotel Casa Dover.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Il Burchiello está situado a orillas del río Brenta, en un encantador paisaje de campo a la entrada de Mira.
IT
Das Hotel Il Burchiello befindet sich am Ufer des Brenta, in der reizvollen Landschaft am Stadtrand von Mira.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Camping Village Canapai está situado en Rio Marina, en la ladera de una colina en la preciosa Isla de Elba, rodeado por un encantador ambiente natural en 45 hectáreas de bosques y vegetación mediterráne…
IT
Der Camping Village Canapai liegt in Rio Marina, an den Hängen eines Hügels auf der schönen Insel Elba, in einer reizvollen natürlichen Umgebung in 45 Hektar Wald und mediterraner Macchia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa rural "Masseria Pisciani" le espera en un encantador entorno:
IT
Das Agriturismo "Masseria Pisciani" empfängt sie in einem reizvollen Rahmen:
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el encantador paisaje rural de Emilia, entre las ciudades de Bolonia y Módena, en la pequeña población de Madonna della Provvidenza, está situada la pintoresca Azienda Agrituristica La Lupa.
IT
In der reizvollen Landschaft der Emilia, zwischen den Städten Bologna und Modena, in der kleinen Ortschaft Madonna della Provvidenza, werden sie vom malerischen Bauernhof La Lupa begrüßt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al llegar, a los clientes les da la bienvenida un amable y profesional personal en un ambiente verdaderamente encantador.
Bie Ihrer Ankunft werden Sie vom hilfsbereiten und höflichen Personal in einer wahrhaftig reizvollen Umgebung begrüßt.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
encantador
schönen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un entorno privilegiado de la Isla de Ibiza, nos encontramos con “Sa Talaia” un encantador Hotel Rural respetuoso con el medio ambiente y perfectamente integrado en la hermosa y tranquila naturaleza ibicenca.
Das reizvolle Landhotel “Sa Talaia”, in einer besonders schönen Gegend der Insel gelegen, wurde äußerst umweltfreundlich konzipiert und perfekt in die schöne, friedliche Landschaft Ibizas eingefügt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En un entorno privilegiado de la Isla de Ibiza, nos encontramos con “Sa Talaia” un encantador Hotel Rural respetuoso con el medio ambiente y…
Das reizvolle Landhotel “Sa Talaia”, in einer besonders schönen Gegend der Insel gelegen, wurde äußerst umweltfreundlich konzipiert und perfekt…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel Gut Schwaige está situado en el encantador valle del Isar, en la zona sur de Munich.
DE
Das Hotel Gut Schwaige liegt im schönen Isartal, am südlichen Stadtrand von München.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Adler, que data del siglo XVI, es un encantador establecimiento situado en el corazón de la zona de "Niederdorf", el hermoso y animado casco antiguo de Zúrich, de ambiente único.
ES
Im Herzen von „Niederdorf“, der lebendigen und wunderschönen Altstadt von Zürich mit einer einzigartigen Atmosphäre, begrüßt Sie das Hotel Adler aus dem 16. Jahrhundert in einem schönen Gebäude.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
El Albergo Verdi se encuentra en el encantador casco antiguo de Palermo, enfrente del famoso Teatro Massimo.
IT
Das Hotel Albergo Verdi erwartet sie in der schönen Altstadt von Palermo, direkt gegenüber dem Teatro Massimo.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Oasis d'Oriente de Santa Cesarea Terme, está situado en la costa este del pueblo en un paisaje encantador y tranquilo.
IT
Das Hotel Oasi d’Oriente in Santa Cesarea Terme liegt an der Ostküste des Landes in einem schönen und ruhigen Ort.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto al encantador Lago di Ledro, a menos de veinte minutos en coche desde el Lago de Garda, le espera el Hotel San Carlo.
IT
Am schönen Ledrosee gelegen erwartet Sie in weniger als 20 Autominuten vom Gardasee entfernt das Hotel San Carlo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Rosati se encuentra a poca distancia de la salida Chiusi-Chianciano de la A1, en el encantador y tranquilo Val di Chiana, en lo que fue la tierra de los etruscos.
IT
Das Hotel Rosati ist nicht weit von der Ausfahrt Chiusi-Chianciano der Autobahn A1 entfernt, im schönen und ruhigen Val di Chiana, in dem, was einmal das Land der Etrusker war.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A sólo 20 m. de la playa y del encantador paseo del lago de Bardolino, se encuentra el Hotel Villa Katy.
IT
Nur 20 m vom Strand und der schönen Seepromenade von Bardolino entfernt, befindet sich das Hotel Villa Katy.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
charmantes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Malograjski Dvor es un pequeño y encantador hotel de gestión familiar. Se encuentra en la localidad histórica de Kamnik, tiene vistas preciosas a la montaña y pone a su disposición magníficas actividades de ocio.
ES
Das Hotel Malograjski Dvor ist ein kleines und charmantes, familiengeführtes Hotel in der historischen Stadt Kamnik mit schönem Blick auf die Berge und großartigen Freizeitmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descúbralo en nuestro céntrico hotel, único y encantador, en el corazón de la espléndida ciudad de Budapest.
Entdecken Sie unser zentral gelegenes, charmantes und einzigartiges Hotel im Herzen der bezaubernden Stadt Budapest!
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
B&B encantador en Bracciano en el campo con piscina privada.
IT
Charmantes B&B in Bracciano im Grünen mit privaten Swimming Pool.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mobiliario original Art Nouveau Thonet del Wiener Café Aigner añade un encantador aire de café a este famoso restaurante de Berlín.
Original Thonet Jugendstilmöbel aus dem Wiener Café Aigner verleihen dem renommierten Restaurant in Berlin ein charmantes Café-Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro muy encantador apartamento de 1 dormitorio se encuentra en el moderno barrio de Prenzlauer Berg, a sólo 2 minutos a pie de la famosa Kollwitz Platz.
ES
Unser überaus charmantes 1-Zimmer-Apartment befindet sich mitten im Szeneviertel Prenzlauer Berg, lediglich 2 Gehimuten vom berühmten Kollwitzplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel es muy encantador apartamento de 2 dormitorios está situado en el moderno barrio de Prenzlauer Berg, a sólo 2 minutos a pie de la famosa Kollwitz Platz.
ES
Unser überaus charmantes 2-Zimmer-Apartment befindet sich mitten im Szeneviertel Prenzlauer Berg, lediglich 2 Gehimuten vom berühmten Kollwitzplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Moderno y encantador hotel de París con un tufillo de nostalgia:
Modernes und charmantes Paris Hotel mit einem Hauch von Nostalgie:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
herrlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones superiores se encuentran en la 4ª planta y tienen un balcón privado con encantadoras vistas.
Die Superior-Zimmer befinden sich auf der 4. Etage und haben einen privaten Balkon mit einer herrlichen Aussicht.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Picnic deleite te preparas los alimentos una boca de riego delicioso y encantador.
Picknick Entzücken Sie bereiten sich selbst eine köstliche schmackhafte und herrliche Speisen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones ofrecen encantadoras vistas al campo y al casco antiguo.
Die Zimmer bieten eine herrliche Aussicht auf die Landschaft der Umgebung und die historische Altstadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Aviva disfruta de una encantadora posición céntrica y rodeada de vegetación, en el pintoresco zoo Wildpark.
Das Hotel Aviva bietet eine herrliche, zentrale Lage mitten im Grünen, im malerischen Wildpark.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
bezaubernden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este encantador entorno, el Sofitel Marrakech Lounge & Spa lleva el arte del bienestar y de la relajación absoluta al máximo nivel de excelencia.
In dieser bezaubernden Umgebung bietet das Sofitel Marrakech Lounge & Spa absolute Entspannung auf höchstem Niveau.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, posee un encantador centro urbano, con fuertes influencias medievales, que es perfecto para una excursión.
Heute wartet er mit einem bezaubernden Stadtzentrum auf, in dem deutlich mittelalterliche Einflüsse zu erkennen sind und das sich hervorragend für einen beschaulichen Tagesausflug eignet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel La Catedral está ubicado en el encantador casco antiguo de Cádiz, al lado de la catedral de Cádiz.
ES
Das Hotel La Catedral liegt in der bezaubernden Altstadt von Cádiz, direkt neben der Kathedrale von Cádiz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las horas pasarán en un encantador giro de color con estos nuevos relojes, garantizados para ofrecer un final feliz a las afortunadas propietarias de todo el mundo.
Diese neuen Uhren lassen die Zeit in einem bezaubernden Farbwirbel vorbeirauschen - und bringen Glück und Zufriedenheit zu allen kleinen Prinzessinnen auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel La Pigna es un establecimiento acogedor situado cerca de la playa, en el encantador entorno de Marina di Pietrasanta. El establecimiento está rodeado de un fresco pinar típico de la costa de Versilia.
In der Nähe des Strandes empfängt Sie das einladende Hotel La Pigna im bezaubernden Marina di Pietrasanta, umgeben von einem typischen und erfrischenden Pinienwald an der Küste von Versilia.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cigarral El Bosque está situado en un encantador parte delante de Toledo donde tiene una vista hermosa a la ciudad.
Das Cigarral El Bosque liegt in einem bezaubernden Teil außerhalb von Toledo, von wo man einen wunderschönen Blick über die Stadt hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno se sirve en el encantador patio del Luxury Hotel.
Das Frühstück wird auf der bezaubernden Terrasse des Luxury Hotel serviert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En este encantador entorno, el Sofitel..
ES
In dieser bezaubernden Umgebung bietet das Sofitel Marrakech Lounge & Spa..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las plantas se mezclan con las palmeras para formar este encantador jardín.
ES
Ein buntes Gemisch von Blumen und anderen Pflanzen bildet diesen bezaubernden Garten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel está situado a 2 minutos a pie de la estación de ferrocarril, la terminal de cruceros y el tranvía.
EUR
Von diesem bezaubernden Hotel sind der Bahnhof sowie die Rundfahrtenbusse und die Straßenbahn in zwei Minuten zu Fuß zu erreichen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
encantador
charmanten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las excursiones con raquetas de nieve de este encantador boutique-hotel acercan a sus huéspede…
Die Schneeschuhwanderungen des charmanten Boutique-Hotels bringen den Gästen die mystische…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El variado desayuno bufé se sirve a diario en el encantador patio interior del Marqués Santa Ana.
ES
Täglich wird Ihnen ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet im charmanten Innenhof des Marqués Santa Ana serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al Mercure Amsterdam Arthur Frommer, un encantador hotel situado a poca distancia a pie de prácticamente todas las atracciones turísticas y restaurantes de la famosa zona de Grachtengordel, o "la circunvalación de canales".” Mevr.
“Willkommen im Mercure Amsterdam Arthur Frommer. Fast alle Sehenswürdigkeiten und viele Restaurants befinden sich in Fußnähe dieses charmanten Hotels im berühmten Grachtengordel, dem "Grachtengürtel".”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el encantador distrito de Moema, el hotel se encuentra junto a conocidos bares, restaurante
Das Haus befindet sich im charmanten Viertel Moema in direkter Nachbarschaft zu Bars, Restauran
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el encantador distrito de Moema, el hotel se encuentra junto a conocidos bares, restaurantes y centros comerciales y de ocio, como por ejemplo el estadio Ibirapuera, el Museo de Arte Moderno, el nuevo auditorio de Ibirapuera y a sólo unos minutos del aeropuerto de Congonhas.
Das Haus befindet sich im charmanten Viertel Moema in direkter Nachbarschaft zu Bars, Restaurants, Einkaufszentren und Freizeit- bzw. Kultureinrichtungen, wie dem Ibirapuera-Sportstadion, dem Museu de Arte Moderna (MAM) und dem neuen Ibirapuera-Auditorium. Auch der Flughafen Congonhas ist nur wenige Min. entfernt.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este hotel encantador se encuentra en el corazón de Winterthur, donde los huéspedes hallarán la zona peatonal interconectada más grande de Europa.
Im Herzen von Winterthur mit der größten zusammenhängenden Fußgängerzone Europas besuchen Sie in diesem charmanten Hotel das À-la-carte-Restaurant Pearl.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Este encantador y familiar hotel le ofrecerá un amable y excelente servicio para sus reuniones y eventos.
In diesem charmanten und familiären Hotel finden Sie einen freundlichen und ausgezeichneten Service für Ihre Tagungen und Anlässe.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
"Si eres de los que piensan que ya no se hacen juegos como los de antes, deberías descargar Spelunky, un encantador título muy jugable que combina los mejores elementos de los juegos clásicos".
"Jeder, der die Spiele von früher vermisst, sollte sich Spelunky herunterladen - es kombiniert die besten Elemente alter Klassiker in einem charmanten und wahnsinnig unterhaltsamen Spiel."
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Anna se ha casado con Bob, un encantador granjero, y ambos te necesitan para llevar las riendas de la granja y cumplir sus sueños.
ES
Anna hat Bob, den charmanten und starken Farmer geheiratet! Nun kannst Du ihnen in diesem spassigen Gegen-die-Zeit-Spiel dabei helfen, ihre Träume Wirklichkeit werden zu lassen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
en el encantador hotel Provenza Domaine de Bournereau en el corazón de la Provenza en Francia
in dem charmanten Provencehotel Domaine de Bournereau mitten in der Provence in Frankreich
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
charmante
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel encantador de estilo tradicional está situado en el corazón del casco antiguo de Bellaguarda, en Altea, a solo 5 minutos a pie del paseo marítimo de Costa Blanca.
ES
Dieses charmante und traditionelle Hotel erwartet Sie im Herzen der Altstadt von Bellaguarda-Altea, nur 5 Gehminuten von der Küste der Costa Blanca entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un fácil acceso desde la estación de tren y en un apacible entorno, este encantador hotel ofrec…(saber más)
Das charmante Hotel ist leicht vom Bahnhof erreichbar und verfügt über komfortable Zimmer, die nac…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Löwen se encuentra a 3 minutos a pie de la estación de tren de Oerlikon y a 10 minutos a pie del recinto ferial Messe Zürich. Ofrece habitaciones elegantes con baño privado, conexión Wi-Fi gratuita y un bar encantador, que sirve platos tailandeses.
Das Hotel Löwen befindet sich 3 Gehminuten vom Bahnhof Oerlikon und 10 Gehminuten vom Züricher Messegelände entfernt und bietet Ihnen eine charmante Bar, in der thailändische Gerichte serviert werden, sowie kostenloses WLAN und geschmackvoll eingerichtet Zimmer mit einem eigenen Bad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El piano de cola negro pone música en vivo cada noche, lo que crea un ambiente encantador y romántico.
In der Bar gibt es ein schwarzes Piano und jeden Abend wird Live-Musik gespielt, die eine charmante und romantische Atmosphäre kreiert.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este encantador y tranquilo hotel dispone de unas instalaciones perfectas para celebrar reuniones familiares o de negocios.
Dieses charmante und ruhige Hotel hat großartige Einrichtungen für eine Tagung oder einen gesellschaftlichen Anlass.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La mansión ha sido meticulosamente renovada y transformada en el encantador Hotel Casa da Ínsua de 5 estrellas, uno de los hoteles históricos más refinados de Portugal.
Daraus entstand das charmante 5-Sterne Hotel Casa da Ínsua, eines der schönsten historischen Hotels in Portugal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel se encuentra en el centro del barrio más fascinante de Aveiro, cerca del canal principal, conocido por sus largas filas de hermosas casas curvilíneas.
Dieses charmante Hotel liegt im Zentrum des faszinierendsten Distrikts von Aveiro. Es liegt in der Nähe des Hauptkanals, bekannt für die Reihen von außergewöhnlichen, gekrümmten Häusern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel, encantador, está inspirado en sus descubrimientos en la India y ha sido diseñado con los colores característicos de dicho país.
Inspiriert durch seine Entdeckungen in Indien wurde das charmante Hotel so gestaltet, dass es die Farben dieses Landes hervorbringt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel, ubicado justo en el centro de Sines, se encuentra rodeado por un bosque de pinos que hacen que este encantador hotel sea el lugar perfecto para disfrutar de unas vacaciones realmente tranquilas.
Das Hotel liegt mitten in einem Pinienwald im Zentrum von Sines. Grüne Bäume umgeben das charmante Hotel und sorgen dafür, dass Sie einen ruhigen Urlaub an perfekter Lage verbringen werden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará un servicio excelente, así como un arte y un mobiliario irremplazable que, combinados, crean un ambiente encantador digno de otra época.
Sie finden ausgezeichneten Service und wertvolle Antiquitäten und Kunst, um eine charmante Atmosphäre aus einem anderen Zeitalter zu schaffen.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
wunderbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Benalmádena es una ciudad encantadora con muchos lugares que se puedem visitar y descubrir.
Benalmádena ist eine wunderbare Stadt mit vielen Orten, die zu besichtigen und entdecken sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde su espléndida terraza se pueden admirar encantadoras vista…
IT
Von seiner herrlichen Terrasse aus hat man eine wunderbar…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con paciencia, cariño y cuidados apropiados, ¡tendrá un animal de compañía encantador!
Mit Geduld, Liebe und richtiger Betreuung werdet ihr ein wunderbares Haustier bekommen!
Sachgebiete:
verlag kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Este acogedor resort se ubica en una antigua casa de campo y ofrece una encantadora terraza con piscina para tomar el sol.
IT
Dieses einladende Resort ist in einer alten Landresidenz untergebracht und bietet eine wunderbare Sonnenterrasse mit Swimmingpool.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diseño encantador con muchos detalles.
DE
Electra gelingt dies wunderbar mit ihren Sugar Skulls Fahrradsattel.
DE
Sachgebiete:
technik infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
encantador
faszinierend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en la ciudad encantadora de Gardone Riviera, Villa Sofia ocupa un antigua villa en elegante stilo Liberty.
IT
Villa Sofia liegt in der faszinierenden Stadt Gardone Riviera in einer antiken Liberty Struktur.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bósforo es el canal que separa la parte europea de la parte asiática, un lugar encantador para quedarse.
Der Bosphorus ist der Kanal, zwischen dem europäischen und asiatischen Teil von Istanbul und ein faszinierender Viertel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Villa Margherita está situado en el encantador centro histórico de Cefalù, a poca distancia del romántico Lungomare Giardina.
IT
Das Hotel Villa Margherita befindet sich in der faszinierenden Altstadt von Cefalù, nur wenige Schritte von der romantischen Strandpromenade Lungomare Giardina entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Villa Margherita est獺 situado en el encantador centro hist籀rico de Cefal羅, a poca distancia del rom獺ntico Lungomare Giardina.
IT
Das Hotel Villa Margherita befindet sich in der faszinierenden Altstadt von Cefal羅, nur wenige Schritte von der romantischen Strandpromenade Lungomare Giardina entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Praderas con número récord de especies, innumerables ciénagas y paisajes encantadores
Äußerst artenreiche Wiesen, viele Moore und faszinierende Landschaft
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Citas encantadoras que no se deben perder.
Lassen Sie sich diese faszinierende Veranstaltung möglichst nicht entgehen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el encantador centro histórico de Roma, el Hotel Croce di Malta, se encuentra a poca distancia de Plaza de España y de la Fontana de Trevi.
IT
Im faszinierenden, historischen Zentrum von Rom gelegen, erwartet Sie das Hotel Croce di Malta wenige Schritte von der Spanischen Treppe und dem Trevi Brunnen entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta es una fascinante y encantadora zona en la que podrá admirar signos crípticos incrustados sobre algunas de las puertas de las casas, con los cuales se indicaba la existencia de antiguas sinagogas judías, o bien las cruces que simbolizaban a familias judías convertidas al cristianismo y que tenían por finalidad evitar las visitas de la Inquisición.
Der Besuch in dieser charmanten und faszinierenden Gegend lohnt sich: Geheimnisvolle Zeichen über den Türen weisen auf ehemalige Synagogen hin und Kreuze symbolisieren christliche Konvertiten, die von den verzweifelten Versuchen erzählen, der Inquisition zu entgehen.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
en efecto, en el hotel Saturnia te podrás sumergir completamente en la realidad veneciana, y de pronto jugar con la imaginación para vivir en la atmósfera típica y encantadora de la antigua república Veneta.
IT
Da es sich um ein sehr traditionsreiches Hotel handelt, können Sie im Hotel Saturnia ganz und gar in das typisch venezianische Flair eintauchen und vielleicht sogar in Ihrer Phantasie die einstige faszinierende Atmosphäre der alten Venetischen Republik wieder aufleben lassen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
La Torre di Ponzano está situada en la encantadora región del Chianti, a unos 55 Km. de distancia del aeropuerto de Firenze Peretola, accesible con un cómodo servicio de lanzadera disponible previa solicitud.
IT
La Torre di Ponzano befindet sich in der faszinierenden Chianti Region, etwa 55 km vom Flughafen Florenz Peretola, der mit einem bequemen Shuttleservice, der auf Anfrage erhältlich ist, erreichbar is…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
reizvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decorar el comedor encantador egipcio te invita a un viaje culinario.
Egyptian die reizvollen Speisesaal schmücken lädt Sie auf eine kulinarische Reise.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro Histórico es buscado porque sus edificios son muy encantadores y están construidos con piedras en un estilo tradicional.
Das historische Zentrum ist sehr begehrt weil die Gebäude sehr reizvoll sind und auf traditionelle Weise aus Stein gebaut sind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un abundante desayuno en el comedor encantador.
Ein ein perfektes Frühstück wird im reizvollen Speisesaal serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las encantadoras calles del casco viejo de Montpellier atraparán a aquellos que huyen del gentío de las playas.
ES
Wem der Rummel an der Küste zu viel ist, kann in der reizvollen Altstadt von Montpellier flanieren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Madrid tiene dos caras que hace que esta ciudad sea aún más encantadora.
Madrid hat zwei Gesichter, die diese Stadt noch reizvoller machen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
AGADEZ, uno de los más encantadores lugares de nuestro globo les acoge.
AGADEZ, einer der reizvollsten Orte unserer Welt empfngt Sie.
Sachgebiete:
musik meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
El hotel Histórico es un hotel encantador y sofisticado, con un personal amable y servicial.
Das Hotel Historic ist ein reizvolles und kultiviertes Hotel mit freundlichem und hilfreichem Personal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
freundlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal fue encantador y nos ayudó mucho.
DE
Die Mitarbeiter waren sehr freundlich und hilfsbereit.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Está situado en una zona agradable y encantador en la parte sur este de la popular bahía de San Antonio, importante destino turístico que siempre ofrece algo para todo el mundo.
Es befindet sich in einer angenehmen und freundlichen Umgebung im südöstlichen Teil der beliebten Bucht von San Antonio.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Clásico con Vista al Mar Para disfrutar en unas cómodas camas rodeados de una decoración encantadora y una hermosa vista al mar, los huéspedes que elijan estas habitaciones pueden poner la guinda a estos momentos haciendo uso del servicio de habitaciones del hotel.
Classic Meerblick Auf einem gemütlichen Bett in einem freundlich ausgestatteten Zimmer liegend und mit einem wunderbaren Blick auf das Meer, können Gäste, die Sie sich für diese Zimmer entschieden haben, diese Momente abrunden, indem Sie den Zimmerservice des Hotels in Anspruch nehmen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playa B y B Template - Con encantadores fuentes y colores neutrales, esta elegante plantilla es perfecta para tu hotel, posada o B&B. Personaliza la galería de fotos y agrega texto para promocionar habitaciones, tarifas y ubicación.
Meerblick B & B Template - Mit seinen freundlichen Buchstaben und neutralen Farben ist dieses elegante Thema perfekt für Ihr Hotel, Ferienwohnung oder Ihre Herberge. Passen Sie die Fotogalerie mit eigenen Schnappschüssen an und fügen Sie Texte zu Ihren Zimmern, Preisen und Ausflugsmöglichkeiten hinzu.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
290 habitaciones y suites cuidadosamente decoradas, una gran sala de celebraciones polivalente, 4 salas de reuniones perfectamente equipadas, instalaciones de spa y ocio, numerosas opciones culinarias y un personal encantador hacen de Sofitel la opción ideal para su estancia en Ningbo.
Durch die kunstvoll eingerichteten 290 Gästezimmer und Suiten, den vielseitigen großen Ballsaal und 4 gut ausgestattete Tagungs- und Veranstaltungsräume sowie das Spa und die Freizeiteinrichtungen, zahlreiche Restaurants und unser freundliches Personal ist das Sofitel die perfekte Adresse für Ihren Aufenthalt in Ningbo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Alojamiento en The Lodge, tal y como se describe • Desayuno, almuerzo ligero y cena • Todas las bebidas, incluida una carta de vinos de gran calidad y champán de la casa • Todos los impuestos locales • Personal realmente encantador.
• Unterkunft in The Lodge, wie erläutert • Frühstück, leichtes Mittagessen und Abendessen • Alle Getränke, einschließlich erlesener Weine und Champagner des Hauses • Alle Steuern • Sehr freundlicher Service
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
encantador
bezaubernde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interesante es el encantador Palacio Charlottenburg, el cual fue originalmente una construccion para residentes temporaneos en el verano como por ejemplo Sophie Charlotte.
Interessant ist das bezaubernde Schloss Charlottenburg, welches ursprünglich als Sommerresidenz für Sophie Charlotte gebaut wurde.
Sachgebiete:
flaechennutzung theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El encantador hotel Hoheneck, situado en la calle principal de Engelberg, goza de unas hermosas vistas a la montaña, proporciona conexión Wi-Fi gratuita y alberga una sauna.
ES
Das bezaubernde Hotel Hoheneck mit schöner Aussicht auf die Berge liegt an der Hauptstraße von Engelberg und bietet kostenfreies WLAN und eine Sauna.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este encantador reloj hace que quien lo lleve se encuentre cara a cara con Harry Potter, con un diseño que recrea el mágico entorno del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería.
Dieses bezaubernde Modell, dessen Design ganz die magische Atmosphäre der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei widerspiegelt, verleiht seinem Träger die Fähigkeit, jederzeit in Harry Potters Antlitz blicken zu können.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
* Tyvabro Pensión * Tyvabro le ofrece un ambiente encantador con un ambiente familiar acogedor y agradable única desde el corazón de la hospitalidad de la familia de Mauricio.
* Tyvabro Guest House * Tyvabro bietet Ihnen eine bezaubernde Umgebung, eine gemütliche familiäre Atmosphäre mit einem einzigartigen Empfang aus dem Herzen einer mauritianischen Gastfreundschaft der Familie.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Conozca y ame el encantador mundo submarino de las islas maltesas!
ES
Lernen Sie die bezaubernde Unterwasserwelt der maltesischen Inseln kennen und lieben!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
encantador
ansprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se deleitará con una cena de tres platos en el ambiente encantador de lo que antaño fuera la cocina del palacio.
Wo früher die Küche des Schlosses angesiedelt war, servieren wir Ihnen heute in ansprechender Atmosphäre ein köstliches dreigängiges Menü.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel Alpenclub se encuentra en Engelberg y ofrece encantadoras habitaciones de estilo alpino, así como instalaciones modernas y sabrosos platos de cocina suiza.
ES
Das Hotel Alpenclub in Engelberg bietet Ihnen ansprechend gestaltete Zimmer im alpinen Stil, kombiniert mit modernen Annehmlichkeiten sowie köstliche Schweizer Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La terraza también es un lugar encantador en el restaurante del hotel, el Astoria, que le deleitará con platos regionales e internacionales.
Das Hotelrestaurant Astoria auf der Terrasse lädt in ansprechendem Ambiente zu einem Besuch ein. Hier kosten Sie Gerichte aus der Region und aus aller Welt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Citôtel Des Arts está emplazado en un edificio encantador, detrás del museo histórico, justo en la pequeña plaza de Marché aux Cochons de Lait.
Das Citôtel des Arts befindet sich in einem ansprechenden Gebäude direkt hinter dem historischen Museum am kleinen Platz Marche au Cochons de Lait.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
encantador
interessant
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se encuentra tan solo a 14 km de la encantadora ciudad de Ronda.
ES
Versäumen Sie außerdem nicht, einen interessanten Tagesausflug in das nur 14 km entfernte Ronda zu unternehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los amigos a los que he presentado Pete me han dicho que es encantador.
ES
Ich habe sehr interessante Frauen kennen gelernt und mich in eine sogar sehr verliebt.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Y si dispone de tiempo libre, podrá visitar algunas de las atracciones exclusivas de Oporto como son las encantadoras bodegas de oporto o el museo Serralves.
Und sollten Sie noch freie Zeit haben, besuchen Sie doch einige der einzigartigen Attraktionen in Porto wie die interessanten Portweinhäuser oder das Serralves Museum.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag technik
Korpustyp:
Webseite
encantador
lustig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
encantador
erfreulich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
encantador
prima
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
encantador
bestens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, es el mejor lugar para disfrutar de una zona encantadora entre el mar y las montañas.
Es ist ohne Zweifel einer der schönsten Orte der Region und bestens dafür geeignet, das Gebirge und die Strände zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
encantador
vorteilhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este bonito hotel boutique le ofrece una estancia encantadora y romántica en el centro de Jesolo.
IT
Das Hotel Bettina genießt eine vorteilhafte Lage in der Fußgängerzone von Lido di Jesolo, nur 50 Meter vom Strand entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit encantador
332 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque es un tío encantador”.
Aber er ist echt ein süßer Typ."
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encantador, cerca a Plaza Nueva
Fantastsich , nah zum Plaza Nueva
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
un barrio moderno y encantador.
ein modernes und fesselndes Viertel.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los encantadores Woobies han sido atrapados.
ES
Die niedlichen Woobies sind gefangen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Encantador apartamento de diseño en Picadilly Circus
Design-Ferienwohnung mit 1 Schlafzimmer in Piccadilly Circus
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Encantador apartamento de 2 habitaciones en Holborn
Helle Ferienwohnung mit 2 Schlafzimmern in Holborn
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Encantador apartamento de un dormitorio en Kensington
Traditionelle Ferienwohnung mit 1 Schlafzimmer in Kensington
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Son opulentos y atractivos, sensuales y encantadores.
DE
Sie sind opulent und sexy, sinnlich und anmutig.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brda forma encantadores meandros y declives.
PL
Die Brda bildet malerische Mäander und Böschungen.
PL
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Encantador, en el centro de Jerez
Luxuriös, stilvoll und mitten im Zentrum
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Trato y servicio de lo más encantador.
ES
Sehr liebenswürdiger Empfang und Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imágenes sobre el tema encantador en ClipDealer
Bilder zum Thema niedlich bei ClipDealer
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi Casa Encantador 3 Hey chicos!
Mein Schöner Haus 3 Hey Kids!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trato y servicio de lo más encantador.
drei Ebenen in der Art von Zwischengeschossen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite